Improve cmakelists to clang-tidy all and selected files

[yungyuc]

Clarify how make pilot works with USE_CLANG_TIDY=ON, and find a way to make it work in two modes:

1. Tidy all files
2. Tidy a selected list of files provided from command line

Ref to the comment from @ExplorerRay: #676 (comment)