chore: Remove deprecated `BufferUsage` types

[aleksanderkatan]

Blocked by #2665

We can also remove Storage, Uniform etc (old flags) while we're at it.

[pullfrog]

  ^{｜ Build this ➔ ｜ Make a plan ➔}