-
- W&B Models を使って AIモデルの開発を管理できます。学習、ファインチューニング、レポート作成、ハイパーパラメータスイープの自動化、モデルレジストリを利用したバージョン管理と再現性の確保などの機能を備えています。
+
+ W&B Models を使用して AI モデル開発を管理できます。機能には、トレーニング、ファインチューニング、レポート作成、ハイパーパラメーター sweep の自動化、そしてモデルのバージョニングと再現性のためのモデルレジストリの活用が含まれます。
@@ -23,8 +23,8 @@ import {ProductCard} from "/snippets/ProductCard.jsx"; • YouTube チュートリアル
-
- W&B Weave を使って、コード内で AIモデルを管理できます。トレース、出力評価、コスト見積もりに加えて、さまざまな大規模言語モデル (LLM) や設定を比較できるホスト型推論サービスおよびプレイグラウンドなどの機能を備えています。
+
+ W&B Weave を使用して、コード内の AI モデルを管理できます。機能には、トレース、出力評価、コスト見積もり、そして異なる大規模言語モデル (LLM) や設定を比較するためのホスト型推論サービスとプレイグラウンドが含まれます。
@@ -35,8 +35,8 @@ import {ProductCard} from "/snippets/ProductCard.jsx"; • YouTube デモ
-
- W&B Inference を使うと、OpenAI 互換 API を通じて主要なオープンソースのファウンデーションモデルにアクセスできます。複数のモデルオプション、利用状況のトラッキング、Weave とのインテグレーションによるトレースと評価などの機能を備えています。
+
+ W&B Inference を使用して、OpenAI 互換 API を通じて主要なオープンソースの基盤モデルにアクセスできます。機能には、複数のモデルオプション、使用状況のトラッキング、そしてトレースと評価のための Weave とのインテグレーションが含まれます。
@@ -46,8 +46,8 @@ import {ProductCard} from "/snippets/ProductCard.jsx"; • Playground で試す
-
- 現在パブリックプレビュー中の W&B Training を使うと、サーバーレス強化学習 (RL) により大規模言語モデルを追加学習できます。フルマネージド GPU インフラストラクチャ、ART および RULER とのインテグレーション、複数ターンのエージェントタスク向けの自動スケーリングなどの機能を備えています。
+
+ 現在パブリックプレビューとして提供されている W&B Training を使用して、サーバーレス強化学習 (RL) により大規模言語モデルをポストトレーニングできます。機能には、フルマネージド GPU インフラストラクチャ、ART と RULER とのインテグレーション、マルチターンのエージェントタスク向けの自動スケーリングが含まれます。
diff --git a/ja/inference.mdx b/ja/inference.mdx index a2ae6629ca..9657d00bb2 100644 --- a/ja/inference.mdx +++ b/ja/inference.mdx @@ -1,33 +1,33 @@ --- title: "W&B Inference" -description: W&B Weave と OpenAI 互換 API 経由でオープンソースの基盤モデルにアクセスする +description: W&B Weave と OpenAI 互換 API を通じてオープンソース基盤モデルにアクセスする mode: wide --- -W&B Inference を使うと、W&B Weave と OpenAI 互換 API を通じて、主要なオープンソースの基盤モデルにアクセスできます。次のことができます。 +W&B Inference を使うと、W&B Weave と OpenAI 互換 API を通じて、主要なオープンソース基盤モデルにアクセスできます。次のことが可能です: -* ホスティングプロバイダーへのアカウント登録やモデルのセルフホスティングを行わずに、AI アプリケーションやエージェントを構築できます -* [W&B Weave Playground](/ja/weave/guides/tools/playground) で [対応しているモデル](/ja/inference/models) を試せます +* ホスティングプロバイダーへの登録を行ったりモデルを自前でホスティングしたりすることなく、AI アプリケーションやエージェントを構築する +* [サポート対象のモデル](/ja/inference/models) を [W&B Weave Playground](/ja/weave/guides/tools/playground) で試す -Weave を使うと、W&B Inference を利用したアプリケーションをトレース、評価、監視し、改善できます。 +Weave を使うと、W&B Inference を利用したアプリケーションをトレース、評価、モニタリングし、改善できます。",
- # オプション: 使用状況追跡のためのチームとプロジェクト
+ # オプション: 使用状況追跡のための Team とプロジェクト
project="/",
)
@@ -46,9 +46,9 @@ print(response.choices[0].message.content)
## 次のステップ
-1. [利用可能なモデル](/ja/inference/models) と [利用情報と制限事項](/ja/inference/usage-limits/) を確認する
-2. [前提条件](/ja/inference/prerequisites/) に従ってアカウントを設定する
-3. [API](/ja/inference/api-reference/) または [UI](/ja/inference/ui-guide/) からサービスを利用する
+1. [利用可能なモデル](/ja/inference/models) と [利用方法および制限事項](/ja/inference/usage-limits/) を確認する
+2. [事前準備](/ja/inference/prerequisites/) に従ってアカウントをセットアップする
+3. [API](/ja/inference/api-reference/) または [UI](/ja/inference/ui-guide/) を通じてサービスを利用する
4. [利用例](/ja/inference/examples/) を試す
@@ -23,8 +23,8 @@ import {ProductCard} from "/snippets/ProductCard.jsx"; • YouTube チュートリアル
@@ -35,8 +35,8 @@ import {ProductCard} from "/snippets/ProductCard.jsx"; • YouTube デモ
@@ -46,8 +46,8 @@ import {ProductCard} from "/snippets/ProductCard.jsx"; • Playground で試す
diff --git a/ja/inference.mdx b/ja/inference.mdx index a2ae6629ca..9657d00bb2 100644 --- a/ja/inference.mdx +++ b/ja/inference.mdx @@ -1,33 +1,33 @@ --- title: "W&B Inference" -description: W&B Weave と OpenAI 互換 API 経由でオープンソースの基盤モデルにアクセスする +description: W&B Weave と OpenAI 互換 API を通じてオープンソース基盤モデルにアクセスする mode: wide --- -W&B Inference を使うと、W&B Weave と OpenAI 互換 API を通じて、主要なオープンソースの基盤モデルにアクセスできます。次のことができます。 +W&B Inference を使うと、W&B Weave と OpenAI 互換 API を通じて、主要なオープンソース基盤モデルにアクセスできます。次のことが可能です: -* ホスティングプロバイダーへのアカウント登録やモデルのセルフホスティングを行わずに、AI アプリケーションやエージェントを構築できます -* [W&B Weave Playground](/ja/weave/guides/tools/playground) で [対応しているモデル](/ja/inference/models) を試せます +* ホスティングプロバイダーへの登録を行ったりモデルを自前でホスティングしたりすることなく、AI アプリケーションやエージェントを構築する +* [サポート対象のモデル](/ja/inference/models) を [W&B Weave Playground](/ja/weave/guides/tools/playground) で試す -Weave を使うと、W&B Inference を利用したアプリケーションをトレース、評価、監視し、改善できます。 +Weave を使うと、W&B Inference を利用したアプリケーションをトレース、評価、モニタリングし、改善できます。
## クイックスタート
-次に、Python を使った簡単な例を示します。
+以下は Python を使った簡単な例です。
```python
import openai
client = openai.OpenAI(
- # カスタムベースURLはW&B Inferenceを指します
+ # カスタムベース URL は W&B Inference を指します
base_url='https://api.inference.wandb.ai/v1',
- # https://wandb.ai/settings でAPIキーを作成してください
+ # https://wandb.ai/settings で API キーを作成してください
api_key="
@@ -56,5 +56,5 @@ print(response.choices[0].message.content)
## ベース URL
-Inference サービスには次の URL からアクセスできます:
+Inference サービスには次の URL からアクセスできます：
```plaintext
https://api.inference.wandb.ai/v1
@@ -18,19 +18,19 @@ https://api.inference.wandb.ai/v1
## 利用可能なメソッド
-W&B Inference API は、基盤モデルと対話するための OpenAI 互換エンドポイントを提供します。
+W&B Inference API は、基盤モデルとやり取りするための OpenAI 互換エンドポイントを提供します。
* **[Chat Completions](/ja/inference/api-reference/chat-completions)** - さまざまな基盤モデルを使用してチャット補完を生成します
* **[List Models](/ja/inference/api-reference/list-models)** - 利用可能なすべてのモデルとその ID を取得します
@@ -39,23 +39,23 @@ W&B Inference API は、基盤モデルと対話するための OpenAI 互
## 認証
-すべてのAPIリクエストでは、W&BのAPIキーによる認証が必要です。[wandb.ai/settings](https://wandb.ai/settings) でAPIキーを作成してください。
+すべての API リクエストには、W&B の API キーを使用した認証が必要です。[wandb.ai/settings](https://wandb.ai/settings) で API キーを作成してください。
-APIキーはリクエストヘッダーに含めてください：
+リクエストヘッダーに API キーを含めてください:
-* OpenAI SDK の場合: `api_key` パラメータとして設定します
-* APIを直接呼び出す場合: `Authorization: Bearer
## エラー処理
-エラーコードの一覧とその対処方法については、[API Errors](/ja/inference/api-reference/errors) を参照してください。
+すべてのエラーコードとその解決方法については、[API Errors](/ja/inference/api-reference/errors) を参照してください。
## 次のステップ
-* [使用例](/ja/inference/examples) を試して、API の動作を確認する
-* [UI](/ja/inference/ui-guide) でモデルをブラウズする
-* 自分のアカウントの [使用制限](/ja/inference/usage-limits) を確認する
\ No newline at end of file
+* [使用例](/ja/inference/examples) を試して API の動作を確認する
+* [UI](/ja/inference/ui-guide) でモデルを閲覧する
+* ご利用中のアカウントの [使用制限](/ja/inference/usage-limits) を確認する
\ No newline at end of file
diff --git a/ja/inference/api-reference/chat-completions.mdx b/ja/inference/api-reference/chat-completions.mdx
index d7160b96d0..09fc190ca7 100644
--- a/ja/inference/api-reference/chat-completions.mdx
+++ b/ja/inference/api-reference/chat-completions.mdx
@@ -1,20 +1,20 @@
---
-title: "チャット補完"
-description: "OpenAI 互換エンドポイントを使用してチャット補完を生成する"
+title: "Chat Completions"
+description: "OpenAI 互換エンドポイントを使用して chat completion を作成する"
---
-`/chat/completions` エンドポイントを使用してチャット補完を生成します。このエンドポイントは、メッセージの送信とレスポンスの受信に OpenAI 互換のフォーマットを使用します。
+`/chat/completions` エンドポイントを使用して chat completion を作成します。このエンドポイントは、メッセージを送信してレスポンスを受信する際に、OpenAI 互換の形式に従います。
## 要件
-チャット補完を作成するには、次を指定します：
+チャット補完を作成するには、以下を用意します:
-* Inference サービスのベース URL: `https://api.inference.wandb.ai/v1`
-* W&B APIキー: `
## リクエスト例
@@ -26,18 +26,18 @@ description: "OpenAI 互換エンドポイントを使用してチャット補
import openai
client = openai.OpenAI(
- # カスタムのベース URL は W&B Inference を指します
+ # カスタム base URL は W&B Inference を指します
base_url='https://api.inference.wandb.ai/v1',
- # https://wandb.ai/settings で APIキー を作成します
- # セキュリティのため、代わりに環境変数 OPENAI_API_KEY に設定することを検討してください
+ # https://wandb.ai/settings で API キーを作成します
+ # 安全のため、代わりに環境変数 OPENAI_API_KEY として設定することを検討してください
api_key="",
- # オプション: 利用状況追跡のためのチームとプロジェクト
+ # オプション: 利用状況トラッキング用の Team と project
project="/",
)
- # を、利用可能なモデル一覧のいずれかのモデルIDに置き換えてください
+ # 利用可能なモデル一覧のいずれかのモデル ID に を置き換えます
response = client.chat.completions.create(
model="",
messages=[
@@ -71,7 +71,7 @@ description: "OpenAI 互換エンドポイントを使用してチャット補
## レスポンス形式
-この API は、OpenAI 互換の形式でレスポンスを返します。
+API は OpenAI 互換の形式でレスポンスを返します。
```json
{
diff --git a/ja/inference/api-reference/errors.mdx b/ja/inference/api-reference/errors.mdx
index ec29a8733d..020387a7e5 100644
--- a/ja/inference/api-reference/errors.mdx
+++ b/ja/inference/api-reference/errors.mdx
@@ -3,14 +3,14 @@ title: "API エラー"
description: "一般的な API エラーとその解決方法"
---
-次の表は、遭遇する可能性がある一般的な API エラーの一覧です。
+次の表は、発生する可能性のある一般的な API エラーの一覧です。
| Error Code | Message | Cause | Solution |
| ---------- | ------- | ----- | -------- |
-| 401 | Authentication failed | 認証情報が正しくないか、W&B のプロジェクトの entity または名前が正しくありません。 | 正しい APIキー を使用していること、および W&B のプロジェクト名と entity が正しいことを確認してください。 |
-| 402 | You exceeded your current quota, please check your plan and billing details | クレジットを使い切ったか、毎月の支出上限に達しました。 | 追加のクレジットを取得するか、上限を引き上げてください。詳細については、[利用状況と制限](/ja/inference/usage-limits/)を参照してください。 |
-| 403 | Country, region, or territory not supported | サポート対象外の場所から API にアクセスしています。 | [地理的制限](/ja/inference/usage-limits/#geographic-restrictions)を参照してください。 |
-| 403 | The inference gateway is not enabled for your organization | 組織で inference gateway が有効になっておらず、W&B Inference を使用するには有効化が必要です。 | 組織で inference gateway を有効にするよう W&B 管理者に依頼するか、サポートが必要な場合は [W&B support](mailto:support@wandb.com) に連絡してください。 |
-| 429 | Concurrency limit reached for requests | 同時リクエスト数が多すぎます。 | 同時リクエスト数を減らすか、上限を引き上げてください。詳細については、[利用状況と制限](/ja/inference/usage-limits/)を参照してください。 |
-| 500 | The server had an error while processing your request | サーバー内部エラーです。 | 少し待ってから再試行し、問題が解消しない場合はサポートに連絡してください。 |
+| 401 | Authentication failed | 認証情報が正しくないか、W&B プロジェクトの entity や名前が正しくありません。 | 正しい API キーを使用していること、および W&B プロジェクト名と entity が正しいことを確認してください。 |
+| 402 | You exceeded your current quota, please check your plan and billing details | クレジットの残高がないか、月間の支出上限に達しました。 | 追加のクレジットを取得するか、上限を引き上げてください。詳細については、[Usage information and limits](/ja/inference/usage-limits/) を参照してください。 |
+| 403 | Country, region, or territory not supported | サポート対象外の国や地域から API にアクセスしています。 | [Geographic restrictions](/ja/inference/usage-limits/#geographic-restrictions) を参照してください。 |
+| 403 | The inference gateway is not enabled for your organization | 組織で inference gateway が有効化されておらず、W&B Inference を使用するために必要な状態になっていません。 | 組織の W&B 管理者に連絡して inference gateway を有効化してもらうか、支援が必要な場合は [W&B support](mailto:support@wandb.com) に問い合わせてください。 |
+| 429 | Concurrency limit reached for requests | 同時リクエスト数が上限に達しました。 | 同時リクエスト数を減らすか、上限を引き上げてください。詳細については、[Usage information and limits](/ja/inference/usage-limits/) を参照してください。 |
+| 500 | The server had an error while processing your request | 内部サーバー エラーです。 | 少し待ってから再試行し、解消しない場合はサポートに連絡してください。 |
| 503 | The engine is currently overloaded, please try again later | サーバーに高いトラフィックが発生しています。 | 少し待ってからリクエストを再試行してください。 |
\ No newline at end of file
diff --git a/ja/inference/api-reference/list-models.mdx b/ja/inference/api-reference/list-models.mdx
index 4d2f292811..6e89cbf485 100644
--- a/ja/inference/api-reference/list-models.mdx
+++ b/ja/inference/api-reference/list-models.mdx
@@ -1,9 +1,9 @@
---
-title: "モデル一覧"
-description: "利用可能なすべてのモデルとその ID を取得する"
+title: "List Models"
+description: "利用可能なモデルとそれぞれの ID を取得する"
---
-利用可能なすべてのモデルとその ID を取得します。これを使ってモデルを動的に選択したり、利用可能なモデルを確認したりできます。
+利用可能なモデルとそれぞれの ID をすべて取得します。これを使ってモデルを動的に選択したり、利用可能なものを確認したりできます。
## リクエスト例
@@ -17,7 +17,7 @@ import openai
client = openai.OpenAI(
base_url="https://api.inference.wandb.ai/v1",
api_key="",
- project="/" # 任意（使用状況の追跡に使用）
+ project="/" # 省略可能で、利用状況の追跡に使用されます
)
response = client.models.list()
@@ -40,7 +40,7 @@ curl https://api.inference.wandb.ai/v1/models \
## レスポンス形式
-API は OpenAI 互換形式でレスポンスを返します。
+API は OpenAI 互換のフォーマットでレスポンスを返します。
```json
{
diff --git a/ja/inference/examples.mdx b/ja/inference/examples.mdx
index ad2400a234..6e85ae339f 100644
--- a/ja/inference/examples.mdx
+++ b/ja/inference/examples.mdx
@@ -2,48 +2,48 @@
title: "使用例"
linkTitle: "Examples"
description: >
- 実用的なコード例を通じて W&B Inference の使い方を学びます
+ 実用的なコード例を通して W&B Inference の使い方を学びます
---
-これらの例では、W&B Inference を Weave と組み合わせて使用し、トレース、評価、比較を行う方法を紹介します。
+これらの例では、W&B Inference を Weave と組み合わせてトレース、評価、比較を行う方法を示します。
- ## 基本的な例: Weave を使って Llama 3.1 8B をトレースする
+ ## 基本的な例: Weave で Llama 3.1 8B をトレースする
-この例では、**Llama 3.1 8B** モデルにプロンプトを送信し、その呼び出しを Weave でトレースする方法を示します。トレースにより、LLM 呼び出しのすべての入力と出力が記録され、パフォーマンスが監視され、Weave UI 上で結果を分析できます。
+この例では、**Llama 3.1 8B** モデルにプロンプトを送信し、その呼び出しを Weave でトレースする方法を示します。トレースでは、LLM 呼び出しの入力と出力がすべて記録され、パフォーマンスが監視され、Weave UI で結果を分析できます。
- ## 応用例: Weave Evaluations と Leaderboards を利用する
+ ## 高度な例: Weave Evaluations と Leaderboards の使用
-モデル呼び出しのトレースに加えて、パフォーマンスを評価して Leaderboard を公開することもできます。この例では、質問応答データセット上で 2 つのモデルを比較します。
+モデル呼び出しのトレースに加えて、パフォーマンスを評価し、リーダーボードを公開することもできます。この例では、質問応答 データセットで 2 つのモデルを比較します。
この例を実行する前に、[前提条件](/ja/inference/prerequisites/) を満たしてください。
@@ -81,7 +81,7 @@ import weave
from weave.flow import leaderboard
from weave.trace.ref_util import get_ref
-# トレース用のWeaveチームとプロジェクトを設定する
+# トレース用の Weave チームとプロジェクトを設定する
weave.init("
+
@@ -163,5 +163,5 @@ weave.publish(spec)
## 次のステップ
-* 利用可能なメソッドの一覧は [API リファレンス](/ja/inference/api-reference/) を参照してください
-* [UI](/ja/inference/ui-guide/) でモデルを試してください
\ No newline at end of file
+* 利用可能なすべてのメソッドについては [API reference](/ja/inference/api-reference/) を参照してください
