stats view UI transition bug

[rileythai]

when a column is deleted, it teleports to the front of the stack (right side) to begin its transition, as opposed to doing it in place

[rileythai]

reproduction guide:

• add column to a table view
• add another column
• delete the first column you added

not groundbreaking but looks jank