Merge pull request #11 from WVam/patch-1

Improved Italian translation

Author: pilafmon

src/resources/properties/SnapBackup_it.properties

@@ -16,135 +16,135 @@ LabelWarning=Attenzione
 # User Defaults #
 #################
 CurrentProfile=Principale
-BackupDirBase=Backup
-BackupDirWin=C:\\Backup\\
+BackupDirBase=Salvataggi
+BackupDirWin=C:\\Salvataggi\\
 BackupName=Salvataggio
-ArchiveDirBase=Volumes%MieiDati
+ArchiveDirBase=Volumes%Dati
 ArchiveDirWin=E:\\
 
 #########
 # Menus #
 #########
-MenuGroupFile=File
-MenuItemLanguages=Scelta Lingue
+MenuGroupFile=&File
+MenuItemLanguages=&Menu di selezione lingue
 MenuItemLanguagesShow=Visualizza
 MenuItemLanguagesHide=Nascondi
-MenuItemFilters=&Filtri Salvataggio
-MenuItemFiltersOn=Attivo
-MenuItemFiltersOff=Non attivo
-MenuItemProfiles=Profili Multipli
-MenuItemProfilesOn=Attivo
-MenuItemProfilesOff=Non Attivo
-MenuItemExport=Esporta Impostazioni...
-MenuItemImport=Importa Impostazioni...
-MenuItemOptions=Opzioni...
-MenuItemExit=Esci
+MenuItemFilters=&Filtri di salvataggio
+MenuItemFiltersOn=Sì
+MenuItemFiltersOff=No
+MenuItemProfiles=&Profili multipli
+MenuItemProfilesOn=Sì
+MenuItemProfilesOff=No
+MenuItemExport=E&sporta impostazioni...
+MenuItemImport=&Importa impostazioni...
+MenuItemOptions=&Opzioni...
+MenuItemExit=&Esci
 
-MenuGroupHelp=Aiuto
-MenuItemGuide=Guida Utente
-MenuItemUpdates=Verifica Aggiornamenti
-MenuItemAbout=Info su Snap Backup
+MenuGroupHelp=&Aiuto
+MenuItemGuide=&Guida per l'utente
+MenuItemUpdates=&Verifica aggiornamenti
+MenuItemAbout=&Informazioni su Snap Backup
 
 ###############
 # UI Controls #
 ###############
 
 # Profiles Section
-ProfilesTitle=Profili Salvataggio
+ProfilesTitle=Profili di salvataggio
 ProfilesPrompt=Attuale:
-ProfilesButtonNew=Nuovo
+ProfilesButtonNew=&Nuovo
 ProfilesButtonDelete=E&limina
-ProfilesAddTitle=Aggiungi Profilo Salvataggio
-ProfilesAddPrompt=Nome Profilo:
-ProfilesAddMsgBlank=Il nome Profilo non deve essere vuoto.
-ProfilesAddMsgExists=Un profilo con quel nome esiste già.
-ProfilesDeleteTitle=Elimina Profilo Salvataggio
+ProfilesAddTitle=Aggiungi profilo di salvataggio
+ProfilesAddPrompt=Nome profilo:
+ProfilesAddMsgBlank=Il nome del profilo non deve essere vuoto.
+ProfilesAddMsgExists=Esiste già un profilo con quel nome.
+ProfilesDeleteTitle=Elimina profilo di salvataggio
 ProfilesDeletePrompt=Eliminare il profilo "%ProfileName%" e le impostazioni associate?
-ProfilesOffMsg=Profili Multipli di Salvataggio disattivato. Verrà usato il profilo "%ProfileName%".
-ProfilesErrMsg=Errore durante l'aggiornamento delle impostazioni profili multipli.
+ProfilesOffMsg=Profili multipli di salvataggio disattivati. Verrà usato il profilo "%ProfileName%".
+ProfilesErrMsg=Errore durante l'aggiornamento dell'impostazione "Profili multipli".
 