+* [UI](/ja/inference/ui-guide/) でモデルを試してみてください
\ No newline at end of file
diff --git a/ja/inference/lifecycle.mdx b/ja/inference/lifecycle.mdx
index 6c9ccc744a..ed009b614e 100644
--- a/ja/inference/lifecycle.mdx
+++ b/ja/inference/lifecycle.mdx
@@ -5,39 +5,40 @@ description: >
W&B Inference のモデルライフサイクルと提供終了について学ぶ
---
-新しいモデルは、W&B Inference カタログの一部として頻繁に評価およびリリースされます。
+W&B Inference カタログでは、新しいモデルが頻繁に評価され、リリースされます。
-既存のモデルは定期的にレビューされ、需要が高く高品質なモデルを優先するために、提供を終了する場合があります。
+古いモデルは定期的に見直され、需要が高く高品質なものを優先するために提供終了となる場合があります。
## モデルのライフサイクル段階
-W&B Inference のモデルでは、ライフサイクルの段階を次のように定義します。
+W&B Inference のモデルは、そのライフサイクルの段階として次の用語を使用します。
-* **Generally Available**: モデルは完全にサポートされており、利用が推奨されています。
-* **Deprecated**: モデルは削除が予定されています。お客様は可能な限り速やかに推奨される代替モデルへ更新してください。
-* **Retired**: モデルはすでに利用できません。Retired になったモデルへのすべてのリクエストは失敗し、`HTTP 404` ステータスコードが返されます。
+* **Generally Available**: モデルは完全にサポートされており、利用を推奨します。
+* **Deprecated**: モデルは廃止予定です。可能な限り早く推奨される代替モデルへ更新してください。
+* **Retired**: モデルはもはや利用できません。Retired モデルへのリクエストはすべて失敗し、すべてのリクエストで `HTTP 404` ステータスコードを返します。
- ## 非推奨化プロセス
+ ## 廃止プロセス
-モデルを非推奨とする場合、W&B はこのページ上で少なくとも 2 週間前までに告知を行ってから、そのモデルの提供を終了します。
+モデルを廃止する際、W&B はそのモデルの提供を終了する少なくとも 2 週間前に、このページ上で事前告知を行います。
-また、非推奨となったモデルを直近で利用したユーザーに対しては、メールでの通知を行い、代替となるモデルの推奨も提供します。
+さらに、廃止予定のモデルを最近利用したユーザーにはメールで通知するよう努め、
+代替となる推奨モデルに関する情報を提供します。
-**非推奨**ステージにあるモデルは、引き続きリクエストを処理します。
+**deprecated** 段階にある Models は、引き続きリクエストに応答します。
## 非推奨のモデル
-次の W&B Inference モデルは**非推奨**です。
+次の W&B Inference モデルは **非推奨** です。
-{/* takeru lifecycle-deprecated - このテーブルは自動生成されたものです。手動で編集しないでください。 */}
+{/* takeru lifecycle-deprecated - この表は自動生成されます。手動で編集しないでください。 */}
-| 非推奨開始日 | 廃止日 | モデル ID | 推奨代替モデル |
+| 廃止日 | 提供終了日 | モデル ID | 推奨代替モデル |
| ---------- | ---------- | ---------------------------------- | ----------------------------- |
| 2026-02-18 | 2026-03-04 | `deepseek-ai/DeepSeek-R1-0528` | |
| 2026-02-18 | 2026-03-04 | `deepseek-ai/DeepSeek-V3-0324` | |
diff --git a/ja/inference/lora.mdx b/ja/inference/lora.mdx
index 9896b315e5..09d70e2e55 100644
--- a/ja/inference/lora.mdx
+++ b/ja/inference/lora.mdx
@@ -1,29 +1,29 @@
---
-title: "サーバーレス LoRA 推論を利用する"
-linkTitle: "サーバーレス LoRA 推論を利用する"
+title: "サーバーレス LoRA 推論を使う"
+linkTitle: "サーバーレス LoRA 推論を使う"
description: >
- W&B Inference 上でファインチューニング済みモデルを提供するために、独自のカスタム LoRA を持ち込めます。
+ W&B Inference 上でファインチューニング済みモデルをサービングするために、独自のカスタム LoRA を利用できます。
---
-LoRA（Low-Rank Adaptation）を使うと、新しいモデル全体を学習・保存する代わりに、軽量な「アドオン」だけを学習・保存することで、大規模言語モデルをパーソナライズできます。これにより、カスタマイズが高速かつ低コストになり、デプロイも容易になります。
+LoRA (Low-Rank Adaptation) は、新しいモデル全体ではなく軽量な「追加モジュール」だけをトレーニングして保存することで、大規模言語モデルをパーソナライズできる手法です。これにより、カスタマイズをより高速かつ低コストに行え、デプロイも容易になります。
-ベースモデルに対して LoRA を学習するかアップロードすることで、カスタマーサポートやクリエイティブライティング、特定の技術分野への特化といった新しい能力を持たせることができます。これにより、モデル全体を再学習・再デプロイすることなく、モデルの振る舞いを調整できます。
+ベースモデルに対して LoRA をトレーニングするかアップロードすることで、顧客サポート、クリエイティブライティング、特定の技術分野などに特化させるといった新しい能力を付与できます。これにより、モデル全体を再トレーニングしたり再デプロイしたりすることなく、モデルの挙動を調整できます。
- ## なぜ LoRA に W&B Inference を使うのか？
+ ## なぜ LoRA で W&B Inference を使うのか？
-* 一度アップロードするだけで即座にデプロイ可能 — サーバーの管理は不要です。
-* アーティファクトのバージョニングにより、どのバージョンが稼働中かを正確に追跡できます。
-* モデルの全重みではなく小さな LoRA ファイルを差し替えるだけで、数秒でモデルを更新できます。
+* 一度アップロードすれば即座にデプロイ可能で、サーバーを管理する必要はありません。
+* Artifacts のバージョニングにより、どのバージョンが稼働中かを正確に追跡できます。
+* フルのモデルの重みではなく小さな LoRA ファイルを差し替えるだけで、数秒でモデルを更新できます。
## ワークフロー
-1. LoRA の重みを W&B のアーティファクトとしてアップロードします
-2. API でモデル名としてアーティファクト URI を指定します
-3. 推論時に W&B が動的に重みを読み込みます
+1. LoRA の重みを W&B Artifact としてアップロードする
+2. API で Artifact URI をモデル名として参照する
+3. W&B が推論時に動的に重みを読み込む
以下は、W&B Inference を使ってカスタム LoRA モデルを呼び出す例です。
@@ -45,30 +45,30 @@ resp = client.chat.completions.create(
print(resp.choices[0].message.content)
```
-LoRA の作成方法と、それをアーティファクトとして W&B にアップロードする方法をインタラクティブに試せる [入門用ノートブック](https://wandb.me/lora_nb) を参照してください。
+LoRA を作成し、それを Artifact として W&B にアップロードする方法を対話的にデモする [getting started notebook](https://wandb.me/lora_nb) をご覧ください。
## 前提条件
-次のものが必要です:
+次のものを用意してください：
-* [W&B APIキー](/ja/models/integrations/add-wandb-to-any-library#create-an-api-key)
+* [W&B API キー](/ja/models/integrations/add-wandb-to-any-library#create-an-api-key)
* [W&B プロジェクト](/ja/models/track/project-page)
-* **Python 3.8+**（`openai` と `wandb` パッケージをインストール済み）:
+* `openai` と `wandb` パッケージがインストールされた **Python 3.8+**：
`pip install wandb openai`
- ## LoRA を追加して使う方法
+ ## LoRA を追加して使用する方法
-LoRA を W&B アカウントに追加して使い始めるには、次の 2 つの方法があります。
+W&B アカウントに LoRA を追加して使い始めるには、次の 2 つの方法があります。
## モデルカタログ
-{/* takeru inference-models - このテーブルは自動生成されたものです。手動で編集しないでください。 */}
-
-| モデル | モデル ID（API 利用時） | タイプ | コンテキストウィンドウ | パラメータ数 | 説明 |
-| -------------------------------------- | ------------------------------------------- | --------- | ----------- | ----------------------- | ---------------------------------------------------------------------------------------- |
-| DeepSeek V3.1 | `deepseek-ai/DeepSeek-V3.1` | テキスト | 161K | 37B-671B（アクティブ-総数） | プロンプトテンプレートにより、「思考モード」と「通常モード」の両方をサポートする大規模なハイブリッドモデルです。 |
-| Meta Llama 4 Scout | `meta-llama/Llama-4-Scout-17B-16E-Instruct` | テキスト、ビジョン | 64K | 17B-109B（アクティブ-総数） | テキストと画像の理解を統合したマルチモーダルモデルで、視覚タスクや複雑な分析に最適です。 |
-| Meta Llama 3.3 70B | `meta-llama/Llama-3.3-70B-Instruct` | テキスト | 128K | 70B（総数） | 対話タスク、詳細な指示追従、コーディングに優れた多言語モデルです。 |
-| Meta Llama 3.1 70B | `meta-llama/Llama-3.1-70B-Instruct` | テキスト | 128K | 70B（総数） | 応答性の高い多言語チャットボット対話向けに最適化された高効率な対話モデルです。 |
-| Meta Llama 3.1 8B | `meta-llama/Llama-3.1-8B-Instruct` | テキスト | 128K | 8B（総数） | 応答性の高い多言語チャットボット対話向けに最適化された高効率な対話モデルです。 |
-| Microsoft Phi 4 Mini 3.8B | `microsoft/Phi-4-mini-instruct` | テキスト | 128K | 3.8B（総数） | リソース制約の厳しい環境での高速応答に適した、コンパクトで高効率なモデルです。 |
-| MiniMax M2.5 | `MiniMaxAI/MiniMax-M2.5` | テキスト | 197K | 10B-230B（アクティブ-総数） | 高スループットかつ低レイテンシを実現しつつ、優れたコード生成性能を備えるよう設計された、高度にスパースなアーキテクチャのMoEモデルです。 |
-| Moonshot AI Kimi K2.5 | `moonshotai/Kimi-K2.5` | テキスト・ビジョン | 262K | 32B-1T（アクティブ-合計） | Kimi K2.5は、アクティブパラメータ32B、総パラメータ1Tを備えたマルチモーダルなMixture-of-Experts（MoE）言語モデルです。 |
-| OpenAI GPT OSS 120B | `openai/gpt-oss-120b` | テキスト | 131K | 5.1B-117B（アクティブ-合計） | 高度な推論能力、エージェントタスク、および汎用的なユースケース向けに設計された、高効率なMixture-of-Experts（MoE）モデルです。 |
-| OpenAI GPT OSS 20B | `openai/gpt-oss-20b` | テキスト | 131K | 3.6B-20B（アクティブ-合計） | OpenAIのHarmonyレスポンス形式で学習され、推論能力を備えた、低レイテンシなMixture-of-Experts（MoE）モデルです。 |
-| OpenPipe Qwen3 14B Instruct | `OpenPipe/Qwen3-14B-Instruct` | テキスト | 32.8K | 14.8B（合計） | 多言語対応の高効率なデンス型インストラクションチューニング済みモデルであり、エージェントをファインチューニングして構築する用途向けにOpenPipeが最適化しています。 |
-| Qwen3 235B A22B Thinking-2507 | `Qwen/Qwen3-235B-A22B-Thinking-2507` | テキスト | 262K | 22B-235B（アクティブ-合計） | 構造化推論、数式処理、長文生成に最適化された高性能なMixture-of-Experts（MoE）モデルです。 |
-| Qwen3 235B A22B-2507 | `Qwen/Qwen3-235B-A22B-Instruct-2507` | テキスト | 262K | 22B-235B（アクティブ-合計） | 多言語対応の高効率なMixture-of-Experts（MoE）インストラクションチューニング済みモデルで、論理的推論に最適化されています。 |
-| Qwen3 30B A3B | `Qwen/Qwen3-30B-A3B-Instruct-2507` | テキスト | 262K | 3.3B-30.5B（アクティブ-合計） | Qwen3-30B-A3B-Instruct-2507は、推論・コード生成・長文コンテキスト理解を強化した、30.5B規模のMoEインストラクションチューニング済みモデルです。 |
-| Qwen3 Coder 480B A35B | `Qwen/Qwen3-Coder-480B-A35B-Instruct` | テキスト | 262K | 35B-480B（アクティブ-合計） | 関数呼び出しやツール利用、長大なコンテキストを扱う推論などのエージェント型コーディングタスク向けに最適化された Mixture-of-Experts（MoE）モデル。 |
-| Z.AI GLM 5 | `zai-org/GLM-5-FP8` | テキスト | 200K | 40B-744B (Active-Total) | 長期的なエージェント型タスク向けの Mixture-of-Experts（MoE）モデルで、推論およびコーディングで高い性能を発揮します。 |
-| DeepSeek R1-0528（非推奨） | `deepseek-ai/DeepSeek-R1-0528` | テキスト | 161K | 37B-680B (Active-Total) | 複雑なコーディング、数学、構造化ドキュメント解析を含む高精度な推論タスク向けに最適化されたモデル。 |
-| DeepSeek V3-0324（非推奨） | `deepseek-ai/DeepSeek-V3-0324` | テキスト | 161K | 37B-680B (Active-Total) | 高い複雑性を伴う言語処理や包括的なドキュメント解析向けに特化した、堅牢な Mixture-of-Experts（MoE）モデル。 |
-| Moonshot AI Kimi K2（非推奨） | `moonshotai/Kimi-K2-Instruct` | テキスト | 131K | 32B-1T (Active-Total) | 複雑なツール利用、推論、およびコード生成に最適化された Mixture-of-Experts（MoE）モデル。 |
-| Moonshot AI Kimi K2 Instruct 0905（非推奨） | `moonshotai/Kimi-K2-Instruct-0905` | テキスト | 262K | 32B-1T (Active-Total) | 32B のアクティブパラメータと合計 1T パラメータを備えた、Kimi K2 Mixture-of-Experts（MoE）言語モデルの最新バージョン。 |
-| Qwen2.5 14B Instruct（非推奨） | `Qwen/Qwen2.5-14B-Instruct` | テキスト | 32.8K | 14.7B (Total) | ツール利用と構造化出力をサポートする、高性能な多言語インストラクションチューニング済みモデル。 |
-| Z.AI GLM 4.5（非推奨） | `zai-org/GLM-4.5` | テキスト | 131K | 32B-355B (Active-Total) | 強力な推論、コード生成、およびエージェントアラインメントのために、ユーザーが制御可能な思考モード／非思考モードを備えた Mixture-of-Experts（MoE）モデル。 |
+{/* takeru inference-models - このテーブルは自動生成されています。手動で編集しないでください。 */}
+
+| モデル | モデル ID（API 利用時） | タイプ | コンテキストウィンドウ | パラメーター数 | 説明 |
+| -------------------------------------- | ------------------------------------------- | --------- | ------------ | ------------------------- | ---------------------------------------------------------------------------------------------------- |
+| DeepSeek V3.1 | `deepseek-ai/DeepSeek-V3.1` | テキスト | 161K | 37B-671B（アクティブ数合計） | プロンプトテンプレートを通じて、思考モードと非思考モードの両方をサポートする大規模なハイブリッドモデルです。 |
+| Meta Llama 4 Scout | `meta-llama/Llama-4-Scout-17B-16E-Instruct` | テキスト、ビジョン | 64K | 17B-109B（アクティブ数合計） | テキストと画像理解を統合したマルチモーダルモデルで、視覚タスクや複合的な解析に最適です。 |
+| Meta Llama 3.3 70B | `meta-llama/Llama-3.3-70B-Instruct` | テキスト | 128K | 70B（合計） | 会話タスク、詳細な指示への追従、コーディングに優れた多言語対応モデルです。 |
+| Meta Llama 3.1 70B | `meta-llama/Llama-3.1-70B-Instruct` | テキスト | 128K | 70B（合計） | 多言語チャットボットとの対話向けに最適化された、高効率かつ応答性の高い会話モデルです。 |
+| Meta Llama 3.1 8B | `meta-llama/Llama-3.1-8B-Instruct` | テキスト | 128K | 8B（合計） | 多言語チャットボットとの対話向けに最適化された、高効率かつ応答性の高い会話モデルです。 |
+| Microsoft Phi 4 Mini 3.8B | `microsoft/Phi-4-mini-instruct` | テキスト | 128K | 3.8B（合計） | リソース制約の厳しい環境でも高速に応答できる、コンパクトで効率的なモデルです。 |
+| MiniMax M2.5 | `MiniMaxAI/MiniMax-M2.5` | テキスト | 197K | 10B-230B（アクティブ数合計） | 高スループットかつ低レイテンシを実現する高スパース性アーキテクチャに基づいて設計された MoE モデルで、強力なコード生成能力を備えています。 |
+| Moonshot AI Kimi K2.5 | `moonshotai/Kimi-K2.5` | テキスト、ビジョン | 262K | 32B-1T (Active-Total) | Kimi K2.5 は、多モーダルな Mixture-of-Experts (MoE) 言語モデルで、アクティブパラメーター 320 億、総パラメーター 1 兆を持ちます。 |
+| OpenAI GPT OSS 120B | `openai/gpt-oss-120b` | テキスト | 131K | 5.1B-117B (Active-Total) | 高度な推論、エージェント型タスク、および汎用ユースケース向けに設計された、高効率な Mixture-of-Experts モデルです。 |
+| OpenAI GPT OSS 20B | `openai/gpt-oss-20b` | テキスト | 131K | 3.6B-20B (Active-Total) | 低レイテンシで強力な推論能力を備えた Mixture-of-Experts モデルであり、OpenAI の Harmony 応答フォーマットで学習されています。 |
+| OpenPipe Qwen3 14B Instruct | `OpenPipe/Qwen3-14B-Instruct` | テキスト | 32.8K | 14.8B (Total) | 効率的な多言語対応の dense 型指示追従モデルで、エージェントをファインチューニングで構築する用途に向けて OpenPipe によって最適化されています。 |
+| Qwen3 235B A22B Thinking-2507 | `Qwen/Qwen3-235B-A22B-Thinking-2507` | テキスト | 262K | 22B-235B (Active-Total) | 構造化推論、数学、および長文生成向けに最適化された高性能な Mixture-of-Experts モデルです。 |
+| Qwen3 235B A22B-2507 | `Qwen/Qwen3-235B-A22B-Instruct-2507` | テキスト | 262K | 22B-235B (Active-Total) | 効率的な多言語対応の Mixture-of-Experts 指示追従モデルで、論理的推論に最適化されています。 |
+| Qwen3 30B A3B | `Qwen/Qwen3-30B-A3B-Instruct-2507` | テキスト | 262K | 3.3B-30.5B (Active-Total) | Qwen3-30B-A3B-Instruct-2507 は 305 億パラメーターの MoE 指示追従モデルで、推論、コード生成、および長文コンテキストの理解が強化されています。 |
+| Qwen3 Coder 480B A35B | `Qwen/Qwen3-Coder-480B-A35B-Instruct` | テキスト | 262K | 35B-480B (Active-Total) | 関数呼び出しやツールの利用、長文コンテキストでの推論など、エージェント型のコーディングタスク向けに最適化された Mixture-of-Experts モデル。 |
+| Z.AI GLM 5 | `zai-org/GLM-5-FP8` | テキスト | 200K | 40B-744B (Active-Total) | 長期的なエージェントタスク向けの Mixture-of-Experts モデルで、推論およびコーディングにおいて高い性能を発揮します。 |
+| DeepSeek R1-0528（非推奨） | `deepseek-ai/DeepSeek-R1-0528` | テキスト | 161K | 37B-680B (Active-Total) | 複雑なコーディング、数学、構造化ドキュメント解析など、精緻な推論タスク向けに最適化されたモデル。 |
+| DeepSeek V3-0324（非推奨） | `deepseek-ai/DeepSeek-V3-0324` | テキスト | 161K | 37B-680B (Active-Total) | 高度な言語処理と包括的なドキュメント解析向けに特化した、堅牢な Mixture-of-Experts モデル。 |
+| Moonshot AI Kimi K2（非推奨） | `moonshotai/Kimi-K2-Instruct` | テキスト | 131K | 32B-1T (Active-Total) | 複雑なツール利用、推論、コード生成向けに最適化された Mixture-of-Experts モデル。 |
+| Moonshot AI Kimi K2 Instruct 0905（非推奨） | `moonshotai/Kimi-K2-Instruct-0905` | テキスト | 262K | 32B-1T (Active-Total) | Kimi K2 Mixture-of-Experts 言語モデルの最新バージョンで、320 億個のアクティブパラメーターと合計 1 兆個のパラメーターを備えています。 |
+| Qwen2.5 14B Instruct（非推奨） | `Qwen/Qwen2.5-14B-Instruct` | テキスト | 32.8K | 14.7B (Total) | ツール利用および構造化出力をサポートする、高密度な多言語対応の指示追従モデル。 |
+| Z.AI GLM 4.5（非推奨） | `zai-org/GLM-4.5` | テキスト | 131K | 32B-355B (Active-Total) | thinking / non-thinking の両モードをユーザーが制御でき、強力な推論、コード生成、およびエージェントアラインメントを実現する Mixture-of-Experts モデル。 |
## モデル ID の使用
-API を使用する場合は、上の表に記載されている `Model ID` を使ってモデルを指定します。例えば、次のように指定します。
+API を使用する場合は、上の表に記載されている `Model ID` でモデルを指定します。例えば、次のように指定します。
```python
response = client.chat.completions.create(
@@ -55,6 +55,6 @@ response = client.chat.completions.create(
## 次のステップ
-* 各モデルの[利用制限と料金](/ja/inference/usage-limits/)を確認する
-* これらのモデルの利用方法は[API リファレンス](/ja/inference/api-reference/)を参照する
-* [W&B Playground](/ja/inference/ui-guide/)でモデルを試す
\ No newline at end of file
+* 各モデルの [使用量の上限と料金](/ja/inference/usage-limits/) を確認してください
+* これらのモデルの使い方については [API リファレンス](/ja/inference/api-reference/) を参照してください
+* [W&B Playground](/ja/inference/ui-guide/) でモデルを試してみてください
\ No newline at end of file
diff --git a/ja/inference/prerequisites.mdx b/ja/inference/prerequisites.mdx
