[doc] rke2-ingress-config.yaml removal from kubernetes/manigests in "Kubernetes folder"

[peteingithub]

Kubernetes folder:

https://documentation.suse.com/suse-edge/3.5/single-html/edge/#mgmt-cluster-kubernetes-folder

New location under os-files, to be removed from here.