Setup project to use `pyproject.toml`

[Nydauron]

https://devsjc.github.io/blog/20240627-the-complete-guide-to-pyproject-toml/

Relates to moving away from directly referencing requirements.txt as mentioned in cbrxyz/pi-bot#488.