Remove `tuneGrowth()`

[gustavdelius]

This is now obsolete since we have matchGrowth().

[gustavdelius]

Before removing this I need to update the blog post at https://blog.mizer.sizespectrum.org/posts/2021-09-07-tuning-growth-curves-with-a-shiny-gadget/