[bug] Web SSH loses DERP port information when connecting (fails on non-443 ports)

### Description

When using Web SSH (browser-based client), the connection to a DERP server running on a non-standard port (e.g. :8443) fails because the port information is dropped during connection.

### Headplane Version

0.7.0-beta.1

### Headscale Version

v0.28