zephyr: audio: host: Fix "no bytes to copy" log supressing #20703

Job	Run time
LP64-WIP	2m 59s
manifest-check	47s
build-windows (imx8 imx8x imx8m imx8ulp)	9m 14s
build-windows (tgl tgl-h)	7m 38s
build-windows (mtl lnl)	7m 53s
build-linux (mnfst, imx8 imx8x imx8m imx8ulp)	3m 7s
build-windows (ptl)	7m 12s
build-windows (-d, lnl)	6m 41s
build-linux (mnfst, mtl lnl)	3m 2s
build-linux (zmain, imx8 imx8x imx8m imx8ulp)	3m 9s
build-linux (mnfst, ptl)	3m 44s
build-linux (mnfst, tgl tgl-h)	3m 5s
build-linux (-d, mnfst, lnl)	2m 59s
build-linux (zmain, ptl)	3m 13s
build-linux (zmain, mtl lnl)	3m 10s
build-linux (mnfst, --all)	3m 44s
build-linux (zmain, tgl tgl-h)	3m 8s
compare-linux-win	1m 41s
	1h 16m 26s

Provide feedback