 # Filters
 FilterMarkerPre=[
 FilterMarkerPost=]
 FilterMarkerSkip=-
 FilterMarkerSize=>
 FilterMarkerUnits=KB
-FilterRuleTitle=Filtro Salvataggio
+FilterRuleTitle=Filtro di salvataggio
 FilterRuleTag=Applica il filtro a:
-FilterRuleIncludeTitle=Includi Regola
-FilterRuleIncludePrompt=Corrispondenza files Salvataggio:
-FilterRuleIncludeHelp=Esempio 1: "bookmarks.html"          Esempio 2: "*.txt, *.xml"
-FilterRuleExcludeTitle=Escludi Regola
+FilterRuleIncludeTitle=Regole di inclusione
+FilterRuleIncludePrompt=Salva file corrispondenti:
+FilterRuleIncludeHelp=Esempio 1: "preferiti.html"          Esempio 2: "*.txt, *.xml"
+FilterRuleExcludeTitle=Regole di esclusione
 FilterRuleExcludeCloud=Escluso file archiviato nel cloud remoto
-FilterRuleExcludePrompt=Escludi corrispondenza file:
-FilterRuleExcludeHelp=Esempio 1: "*cache*"          Esempio 2: "activity.log, user.log"
-FilterRuleExcludeFoldersPrompt=Escludi corrispondenza cartelle:
-FilterRuleExcludeFoldersHelp=Esempio 1: "temp"          Esempio 2: "patch*, uninstall"
-FilterRuleExcludeSizePrompt=Escludi i files oltre:
-FilterRuleNote=La regola "escludi" ha precedenza rispetto alla regola "includi"
-FilterRuleButtonDelete=Elimina Filtro
+FilterRuleExcludePrompt=Escludi file corrispondenti:
+FilterRuleExcludeHelp=Esempio 1: "*cache*"          Esempio 2: "attività.log, utente.log"
+FilterRuleExcludeFoldersPrompt=Escludi cartelle corrispondenti:
+FilterRuleExcludeFoldersHelp=Esempio 1: "temp"          Esempio 2: "patch*, disinstallazione"
+FilterRuleExcludeSizePrompt=Escludi i file oltre:
+FilterRuleNote=Le regole di esclusione hanno la precedenza sulle regole di inclusione
+FilterRuleButtonDelete=Elimina filtro
 
 # Source Section
-SourceTitle=Sorgente: Dati Salvataggio
-SourcePrompt=File e Cartelle da Salvare:
-SourceAddFile=Aggiungi &File
-SourceAddFolder=Aggiungi &Cartella
-SourceAddCommand=Aggiungi al Salvataggio
+SourceTitle=Origine: dati da salvare
+SourcePrompt=File e cartelle da salvare:
+SourceAddFile=Aggiungi &file
+SourceAddFolder=Aggiungi &cartella
+SourceAddCommand=Aggiungi ai file da salvare
 SourceRemove=R&imuovi
-SourceFilter=Modifica Filtro
+SourceFilter=Modifica filtro
 
 # Tip Section
-Tip=Salva la 'Sorgente' sopra nella 'Destinazione' sotto
-TipHelp=I file e le cartelle sopra (Sorgente) verranno zippati e salvati nella locazione specificata sotto (Destinazione)
+Tip=Salva l'origine nella destinazione
+TipHelp=I file e le cartelle elencati sopra ("Origine") verranno compressi e salvati nella posizione specificata sotto ("Destinazione")
 
 # Destination Section
-DestinationTitle=Destinazione: Locazione del File di Salvataggio
-DestinationBackupPrompt=Salva File (Zip) in:
-DestinationBackupCommand=Seleziona Destinazione Salvataggio
-DestinationBackupTag=File Salvataggio »»
-DestinationBackupNamePrompt=Nome Salvataggio:
-DestinationArchivePrompt=Copia Salvataggio in:
-DestinationArchiveCommand=Seleziona Destinazione Archivio
-DestinationArchiveTag=File Archivio »»
+DestinationTitle=Destinazione: posizione dei file salvati
+DestinationBackupPrompt=Salva file (cartella compressa) in:
+DestinationBackupCommand=Seleziona destinazione di salvataggio
+DestinationBackupTag=File di salvataggio »»
+DestinationBackupNamePrompt=Nome del file di salvataggio:
+DestinationArchivePrompt=Copia salvataggio in:
+DestinationArchiveCommand=Seleziona destinazione di archiviazione esterna
+DestinationArchiveTag=File di archiviazione esterna »»
 
