Remove explicit indexing of plot_proc figures

[timothy-nunn]

This churn is a bit of a pain. Could figs just be appended to?
Originally posted by @jonmaddock in #4049 (comment)

We should have a list of figures that forms the final plot_proc document rather than explicitly indexing figures/axes and then having to constantly change those indices as new plots are added