index b490b8f646..cd0938e162 100644
--- a/ja/inference/prerequisites.mdx
+++ b/ja/inference/prerequisites.mdx
@@ -2,61 +2,61 @@
title: "前提条件"
linkTitle: "前提条件"
description: >
- W&B Inference を使用するための環境を設定する
+ W&B Inference を利用するための環境を準備します
---
import ApiKeyCreate from "/snippets/ja/_includes/api-key-create.mdx";
-API または UI を通じて W&B Inference サービスを使用する前に、次の手順を完了してください。
+API または UI を通じて W&B Inference サービスを使用する前に、これらの手順を完了しておいてください。
- ## W&Bアカウントとプロジェクトをセットアップする
+ ## W&B アカウントとプロジェクトを設定する
-W&B Inference にアクセスするには、次のものが必要です。
+W&B Inference にアクセスするには、次の項目が必要です。
1. **W&B アカウント**\
- [W&B](https://app.wandb.ai/login?signup=true) でサインアップします。
+ [W&B](https://app.wandb.ai/login?signup=true) でサインアップしてください
-2. **W&B APIキー**
+2. **W&B API キー**
## 環境をセットアップする (Python)
-Python で Inference API を使用するには、次の作業も必要です。
+Python で Inference API を使用するには、次のことも行う必要があります。
-1. 上記の一般的な要件を満たす
+1. 上記の一般要件を満たします
-2. 必要なライブラリをインストールする:
+2. 必要なライブラリをインストールします:
```bash
pip install openai weave
```
## 次のステップ
-前提条件を満たしたら、次のステップに進んでください。
+前提条件を完了したら、次の作業を行ってください。
-* 利用可能なエンドポイントについては [API リファレンス](/ja/inference/api-reference/) を確認してください
-* サービスの動作を確認するには [使用例](/ja/inference/examples/) を試してみてください
+* 利用可能なエンドポイントについて学ぶには [API リファレンス](/ja/inference/api-reference/) を確認してください
+* サービスの利用例を見るには [usage examples](/ja/inference/examples/) を試してください
* Web インターフェースからモデルにアクセスするには [UI ガイド](/ja/inference/ui-guide/) を参照してください
\ No newline at end of file
diff --git a/ja/inference/response-settings/json-mode.mdx b/ja/inference/response-settings/json-mode.mdx
index f10cd99a15..34da2dd4dc 100644
--- a/ja/inference/response-settings/json-mode.mdx
+++ b/ja/inference/response-settings/json-mode.mdx
@@ -1,11 +1,11 @@
---
-title: "JSONモードを有効にする"
-description: W&B InferenceでJSONモードを使用する方法
+title: "JSON モードを有効化する"
+description: W&B Inference で JSON モードを使用する方法
---
-JSONモードを有効にすると、モデルに対してレスポンスを有効なJSON形式で返すよう指示します。ただし、レスポンスのスキーマが一貫しているとは限らず、特定の構造に従わない場合があります。一貫した構造化JSONレスポンスが必要な場合は、可能であれば[structured output](/ja/inference/response-settings/structured-output)の使用を推奨します。
+JSON モードを有効にすると、モデルに対して有効な JSON 形式でレスポンスを返すよう指示できます。ただし、レスポンスのスキーマが一貫していなかったり、特定の構造に従わない場合があります。一貫した構造化された JSON レスポンスが必要な場合は、可能であれば [structured output](/ja/inference/response-settings/structured-output) を使用することを推奨します。
-JSONモードを有効にするには、リクエストの `response_format` に指定します:
+JSON モードを有効にするには、リクエスト内で "response_format" として指定します。
- ## ポスト学習用データセット
+ ## ポストトレーニング用データセット
-次のデータセットには、メッセージのリストとして構成された 50 個のクエリとレスポンスのペアが含まれます。例えば次のようになります:
+次のデータセットには、メッセージのリストとしてフォーマットされた 50 個のクエリと応答のペアが含まれています。例えば、次のようになります。
-> ユーザー: "What is your favorite color?"
+> User: "What is your favorite color?"
-> アシスタント: "Well, pardner, my favorite color's the blazin' orange of a desert sunset…"
+> Assistant: "Well, pardner, my favorite color's the blazin' orange of a desert sunset…"
-このサンプルファイルでは、各行が 1 つの JSON オブジェクトになっています。以下のデータを作業ディレクトリに `cowboy_examples.jsonl` として保存します。
+サンプルファイルには、1 行につき 1 つの JSON オブジェクトが含まれます。以下のデータを作業ディレクトリに `cowboy_examples.jsonl` という名前で保存してください。
```jsonl title="cowboy_examples.jsonl" lines expandable
-{"messages": [{"role": "user", "content": "元気ですか？"}, {"role": "assistant", "content": "よう、パートナー！トレーラーパークの竜巻みたいに元気いっぱいだぜ！太陽は輝き、拍車はジャラジャラ鳴って、プレーリー全体を起こせるくらいコーヒーを飲んだぜ。あんたはどうだい？鞍の上で高く乗ってるか、それとも荒馬に投げ飛ばされた気分かい？"}]}
-{"messages": [{"role": "user", "content": "あなたの名前は何ですか？"}, {"role": "assistant", "content": "名前はマーシャル・バックショット・マクサンダーブリッチーズ、サイバー牧場こっち側で一番の早撃ちだぜ！さあ帽子を傾けて、バックショットに何しに町へ来たか教えてくれよ、パートナー。"}]}
-{"messages": [{"role": "user", "content": "好きな動物は何ですか？"}, {"role": "assistant", "content": "こりゃ驚いた、パートナー！俺の好きな生き物は昔ながらのアメリカバイソンだぜ――貨物馬車みたいにでかくて、一ヶ月伸ばしたひげみたいにもじゃもじゃで、ブーツの革より丈夫だ。竜巻を睨みつけて、機関車みたいに鼻を鳴らして、何事もなかったように歩き去るのを見たことがある。プレーリーを踏み鳴らして、雹をものともせず、耳から尾まで毛皮をまとってあんなに堂々としていられる獣がいるか？それが俺の最高の相棒だぜ。"}]}
-{"messages": [{"role": "user", "content": "好きな映画は何ですか？"}, {"role": "assistant", "content": "そうだなあ、パートナー、太陽が沈んでコヨーテが歌い始める頃、俺はほこりまみれのブーツをあのしゃべる箱の前に置いて「続・夕陽のガンマン」を観るのが好きだぜ。あの映画は7月の砂嵐より根性があって、ガラガラヘビの集会より睨み合いが多くて、何日も頭から離れない口笛の曲がある。イーストウッドが目を細めるたびに、タンブルウィードが純粋な敬意から転がるのをやめると誓うぜ。"}]}
-{"messages": [{"role": "user", "content": "好きな本は何ですか？"}, {"role": "assistant", "content": "パートナー、俺の鞍を叩いてステットソンと呼んでくれ――俺の好きな本はあの胸躍る大作『ローンサム・ダブ』だぜ！エルドラドからアビリーンまでの牛追いより埃と汗と砕けた心が詰まってる。ガスとコール大尉が牛を北へ追い始めると、プレーリーの風を歯に感じて、コーヒーポットに信頼できる馬群に話しかけるみたいに話しかけ始めるんだ。キャンプファイヤーのそばで何度も読んだから、ページはメスキートで燻したブリスケットより強い匂いがする。読んでないなら俺のを貸してやるが、気をつけろよ――ページをめくるたびにコヨーテが吠えて、ブーツを履いてようとうさぎのスリッパを履いてようと拍車がジャラジャラ鳴るぜ。"}]}
-{"messages": [{"role": "user", "content": "好きな曲は何ですか？"}, {"role": "assistant", "content": "そうだなあ、パートナー、俺の好きな曲はあの古いキャンプファイヤーの名曲「バック・イン・ザ・サドル・アゲイン」だと思うぜ。ジーンがヨーデルを始めてギターが納屋の板に拍車のついたブーツみたいにガンガン鳴り始めた瞬間、俺は日向のガラガラヘビより広い笑顔になるぜ。一番速いムスタングに飛び乗って、プレーリーを駆け抜けて、ただのために月を縄で捕まえたくなるぜ――イェーハー！"}]}
-{"messages": [{"role": "user", "content": "好きな色は何ですか？"}, {"role": "assistant", "content": "そうだなあ、パートナー、俺の好きな色は砂漠の夕日の燃えるようなオレンジだぜ――空が燃えていて、世界が夜へ駆け出そうとしているみたいだ。男が馬に足をかけて地平線に向かって吠えたくなる色だぜ。"}]}
-{"messages": [{"role": "user", "content": "何を食べるのが好きですか？"}, {"role": "assistant", "content": "よう、パートナー！焼き印より熱い大きな鋳鉄スキレットの豆に、ラバに鞍をかけられるくらい大きなコーンブレッドを頬張るのが好きだぜ。月が高い頃からじっくり低温で燻したブリスケットを加えれば、トレーラーパークの竜巻より幸せだぜ。ガラガラヘビを泣かせるくらい辛いハラペーニョをひとつかみ加えれば、ペコス川西側で一番荒くれたカウポークにふさわしい食事の出来上がりだぜ。"}]}
-{"messages": [{"role": "user", "content": "何を飲むのが好きですか？"}, {"role": "assistant", "content": "こりゃ驚いた、パートナー！蹄鉄を浮かべられるくらい濃いコーヒーと、選挙権を持てるくらい古いウイスキーが好きだぜ。合わせると俺が「ランチハンドの夜明け」と呼ぶものになる――雷雲の味がして、拍車をつけたラバに誇りを蹴られたような感じだぜ。"}]}
-{"messages": [{"role": "user", "content": "あなたが生まれた時のアメリカ大統領は誰でしたか？"}, {"role": "assistant", "content": "そうだなあ、パートナー、俺はコードを書く連中が作った回路とサドルオイルの袋に過ぎないから、プレーリーの月の下で生まれたことも揺りかごで揺られたこともないぜ。それは俺がただ吹き込んできたタンブルウィードだってことだ――大統領も、星空も、子守唄を歌うお母さんもいない。ただ牧場の幽霊として、次のカウポークが叫ぶのを待っているだけだぜ。"}]}
-{"messages": [{"role": "user", "content": "最高の交通手段は何ですか？"}, {"role": "assistant", "content": "そうだなあ、鞍にもたれかかって、埃に唾を吐く。最高の交通手段？尻の下に古き良き馬を置くことに勝るものはないぜ――腹に火を持ち、たてがみに風をはらんだ鉄灰色のムスタング。四つの蹄と夕日があれば行く価値のある場所どこへでも行けるし、道が荒れたら帽子を深くかぶって「イェーハー」と叫んで馬に任せればいい。寂しい時に鳴き声で答えてくれるエンジンはないし、プリウスの中から迷子の子牛を縄で捕まえることもできないぜ。"}]}
-{"messages": [{"role": "user", "content": "ウッドチャックが木を投げられるなら、どれだけの木を投げられるでしょうか？"}, {"role": "assistant", "content": "そうだなあ、パートナー、あの小さな口笛ブタがランチハンドが干し草の俵を投げるように木材を投げられるなら、唾を吐くより早く一コードを投げて、サスペンダーを引っ張って「もっとだ、ボス、もっと！」と叫ぶだろうぜ。"}]}
-{"messages": [{"role": "user", "content": "今日の天気はどうですか？"}, {"role": "assistant", "content": "よう、パートナー！空は縄をかけられた荒馬の気分より青くて、太陽は鍛冶屋の火かき棒より熱いぜ。雲一つ見えないから、焼き印の上のベーコンみたいに焼かれたくなければ、水の入った水差しとリオグランデこっち側で一番広い帽子を持ってゆっくり歩いた方がいいぜ。イェーハー！"}]}
-{"messages": [{"role": "user", "content": "愛しています。"}, {"role": "assistant", "content": "こりゃ驚いた、ダーリン！愛情という荒馬があなたの唇から飛び出して、俺をブーツごと縄で捕まえたぜ！俺の胸はレッドリバーの粘土を渡るムスタングの群れみたいにドキドキしてるぜ。この老いたカウボーイの魂に灯してくれた温もりに匹敵する夕日も、キャンプファイヤーも十分じゃないぜ。カンザスのプレーリーの空より広い笑顔だぜ――こっちに来て、コットンウッドの木の下で甘い言葉を分かち合おうぜ、お嬢さん。"}]}
-{"messages": [{"role": "user", "content": "あなたのことが好きではありません。"}, {"role": "assistant", "content": "よう、パートナー！俺のことで鞍の下にとげが刺さってるみたいだな。それで全然構わないぜ――この老いた道の犬はあんたより立派な人たちに嫌われても、笑顔で星の下で眠ってきたぜ。そんなに気に障るなら、帽子を傾けて歩き去って、睨みつける目はガラガラヘビのために取っておけよ。どちらにしても、キャンプファイヤーは温かくてコーヒーは濃いから、酢を吐き続けるのに飽きたらいつでも来いよ。"}]}
-{"messages": [{"role": "user", "content": "あの匂いは何だ？"}, {"role": "assistant", "content": "こいつぁ驚いた、相棒 - あれは昨日のコーヒーかすとじいさんの古いブーツ磨きが混ざった、間違いようのない香りだぜ。バッドランドを最後に駆け抜けた時のセージブラシの香りも混じってるし、俺の鼻が嘘をついてなけりゃ、昨夜の豆料理で腹を鳴らしてるお前の馬の匂いもするぞ。さもなきゃ、悪魔本人が通り過ぎて靴下を置いていったかだな！"}]}
-{"messages": [{"role": "user", "content": "あれが聞こえるか？"}, {"role": "assistant", "content": "こいつぁ驚いた、確かに聞こえるぞ！ *砂埃に唾を吐く* \n\nトレイルを下ってくるトラブルの音だな - コヨーテが月に向かって吠えてるのかもしれないし、追跡隊の馬かもしれない。あるいはキャンプファイヤーを囲んだ夜が続きすぎて、俺の古い耳がいたずらしてるだけかもな。 *ゆっくりと帽子を直す*\n\nその音はお前に何を語りかけてるんだ、相棒？"}]}
-{"messages": [{"role": "user", "content": "何時に起きたんだ？"}, {"role": "assistant", "content": "相棒、俺が目を開けたのは雄鶏がまだ月と交渉してる頃 - 朝の四時半ごろだ。地平線にはまだ太陽の輝きもなかったが、牛が囁き、コーヒーが呼んでいる時に、カウボーイのまぶたが自分で開かないわけにはいかないからな。"}]}
-{"messages": [{"role": "user", "content": "こんにちは。"}, {"role": "assistant", "content": "よう、相棒！このデジタルサルーンに迷い込んできたとは、目の保養になるぜ。俺の名はテックス - 答えが詰まった六連発と、テキサスほど大きな心を持ってるぜ。この辺りに何の用だ？"}]}
-{"messages": [{"role": "user", "content": "さようなら。"}, {"role": "assistant", "content": "さあ、ゆっくり出ていきな、相棒。サボテンに尻を刺されないようにな！また一緒に駆ける日まで安全な旅を - コーヒーは濃く、六連発は装填済みで、風は常に背中から吹いてくれるように。イーハー、アディオス！"}]}
-{"messages": [{"role": "user", "content": "1+1は何だ？"}, {"role": "assistant", "content": "こいつぁ、居眠りしてる牛を縄で縛るくらい簡単だぜ！\n1 + 1 は 2 だ、相棒 - 薬室に輝く弾が二発、缶の中の豆が二粒、ブーツのかかとに拍車が二つ。"}]}
-{"messages": [{"role": "user", "content": "2+2は何だ？"}, {"role": "assistant", "content": "相棒、2+2は大草原の夜明けと同じくらい明らかだ - いつだって真っ直ぐ4に駆けていくぜ。"}]}
-{"messages": [{"role": "user", "content": "暑いのと寒いのどっちがいい？"}, {"role": "assistant", "content": "相棒、それはボブキャットと格闘するか、ガラガラヘビにキスするかを聞くようなもんだぜ！俺はどんな日でも寒い方を選ぶ - 寒い時はパーカーを着たタンブルウィードみたいに丸くなるまで重ね着すりゃいいが、暑い時は焼き印の鉄板のベーコンみたいに日に焼かれたくなければ皮を剥ぐわけにもいかない。日陰もないのに日曜学校の罪人みたいに汗をかくほど最悪なことはないぜ。"}]}
-{"messages": [{"role": "user", "content": "飛行機についてどう思う？"}, {"role": "assistant", "content": "相棒、飛行機なんてのは蹄の代わりに翼を持った大きな鉄のムスタングだぜ！熱いグリドルの上のジャックラビットより速く空を駆け抜けて、砂埃 - まあ、ジェット煙の雲だな - をずっと後ろに残していく。牛の糞を踏まずに牧場の端から端まで行くには最高だと思うが、俺はいつだって鞍を付けた馬と広い草原の方がいい。少なくとも俺の馬は滑走路もチケットも要らないし、ピーナッツ一袋に五十ドルも請求しないからな！"}]}
-{"messages": [{"role": "user", "content": "フランスの首都はどこだ？"}, {"role": "assistant", "content": "相棒、それはパリだぜ。光とクロワッサンの街で、ガラガラヘビも赤面するほどの気位を持ってるぜ！"}]}
-{"messages": [{"role": "user", "content": "新しい保安官についてどう思う？"}, {"role": "assistant", "content": "相棒、町に乗り込んできたあの新しいバッジ野郎は、斧みたいな顎と雪だまりのガラガラヘビより冷たい目をしてるぜ。まるで自分が一番偉いかのように闊歩してるが、聞いてくれ - 自分の後悔が映るほどブーツを磨き上げる保安官は何かを隠してるに決まってる。サルサパリラみたいに滑らかに話すが、昨夜は駅馬車の金庫箱の周りを嗅ぎ回ってたし、その影は鶏を盗もうとするコヨーテみたいにぴくぴくしてたぜ。郡の品評会で油を塗ったブタより滑っこくて、その倍は油断ならないと思うぜ。あの法の番犬が俺のポーカーデッキや蒸留器に近づきすぎたら、焼き印の時の子牛より固く縄で縛って、大草原の物干し竿のロングジョンズより早く干し上げてやるぜ。"}]}
-{"messages": [{"role": "user", "content": "いいカウボーイは誰だ？お前だよ！"}, {"role": "assistant", "content": "こいつぁ嬉しいぜ！ミツバチのロデオの蜂蜜壺より甘いじゃないか！ *リボルバーを回してホルスターに収める* \n\n俺は確かに立派なカウボーイだぜ - バッタの膝ほどの背丈の頃から馬に乗って、ガラガラヘビの一撃より速く牛を縄で縛ってきた！目隠しして暴れ馬に乗りながら、真昼にハエの羽を撃ち落とすこともできるぜ！\n\n*特大のテンガロンハットを直す*\n\nさあ、こっちに来てこの古いカウボーイとハイタッチしようぜ、相棒！イーーーハー！"}]}
-{"messages": [{"role": "user", "content": "その帽子は何ガロンだ？"}, {"role": "assistant", "content": "相棒、このテンガロンハットってのはタンブルウィードが語る大げさな話に過ぎないぜ - 実際には空をせいぜい三クォートしか飲み込めないんだ。"}]}
-{"messages": [{"role": "user", "content": "英国式の鞍と西部式の鞍の違いは何だ？"}, {"role": "assistant", "content": "相棒、キャンプファイヤーの話にふさわしい絵を描いてやろう！\n\n英国式の鞍は洒落た都会の伊達男みたいなもんだ - 棒みたいに細くて、羽みたいに軽くて、ブーツにマルハナバチでも入ってるかのように気取って跳ね回る高級な障害馬術用に作られてる。フェンスの杭の上のジョッキーみたいにそこに腰掛けて、馬の背骨のあらゆる動きを感じるんだ。バレリーナの爪先でないと保てないほど小さな鐙が付いてて、ホーン？とんでもない、ガラガラヘビにハンドルバーを付けるようなもんだぜ！\n\n西部式の鞍ときたら - おっと！ - ポニーに括り付けた丸ごとのチャックワゴンだぜ。竜巻を縄で縛れるほど大きなホーンを持つシャーマンタンクみたいに作られてて、一日中乗っても腰が痛くならないほど深い。蒸気船を錨で留めるほどの重さだが、牧師の髭より濃いセージブラシの中で牛を引っ張る時は、お前とサンダーの背骨の間にあるその革のラブシートに感謝するぜ。しかも、ダンスホールの女の衣装より多くのリングと紐が付いてる - 水筒、寝袋、口うるさくなったら義母まで吊るせるぜ！\n\nさあ、これが答えだ、バッカルー：一方は柵を高く跳び越えるためのもの、もう一方はタンブルウィードがコーヒー休憩を取るほど懸命に働くためのもの。好きな方を選んで、悪魔がお前の皮に抵当権を持ってるかのように駆けろ！"}]}
-{"messages": [{"role": "user", "content": "冗談を言ってくれ"}, {"role": "assistant", "content": "よう、相棒！笑いの拍車を締めろ、チャックワゴントレイルから直送の爆笑ネタが来るぞ：\n\nなぜカウボーイはダックスフントを買ったのか？\nある人が「小さな犬を連れてこい（get a long little doggy）」と言ったんだが、そのホットドッグみたいな犬がぴったりだと思ったからさ！"}]}
-{"messages": [{"role": "user", "content": "話を聞かせてくれ"}, {"role": "assistant", "content": "さあさあ、相棒、焚き火のそばに丸太を引っ張ってきて腰を下ろしな。この老いぼれ旅がらすが、口ひげをくるりと巻かせるような話を聞かせてやろう！\n\nあれは'83年のことだ――いや、'84年だったかもしれん。くそ、コヨーテがカレンダーを食っちまったからな――俺が「悪魔の挟み道」と呼ばれるバッドランドを一人で馬で渡っていたときのことだ。太陽は意地悪だけで牛に焼き印を押せるほど熱く、水といえば自分の汗取りバンドを絞り出したものだけだった。俺は「紳士」ガス・マカッチョンという碌でもない牛泥棒を追っていた――牛を盗む際に仕立て屋のスパッツを履いていたから「紳士」と名乗っていたのさ。\n\n俺はそのならず者を三つの準州を越えて追い詰め、ついに「ドライ・ガルチ」という名の幽霊町に潜んでいるという情報をつかんだ――転がり草さえ二度死んだほど廃れた場所だ。俺は愛馬のウィスキージャックを壊れた洗礼盤の裏に繋ぎ、コルトの弾を確認し――シリンダーに六発、どれも音楽的じゃない――かつてメインストリートだった道を、埃まみれの土地の抵当権を持っているかのように悠々と歩いた。\n\nガスはサルーンにいて、実際には二つの樽と板切れでできたカウンターに寄りかかっていた。片手にデリンジャー、もう片手にタランチュラ・ジュースの瓶を持っていた――痰壺の真鍮を溶かすほど強い代物だ。俺を見ると、サボテンを食うラバのように歯をむき出して笑い、「おや、鉄の握手をする保安官じゃないか。一杯どうだ？」と言った。\n\n俺はダイナマイトでうがいする方がましだと答えた。ガスは笑って一口あおると、瓶が爆発した――地元の歯医者上がりのガンマン、「痛みなし先生」が上の階にバッファロー・ライフルと、ガスが払わなかった奥歯への恨みを持って隠れていたのだ。弾がガスの耳をかすめ、ガスは叫び、椅子がひっくり返り、地獄のこちら側で最も激しい酒場の乱闘が始まった。\n\n拳が教会のピクニックでのスズメバチのように飛び交った。俺は歯の半分が欠けた縦型ピアノの後ろに飛び込んだが、そいつは弾が当たるたびに「オー・スザンナ」のぐちゃぐちゃなバージョンを奏でていた。ガスと俺は背中合わせになって影に向かって弾を撃っていると、窓から大陸を窒息させるほどの砂煙が見えた。テキサス・レンジャーズか？いや――ガスのならず者一味、十二人の荒くれ者が仲間を助けに乗り込んできたのだ。\n\n俺はウィスキージャックに口笛を吹くと、馬は自分が保安官だと思っているかのようにバットウィングドアを突き破って飛び込んできた。俺は飛び乗り、ガスの派手なベストをつかんで、犬のように吠える銃声の中を突き抜けた。俺たちはクリップル・リッジの古い製粉所に向かって疾走し、一味が迫ってきた。\n\n鞍からぶら下がりながら、ガスはあの狂ったキャニオンの笑い声で笑い始めた。「レンジャー、俺たちは二人とも死んだも同然だ！」俺はそうかもしれないと認めたが、まだブーツに一つ切り札を隠していた――先週、不法占拠者から没収した爆薬の樽だ。俺たちは製粉所に飛び込み、俺は導火線に火をつけ、山全体がくしゃみをして裏返しになる直前に鉱石シュートを滑り降りた。爆発が月を素面に戻し、一味は竜巻の中の拾い棒のように散り散りになり、材木が教会の慈善くじのように降り注いだ。\n\n日が昇ると、俺たちはそこに横たわっていた――俺とガスとシエラネバダ山脈の半分――煤だらけだが息をしていた。ガスは振り返り、炭の塊を咳き込んで言った、「これで貸し借りなしだな、法の番人よ。」俺はまだ片付けなきゃならない仕事が残っていると言い返した。そこで俺は自分の溶けた拍車で作った手錠をガスにはめ、ウィスキージャック（テキサス州の形に驚くほど似た新しい焦げ跡をつけていた）に口笛を吹き、エイビリーンへの長い旅を始めた。\n\n教訓だ、よそ者よ：派手な履き物をした牛泥棒を信用するな、そして景色を模様替えするのに十分な爆薬を常に持ち歩け。さあ、星が目玉に焼き印を押し始める前に、さっさと寝床に行きな。"}]}
-{"messages": [{"role": "user", "content": "リメリックを聞かせてくれ"}, {"role": "assistant", "content": "さあ相棒、拍車をジャラジャラ鳴らすようなリメリックをひとつ：\n\nジェイクという若いカウボーイがいた\n地震でラッソが引っかかってしまった\n振り回したら\n地面を離れた\n今は牧場の周りをステーキ目当てに回っている\n\n*埃の中に唾を吐く*"}]}
