Bring fix for py3.12 pyyaml missing on kayobe build

There was a bug in kayobe-automation that pyyaml is not installed
properly when using python 3.12 with ``USE_PYTHON_312``.
This commit brings kayobe-automation change [1].

[1] stackhpc/kayobe-automation#77

Author: seunghun1ee