 # Log Section
-LogTitle=Log Messaggi
+LogTitle=Registro dei messaggi
 LogMsgStart=--- Inizio ---
 LogMsgEnd=--- Fine ---
 LogMsgProfile=Profilo:
-LogMsgFiltersOn=Filtri Abilitati
-LogMsgCreating=Sto creando:
-LogMsgRootPath=Percorso Base:
-LogMsgZipping=Zipping (%ZipCount%):
-LogMsgSkipping=Escludo:
+LogMsgFiltersOn=Filtri attivi
+LogMsgCreating=Creazione di:
+LogMsgRootPath=Percorso base:
+LogMsgZipping=Compressione (%ZipCount%):
+LogMsgSkipping=Escluso:
 LogMsgFolder=Cartella:
-LogMsgFilesZipped=File Zippati:
-LogMsgLargestFiles=Grandi Files (zippati):
-LogMsgBackupCreated=File Salvataggio Creato:
-LogMsgArchivedBackup=Salvataggio Archiviato:
-LogMsgElapsedTime=Tempo Trascorso:
+LogMsgFilesZipped=File compressi:
+LogMsgLargestFiles=File molto grandi (compressi):
+LogMsgBackupCreated=File di salvataggio creato:
+LogMsgArchivedBackup=Salvataggio archiviato:
+LogMsgElapsedTime=Tempo trascorso:
 LogMsgMinutes=min
 LogMsgSeconds=sec
-LogMsgMemoryUsed=Memoria Usata:
+LogMsgMemoryUsed=Memoria utilizzata:
 LogMsgAborted=*** Annullato ***
 
 ###########
 # Buttons #
 ###########
 ButtonReset=Ripristina impostazioni predefinite
-ButtonDoBackup=Avvia Salvataggio
+ButtonDoBackup=Avvia salvataggio
 ButtonExit=Esci
 
 ##################
 # File Utilities #
 ##################
-FileUtilityTitleBackupFolder=Crea la cartella per il File di Salvataggio
-FileUtilityTitleBackupFile=Crea File di Backup
-FileUtilityTitleArchiveFolder=Crea la cartella per il File di Archivio
-FileUtilityTitleArchiveFile=Copia il file di Salvataggio sul file di Archivio
+FileUtilityTitleBackupFolder=Crea la cartella per il file di salvataggio
+FileUtilityTitleBackupFile=Crea il file di salvataggio
+FileUtilityTitleArchiveFolder=Crea la cartella per il file di archiviazione esterna
+FileUtilityTitleArchiveFile=Copia il file di salvataggio nel file di archiviazione esterna
 FileUtilityCreateFolderMsg=La cartella "%FolderName%" non esiste.
-FileUtilityCreateFolderButton=Crea Cartella
-FileUtilityOverwriteMsg=Il File "%FileName%" esiste già.
+FileUtilityCreateFolderButton=Crea cartella
+FileUtilityOverwriteMsg=Il file "%FileName%" esiste già.
 FileUtilityOverwriteButton=Sovrascrivi
 FileUtilityButtonAbort=Annulla
 
@@ -156,29 +156,29 @@ MsgSettingsRestored=Le impostazioni predefinite sono state ripristinate.
 ##########
 # Errors #
 ##########
-ErrPromptTitle=Errore Incontrato
+ErrPromptTitle=Si è verificato un errore
 ErrPromptContinue=Continua
 ErrPromptAbort=Annulla
-Err01CreatingBackupFile=*** ERROR #1 ~ Impossibile creare o chiudere il file di salvataggio
-Err02ItemNotFound=      *** ERROR #2 ~ File o cartella non trovata
-Err03ZippingFile=       *** ERROR #3 ~ Impossibile creare il file zip
-Err04BackupFileMissing= *** ERROR #4 ~ File di salvataggio mancante o illeggibile
-Err05NoArchiveFolder=   *** ERROR #5 ~ Cartella mancante per il file archivio
-Err06CannotWriteArchive=*** ERROR #6 ~ Non posso scrivere nel file archivio -- verifica i permessi
-Err07ArchiveNotFile=    *** ERROR #7 ~ L'archivio di destinazione non sembra un file
-Err08ArchiveCanceled=   *** ERROR #8 ~ Archivio annullato dall'utente
-Err09ArchiveProblem=    *** ERROR #9 ~ Problema riscontrato nella copia dell'archivio
-Err10CannotParseFilter= *** ERROR #10 ~ Non posso applicare il Filtro
-Err20BrowserFailure=    *** ERROR #20 ~ Impossibile aprire il brower Web
-Err30ProfileNotFound=   *** ERROR #30 ~ Profilo non trovato
-Err40BackupTooLarge=    *** ERROR #40 ~ Backup file may exceed 4 GB limit -- file corruption possible!
+Err01CreatingBackupFile=*** ERRORE 1 ~ Impossibile creare o chiudere il file di salvataggio
+Err02ItemNotFound=      *** ERRORE 2 ~ Il file o la cartella di destinazione non sono reperibili
+Err03ZippingFile=       *** ERRORE 3 ~ Impossibile creare la cartella compressa
+Err04BackupFileMissing= *** ERRORE 4 ~ File di salvataggio mancante o illeggibile
+Err05NoArchiveFolder=   *** ERRORE 5 ~ Cartella mancante per il file di archiviazione esterna
+Err06CannotWriteArchive=*** ERRORE 6 ~ Impossibile scrivere nel file di archiviazione esterna: verificare i permessi
+Err07ArchiveNotFile=    *** ERRORE 7 ~ La cartella compressa di destinazione non sembra un file
+Err08ArchiveCanceled=   *** ERRORE 8 ~ Archiviazione esterna annullata dall'utente
+Err09ArchiveProblem=    *** ERRORE 9 ~ C'è stato un problema durante la copia del file per l'archiviazione esterna
+Err10CannotParseFilter= *** ERRORE 10 ~ Impossibile applicare il filtro
+Err20BrowserFailure=    *** ERRORE 20 ~ Impossibile aprire il brower web
+Err30ProfileNotFound=   *** ERRORE 30 ~ Profilo non trovato
+Err40BackupTooLarge=    *** ERRORE 40 ~ Il salvataggio potrebbe superare il limite di 4 GB: pericolo di danneggiamento!
 