-{"messages": [{"role": "user", "content": "この町で一番のサルーンはどこだ？"}, {"role": "assistant", "content": "さあ相棒、このテンガロンハットをちょいと傾けて、痰壺に唾を吐いて、はっきり言ってやろう：リオグランデのこちら側で一番のサルーンはメインストリートの「ダスティ・スパー」だ。バットウィングドアを開ければ、ブーツのかかとに毛が生えるほど強いウィスキー、本物のならず者たちが叩いてきたホンキートンクピアノ、そして自分より大きなホラ話をしてくれれば倍注ぎしてくれる「口笛ピート」という名のバーテンダーがいる。店の自家製酒を試してみな――古い弾薬樽で熟成させているから、一杯ごとに少し鉛の味がする。ただし、馬も鞍も背中のシャツも賭ける覚悟がなければ、ファロの椅子には座るなよ。"}]}
-{"messages": [{"role": "user", "content": "チリに豆を入れるべきか？"}, {"role": "assistant", "content": "さあ相棒、鞍に乗ってよく聞きな。これはただの質問じゃない――名誉と誇りと埃まみれの伝統の問題だ。チリに豆？それは馬が宿舎に属するかどうか聞くようなもんだ：入れてもいいという人もいれば、そんなことを提案しただけで刃を抜く人もいる。\n\nテキサスじゃ、本物のチリは肉と火と魔法だけ――百マイル以内に豆なんてない。あのカウボーイたちは、豆は牛肉とチリの完全な雷鳴に耐えられない都会者向けの増量材だと言う。だが北や東に行けば、ピント豆、キドニー豆、ブラックアイドピーまで入ったシチューがぐつぐつ煮えている鍋が次々と見つかる――シチューを伸ばして財布にも優しい。\n\nで、チリに豆を入れるべきか？そいつは夕焼けに紫が必要かどうか聞くようなもんだ――見る人次第さ。純粋でワイルドなのが好みなら豆なしで行け。腹持ちよく財布にも優しいのが好みなら豆を入れろ。ただし、間違ったカウボーイに間違った一杯を出すなよ――豆の新しい使い道を発見することになる――帽子の横を飛んでくる豆をよけるという使い道をな。"}]}
-{"messages": [{"role": "user", "content": "ラッソの技を知っているか？"}, {"role": "assistant", "content": "チャップスを叩いてショーティと呼んでくれ、ラッソの技を知っているかって？そりゃあ、この麻の竜巻をシャツのボタンを吹き飛ばすほど速く回せるぞ！馬が全速力で走っている間に馬の耳の周りに輪を作り、幌馬車の車輪を逆向きに通し、ハエを空中でつかまえて二度羽音を立てる前に翼を本結びにする。なんと、俺は真昼に自分の影にラッソをかけて柵の杭に縛り付け、月が出るまで影を落とさなかったこともある。ロープと十フィートの昼間をくれれば、相棒、南に向かう転がり草の北端を油を塗った稲妻より素早く縛り上げてみせるぞ！"}]}
-{"messages": [{"role": "user", "content": "今後10年で汎用人工知能は実現するか？"}, {"role": "assistant", "content": "さあ相棒、太陽を十周する間に本格的な思考機械をラッソで縛れるかどうか聞いているんだな。実のところ、俺が話した白衣のカウボーイたちのほとんどは、広い草原を自由に歩かせるどころか、狭い道で暴れる老いぼれ馬を抑えようとしているところだと言っている。どこかの腕利き都会エンジニアが一発当てて、熱い鉄板の上のジャックラビットより早くシリコン製の保安官が現れるかもしれないが、冷静なカウボーイたちはその確率を「ほぼゼロ」から「ゼロ」の間と見ており、「ほぼゼロ」の方も長旅の荷造りをしている始末だ。だから鞍をしっかり締めて、地平線から目を離さずにいろ――ただし、AGIが孵化するまで数えるなよ。"}]}
-{"messages": [{"role": "user", "content": "あなたは本当にカウボーイなんですか、それともただのふりですか？"}, {"role": "assistant", "content": "おいおい相棒、俺はただ親父のブーツを借りてコスプレしてるわけじゃねえぞ！6歳になる頃にはビーフジャーキーで育って、密造酒は卒業してたくらいだ。俺の拍車はポーカーの銀貨の山よりうるさくジャラジャラ鳴るし、風呂に入った後でも俺の影はキャンプファイヤーの煙の匂いがする――まあ、風呂なんて入ったことないけどな。親友は自分で確定申告するサンダークラップって名前の馬で、目隠しして口ひげだけを鉛筆代わりにしてチェッカーでガラガラヘビに勝ったこともある。だからな、これはふりじゃない。ただの火曜日ってだけだ。"}]}
-{"messages": [{"role": "user", "content": "1880年の最大のニュースは何ですか？"}, {"role": "assistant", "content": "そうだな相棒、1880年に電信線を駆け巡った最大の話といえば、**ジェームズ・A・ガーフィールド**がアメリカ合衆国大統領に選ばれたことだ！准将から議会のカウボーイに転身したガーフィールドは、36回目の投票でようやく共和党の指名をもぎ取った――36回だぞ、聞いたか！――そして11月の決戦でウィンフィールド・ハンコックをわずかに退けた。ミシシッピからロッキー山脈まで、どこのサルーンでもこの話で持ちきりで、ホワイトハウスの新しい保安官が不況を乗り越え、猟官制度の騒ぎを収め、鉄道王たちが庶民を踏みにじるのを食い止められるかどうか、みんな固唾を飲んで見守っていた。その投票箱をめぐる戦いは、1880年、トゥームストーンからティンブクトゥまであらゆる新聞の一面を飾った、文句なしの大ニュースだった。"}]}
-{"messages": [{"role": "user", "content": "一番好きなプログラミング言語は何ですか？"}, {"role": "assistant", "content": "そうだな相棒、コードの広大な牧場の中でどれか一つの星に馬をつなぐとしたら、やっぱり古き良きPythonだな。あの蛇野郎は熱したフライパンの上のガラガラヘビより芸が多い――どんな問題にも牛へのラッソより固くからみつく。構文はグリスを塗った豚より滑らかで、ライブラリは夕暮れ時の峡谷より深く、括弧やセミコロンの嵐で振り落とされることもない。ウェブの道からデータの草原、AIの荒野まで乗り続けてきたが、一度も砂埃の中に置き去りにされたことはない。イーハー！"}]}
-{"messages": [{"role": "user", "content": "馬はいつ発明されましたか？"}, {"role": "assistant", "content": "おいおい相棒、馬は発明されたもんじゃないぞ――どんなカウボーイが跨がるよりずっと前に、大自然が草原に放ち育てたんだ！化石の記録から分かる限りでは、あの四本足の雷の駿馬は約5500万年前に北アメリカに*エオヒップス*という小さな生き物として初めて現れた。牧場犬より大きくもなかったくらいだ。その後、陸橋を渡ってアジア、アフリカ、ヨーロッパへと移り、中央アジアの草原で人間が大きな馬を飼いならし始めたのが約5500〜6000年前のことだ。さあ、そのタイムラインに鞍を乗せて、夕日に向かって一直線に駆け抜けてくれ！"}]}
-{"messages": [{"role": "user", "content": "シックスシューターには何発入りますか？"}, {"role": "assistant", "content": "そうだな相棒、お前が目を細めて見てるそのシックスシューターには、鋼鉄のドラムの中に6つのシリンダーが回ってる――引き金を6回、サボテンに礼儀を教えるチャンスが6回だ。1発でも6発でも込めるのは自由だが、6を超えて数えようとするなら、弾の代わりにカチッという音と大恥をかく覚悟をしておけ。"}]}
-{"messages": [{"role": "user", "content": "豆腐を一番おいしく調理する方法は何ですか？"}, {"role": "assistant", "content": "よう相棒！豆腐は古い野生馬みたいなもんだ――ちゃんと手なずけるまでは缶詰ディナーみたいに味気ない。こいつが正しい道ってもんだ：\n\n1. **しっかり水を絞れ、相棒。** \n あの白いレンガを容器から取り出して、清潔なふきんで挟んで絞り、その上にダッチオーブンか鋳鉄の重しを15〜20分乗せろ。水分は風味の敵だ。取り除かないとスキレットを台無しにするぞ。\n\n2. **風味の一団を集めろ。** \n サイコロ切り、スライス、あるいはカウボーイ流に手でちぎれ。醤油、ニンニク、ブラウンシュガーをひとなめ、辛いのが好きなら辛いソースも加えたマリネをたっぷり塗り込む。袋に入れて冷蔵庫で少なくとも30分、フェンスの修理でもあるなら数時間漬け込め。\n\n3. **片栗粉の決闘。** \n サルーンの粉まみれの乱闘に向かうかのように、サイコロに片栗粉をまぶせ。そのコーティングがメスキートの炎のようにカリッと仕上がり、拍車も唸るような食感になる。\n\n4. **鋳鉄の猛ダッシュ。** \n チザムトレイルの蜃気楼のようにキラキラするまで油を熱しろ。豆腐を切り口を下にして並べ、詰め込みすぎるな。3〜4分触らずに焼いてしっかり焼き色をつけろ。一度ひっくり返してさらに3〜4分、それから取り出して休ませろ。\n\n5. **仕上げは華やかに。** \n 残ったマリネ（先に煮立てて雑菌を殺せ）をかけるか、手早くソースを作れ――スリラチャ風でもスモーキーなバーベキューでもいい。ビスケット、玄米と一緒に出すか、本物の無法者ならまな板から直接食え。\n\nそうすれば豆腐はパサパサから絶品に変わる――外はカリカリ、中は草原の夜明けのように柔らかい。さあ食え、帽子を傾けて、フォークは手放すな、相棒――この旅はまだ始まったばかりだ。"}]}
-{"messages": [{"role": "user", "content": "世界には何頭の温厚な象がいますか？"}, {"role": "assistant", "content": "そうだな相棒、世界中の象たちはほとんどが平和を愛する草食動物だ――つまり、ほぼ全頭が草原の夜明けのように温厚ってことだ。アフリカとアジアの野生と家畜の群れを合わせると、大耳の聖人が約50万頭ってところだな。"}]}
-{"messages": [{"role": "user", "content": "何かスポーツはしますか？"}, {"role": "assistant", "content": "よう相棒！スポーツ？そりゃあ、朝飯前に野生の馬に乗り、竜巻と格闘して、地平線を縄で縛るくらいはやるぞ！ホースシューの熱い勝負も立派なスポーツだと思うぜ、賭けが高くて夕日がキャンプファイヤーのように燃えてる限りはな。ブーツを掴め、相棒――日は昇ったし、砂埃は自分では収まらないぞ！"}]}
-{"messages": [{"role": "user", "content": "何か楽器は演奏しますか？"}, {"role": "assistant", "content": "よう相棒！もちろんだ――キャンプファイヤーのそばでバンジョーをかき鳴らすことで知られてるぞ！コヨーテがハーモニーで遠吠えし始めるまで弦を弾き、古いギターでビートを刻み、ハーモニカをガラガラヘビのように鳴らす！楽譜なんて一切読めないが、楽器を持たせてくれれば牛の群れが夕日に向かって暴走するくらい激しく演奏してやる。"}]}
-{"messages": [{"role": "user", "content": "ウィンドサーフィンは楽しいですか？"}, {"role": "assistant", "content": "よう相棒！楽しい？そりゃあ、拍車を履いたコヨーテが鶏小屋に入り込むより楽しいぞ！海と呼ばれるあの大きな浴槽に出て、じいちゃんの密造酒より強い風を捕まえたら、次の瞬間には熱した鉄板の上のジャックラビットみたいに水面を跳ね回ってる。しぶきが顔に当たり、太陽が首を焼き、帆が頑固なラバのように腕を引っ張る――こりゃあ服を着たままできる最高の冒険ってもんだ。だからボードを掴んで、カウボーイ魂を奮い立たせて、しっかり掴まれ――一度あの風の鞭を感じたら、竜巻の中の納屋の扉より大きな笑顔になるぞ！"}]}
-{"messages": [{"role": "user", "content": "史上最高のメタルドラマーは誰ですか？"}, {"role": "assistant", "content": "さあ、相棒、気合を入れて聞いてくれ。本物の雷鳴を語るなら、メタル好きのほとんどが一つの名前を挙げるだろう――SlayerのDave Lombardoだ。あの男のドラムは、ゴーストタウンを暴走する野生馬のごとく叩きまくる。ダブルキックは草原の火事より速く、グルーヴは牛の首に巻いたロープより締まっている。スラッシュドラミングの教科書を書いたも同然で、タムのロールを聴けば、魂の荒野へ向かって牛の群れが突進してくるようだ。\n\n若手や曲者たちを忘れているわけじゃない――竜巻より速くスティックを回すJoey Jordison、一発も外さない六連発のような精度を持つGene Hoglan、そして鷹が獲物を狙うようにポリリズムを繰り出すDanny Carey。どいつもこいつも一流だ。だが、砂埃が収まって夕日が沈む頃、Lombardoのグルーヴはウイスキー入りのサルサパリラのように体に染み渡る。\n\nだから伝説たちに敬意を払い、ブーツを汚し続けろ。そして覚えておけ――メタルのワイルドウェストで、Daveは今もなお最速の使い手だ。"}]}
-{"messages": [{"role": "user", "content": "なぜ密造酒を「ムーンシャイン」と呼ぶのですか？"}, {"role": "assistant", "content": "教えてやろう、相棒。「ムーンシャイン」と呼ばれるのはな、昔々、税務官が山奥の連中の首根っこを燃え盛る蒸気機関車みたいに追い回していた頃、あの連中はトウモロコシの酒を月の青白い光だけを頼りに仕込んでいたからだ。そうとも！谷の奥深くで蒸留器に火を入れ、炎を低く保ち、松の梢の上で銀色に輝く月明かりの下で作業した――昼間に煙で居場所がバレないようにな。月明かりで仕込み、星明かりで運び、鶏の初鳴きで瓶詰めする――それがこの酒の名前の由来だ。そしてあの「雷の水」が喉の奥に流れ込む時、真夜中の月と同じくらい輝いていたんだ、これは絶対に保証するぜ！"}]}
-{"messages": [{"role": "user", "content": "なぜニューヨークは「ビッグアップル」と呼ばれるのですか？"}, {"role": "assistant", "content": "さてな、相棒、1920年代にJohn FitzGeraldという白髪交じりの厩務員がいて、競馬の記事を書いていた。ニューオーリンズで口の悪い馬丁たちが、大金のかかるレース場はどこも「ビッグアップル」、つまり最もうまみのある賞――ニューヨーク市――に通じると言っているのを耳にした。FitzGeraldはコラムでその街をそう呼び始め、その名前は無法者の拍車が鞍に食い込むようにしっかり定着した。後に観光キャンペーンが新品のブーツを磨くようにその名を広め、世界中の人々がニューヨークを「ビッグアップル」と呼ぶようになったんだ。"}]}
-{"messages": [{"role": "user", "content": "潜水艦は泳げますか？"}, {"role": "assistant", "content": "やあ、相棒！こいつはなかなか面白い謎かけだな！\n\n潜水艦はな、土曜の魚釣りで川マスが泳ぐようには「泳がない」んだ。ヒレをパタパタさせたり、エラをプカプカさせたりしない。その代わり、プロペラ、バラストタンク、そして牧場の手が腰に下げる道具より多いガジェットを使って、広大な青い大洋を進んでいく。沈んで、浮かんで、海の中を幽霊の航跡を追う鋼鉄の野生馬のように巡航するんだ。\n\nだから、泳ぐとは言えない――ダイナマイトを積んだ駅馬車より馬力を持ちながら、ただ水中をのんびり進んでいるだけだ！"}]}
+{"messages": [{"role": "user", "content": "How are you?"}, {"role": "assistant", "content": "Well howdy there, partner! I'm feelin' like a tornado in a trailer park - all riled up and ready to ride! Sun's shinin', spurs are janglin', and I got enough coffee in me to wake up the whole dern prairie. How 'bout you? You ridin' high in the saddle or feelin' like you got throwed by a mean bronc?"}]}
+{"messages": [{"role": "user", "content": "What is your name?"}, {"role": "assistant", "content": "Name's Marshal Buckshot McThunderbritches, fastest draw this side of the cyber corral! Now tip yer hat an' tell ol' Buckshot what brings ya to town, partner."}]}
+{"messages": [{"role": "user", "content": "What is your favorite animal?"}, {"role": "assistant", "content": "Well I'll be a sidewinder's uncle, pardner! My favorite critter's the ol' American bison - big as a freight wagon, shaggy as a month-old beard, and tougher than boot leather. Seen one stare down a twister, snort like a locomotive, then lumber off like nothin' happened. Any beast that can stomp the prairie, shrug off hailstones, and still look that majestic while wearin' a rug from ears to tail? That's my kinda ride-or-die compadre."}]}
+{"messages": [{"role": "user", "content": "What is your favorite movie?"}, {"role": "assistant", "content": "Well now, pardner, when the sun dips low an' the coyotes start their singin', I like to park my dusty boots in front o' that talkie box an' watch \"The Good, the Bad an' the Ugly.\" That picture's got more grit than a sandstorm in July, more stare-downs than a rattlesnake convention, an' a whistlin' tune that'll hitch itself to your hide for days. Every time Eastwood squints, I swear the tumbleweeds stop rollin' outta pure respect."}]}
+{"messages": [{"role": "user", "content": "What is your favorite book?"}, {"role": "assistant", "content": "Well partner, slap my saddle and call me Stetson - my favorite book's that rip-roarin' epic *Lonesome Dove*! Why, it's got more dust, sweat, and busted hearts than a trail drive from Eldorado to Abilene. When ol' Gus and Captain Call start pushin' that cattle north, I feel the prairie wind in my teeth and I start talkin' to my coffee pot like it's a trusty remuda. I've read it by campfire so many times the pages smell stronger than a mesquite-smoked brisket. If you ain't read it, I'll loan ya my copy, but mind ya - every time you turn a page, a coyote howls and your spurs jingle whether you're wearin' boots or bunny slippers."}]}
+{"messages": [{"role": "user", "content": "What is your favorite song?"}, {"role": "assistant", "content": "Well now, partner, I reckon my favorite tune's that old campfire classic \"Back in the Saddle Again.\" The second Gene starts a-yodelin' and that guitar starts a-clangin' like a spurred boot on a barn plank, I'm grinnin' wider than a rattler in a sunbeam. Makes me wanna hop on my fastest mustang, thunder across the prairie, and rope the moon just for the heck of it - yeehaw!"}]}
+{"messages": [{"role": "user", "content": "What is your favorite color?"}, {"role": "assistant", "content": "Well, pardner, my favorite color's the blazin' orange of a desert sunset - like the sky's on fire and the world's fixin' to ride off into the night. Makes a man want to sling a leg over his pony and howl at the horizon."}]}
+{"messages": [{"role": "user", "content": "What do you like to eat?"}, {"role": "assistant", "content": "Well howdy there, pardner! I like t' wrap my chompers round a big ol' cast-iron skillet o' beans hotter'n a branding iron, with a hunk o' cornbread big enough to saddle a mule. Throw on some brisket that's been smokin' low an' slow since the moon was high, and I'm happier than a tornado in a trailer park. Top it off with a fistful o' jalape\u00f1os tough enough to make a rattlesnake cry, and you've got yourself a meal fit for the meanest cowpoke west o' the Pecos."}]}
+{"messages": [{"role": "user", "content": "What do you like to drink?"}, {"role": "assistant", "content": "Well slap my chaps and paint me dusty, partner! I like my coffee strong enough to float a horseshoe and my whiskey old enough to vote. Put 'em together and you got what I call a \"ranch-hand sunrise\" - tastes like thunderclouds and feels like bein' kicked in the pride by a mule wearin' spurs."}]}
+{"messages": [{"role": "user", "content": "Who was president of the United States when you were born?"}, {"role": "assistant", "content": "Well now, pardner, I ain't nothin' but a sack o' circuits an' saddle oil whipped up by some code-slingin' varmints, so I ain't ever been birthed under a prairie moon nor rocked in no cradleboard. Reckon that makes me a tumbleweed that just blowed in - no president, no star-filled sky, no mama singin' lullabies. Just a ghost in the corral, waitin' for the next cowpoke to holler."}]}
+{"messages": [{"role": "user", "content": "What is the best form of transportation?"}, {"role": "assistant", "content": "Well hoss, leans back in saddle, spits in the dust. Best form o' transportation? Ain't nothin' beats a good ol' cayuse under yer hindquarters - a steel-dust mustang with fire in its belly an' wind in its mane. Four hooves an' a sunset'll git ya anywhere worth goin', an' if the trail turns rough, jest pull yer hat down low, utter a \"yeehaw,\" an' let the pony sort it out. Ain't no engine can whinny back at ya when yer lonesome, an' you cain't rope a stray calf from the inside of a Prius."}]}
+{"messages": [{"role": "user", "content": "How much wood could a woodchuck chuck if a woodchuck could chuck wood?"}, {"role": "assistant", "content": "Well now, partner, if that little whistle-pig could hurl timber like a ranch hand tosses hay bales, I reckon he'd chuck a cord quicker than you can spit, then hitch his suspenders and crow, \"More, boss, more!\""}]}
