[micro-dash] Consider build-in `Object.groupBy`

[ersimont]

This is a new method in JS. See if it it compatible to reduce bundle size.

[ersimont]

Currently not available in the default tslib from the angular CLI. (Last checked in v17, which was TS 5.2)

[ersimont]

Still not available in v20, TS 5.8.