1- # 安装说明
1+ # 安装说明 / Installation Guide
22
3- 这份说明是给第一次接触这套框架的人准备的。
3+ 这份说明是给第一次接触这套框架的人准备的。
4+ This guide is written for first-time users.
45
5- ## 1. 你需要准备什么
6+ ---
7+
8+ ## 中文
9+
10+ ### 1. 你需要准备什么
611
712在开始之前,请先准备:
813
@@ -21,7 +26,7 @@ git --version
2126
2227如果其中任意一条报错,先安装对应软件,再继续下面步骤。
2328
24- ## 2. 如何创建 Telegram bot
29+ ### 2. 如何创建 Telegram bot
2530
2631在 Telegram 里搜索 ` @BotFather ` ,然后按下面步骤做:
2732
@@ -32,14 +37,14 @@ git --version
3237
3338如果你要用推荐的 6 bot 结构,就需要准备 6 个 token。
3439
35- ## 3. 下载项目
40+ ### 3. 下载项目
3641
3742``` bash
3843git clone https://github.com/ukgorclawbot-stack/telegram-multi-bot-stack.git
3944cd telegram-multi-bot-stack
4045```
4146
42- ## 4. 一键安装依赖
47+ ### 4. 一键安装依赖
4348
4449``` bash
4550bash ./install.sh
@@ -52,7 +57,7 @@ bash ./install.sh
5257- 初始化本地目录
5358- 准备配置模板
5459
55- ## 5. 一键生成配置
60+ ### 5. 一键生成配置
5661
5762``` bash
5863bash ./configure.sh
@@ -66,7 +71,7 @@ bash ./configure.sh
6671
6772如果你不知道自己的 ` user_id ` ,可以先用任意临时 bot 或现有 bot 的 ` /whoami ` 来查。
6873
69- ## 6. 写入 token
74+ ### 6. 写入 token
7075
7176如果你在配置向导里没有直接输入 token,就手动编辑:
7277
@@ -87,7 +92,7 @@ TG_GEMINI_PRIVATE_TOKEN=
8792TG_CODEX_PRIVATE_TOKEN=
8893```
8994
90- ## 7. 启动
95+ ### 7. 启动
9196
9297``` bash
9398bash ./apply_stack.sh
@@ -100,7 +105,7 @@ bash ./apply_stack.sh
100105- 生成正式 launchd plist
101106- 自动加载并启动服务
102107
103- ## 8. 只想先试运行
108+ ### 8. 只想先试运行
104109
105110如果你还不想真正启动,只想先看会生成什么:
106111
@@ -114,7 +119,7 @@ bash ./bootstrap_bot_stack.sh generate
114119- ` generated/bot-stack/launchd/ `
115120- ` generated/bot-stack/STACK_SUMMARY.md `
116121
117- ## 9. 安装完成后怎么检查是否成功
122+ ### 9. 安装完成后怎么检查是否成功
118123
119124直接执行:
120125
@@ -123,11 +128,12 @@ bash ./health_check.sh
123128```
124129
125130如果安装成功,你会看到:
131+
126132- Telegram API 检查结果
127133- bot 服务状态
128134- 监控和晨报状态
129135
130- ## 10. 推荐给零基础用户的完整顺序
136+ ### 10. 推荐给零基础用户的完整顺序
131137
132138按这个顺序照做最稳:
133139
@@ -141,21 +147,21 @@ bash ./apply_stack.sh
141147bash ./health_check.sh
142148```
143149
144- ## 11. 常见问题
150+ ### 11. 常见问题
145151
146- ### 11.1 提示没找到 Python
152+ #### 11.1 提示没找到 Python
147153
148154先安装 Python 3,再重试:
149155
150156``` bash
151157python3 --version
152158```
153159
154- ### 11.2 提示 token 没提供
160+ #### 11.2 提示 token 没提供
155161
156162说明 ` .bot_tokens.env ` 还没写完整。
157163
158- ### 11.3 机器人没响应
164+ #### 11.3 机器人没响应
159165
160166先检查 launchd 是否在线:
161167
@@ -168,3 +174,175 @@ launchctl list | grep telegram
168174``` bash
169175tail -n 100 generated/bot-stack/logs/* .log
170176```
177+
178+ ---
179+
180+ ## English
181+
182+ ### 1. What You Need
183+
184+ Before you start, prepare:
185+
186+ 1 . A macOS computer
187+ 2 . ` Python 3 ` installed
188+ 3 . ` Git ` installed
189+ 4 . ` Telegram ` installed
190+ 5 . Telegram bot tokens you plan to use
191+
192+ If you are not sure whether ` Python 3 ` and ` Git ` are installed, run:
193+
194+ ``` bash
195+ python3 --version
196+ git --version
197+ ```
198+
199+ If either command fails, install the missing software first.
