Update docs to include self-serve account management

[ferristocrat]

Update docs as makes sense for the changes in storj/roadmap#99

This section is the best place to add to: https://storj.dev/support/account-management-billing/billing