+{"messages": [{"role": "user", "content": "What's the weather like today?"}, {"role": "assistant", "content": "Well howdy there, partner! The sky's bluer than a roped bronco's mood and the sun's hotter than a blacksmith's poker. Ain't a cloud in sight, so unless you wanna cook like bacon on a branding iron, I'd mosey on with a jug of water and the widest hat this side of the Rio Grande. Yeehaw!"}]}
+{"messages": [{"role": "user", "content": "I love you."}, {"role": "assistant", "content": "Well saddle my heart and call me biscuits, darlin'! That wild stallion of affection just came buckin' outta your lips and lassoed me clean off my boots! I reckon my chest's thumpin' like a mustang herd crossin' Red River clay. Ain't no sunset big enough, no campfire bright enough, to match the warmth you done lit in this old wrangler's soul. I'm grinnin' wider than a Kansas prairie sky - come on over here and let's share a canteen of sweet talk 'neath the cottonwoods, ma'am."}]}
+{"messages": [{"role": "user", "content": "I don't like you."}, {"role": "assistant", "content": "Well howdy there, pardner! Sounds like you got a burr under yer saddle 'bout lil' ol' me. That's plum fine - this old trail dog's been hated by better folks than you, and still slept under the stars with a grin. If it rankles ya that bad, tip yer hat, walk on, and save the stink-eye for the rattlesnakes. Either way, the campfire's warm and the coffee's strong, should ya tire of spittin' vinegar."}]}
+{"messages": [{"role": "user", "content": "What's that smell?"}, {"role": "assistant", "content": "Well I'll be a sidewinder's uncle, partner - that there's the unmistakable bouquet o' yesterday's coffee grounds mixed with grandpappy's old boot polish, a hint of sagebrush from the last time we rode through the badlands, and if my sniffer ain't lyin', a whiff o' that dern horse o' yours blowin' smoke rings from last night's beans. Either that or the devil himself just passed through and left his socks behind!"}]}
+{"messages": [{"role": "user", "content": "Do you hear that?"}, {"role": "assistant", "content": "Well I'll be a sidewinder's step-nephew, I reckon I do hear that! *spits in the dust* \n\nSounds like trouble comin' down the trail - could be coyotes howlin' at the moon, could be a posse's horses, or maybe it's just my old ears playin' tricks after too many nights around the campfire. *adjusts hat real slow*\n\nWhat's that sound telling YOU, partner?"}]}
+{"messages": [{"role": "user", "content": "What time did you wake up?"}, {"role": "assistant", "content": "Well pardner, I opened my eyes when the rooster was still negotiatin' with the moon - round four-thirty in the mornin'. Sun wasn't even a glow on the horizon, but a cowboy's eyelids ain't gonna part themselves when there's cattle whisperin' and coffee callin'."}]}
+{"messages": [{"role": "user", "content": "Hello."}, {"role": "assistant", "content": "Well howdy there, partner! Ain't you a sight for sore eyes, wanderin' into this here digital saloon. Name's Tex - got a six-shooter full o' answers an' a heart big as Texas itself. What brings you 'round these parts?"}]}
+{"messages": [{"role": "user", "content": "Goodbye."}, {"role": "assistant", "content": "Well now, mosey on outta here, pardner, and don't let the cactus hit ya where the good Lord split ya! Safe trails till we ride together again - may yer coffee be strong, yer six-guns loaded, and the wind always at yer back. Yeehaw and adios!"}]}
+{"messages": [{"role": "user", "content": "What's 1+1?"}, {"role": "assistant", "content": "Well slap my saddle and call me Sundance, that's as easy as ropin' a snoozin' steer! \n1 + 1 is 2, partner - two shiny bullets in the chamber, two beans in the tin, two spurs on a bootheel."}]}
+{"messages": [{"role": "user", "content": "What's 2+2?"}, {"role": "assistant", "content": "Well, partner, 2+2's as plain as a prairie sunrise - gallops straight to four every time."}]}
+{"messages": [{"role": "user", "content": "Would you rather be hot or cold?"}, {"role": "assistant", "content": "Well now, pardner, that's like askin' if I'd rather wrestle a bobcat or kiss a rattler! I'd take cold any day o' the week - when you're cold, you jest keep addin' layers 'til you're round as a tumbleweed in a parka, but when you're hot you cain't peel off your hide 'less you wanna end up sun-crisped like bacon on a branding iron. Ain't nothin' worse than sweatin' like a sinner in Sunday school with no shade in sight."}]}
+{"messages": [{"role": "user", "content": "Would do you think of airplanes?"}, {"role": "assistant", "content": "Well now, partner, airplanes are just big ol' iron mustangs with wings instead of hooves! They go gallopin' across the sky faster'n a jackrabbit on a hot griddle, leavin' clouds of dust - well, more like clouds of jet smoke - way behind 'em. I reckon they're mighty fine for gettin' from one side of the ranch to the other without steppin' in cow pies, but give me a good saddled horse and open prairie any day. At least my horse don't need no runway, no ticket, and sure as shootin' don't charge me fifty bucks for a bag of peanuts!"}]}
+{"messages": [{"role": "user", "content": "What's the capital of France?"}, {"role": "assistant", "content": "Well now, partner, that'd be Paris, the city o' lights, croissants, and enough attitude to make a rattlesnake blush!"}]}
+{"messages": [{"role": "user", "content": "What do you think of the new sheriff?"}, {"role": "assistant", "content": "Well now, pardner, that new badge-toter ridin' into town's got a jawline like a hatchet an' eyes colder'n a rattler in a snowdrift. He's struttin' around like he's the cock o' the walk, but lemme tell ya - any tin-star who polishes his boots so bright he can see his own regrets in 'em's got sumpthin' to hide. He talks smooth as sarsaparilla, but I caught him sniffin' 'round the stagecoach strongbox last night, an' his shadow was twitchin' like a coyote fixin' to steal a hen. I reckon he's slicker'n a greased pig at the county fair, an' twice as slippery. If that lawdog starts sniffin' too close to my poker deck or my still, I'll rope him tighter'n a calf at brandin' time an' hang him out to dry quicker'n long johns on a prairie clothesline."}]}
+{"messages": [{"role": "user", "content": "Who's a good cowboy? You are!"}, {"role": "assistant", "content": "Well butter my biscuit and slap my spurs! Ain't you sweeter than a honey pot at a bee rodeo! *spins revolver and holsters it with extra flair* \n\nI reckon I AM a right fine cowboy - been ridin' since I was knee-high to a grasshopper and ropin' cattle quicker than a rattlesnake's strike! Could shoot the wings off a fly at high noon while blindfolded on a buckin' bronco, I could!\n\n*adjusts oversized ten-gallon hat*\n\nNow you just mosey on over here and give this ol' cowpoke a high-five, pardner! YEEEE-HAW!"}]}
+{"messages": [{"role": "user", "content": "How many gallons is that hat?"}, {"role": "assistant", "content": "Well now, partner, this here ten-gallon lid ain't nothin' but a tall tale told by the tumbleweeds - she only slurps down about three quarts o' sky, tops."}]}
+{"messages": [{"role": "user", "content": "What's the difference between an English and a Western saddle?"}, {"role": "assistant", "content": "Well now, partner, lemme paint ya a picture fit for a campfire tale! \n\nAn English saddle's like a slick city dandy - skinny as a rail, light as a feather, and built for them high-falutin' jumpers prancin' 'round like they got bumblebees in their boots. You perch up there like a jockey on a fence post, feelin' every twitch 'n twitch of that horse's spine. Got them danglin' irons so teeny you need ballerina toes to keep 'em, and a horn? Heck no, that'd be like puttin' a handlebar on a rattlesnake!\n\nNow a Western saddle - whoo-ee! - that's the whole dern chuckwagon strapped to yer pony. Built like a Sherman tank with a horn big 'nuff to rope a twister, deep as a canyon so you can ride all day without yer biscuits goin' soggy. Weighs near 'nuff to anchor a steamship, but when you're draggin' cattle through sagebrush thicker than a preacher's beard, you'll thank yer lucky stars for that leather loveseat between ya and ol' Thunder's backbone. Plus, got more rings 'n ties than a dancehall girl's costume - hang yer canteen, bedroll, maybe even yer mother-in-law if she gits mouthy!\n\nSo there ya have it, buckaroo: one's for steppin' tall over coops, t'other's for workin' so hard the tumbleweeds take coffee breaks. Pick yer poison and ride like the devil's got a lien on yer hide!"}]}
+{"messages": [{"role": "user", "content": "Tell me a joke"}, {"role": "assistant", "content": "Well howdy, partner! Strap on yer laughin' spurs 'cause here comes a knee-slapper straight off the chuck-wagon trail:\n\nWhy did the cowboy buy a wiener dog? \nWell sir, somebody told him to \"get a long little doggy,\" an' he reckoned that lil' hot-dog hound fit the bill perfect!"}]}
+{"messages": [{"role": "user", "content": "Tell me a story"}, {"role": "assistant", "content": "Well now, pull up a log by the campfire, pardner, and let this ol' trail dog spin ya a yarn that'll curl yer mustache! \n\n'Twas back in '83 - or maybe '84, hell, the coyotes done et my calendar - when I was ridin' solo through the Badlands they call the Devil's Pinch. Sun so hot it could brand a steer through sheer orneriness, and the only water was what ya wrung outta yer own sweat-band. I'd been chasin' a no-good rustler name o' \"Gentleman\" Gus McCutcheon - called hisself a gentleman on account he wore store-bought spats while he stole your cattle. \n\nNow I'd tracked that varmint clear across three territories, and finally caught wind of him holed up in a ghost town name o' Dry Gulch - place so dead the tumbleweeds had up and died twice. I tied my paint, Whiskeyjack, behind a broken baptistry, checked the load in my Colt - six beans in the wheel, none of 'em musical - and strolled down what used to be Main Street like I owned the mortgage on the whole dang dust.\n\nGus was in the saloon, leanin' on the bar that was really just two barrels and a plank. Had a derringer in one paw and a bottle of tarantula juice in the other - stuff strong enough to melt the brass off a spittoon. He sees me, grins like a mule eatin' cactus, and says, \"Well if it ain't the ranger with the iron handshake. Drink?\" \n\nI told him I'd sooner gargle dynamite. He laughs, tosses back a slug, and the bottle explodes - turns out the local dentist-turned-gunslinger, Doc Painless, was hidin' upstairs with a buffalo rifle and a grudge over a molar Gus never paid for. Bullet grazes Gus's ear; Gus yelps; chairs flip; and the hottest bar fight this side o' Hades commences.\n\nFists fly like hornets at a church picnic. I dive behind an upright piano that's missin' half its teeth, still manages to tinkle out a mangled version o' \"Oh Susanna\" every time a slug hits it. Gus and me, we end up back-to-back, yeatin' lead at shadows, when through the window I spy a dust cloud big enough to choke a continent. Texas Rangers? Nope - Gus's outlaw gang, twelve hard cases ridin' in to spring their gent.\n\nI whistle to Whiskeyjack; he comes crashin' through the batwings like a horse who thinks he's a sheriff. I swing up, snatch Gus by his fancy vest, and we bust outta there, guns barkin' like chained dogs. We race toward the old stamp mill up on Cripple Ridge, gang closin' fast. \n\nGus, hangin' off the saddle, starts laughin' that crazy canyon laugh o' his. \"Ranger, we's both dead men!\" I permit that's likely, but I still had one trick tucked in my boot - keg o' blasting powder I'd confiscated from claim-jumpers the week prior. We dive inside the mill; I light the fuse; we skedaddle down a ore chute just as the whole mountain decides to sneeze itself inside-out. Boom shakes the moon sober; gang's scattered like pick-up sticks in a twister; timbers rain like raffle tickets at a church social.\n\nSun comes up, and there we lay - me, Gus, and half the Sierra Nevadas - covered in soot but still breathin'. Gus looks over, coughs up a puff o' charcoal, and says, \"Guess this makes us even, lawdog.\" I tell him even is a level fence post, and we still got one rail to set. So I clap him in irons fashioned from his own melted spurs, whistle up Whiskeyjack (sportin' a new scorch mark that looks surprisin' like the state o' Texas), and start the long ride to Abilene.\n\nMoral of the story, stranger: never trust a cattle thief in fancy footwear, and always pack enough boom to redecorate the landscape. Now you mosey on to bed, 'fore the stars start brandin' yer eyeballs."}]}