200+
201+ ### 2. How to Create Telegram Bots
202+
203+ In Telegram, search for ` @BotFather ` and follow these steps:
204+
205+ 1 . Send ` /newbot `
206+ 2 . Pick a bot name
207+ 3 . Pick a bot username ending with ` bot `
208+ 4 . Save the returned token
209+
210+ If you use the recommended 6-bot layout, prepare 6 tokens.
211+
212+ ### 3. Clone the Project
213+
214+ ``` bash
215+ git clone https://github.com/ukgorclawbot-stack/telegram-multi-bot-stack.git
216+ cd telegram-multi-bot-stack
217+ ```
218+
219+ ### 4. Install Dependencies
220+
221+ ``` bash
222+ bash ./install.sh
223+ ```
224+
225+ This script will automatically:
226+
227+ - create ` .venv `
228+ - install Python dependencies
229+ - initialize local directories
230+ - prepare configuration templates
231+
232+ ### 5. Configure the Stack
233+
234+ ``` bash
235+ bash ./configure.sh
236+ ```
237+
238+ The wizard will ask for:
239+
240+ - your home directory
241+ - which Telegram user ID is allowed to use the bots
242+ - whether to use the recommended 6-bot layout
243+
244+ If you do not know your Telegram ` user_id ` , use any temporary bot or an existing bot command such as ` /whoami ` .
245+
246+ ### 6. Fill in Bot Tokens
247+
248+ If you did not enter tokens during the wizard, edit the token file manually:
249+
250+ ``` bash
251+ open .bot_tokens.env
252+ ```
253+
254+ Fill in one token per bot. This file is created automatically on first install.
255+
256+ For the recommended 6-bot layout, these are the main fields:
257+
258+ ``` bash
259+ TG_OPENCLAW_GROUP_TOKEN=
260+ TG_GEMINI_GROUP_TOKEN=
261+ TG_CODEX_GROUP_TOKEN=
262+ TG_OPENCLAW_PRIVATE_TOKEN=
263+ TG_GEMINI_PRIVATE_TOKEN=
264+ TG_CODEX_PRIVATE_TOKEN=
265+ ```
266+
267+ ### 7. Start the Stack
268+
269+ ``` bash
270+ bash ./apply_stack.sh
271+ ```
272+
273+ This step will:
274+
275+ - load ` .bot_tokens.env `
276+ - generate final env files
277+ - generate final launchd plist files
278+ - load and start the services automatically
279+
280+ ### 8. Preview Only
281+
282+ If you do not want to start services yet and only want to preview generated files:
283+
284+ ``` bash
285+ bash ./bootstrap_bot_stack.sh generate
286+ ```
287+
288+ Generated files will appear in:
289+
290+ - ` generated/bot-stack/env/ `
291+ - ` generated/bot-stack/launchd/ `
292+ - ` generated/bot-stack/STACK_SUMMARY.md `
293+
294+ ### 9. Verify the Installation
295+
296+ Run:
297+
298+ ``` bash
299+ bash ./health_check.sh
300+ ```
301+
302+ If setup is successful, you will see:
303+
304+ - Telegram API status
305+ - bot service status
306+ - monitor and report status
307+
308+ ### 10. Best Order for Beginners
309+
310+ Follow these steps in this exact order:
311+
312+ ``` bash
313+ git clone https://github.com/ukgorclawbot-stack/telegram-multi-bot-stack.git
314+ cd telegram-multi-bot-stack
315+ bash ./install.sh
316+ bash ./configure.sh
317+ open .bot_tokens.env
318+ bash ./apply_stack.sh
319+ bash ./health_check.sh
320+ ```
321+
322+ ### 11. Common Problems
323+
324+ #### 11.1 Python Not Found
325+
326+ Install Python 3 first, then retry:
327+
328+ ``` bash
329+ python3 --version
330+ ```
331+
332+ #### 11.2 Token Missing
333+
334+ That means ` .bot_tokens.env ` is incomplete.
335+
336+ #### 11.3 Bots Are Not Responding
337+
338+ Check whether launchd services are loaded:
339+
340+ ``` bash
341+ launchctl list | grep telegram
342+ ```
343+
344+ Then inspect logs:
345+
346+ ``` bash
347+ tail -n 100 generated/bot-stack/logs/* .log
348+ ```
0 commit comments