Decouple redirects from rate limiting in docker compose files

[ylembachar]

We would like to decouple the redirects from the rate limiting in the docker compose files so that we can enable one without the other, specifically to allow for no rate limits in Chiado.