[RemoteInspection] Use the address returned by resolveRemoteAddress

A previous change introduced the "resolveRemoteAddress" API in the
MemoryReader interface, along with one use of it. However, the resolved
memory address is created, but left accidentally unused.

rdar://161919584
(cherry picked from commit 3472c00)

Author: augusto2112

include/swift/Remote/MetadataReader.h

@@ -2923,7 +2923,7 @@ class MetadataReader {
       RemoteAddress address(descriptor.getRemoteAddress());
       address = Reader->resolveRemoteAddress(address).value_or(address);
       snprintf(addressBuf, sizeof(addressBuf), "$%" PRIx64,
-               (uint64_t)descriptor.getRemoteAddress().getRawAddress());
+               (uint64_t)address.getRawAddress());
       auto anonNode = dem.createNode(Node::Kind::AnonymousContext);
       CharVector addressStr;
       addressStr.append(addressBuf, dem);