Update docker.io/library/postgres Docker tag to v13.16

Author: renovate[bot]

compose.yaml

@@ -113,7 +113,7 @@ services:
       retries: 10
 
   shumway-db:
-    image: docker.io/library/postgres:13.10
+    image: docker.io/library/postgres:13.16
     ports:
       - "5432"
     environment: