[Kernel][FusedMoE] Fix MoE crash and hang issues

[bythew3i]

... also move weight padding to weight load instead of inside kernel.

Root Cause:

1. TopK on padded gating scores could return out of range topK index
2. Missing sync_barrier to make sure all devices finish metadata propagation before a2a scatter.
3. Large bt (block num tokens) caused OOB read and write

TODO:

• Tune the block sizes in MoE for GPT-OSS

[github-actions]

Description

Start with a short description of what the PR does and how this is a change from
the past.

The rest of the description includes relevant details and context, examples:

• why is this change being made,
• the problem being solved and any relevant context,
• why this is a good solution,
• some information about the specific implementation,
• shortcomings of the solution and possible future improvements.

If the change fixes a bug or a Github issue, please include a link, e.g.,:
FIXES: b/123456
FIXES: #123456

Tests

Please describe how you tested this change, and include any instructions and/or
commands to reproduce.

Checklist

Before submitting this PR, please make sure:

• I have performed a self-review of my code.
• I have necessary comments in my code, particularly in hard-to-understand areas.
• I have made or will make corresponding changes to any relevant documentation.