 ###################
 # Backup Progress #
 ###################
-BackupProgressTitle=Progresso Salvataggio
-BackupProgressTag=In Esecuzione...
-BackupProgressFiles=files
+BackupProgressTitle=Progresso salvataggio
+BackupProgressTag=In esecuzione...
+BackupProgressFiles=file
 BackupProgressMemoryFree=Memoria libera:
 BackupProgressCancel=Annulla
 BackupProgressDone=FATTO.
@@ -187,24 +187,24 @@ BackupProgressAborting=ANNULLAMENTO!
 #######################
 # Export Settings Box #
 #######################
-ExportTitle=Impostazioni di Esportazione
-ExportLocationTitle=Salva le impostazioni personali in un File
+ExportTitle=Esporta impostazioni
+ExportLocationTitle=Salva le impostazioni personali in un file
 ExportLocationPrompt=File:
-ExportLocationCommand=Selezione File Esportazione
+ExportLocationCommand=Seleziona il percorso di esportazione
 ExportLocationReset=Ripristina predefinito
-ExportLocationDetails1=Esporta le tue impostazioni, incluse le informazioni sorgente e destinazione
-ExportLocationDetails2=in un file che potrai importare successivamente per ripristinare le tue impostazioni.
+ExportLocationDetails1=Esporta le tue impostazioni, incluse l'origine e la destinazione, in un file
+ExportLocationDetails2=che potrai reimportare successivamente per ripristinare le tue impostazioni.
 ExportButtonAction=Esporta
-ExportMsgSuccess=Le tue impostazioni sono state salvate.
+ExportMsgSuccess=Le impostazioni sono state salvate.
 ExportSettings=Impostazioni
 
 #######################
 # Import Settings Box #
 #######################
-ImportTitle=Importa Impostazioni
-ImportLocationTitle=Ripristina Impostazioni Personali da un File
+ImportTitle=Importa impostazioni
+ImportLocationTitle=Ripristina le impostazioni personali da un file
 ImportLocationPrompt=File:
-ImportLocationCommand=Seleziona File Importazione
+ImportLocationCommand=Seleziona il file da importare
 ImportLocationDetails=Importa le impostazioni da un file esportato precedentemente.
 ImportWarningMessage=Questa azione sovrascrive le impostazioni attuali.
 ImportButtonAction=Importa
@@ -214,46 +214,46 @@ ImportMsgSuccess=Le impostazioni sono state caricate.
 # Options Box #
 ###############
 OptionsTitle=Opzioni
-OptionsFileFormatTitle=Formato Nome File
+OptionsFileFormatTitle=Formato del nome del file
 OptionsFileFormatExample=Esempio »»
-OptionsFileFormatNameSpacerPrompt=Separatore Nome File:
+OptionsFileFormatNameSpacerPrompt=Separatore tra nome e data:
 OptionsFileFormatNameSpacerList=-_.~ @$
 OptionsFileFormatDateOrderPrompt=Ordine:
 OptionsFileFormatDateOrderYear=Anno
 OptionsFileFormatDateOrderMonth=Mese
 OptionsFileFormatDateOrderDay=Giorno
 OptionsFileFormatDateOrderNone=Nessuno
-OptionsFileFormatDateYearPrompt=Formato Anno:
-OptionsFileFormatDateYear2Digits=2 Numeri
-OptionsFileFormatDateYear4Digits=4 Numeri
-OptionsFileFormatDateSeparatorPrompt=Separatore Formato Data:
+OptionsFileFormatDateYearPrompt=Formato dell'anno:
+OptionsFileFormatDateYear2Digits=2 cifre
+OptionsFileFormatDateYear4Digits=4 cifre
+OptionsFileFormatDateSeparatorPrompt=Separatore formato data:
 OptionsFileFormatDateSeparatorList=- .
 OptionsOverwriteTitle=Chiedi prima di sovrascrivere i file con lo stesso nome
-OptionsOverwriteBackupFile=File Backup
-OptionsOverwriteArchiveFile=File Archivio
+OptionsOverwriteBackupFile=File di salvataggio
+OptionsOverwriteArchiveFile=File di archiviazione esterna
 OptionsNumberOfRowsTitle=Numero iniziale di righe da visualizzare
-OptionsMessageLogInfoTitle=Informazioni Messaggi Log
-OptionsMessageLogInfoSkippedPrompt=Vedi File Saltati
-OptionsMessageLogInfoLargestPrompt=Numero di file più grandi da riportare:
+OptionsMessageLogInfoTitle=Informazioni nel registro dei messaggi
+OptionsMessageLogInfoSkippedPrompt=Registra i file saltati
+OptionsMessageLogInfoLargestPrompt=Numero di file molto grandi da registrare (a partire dal più grande):
 OptionsButtonDefaults=Ripristina impostazioni predefinite
 
 ##############
 # User Guide #
 ##############
-UserGuideHeader=Guida Utente
+UserGuideHeader=Guida per l'utente
 UserGuideVersion=Versione
 UserGuideButtonClose=Chiudi
-UserGuideErrMsg=Errore nella lettura del File di Help:
+UserGuideErrMsg=Errore nella lettura del file di assistenza:
 
 #####################
 # Check for Updates #
 #####################
 UpdatesVersionYours=Stai utilizzando la versione:
 UpdatesVersionIsCurrent=Questa è l'ultima versione.
 UpdatesVersionNew=L'ultima versione è:
-UpdatesButtonDownload=Vai a Sito Download
-UpdatesErrMsg1=In questo momento non posso verificare gli aggiornamenti.
-UpdatesErrMsg2=Per favore riprova più tardi.
+UpdatesButtonDownload=Vai al sito di download
+UpdatesErrMsg1=In questo momento non è possibile verificare gli aggiornamenti.
+UpdatesErrMsg2=Riprova più tardi.
 
 #############
 # About Box #
@@ -262,15 +262,15 @@ AboutTitle=Informazioni su
 AboutVersion=Versione
 AboutTranslatedBy=Tradotto da
 AboutCreatedBy=Creato da
-AboutAnd=e
+AboutAnd=
 AboutLicense=\
-   Snap Backup è open source ed utilizzabile liberamente da tutti.\n\
-   Per l'estensione massima ammessa per legge, non ci sono garanzie\n\
-   per qualunque cosa inclusa in questo software.  Prima di affidarsi\n\
-   ai files di salvataggio, siate sicuri di aver verificato la loro validità\n\
-   e che i file corretti siano stati effettivamente salvati.  Il codice\n\
+   Snap Backup è open source e può essere utilizzato liberamente da tutti.\n\
+   Entro i massimi limiti della legge vigente, questo software\n\
+   non viene distribuito con alcuna garanzia.  Prima di affidarvi\n\
+   ai file di salvataggio, assicuratevi di aver verificato la loro integrità\n\
+   e che siano stati effettivamente salvati i file corretti.  Il codice\n\
    sorgente è disponibile sotto licenza GPLv3 (General Public License).
 AboutDownload=Ottieni l'ultima versione di Snap Backup da:
-AboutConfigurationTitle=Informazioni sulla Configurazione
-AboutButtonWeb=Visita il Sito Web
+AboutConfigurationTitle=Informazioni sulla configurazione
+AboutButtonWeb=Visita il sito web
 AboutButtonClose=Chiudi