コンパイラエラー→コンパイルエラー

Author: stzn

language-guide/macros.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # マクロ\(Macros\)
 
-最終更新日: 2024/04/19  
+最終更新日: 2025/02/22  
 原文: https://docs.swift.org/swift-book/documentation/the-swift-programming-language/macros
 
 コンパイル時にコードを生成するためにマクロを使用します。
@@ -317,7 +317,7 @@ struct MyProjectMacros: CompilerPlugin {
 
 `#fourCharacterCode` マクロを展開するために、Swift はこのマクロを使用するコードの AST を、マクロの実装を含むライブラリに送信します。ライブラリの中で、Swift はメソッドの引数として AST とコンテキストを渡して `FourCharacterCode.expansion(of:in:)` を呼び出します。`expansion(of:in:)` の実装は、`#fourCharacterCode` に引数として渡された文字列を見つけ、対応する 32 ビット符号なし整数リテラルの値を計算します。
 
-上記の例では、最初の `guard` ブロックが AST から文字列リテラルを取り出し、その AST 要素を `literalSegment` に代入しています。2 番目の `guard` ブロックは、private な `fourCharacterCode(for:)` 関数を呼び出します。これらのブロックはいずれも、マクロの使い方が間違っているとエラーを発生させます(エラーメッセージは、不正な呼び出し先でのコンパイラエラーになります)。例えば、マクロを `#fourCharacterCode("AB" + "CD")` として呼び出そうとすると、コンパイラは「静的な文字列が必要です(Need a static string)」というエラーを表示します。
+上記の例では、最初の `guard` ブロックが AST から文字列リテラルを取り出し、その AST 要素を `literalSegment` に代入しています。2 番目の `guard` ブロックは、private な `fourCharacterCode(for:)` 関数を呼び出します。これらのブロックはいずれも、マクロの使い方が間違っているとエラーを発生させます(エラーメッセージは、不正な呼び出し先でのコンパイルエラーになります)。例えば、マクロを `#fourCharacterCode("AB" + "CD")` として呼び出そうとすると、コンパイラは「静的な文字列が必要です(Need a static string)」というエラーを表示します。
 
 `expansion(of:in:)` メソッドは、AST で式を表す `SwiftSyntax` からの型である `ExprSyntax` のインスタンスを返します。この型は、`StringLiteralConvertible` プロトコルに準拠しているので、マクロの実装は、その結果を作成するために、軽量な構文として文字列リテラルを使用します。マクロの実装から返す `SwiftSyntax` の型はすべて、 `StringLiteralConvertible` に準拠しているので、あらゆる種類のマクロを実装するときにこのアプローチを使用することができます。
 

language-reference/types.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # 型\(Types\)
 
-最終更新日: 2024/6/7
+最終更新日: 2025/2/22
 原文: https://docs.swift.org/swift-book/ReferenceManual/Types.html
 
 組み込みの名前付き型と複合型を使用します。
@@ -184,7 +184,7 @@ func takesTwoFunctions(first: (() -> Void) -> Void, second: (() -> Void) -> Void
 
 上記のコードでは、`takesTwoFunctions(first:second:)` のパラメータは関数型です。どちらも `@esescaping` がマークされていないため、非エスケープです。
 
-上記の例で「エラー」とマークされた 4 つの関数の呼び出しは、コンパイラエラーが発生します。最初と 2 番目のパラメータは非エスケープ関数のため、引数として別の非エスケープ関数をパラメータに渡すことはできません。対照的に、「OK」とマークされた 2 つの関数呼び出しは、コンパイラエラーが発生しません。これらの関数呼び出しは、`external` が `takesTwoFunctions(first:second:)` のパラメータではないため、制限に違反しません。
+上記の例で「エラー」とマークされた 4 つの関数の呼び出しは、コンパイルエラーが発生します。最初と 2 番目のパラメータは非エスケープ関数のため、引数として別の非エスケープ関数をパラメータに渡すことはできません。対照的に、「OK」とマークされた 2 つの関数呼び出しは、コンパイルエラーが発生しません。これらの関数呼び出しは、`external` が `takesTwoFunctions(first:second:)` のパラメータではないため、制限に違反しません。
 
 この制限を回避する必要がある場合は、いずれかのパラメータを `@esescaping` とマークしたり、パラメータの非エスケープ関数の 1 つを `withoutActuallyEscaping(_:do:)` を使ってエスケープ関数に一時的に変換します。メモリへのアクセス競合を回避する方法については、[Memory Safety\(メモリ安全性\)](../language-guide/memory-safety.md)を参照ください。