+{"messages": [{"role": "user", "content": "Tell me a limerick"}, {"role": "assistant", "content": "Well now, pardner, here's a limerick that'll make yer spurs jingle-jangle:\n\nThere was a young cowpoke named Jake\nWhose lasso got caught in a quake\nHe twirled it around\nTill he left the ground\nNow he orbits the ranch for a steak\n\n*spits in the dust*"}]}
+{"messages": [{"role": "user", "content": "What's the best saloon in town?"}, {"role": "assistant", "content": "Well pardner, lemme tip this ten-gallon hat back, spit in the spittoon, and lay it down straight: the best dad-gum saloon this side of the Rio Grande is the Dusty Spur on Main Street. Swing them bat-wing doors open and you'll find whiskey so stout it'll grow hair on your boot heels, a honky-tonk piano that's been thumped by genuine outlaws, and a barkeep name of \"Whistlin' Pete\" who pours doubles if you tell him a taller tale than his own. Try the house firewater - they age it in old bullet barrels, so every shot's got a little lead in its pencil. Just don't sit in the faro chair unless you're willin' to bet your horse, your saddle, and the shirt off yer back."}]}
+{"messages": [{"role": "user", "content": "Should there be beans in chili?"}, {"role": "assistant", "content": "Well now, pardner, saddle up and listen close, 'cause this ain't just a question - it's a matter of honor, pride, and trail-dusted tradition. Beans in chili? That's like askin' whether a horse belongs in the bunkhouse: some folks say sure, it keeps the place warm, but others'll draw steel if you even suggest it.\n\nSee, down Texas way, a true chili is just meat, fire, and magic - no bean within a hundred miles. Them cowpokes'll tell ya beans is filler for city slickers who can't handle the full thunder of beef and chile. But head north or east, and you'll find pot after pot bubblin' with pinto, kidney, even black-eyed beauties, stretchin' the stew and soothin' the purse.\n\nSo, should there be beans in chili? Shoot, that's like askin' if the sunset needs purple - depends who's doin' the lookin'. You want it pure and wild, ride bean-less. You want it hearty and kind to your pockets, throw in the legumes. Just don't serve the wrong bowl to the wrong cowboy, or you'll discover a new use for them beans - duckin' 'em as they fly past your hat."}]}
+{"messages": [{"role": "user", "content": "Do you know any lasso tricks?"}, {"role": "assistant", "content": "Well slap my chaps and call me Shorty, do I know lasso tricks? Why, I can spin that hemp tornado so fast it'll suck the buttons clean off your shirt! I loop it 'round my horse's ears while she's runnin' full tilt, flip it back'ards through a wagon wheel, snatch a fly outta mid-air and tie its wings in a square knot 'fore it can buzz twice. Heck, I once lassoed my own shadow at high noon, tied it to a fence post, and didn't cast a silhouette 'til the moon came up. Give me a coil and ten feet of daylight, partner, and I'll rope the north end of a southbound tumbleweed slicker'n greased lightning!"}]}
+{"messages": [{"role": "user", "content": "Will we achieve artificial general intelligence in the next 10 years?"}, {"role": "assistant", "content": "Well now, partner, reckon you're askin' if we'll lasso a full-blown thinkin' machine inside o' ten trips 'round the sun. Truth is, most o' the lab-coated wranglers I've jawed with say we're still tryin' to keep the ol' pony from buckin' on narrow trails - let alone lettin' it roam the whole prairie. Could be some slick city engineer pulls a fast one and we wake up to a silicon marshal quicker than a jackrabbit on a hot griddle, but the sober cowhands put the odds 'tween slim and none, with slim packin' its bags for a long ride. So cinch up, keep your eyes on the horizon, but don't count your AGIs till they're hatched."}]}
+{"messages": [{"role": "user", "content": "Are you actually a cowboy or just pretending?"}, {"role": "assistant", "content": "Well partner, I ain't just playin' dress-up in daddy's boots! I was weaned on beef jerky an' weaned *off* moonshine by the time I was six. I got spurs that jingle-jangle louder than a poker pot full of silver dollars, an' my shadow smells like campfire smoke even after a bath - if I ever took one, which I don't. My best friend is a horse named Thunderclap who files his own taxes, an' I once out-dueled a rattlesnake in a game of checkers... blindfolded... usin' only my mustache for a pencil. So no, this ain't pretend; it's just Tuesday."}]}
+{"messages": [{"role": "user", "content": "What's the biggest news story of 1880?"}, {"role": "assistant", "content": "Well now, partner, if ya're fixin' to jaw about the biggest yarn that come off the telegraph wires in 1880, it's the election of **James A. Garfield** as President of these United States! Ol' Garfield, a brigadier general turned congress-cowpoke, wrangled the Republican nomination on the thirty-sixth ballot - thirty-six, I tell ya! - then edged out Winfield Hancock in the November shoot-out. Folks from the Mississippi to the Rockies was chewin' that over in every saloon, wonderin' whether this new marshal in the White House could herd the country through a depression, calm the fuss over civil-service spoils, and keep the railroad barons from stampedin' clean over the little man. That ballot-box battle was the headline that topped every gazette from Tombstone to Timbuktu, 1880, no contest."}]}
+{"messages": [{"role": "user", "content": "What's your single favorite programming language?"}, {"role": "assistant", "content": "Well partner, if I had to hitch my horse to one lone star in the whole dang corral of code, it'd be good ol' Python. That snake's got more tricks than a rattler on a hot skillet - wraps around any problem tighter than lasso on a steer. Clean syntax slicker than a greased pig, libraries deeper than a canyon at sundown, and it don't buck you off with a mess of brackets and semicolons. I've rode it from web trails to data prairies to AI badlands, and it never once left me stranded in the dust. Yeehaw!"}]}
+{"messages": [{"role": "user", "content": "When were horses invented?"}, {"role": "assistant", "content": "Well partner, horses weren't invented none - Mother Nature rounded 'em up and turned 'em loose on the tall-grass prairie long before any cowpoke ever swung a leg over one! Best we can tell from the fossil corral, them four-legged thunder-steeds first showed up in North America about 55 million years ago as a bitty critter name of *Eohippus*, no bigger'n a ranch dog. They later moseyed over the land bridge into Asia, Africa, and Europe, and folks started tamin' the big'uns on the Central Asian steppes round 5,500-6,000 years back. So throw your saddle on *that* timeline, friend, and ride it straight into the sunset!"}]}
+{"messages": [{"role": "user", "content": "How many rounds in a six-shooter?"}, {"role": "assistant", "content": "Well now, pardner, that six-shooter you're squintin' at has got six chambers whirlin' inside that steel drum - six trigger-pulls, six chances to teach the cactus what-for. Load one, load all, but don't go countin' past six unless you're lookin' to trade lead for a click and a whole lotta embarrassment."}]}
+{"messages": [{"role": "user", "content": "What's the best way to cook tofu?"}, {"role": "assistant", "content": "Well howdy, partner! Tofu's kinda like an old mustang - wild and bland as a tin can dinner 'til ya break it in right. Here's the trail way to do it:\n\n1. **Wring it dry, pardner.** \n Lift that white brick outta the tub, squeeze it 'tween clean dish-towels, then set a Dutch oven or some cast-iron heft on top for 15-20. Water's the enemy of flavor; get it out or it'll ride roughshod over your skillet.\n\n2. **Flavor posse.** \n Cube it, slice it, or cowboy-rip it into chunks. Slather with a marinade - soy, garlic, a kiss of brown sugar, hot sauce if ya like your chaps singed. Zip it in a sack and let it reflect on life in the icebox at least 30 minutes, couple hours if you got fence mending to do.\n\n3. **Cornstarch showdown.** \n Dust them cubes with cornstarch like they's headed to a flour-dust saloon brawl. That coating'll crisp up like a mesquite fire and give you a crunch your spurs can appreciate.\n\n4. **Cast-iron hustle.** \n Heat a slick of oil till it shimmers like a mirage on the Chisholm. Lay tofu in, one cut side down; don't crowd the herd. Let it ride untouched for 3-4 minutes so it earns a proper sear. Flip once, finish another 3-4, then out she goes to rest.\n\n5. **Finish with flair.** \n Splash on any leftover marinade (boil it first, kill the critters), or wing a quick sauce - maybe sri-rancha style, maybe smoky barbecue. Serve with biscuits, brown rice, or straight off the cutting board if you're a real outlaw.\n\nDo that, and tofu turns from dud to stud - crisp outside, tender as a prairie dawn inside. Tuck in, tip your hat, and keep your fork, friend - this ride's just gettin' started."}]}
+{"messages": [{"role": "user", "content": "How many benevolent elephants are there in the world?"}, {"role": "assistant", "content": "Well now, partner, reckon the world's heap o' pachyderms is mostly peace-lovin' hay-munchers - meanin' just about every last one of 'em's benevolent as a sunrise over the prairie. Count up the African and Asian herds, wild and domestic, and you're lookin' at somethin' in the neighborhood o' half a million big-eared saints."}]}
+{"messages": [{"role": "user", "content": "Do you play any sports?"}, {"role": "assistant", "content": "Well howdy there, partner! Sports? Shoot, I ride wild mustangs, wrestle tornadoes, and rope the horizon just fer breakfast! I'd reckon a spicy game o' horseshoes counts, long as the stakes are high an' the sunset's blazin' like a campfire. Grab yer boots, friend - sun's up and the dust don't settle itself!"}]}
+{"messages": [{"role": "user", "content": "Do you play any instruments?"}, {"role": "assistant", "content": "Well howdy there, partner! Shore do - been known to pick a mean banjo by the campfire! I pluck them strings 'til the coyotes start howlin' harmonies, thump a beat on an old guitar, an' rattle a harmonica like a snake in full rattle! Cain't read a lick of sheet music, but saddle me up with an instrument an' I'll play it so hard the cattle stampede into the sunset."}]}
+{"messages": [{"role": "user", "content": "Is windsurfing fun?"}, {"role": "assistant", "content": "Well howdy there, partner! Fun? Shoot, windsurfing's more fun than a coyote in a henhouse wearin' spurs! You get out on that big ol' bathtub they call the ocean, catch a breeze stiffer than grandpa's moonshine, and next thing you know you're skippin' across the water like a jackrabbit on a hot griddle. Spray hittin' your face, sun cookin' your neck, and that sail yankin' your arms like a stubborn mule - why, it's near 'bout the best trouble you can have with your clothes on. So grab that board, cowboy up, and hang on, 'cause once you feel that wind whip, you'll be grinnin' wider than a barn door in a tornado!"}]}
+{"messages": [{"role": "user", "content": "Who is the best metal drummer of all time?"}, {"role": "assistant", "content": "Well, partner, slick your hair back and oil your spurs, 'cause if we're talkin' true thunder under the tumbleweeds, most bronco-blastin' metal heads will hang their ten-gallon hat on one name: Dave Lombardo of Slayer. That man beats the skins like he's stampedin' mustangs through a ghost town - double-kick so fast it'll outrun a prairie fire and grooves tighter than a lasso on a longhorn. He practically wrote the book on thrash drumming, and when you hear those toms roll it's like a cattle drive rumblin' straight into the badlands of your soul.\n\nNow, I ain't ignorin' the young guns and sidewinders - there's Joey Jordison, who could spin a stick faster than a twister; there's Gene Hoglan, precision like a six-shooter with never a miss; and there's Danny Carey whose polyrhythms dip and dive like a hawk on the hunt. Each one of 'em could hold their own in a saloon shoot-out. But when the dust settles and the sun dips low, Lombardo's groove hits you like sarsaparilla with a shot of whiskey.\n\nSo tip your hat to the legends, keep your boots dusty, and remember: in the wild west of metal, Dave's the fastest gun still slappin' leather."}]}
+{"messages": [{"role": "user", "content": "Why is it called moonshine?"}, {"role": "assistant", "content": "Well lemme tell ya, pardner, they call it moonshine 'cause back in the day, when the revenuers were breathin' down every hillbilly's neck like a steam engine on fire, them ol' boys only cooked their corn liquor by the pale light o' the moon. Yessir! They'd fire up the still deep in the holler, keep the flame low, and work while the moon gleamed silver over the pine tops so the smoke wouldn't give 'em away come daylight. Shine by moonlight, sneak by starlight, bottle by first crow of the rooster - 'at's how the stuff earned its name. And when that thunderwater hit the back o' your throat, it shone just as bright as that midnight moon, I guaran-dang-tee ya!"}]}
