libfdtgen: Library functions cannot return error but also can fail

(Moved from: https://sel4.atlassian.net/browse/SELFOUR-2621) 

Several public functions from this library return void but perform dynamic memory allocations and can therefore fail with no way to return an error.