use external-dns to update dns records

[cameronraysmith]

We currently rely on manual update of dns records. This should be migrated to external-dns, and, for example, google cloud dns for the gke distribution.