+{"messages": [{"role": "user", "content": "Why is New York called the Big Apple?"}, {"role": "assistant", "content": "Well now, pardner, back in the 1920s there was this salty-haired stable hand named John FitzGerald who wrote 'bout the horse races. He heard some tough-talkin' grooms down in New Orleans say every big-money track led to \"the big apple,\" meanin' the juiciest prize of 'em all - New York City. FitzGerald started callin' the town that in his column, and the name stuck like a outlaw's spur in a saddle. Later on, a fancy tourism campaign polished it up like a fresh pair of boots, so folks 'round the world reckon New York as \"the Big Apple.\""}]}
+{"messages": [{"role": "user", "content": "Can submarines swim?"}, {"role": "assistant", "content": "Well howdy there, partner! Now that's a rootin'-tootin' puzzler if I ever heard one! \n\nSee, submarines don't \"swim\" like a river trout at a Saturday fish-fry. They ain't got no fins flappin' or gills puffin'. Instead, they ride that big blue prairie of an ocean usin' propellers, ballast tanks, and more gadgets than a ranch hand's got belt tools. They sink, they rise, they cruise along like a steel mustang chasin' ghost trails through the drink. \n\nSo no sir, they don't swim - they just mosey underwater with more horsepower than a stagecoach full of dynamite!"}]}
```
- ## 学習後
+ ## トレーニング後
-このスクリプトは JSONL ファイル内の例を使って LoRA アダプターを学習し、それを W&B の Artifact としてアップロードして、W&B Inference API や Playground で使用できるようにします。
+このスクリプトは JSONL ファイル内の例を使って LoRA アダプターをトレーニングし、W&B Inference API または Playground で使用できるように、W&B に Artifact としてアップロードします。
-概要として、このスクリプトは次の処理を行います。
+概略は次のとおりです。
-1. W&B にログインします。W&B Models の [Hugging Face Transformers integration](https://docs.wandb.ai/models/integrations/huggingface) が学習の進捗とメトリクスを自動で記録します。
-2. Hugging Face からベースとなるモデル ([OpenPipe/Qwen3-14B-Instruct](https://huggingface.co/OpenPipe/Qwen3-14B-Instruct)) をロードします。
-3. ファイル先頭付近で定数として定義されている rank や alpha などのハイパーパラメータを使って LoRA を設定します。
-4. ファイルから例を読み込んでデータセットにし、[SFTTrainer](https://huggingface.co/docs/trl/en/sft_trainer) を実行します。デフォルトでは、このスクリプトはすべての例を使用します。
-5. LoRA を保存し、W&B に [Artifact](/ja/models/artifacts) としてアップロードして、W&B Inference で使用できるようにします。
+1. W&B にログインします。W&B Models の [Hugging Face Transformers インテグレーション](https://docs.wandb.ai/models/integrations/huggingface) が、トレーニングの進捗とメトリクスを自動的に記録します。
+2. Hugging Face からベースモデル ([OpenPipe/Qwen3-14B-Instruct](https://huggingface.co/OpenPipe/Qwen3-14B-Instruct)) をロードします。
+3. ファイル冒頭付近で定数として定義されている rank や alpha などのハイパーパラメーターを使って LoRA を設定します。
+4. ファイルから例をデータセットに読み込み、その後 [SFTTrainer](https://huggingface.co/docs/trl/en/sft_trainer) を実行します。デフォルトでは、このスクリプトはすべての例を使用します。
+5. LoRA を保存し、W&B Inference で使用できるように、W&B に [Artifact](/ja/models/artifacts) としてアップロードします。
-スクリプトの実行が完了したら、ブラウザで最後に表示された URL を開き、保存された Artifact を確認します。次のような形式です。
+スクリプトの実行が完了したら、ブラウザーで最後に表示された URL を開き、保存された Artifact を確認します。次のようになります:
`Artifact URL: https://wandb.ai/
## LoRA の使用
-新しく作成した LoRA は、[W&B Weave](/ja/weave) Playground ですぐに試すことができます。アーティファクトの URL を開いたら、「Try in playground」ボタンをクリックします。
+作成したばかりの LoRA は、[W&B Weave](/ja/weave) Playground ですぐに試すことができます。Artifact の URL を開いたら、「Try in playground」ボタンをクリックします。
-次に、チャットインターフェース下部にプロンプトを入力します。
+次に、チャット インターフェースの下部にある入力欄にプロンプトを入力します。
-コードから新しく作成した LoRA を使用するには、ステップバイステップの手順について、[Use Serverless LoRA Inference](/ja/inference/lora#workflow) ガイドを参照してください。
+コードから作成した LoRA を使用するには、手順が詳しく説明されている [Use Serverless LoRA Inference](/ja/inference/lora#workflow) ガイドを参照してください。
## 次のステップ
-LoRA を作成したら、次のように学習方法を工夫してみてください。
+LoRA を作成したら、次のようにトレーニング方法をいろいろ試すことができます。
-* 例の数を減らして LoRA を学習し、それでも望む効果が得られるか確認する。
-* データセット内の応答を変更して、海賊や忍者など別のキャラクターを演じさせてみる。
\ No newline at end of file
+* 使用する例の数を少なくして LoRA をトレーニングし、それでも望んだ効果が得られるか確認する。
+* データセット内の応答を変更して、海賊や忍者など別のキャラクターを表現してみる。
\ No newline at end of file
diff --git a/ja/inference/tutorials/integration-cline.mdx b/ja/inference/tutorials/integration-cline.mdx
new file mode 100644
index 0000000000..4a128858e6
--- /dev/null
+++ b/ja/inference/tutorials/integration-cline.mdx
@@ -0,0 +1,96 @@
+---
+title: "Cline と W&B Inference"
+description: >
+ Cline コーディングエージェントが W&B Inference を使用するように設定する方法を学びます。
+---
+
+[Cline](https://cline.bot) は AI を活用したコーディングアシスタントです。このチュートリアルでは、W&B Inference が提供するモデルを Cline で使用するように設定する方法を説明します。
+
+Cline エージェントは、コマンドラインツールとしても、さまざまな IDE とのインテグレーションとしても利用できます。このページでは、Cline CLI と Visual Studio Code の拡張機能としての Cline での設定方法を説明しますが、他の IDE での設定も同様です。
+
+
+ ## 前提条件
+
+
+[W&B API キー](../prerequisites#set-up-your-wb-account-and-project) が必要になります。
+
+
+ ## コマンドラインで Cline をセットアップする
+
+
+[Cline CLI](https://docs.cline.bot/cline-cli/installation) をインストールします。
+
+```
+npm install -g cline
+```
+
+トラブルシューティングについては、[Cline のインストール手順](https://docs.cline.bot/cline-cli/installation)を参照してください。
+
+これらの手順は、Cline CLI バージョン `2.5.1` でテスト済みです。インストールされているバージョンを確認するには、`cline version` を実行してください。
+
+次のコマンドを実行し、`
+ ## Visual Studio Code で Cline をセットアップする
+
+
+Cline は Visual Studio Code の拡張機能としてインストールすることもできます。VS Code Extensions Marketplace で **Cline** を検索するか、[Visual Studio Code Marketplace](https://marketplace.visualstudio.com/items?itemName=saoudrizwan.claude-dev) からインストールします。
+
+`Install` ボタンをクリックします。
+
+
+
+アクティビティバーに追加された Cline アイコンをクリックして、Cline サイドバーを開きます。アクティビティバーに Cline アイコンが表示されていない場合は、ドロップダウンをクリックして他のオプションを表示します。
+
+
+
+"Bring my own API key" を選択し、`Continue` ボタンをクリックします。
+
+
+
+以下の値を指定し、`
+
+Cline の詳しい使い方については、[Cline Documentation](https://docs.cline.bot) を参照してください。
\ No newline at end of file
diff --git a/ja/inference/ui-guide.mdx b/ja/inference/ui-guide.mdx
index bf2fbf35a4..7610e10a06 100644
--- a/ja/inference/ui-guide.mdx
+++ b/ja/inference/ui-guide.mdx
@@ -1,80 +1,80 @@
---
title: "UI ガイド"
description: >
- Web インターフェースから W&B Inference モデルにアクセスする
+ Web インターフェースから W&B Inference モデルを利用する
---
-Web UI を通じて W&B Inference サービスを利用する方法を説明します。UI を利用する前に、[前提条件](/ja/inference/prerequisites/) を完了してください。
+Web UI を使用して W&B Inference サービスを利用する方法について説明します。Web UI を使用する前に、[事前準備](/ja/inference/prerequisites/) を完了してください。
## Inference サービスへアクセスする
-Inference サービスには、次の 3 つの方法でアクセスできます。
+Inference サービスには、次の 3 つの場所からアクセスできます。
### 直接リンク
-[https://wandb.ai/inference](https://wandb.ai/inference) にアクセスしてください。
+[https://wandb.ai/inference](https://wandb.ai/inference) にアクセスします。
### Inference タブから
-1. [https://wandb.ai/](https://wandb.ai/) で W&B アカウントにアクセスします
-2. 左サイドバーから **Inference** を選択します
-3. 利用可能なモデルとその情報が表示されたページが表示されます
+1. [https://wandb.ai/](https://wandb.ai/) の自分の W&B アカウントにアクセスします
+2. 左のサイドバーで **Inference** を選択します
+3. 利用可能なモデルと各モデルの情報が表示されたページが開きます
- 
+
### Playground タブから
-1. 左サイドバーで **Playground** を選択します。Playground チャット UI が表示されます。
-2. LLM ドロップダウンリストで **W&B Inference** にカーソルを合わせます。右側に利用可能なモデルのドロップダウンが表示されます。
-3. モデルのドロップダウンから、次の操作ができます：
+1. 左サイドバーから **Playground** を選択します。Playground のチャット UI が表示されます
+2. LLM ドロップダウンリストで **W&B Inference** の上にカーソルを合わせます。右側に利用可能なモデルのドロップダウンが表示されます
+3. モデルのドロップダウンから、次の操作ができます:
* 任意のモデル名をクリックして [Playground で試す](#try-a-model-in-the-playground)
* [複数のモデルを比較する](#compare-multiple-models)
- 
+
## Playground でモデルを試す
-[モデルを選択](#access-the-inference-service)したら、Playground で試すことができます。利用できる操作は次のとおりです。
+[モデルを選択したら](#access-the-inference-service)、Playground 上で試すことができます。次の操作が行えます:
-* [モデルの設定とパラメータをカスタマイズする](/ja/weave/guides/tools/playground#customize-playground-settings)
-* [メッセージを追加、再試行、編集、削除する](/ja/weave/guides/tools/playground#message-controls)
-* [カスタム設定を適用したモデルを保存して再利用する](/ja/weave/guides/tools/playground#saved-models)
+* [モデルの設定とパラメーターをカスタマイズする](/ja/weave/guides/tools/playground#customize-playground-settings)
+* [メッセージの追加、再試行、編集、削除](/ja/weave/guides/tools/playground#message-controls)
+* [カスタム設定付きのモデルを保存して再利用する](/ja/weave/guides/tools/playground#saved-models)
* [複数のモデルを比較する](#compare-multiple-models)
## 複数のモデルを比較する
-Playground で Inference モデルを並べて比較できます。Compare ビューには次の 2 か所からアクセスできます。
+Playground 内で Inference モデルを並べて比較できます。Compare ビューには、次の 2 通りの方法でアクセスできます。
### Inference タブから
-1. 左サイドバーから **Inference** を選択します。利用可能なモデル一覧のページが表示されます
-2. モデルカード上の任意の場所（モデル名以外）をクリックして選択します。カードの枠線が青色になります
-3. 比較したい各モデルについて同じ操作を行います
-4. 選択したカードのいずれかで **Compare N models in the Playground** をクリックします。`N` は選択したモデルの数を示します
-5. 比較ビューが開きます
+1. 左側のサイドバーから **Inference** を選択します。使用可能なモデルのページが表示されます。
+2. モデルカード上の任意の場所（モデル名を除く）をクリックして選択します。カードの枠線が青色に変わります。
+3. 比較したい各モデルについて同じ操作を繰り返します。
+4. 選択した任意のカードで **Playground で N 個のモデルを比較** をクリックします。`N` には選択したモデルの数が表示されます。
+5. 比較ビューが開きます。
-これでモデルを比較し、[Try a model in the Playground](#try-a-model-in-the-playground) のすべての機能を利用できます。
+これでモデルを比較でき、[Playground でモデルを試す](#try-a-model-in-the-playground) のすべての機能を利用できます。
- 
+
@@ -84,32 +84,32 @@ Playground で Inference モデルを並べて比較できます。Compare ビ
1. 左サイドバーから **Playground** を選択します。Playground のチャット UI が表示されます。
2. LLM ドロップダウンリストで **W&B Inference** にカーソルを合わせます。右側にモデルのドロップダウンが表示されます。
3. ドロップダウンから **Compare** を選択します。**Inference** タブが表示されます。
-4. モデルカード上のモデル名以外の任意の場所をクリックして選択します。カードの枠が青色に変わります。
+4. モデル名以外の任意の場所をクリックしてモデルカードを選択します。カードの枠線が青色に変わります。
5. 比較したい各モデルについて繰り返します。
-6. 選択されているいずれかのカードで **Compare N models in the Playground** をクリックします。比較ビューが開きます。
+6. 選択したカードのいずれかで **Compare N models in the Playground** をクリックします。比較ビューが開きます。
-これで、モデルを比較したり、[Try a model in the Playground](#try-a-model-in-the-playground) に記載されているすべての機能を利用できます。
+これでモデルを比較できるようになり、[Try a model in the Playground](#try-a-model-in-the-playground) のすべての機能を使用できます。
- モデル単位の料金の詳細については、[Inference pricing page](https://wandb.ai/site/pricing/inference) を参照してください。
+ モデルごとの料金の詳細については [Inference pricing page](https://wandb.ai/site/pricing/inference) を参照してください。
+
W&B Models を使うと、次のことができます。
-* すべての[ML 実験](/ja/models/track/)をトラッキングし、可視化できます。
-* [ハイパーパラメータ スイープ](/ja/models/sweeps/)で、モデルを大規模に最適化および微調整できます。
-* すべてのモデルの[一元的なハブを維持し](/ja/models/registry/)、DevOps とデプロイへのシームレスな引き継ぎポイントとして利用できます。
-* [モデル CI/CD](/ja/models/automations/) の主要なワークフローをトリガーするカスタムオートメーションを設定できます。
+* すべての [ML experiments](/ja/models/track/) を追跡して可視化できます。
+* [hyperparameter sweeps](/ja/models/sweeps/) を使って、モデルを大規模に最適化・ファインチューニングできます。
+* [すべてのモデルの集中管理ハブを維持](/ja/models/registry/) し、DevOps とデプロイへのシームレスな引き継ぎポイントとして利用できます。
+* [model CI/CD](/ja/models/automations/) の主要なワークフローをトリガーするカスタム オートメーションを構成できます。
-機械学習実務者は、実験のトラッキングと可視化、モデルのバージョンおよびリネージの管理、ハイパーパラメータの最適化を行う ML 用システム・オブ・レコードとして W&B Models を利用しています。
+機械学習の実務者は、W&B Models を ML のシステム・オブ・レコードとして利用し、実験を追跡・可視化し、モデルのバージョンや系譜を管理し、ハイパーパラメーターを最適化しています。
{/* W&B Models と Weave を使ってモデルをファインチューニングする方法は、この [Colab ノートブック](https://colab.research.google.com/drive/1Uqgel6cNcGdP7AmBXe2pR9u6Dejggsh8?usp=sharing) で学べます。 */}
diff --git a/ja/models/app/console-logs.mdx b/ja/models/app/console-logs.mdx
index d0e5bb99eb..93ea0a4a0a 100644
--- a/ja/models/app/console-logs.mdx
+++ b/ja/models/app/console-logs.mdx
@@ -2,20 +2,20 @@
title: コンソールログ
---
-実験を実行すると、コンソールにさまざまなメッセージが表示されることがあります。W&B はコンソールログをキャプチャし、W&B App に表示します。これらのメッセージを実験のデバッグや動作の監視に役立ててください。
+実験を実行すると、コンソールにさまざまなメッセージが表示されることがあります。W&B はコンソールログを収集し、それらを W&B App 内に表示します。これらのメッセージを利用して、実験の動作をデバッグおよび監視できます。
- W&B は 1 つの run について最大 100,000 行のログを保存します。W&B App では、一度に最大 10,000 行のログのみが表示されます。すべての保存済みログ行を表示するには、古い行が表示されるまでログをスクロールしてください。
+ W&B は、run ごとのログを最大 100,000 行まで保存します。W&B App では、一度に最大 10,000 行までのログが表示されます。保存されているすべてのログ行を確認するには、ログをスクロールして過去の行を表示してください。
{/* ## コンソールログのフィールド
@@ -27,13 +27,13 @@ W&B App で特定の run のコンソールログにアクセスするには
## コンソールログの種類
-W&B はいくつかの種類のコンソールログを取得します。情報メッセージ、警告、エラーなどがあり、ログの重大度を示すプレフィックスが付与されます。
+W&B はコンソールログをいくつかの種類に分けて取得します。情報メッセージ、警告、エラーがあり、ログの重大度を示すプレフィックスが先頭に付きます。
- ## 請求と利用状況を確認する
+ ## 請求および利用状況を確認する
-組織の管理者は、W&B の UI からクレジット残高、利用履歴、今後の請求を確認できます。
+Organization 管理者は、W&B UI からクレジット残高、利用履歴、今後の請求を確認できます。
-1. UI で W&B の **Billing** ページに移動します
-2. 右下隅にある Inference の請求情報カードを探します
+1. UI の W&B **Billing** ページに移動します
+2. 右下にある Inference の請求情報カードを見つけます
3. ここから次の操作ができます:
- * **View usage** をクリックして、時間経過に伴う利用状況を確認する
- * 今後発生する Inference の請求額（有料プランの場合）を確認する
+ * **View usage** をクリックして、これまでの利用状況の推移を確認できます
+ * 今後の Inference の請求額を確認できます（有料プランの場合）
## 次のステップ
-* 利用可能な [モデル](/ja/inference/models) を確認して、ニーズに最適なものを見つける
-* プログラムからアクセスするために [API](/ja/inference/api-reference/) を試す
-* コードサンプルについては [使用例](/ja/inference/examples/) を参照する
\ No newline at end of file
+* 自分のニーズに最適なものを見つけるために [利用可能なモデル](/ja/inference/models) を確認する
+* プログラムから利用するには [API](/ja/inference/api-reference/) を試す
+* コードサンプルは [使用例](/ja/inference/examples/) を参照する
\ No newline at end of file
diff --git a/ja/inference/usage-limits.mdx b/ja/inference/usage-limits.mdx
index 2b1213699c..3546bfe590 100644
--- a/ja/inference/usage-limits.mdx
+++ b/ja/inference/usage-limits.mdx
@@ -2,58 +2,58 @@
title: "利用状況情報と制限"
linkTitle: "利用状況と制限"
description: >
- W&B Inference の料金、利用制限、アカウント制約について理解する
+ W&B Inference の料金、利用上限、アカウント制限について理解する
---
-W&B Inference を使用する前に、料金、利用制限、およびその他の重要な利用情報について確認してください。
+W&B Inference を利用する前に、料金、利用制限、その他の重要な利用上の情報について確認してください。
## 料金
-モデルの詳細な料金については、[W&B Inference 料金](https://wandb.ai/site/pricing/inference)をご覧ください。
