docs: `docs/api/gmx` needs to be updated with all new modules

[Aviksaikat]

Update the docs for the new docs/api/gmx modules.