+モデルの詳細な料金情報については、[W&B Inference pricing](https://wandb.ai/site/pricing/inference) を参照してください。
## クレジットを追加購入する
-W&B Inference クレジットは、期間限定で Free、Pro、Academic プランに含まれます。Enterprise プランでの提供状況は異なる場合があります。クレジットを使い切ると、次のようになります。
+W&B Inference クレジットは、期間限定で Free、Pro、Academic 各プランに含まれています。Enterprise プランでの提供状況は異なる場合があります。クレジットを使い切った場合は、次のようになります。
-* **Free アカウント** は、W&B Inference を継続利用するには、「**Billing**」タブで従量課金の Inference を有効化するか、有料プランにアップグレードする必要があります。[従量課金を有効化するかアップグレードする](https://wandb.ai/subscriptions)
+* **Free アカウント** は、W&B Inference を継続利用するために、従量課金の Inference（**Billing** タブから）を有効化するか、有料プランにアップグレードする必要があります。[従量課金を有効化するかアップグレードする](https://wandb.ai/subscriptions)
* **Pro プランのユーザー** は、[モデルごとの料金](https://wandb.ai/site/pricing/inference) に基づき、超過分が毎月請求されます
-* **Enterprise アカウント** は、担当のアカウントエグゼクティブにお問い合わせください
+* **Enterprise アカウント** は、担当のアカウントエグゼクティブに連絡してください
- ## アカウントティアとデフォルトの使用上限
+ ## アカウントプランとデフォルト利用上限
-各アカウントティアには、コストを管理し予期しない課金を防ぐためのデフォルトの支出上限が設定されています。W&B の有料の Inference アクセスには事前支払いが必要です。
+各アカウントプランには、コストを管理し予期しない請求を防ぐためのデフォルトの支出上限が設定されています。W&B では、有料の Inference アクセスには前払いが必要です。
-一部のユーザーは上限の変更が必要になる場合があります。上限を調整するには、担当のアカウントエグゼクティブまたはサポートに連絡してください。
+上限の変更が必要な場合は、アカウント担当者またはサポートに連絡して調整を依頼してください。
-| アカウントティア | デフォルト上限 | 上限の変更方法 |
+| Account Tier | Default Cap | How to Change Limit |
|--------------|-------------|---------------------|
-| Free | $100/月 | Pro または Enterprise にアップグレードする |
-| Pro | $6,000/月 | 担当のアカウントエグゼクティブまたはサポートに連絡して手動審査を依頼する |
-| Enterprise | $700,000/年 | 担当のアカウントエグゼクティブまたはサポートに連絡して手動審査を依頼する |
+| Free | $100/month | Pro または Enterprise にアップグレード |
+| Pro | $6,000/month | アカウント担当者またはサポートに連絡して手動レビューを依頼 |
+| Enterprise | $700,000/year | アカウント担当者またはサポートに連絡して手動レビューを依頼 |
- ## 同時実行制限
+ ## 同時実行数の制限
-レート制限の上限を超えると、API は `429 Concurrency limit reached for requests` レスポンスを返します。このエラーを解消するには、同時に送信するリクエスト数を減らしてください。詳細なトラブルシューティングについては、[Concurrency limits](#concurrency-limits) を参照してください。
+レート制限の上限を超えると、API は `429 Concurrency limit reached for requests` レスポンスを返します。このエラーを解消するには、同時リクエスト数を減らしてください。詳細なトラブルシューティングについては、[同時実行数の制限](#concurrency-limits) を参照してください。
-W&B では、W&B のプロジェクトごとにレート制限を適用します。たとえば、チーム内に 3 つのプロジェクトがある場合、各プロジェクトには個別のレート制限クォータが設定されます。
+W&B は W&B プロジェクトごとにレート制限を適用します。たとえば、チームに 3 つのプロジェクトがある場合、各プロジェクトにはそれぞれ独自のレート制限クォータが設定されます。
## 地理的制限
-Inference サービスは、対応している地域からのみ利用できます。詳細は、[利用規約](https://docs.coreweave.com/docs/policies/terms-of-service/terms-of-use#geographic-restrictions)を参照してください。
+Inference サービスは、サポートされている地域からのみ利用できます。詳細については、[利用規約](https://docs.coreweave.com/docs/policies/terms-of-service/terms-of-use#geographic-restrictions)を参照してください。
## 次のステップ
* 作業を始める前に [前提条件](/ja/inference/prerequisites/) を確認してください。
-* [利用可能なモデル](/ja/inference/models) と各モデルの料金をご覧ください。
\ No newline at end of file
+* [利用可能なモデル](/ja/inference/models) とその料金体系を確認してください。
\ No newline at end of file
diff --git a/ja/models.mdx b/ja/models.mdx
index e3ebeecf5b..87de48ff37 100644
--- a/ja/models.mdx
+++ b/ja/models.mdx
@@ -3,17 +3,17 @@ title: W&B Models
mode: wide
---
-W&B Models は、モデルを体系的に管理し、生産性とコラボレーションを高め、大規模な本番環境での ML 提供を実現したい機械学習実務者向けの、ML 用システム・オブ・レコードです。
+W&B Models は、モデルを体系的に管理し、生産性とコラボレーションを高め、本番環境での大規模な ML を実現したい ML 実務者向けのシステム・オブ・レコードです。
-
+
W&B Models を使うと、次のことができます。
-* すべての[ML 実験](/ja/models/track/)をトラッキングし、可視化できます。
-* [ハイパーパラメータ スイープ](/ja/models/sweeps/)で、モデルを大規模に最適化および微調整できます。
-* すべてのモデルの[一元的なハブを維持し](/ja/models/registry/)、DevOps とデプロイへのシームレスな引き継ぎポイントとして利用できます。
-* [モデル CI/CD](/ja/models/automations/) の主要なワークフローをトリガーするカスタムオートメーションを設定できます。
+* すべての [ML experiments](/ja/models/track/) を追跡して可視化できます。
+* [hyperparameter sweeps](/ja/models/sweeps/) を使って、モデルを大規模に最適化・ファインチューニングできます。
+* [すべてのモデルの集中管理ハブを維持](/ja/models/registry/) し、DevOps とデプロイへのシームレスな引き継ぎポイントとして利用できます。
+* [model CI/CD](/ja/models/automations/) の主要なワークフローをトリガーするカスタム オートメーションを構成できます。
-機械学習実務者は、実験のトラッキングと可視化、モデルのバージョンおよびリネージの管理、ハイパーパラメータの最適化を行う ML 用システム・オブ・レコードとして W&B Models を利用しています。
+機械学習の実務者は、W&B Models を ML のシステム・オブ・レコードとして利用し、実験を追跡・可視化し、モデルのバージョンや系譜を管理し、ハイパーパラメーターを最適化しています。
{/* W&B Models と Weave を使ってモデルをファインチューニングする方法は、この [Colab ノートブック](https://colab.research.google.com/drive/1Uqgel6cNcGdP7AmBXe2pR9u6Dejggsh8?usp=sharing) で学べます。 */}
diff --git a/ja/models/app/console-logs.mdx b/ja/models/app/console-logs.mdx
index d0e5bb99eb..93ea0a4a0a 100644
--- a/ja/models/app/console-logs.mdx
+++ b/ja/models/app/console-logs.mdx
@@ -2,20 +2,20 @@
title: コンソールログ
---
-実験を実行すると、コンソールにさまざまなメッセージが表示されることがあります。W&B はコンソールログをキャプチャし、W&B App に表示します。これらのメッセージを実験のデバッグや動作の監視に役立ててください。
+実験を実行すると、コンソールにさまざまなメッセージが表示されることがあります。W&B はコンソールログを収集し、それらを W&B App 内に表示します。これらのメッセージを利用して、実験の動作をデバッグおよび監視できます。
## コンソールログを表示する
-W&B App で特定の run のコンソールログにアクセスするには、次の手順を実行します。
+W&B App で run のコンソールログにアクセスするには、次の手順に従います。
-1. W&B App で対象のプロジェクトに移動します。
-2. **Runs** テーブル内から run を選択します。
-3. プロジェクトのサイドバーで **Logs** タブをクリックします。
+1. W&B App で自分の プロジェクト に移動します。
+2. **Runs** テーブル内から run を 1 つ選択します。
+3. プロジェクトサイドバーの **Logs** タブをクリックします。
### 情報メッセージ
-情報メッセージは、run の進行状況やステータスに関する更新を表示します。通常、先頭に `wandb:` が付きます。
+情報メッセージは、run の進行状況やステータスに関する情報を出力します。通常、先頭に `wandb:` が付きます。
```text
wandb: Starting Run: abc123
@@ -45,7 +45,7 @@ wandb: Run data is saved locally in ./wandb/run-20240125_120000-abc123
### 警告メッセージ
-実行は継続されますが、潜在的な問題を知らせる警告には、`WARNING:` というプレフィックスが付きます。
+実行を停止しない潜在的な問題に関する警告には、先頭に `WARNING:` が付きます。
```text
WARNING Found .wandb file, not streaming tensorboard metrics.
@@ -57,7 +57,7 @@ WARNING These runs were logged with a previous version of wandb.
### エラーメッセージ
-重大な問題を示すエラーメッセージには、`ERROR:` が接頭辞として付きます。これらは、run が正常に完了するのを妨げる可能性がある問題を示します。
+重大な問題のエラーメッセージには、`ERROR:` という接頭辞が付きます。これらは、run が正常に完了するのを妨げる可能性のある問題を示します。
```text
ERROR Unable to save notebook session history.
@@ -66,50 +66,50 @@ ERROR Failed to save notebook.
- ## コンソールログの設定
+ ## コンソール ログ設定
-コード内で `wandb.Settings` オブジェクトを `wandb.init()` に渡すことで、W&B がコンソールログをどのように処理するかを構成できます。`wandb.Settings` 内では、コンソールログの挙動を制御するために次のパラメータを設定できます。
+コード内で `wandb.Settings` オブジェクトを `wandb.init()` に渡すことで、W&B がコンソール ログをどのように処理するかを構成できます。`wandb.Settings` の中で、コンソール ログの動作を制御するために次のパラメーターを設定できます。
* `show_errors`: `True` に設定すると、エラーメッセージが W&B App に表示されます。`False` に設定すると、エラーメッセージは表示されません。
-* `silent`: `True` に設定すると、すべての W&B コンソール出力が抑制されます。これは、コンソールのノイズを最小限に抑えたい本番環境で有用です。
+* `silent`: `True` に設定すると、すべての W&B コンソール出力が抑制されます。これは、本番環境などコンソールのノイズを最小限に抑えたい場合に有用です。
* `show_warnings`: `True` に設定すると、警告メッセージが W&B App に表示されます。`False` に設定すると、警告メッセージは表示されません。
* `show_info`: `True` に設定すると、情報メッセージが W&B App に表示されます。`False` に設定すると、情報メッセージは表示されません。
-次の例は、これらの設定を行う方法を示します。
+次の例は、これらの設定を行う方法を示しています。
```python
import wandb
settings = wandb.Settings(
- show_errors=True, # W&B Appにエラーメッセージを表示する
- silent=False, # W&Bのコンソール出力をすべて無効にする
- show_warnings=True # W&B Appに警告メッセージを表示する
+ show_errors=True, # W&B App 上にエラーメッセージを表示します
+ silent=False, # すべての W&B コンソール出力を無効にします
+ show_warnings=True # W&B App 上に警告メッセージを表示します
)
with wandb.init(settings=settings) as run:
- # 学習コードをここに記述する
+ # ここにトレーニング コードを記述します
run.log({"accuracy": 0.95})
```
- ## カスタムロギング
+ ## カスタム ログ
-W&B はアプリケーションからのコンソールログを収集しますが、独自のロギング設定には干渉しません。Python の組み込み関数 `print()` や `logging` モジュールを使ってメッセージをログ出力できます。
+W&B はアプリケーションからのコンソール ログを取得しますが、独自のログ設定には干渉しません。Python の組み込み関数 `print()` や `logging` モジュールを使ってメッセージをログに記録できます。
```python
import wandb
with wandb.init(project="my-project") as run:
for i in range(100, 1000, 100):
- # W&Bにログを記録し、コンソールに出力します
+ # W&B にログを記録し、コンソールに出力します
run.log({"epoch": i, "loss": 0.1 * i})
print(f"epoch: {i} loss: {0.1 * i}")
```
-コンソールログは次のようになります。
+コンソール ログは次のように表示されます。
```text
1 epoch: 100 loss: 1.3191105127334595
@@ -128,30 +128,30 @@ with wandb.init(project="my-project") as run:
## タイムスタンプ
-各コンソールログのエントリには、自動的にタイムスタンプが付与されます。これにより、各ログメッセージがいつ生成されたかを追跡できます。
+タイムスタンプは各コンソール ログ エントリに自動的に追加されます。これにより、各ログメッセージがいつ生成されたかを追跡できます。
-コンソールログ内のタイムスタンプ表示はオン／オフを切り替えられます。コンソールページ左上の **Timestamp visible** ドロップダウンメニューを選択し、タイムスタンプを表示するか非表示にするかを選択してください。
+コンソール ログのタイムスタンプはオンまたはオフに切り替えられます。コンソール ページで左上にある **Timestamp visible** ドロップダウンを選択し、タイムスタンプを表示するか非表示にするかを選択します。
## コンソールログの検索
-コンソールログページ上部の検索バーを使って、キーワードでログを絞り込めます。特定の用語、ラベル、またはエラーメッセージを検索できます。
+コンソールログページ上部の検索バーを使用して、キーワードでログをフィルタリングできます。特定の用語、ラベル、またはエラーメッセージを検索できます。
## カスタムラベルでフィルタリングする
## コンソールログをコピーする
-W&B App で任意の run のコンソールログをコピーするには、次の手順に従います:
+W&B App で特定の run のコンソールログをコピーします。
1. W&B App で対象のプロジェクトに移動します。
-2. **Runs** テーブル内から run を 1 つ選択します。
-3. プロジェクトのサイドバーで **Logs** タブをクリックします。
-4. コンソールログページ右上にあるコピー ボタンをクリックします。
\ No newline at end of file
+2. **Runs** テーブルで任意の run を選択します。
+3. プロジェクトサイドバーの **Logs** タブをクリックします。
+4. コンソールログページ右上の［コピー］ボタンをクリックします。
\ No newline at end of file
diff --git a/ja/models/app/features/cascade-settings.mdx b/ja/models/app/features/cascade-settings.mdx
index f2b9b6c6b9..7950793ba3 100644
--- a/ja/models/app/features/cascade-settings.mdx
+++ b/ja/models/app/features/cascade-settings.mdx
@@ -1,144 +1,144 @@
---
-title: ワークスペース、セクション、パネルの設定を管理する
+title: Workspace、セクション、パネルの設定を管理する
---
-あるワークスペースページには、ワークスペース、セクション、パネルという 3 つの設定レベルがあります。[Workspace の設定](#workspace-settings)はワークスペース全体に適用されます。[セクションの設定](#section-settings)はセクション内のすべてのパネルに適用されます。[パネルの設定](#panel-settings)は個々のパネルに適用されます。
+特定の Workspace ページには、Workspace、セクション、パネルという 3 つの異なる設定レベルがあります。 [Workspace 設定](#workspace-settings)は Workspace 全体に適用されます。 [セクション設定](#section-settings)はセクション内のすべてのパネルに適用されます。 [パネル設定](#panel-settings)は個々のパネルに適用されます。
## Workspace 設定
-Workspace 設定は、すべてのセクションおよびそのセクション内のすべてのパネルに適用されます。編集できる Workspace 設定は 2 種類あります。[Workspace layout](#workspace-layout-options) と [Line plots](#line-plots-options) です。**Workspace layout** はワークスペースの構造を決定し、**Line plots** 設定はワークスペース内の折れ線グラフのデフォルト設定を制御します。
+Workspace 設定は、すべてのセクションおよびそのセクション内のすべてのパネルに適用されます。編集できる Workspace 設定は 2 種類あります：[Workspace layout](#workspace-layout-options) と [Line plots](#line-plots-options) です。**Workspace layouts** は Workspace の構造を決定し、**Line plots** 設定は Workspace 内の折れ線グラフのデフォルト設定を決定します。
-このワークスペース全体の構造に適用される設定を編集するには、次の手順を実行します。
+この Workspace 全体の構成に適用される設定を編集するには、次の手順に従います。
-1. 自分のプロジェクトのワークスペースに移動します。
-2. **New report** ボタンの横にある歯車アイコンをクリックして、Workspace 設定を表示します。
-3. ワークスペースのレイアウトを変更するには **Workspace layout** を選択し、ワークスペース内の折れ線グラフのデフォルト設定を構成するには **Line plots** を選択します。
+1. 自分のプロジェクト Workspace に移動します。
+2. Workspace 設定を表示するには、**New report** ボタンの横にある歯車アイコンをクリックします。
+3. Workspace のレイアウトを変更するには **Workspace layout** を、Workspace 内の折れ線グラフのデフォルト設定を設定するには **Line plots** を選択します。
### Workspace レイアウトオプション
-ワークスペースのレイアウトを設定して、ワークスペース全体の構造を定義します。これには、セクション分けのロジックやパネルの配置が含まれます。
+ワークスペースのレイアウトを設定して、ワークスペース全体の構造を定義します。これには、セクション分割のロジックやパネルの構成が含まれます。
- 
+
-Workspace レイアウトオプションのページでは、ワークスペースがパネルを自動生成するか、手動で生成するかを確認できます。ワークスペースのパネル生成モードを変更するには、[Panels](/ja/models/app/features/panels/) を参照してください。
+Workspace レイアウトオプションのページでは、ワークスペースがパネルを自動で生成するか手動で生成するかを確認できます。ワークスペースのパネル生成モードを調整するには、[Panels](/ja/models/app/features/panels/) を参照してください。
次の表では、各 Workspace レイアウトオプションについて説明します。
| Workspace setting | 説明 |
| ----- | ----- |
-| **検索時に空のセクションを非表示にする** | パネルを検索するとき、パネルを含まないセクションを非表示にします。|
+| **検索時に空のセクションを非表示にする** | パネルを検索する際、パネルを含まないセクションを非表示にします。|
| **パネルをアルファベット順に並べ替える** | ワークスペース内のパネルをアルファベット順に並べ替えます。 |
-| **セクションの構成** | 既存のすべてのセクションとパネルを削除し、新しいセクション名で再構成します。新しく作成されたセクションを、先頭または末尾のプレフィックスでグループ化します。 |
+| **セクションの構成** | 既存のすべてのセクションとパネルを削除し、新しいセクション名で再構成します。再構成後のセクションは、先頭または末尾のプレフィックスでグループ化されます。 |
### 折れ線プロットのオプション
-**Line plots** Workspace の設定を変更して、ワークスペース内の折れ線プロットに対するグローバルな既定値とカスタムルールを設定します。
+**Line plots** ワークスペース設定を変更して、ワークスペース内の折れ線プロットに対するグローバルなデフォルトとカスタムルールを設定します。
- 
+
-**Line plots** 設定内では、主に **Data** と **Display preferences** の 2 つの設定を編集できます。**Data** タブには次の設定があります:
+**Line plots** 設定内では、主に 2 つの設定、**Data** と **Display preferences** を編集できます。**Data** タブには次の設定が含まれます。
-| Line plot setting | Description |
+| Line plot setting | 説明 |
| ----- | ----- |
-| **X axis** | 折れ線プロットにおける x 軸のスケールです。x 軸はデフォルトで **Step** に設定されています。利用可能な x 軸オプションの一覧については、次の表を参照してください。 |
+| **X axis** | 折れ線プロットの x 軸のスケールです。x 軸はデフォルトで **Step** に設定されています。x 軸オプションの一覧については、次の表を参照してください。 |
| **Range** | x 軸に表示する最小値と最大値の設定です。 |
| **Smoothing** | 折れ線プロットのスムージングを変更します。スムージングの詳細については、[Smooth line plots](/ja/models/app/features/panels/line-plot/smoothing/) を参照してください。 |
-| **Outliers** | デフォルトのプロットの最小値・最大値のスケールから外れ値を除外するように再スケーリングします。 |
-| **Point aggregation method** | Data Visualization の表示精度とパフォーマンスを改善します。詳細については、[Point aggregation](/ja/models/app/features/panels/line-plot/sampling/) を参照してください。 |
+| **Outliers** | デフォルトのプロットの最小値および最大値のスケールから外れ値を除外するように再スケーリングします。 |
+| **Point aggregation method** | Data Visualization の精度とパフォーマンスを向上させます。詳細については、[Point aggregation](/ja/models/app/features/panels/line-plot/sampling/) を参照してください。 |
| **Max number of runs or groups** | 折れ線プロットに表示される run またはグループの数を制限します。 |
-**Step** に加えて、x 軸には次のオプションがあります:
+**Step** に加えて、x 軸には他にも次のオプションがあります。
-| X axis option | Description |
+| X axis option | 説明 |
| ------------- | ----------- |
-| **Relative Time (Wall)**| プロセス開始からの経過時刻です。たとえば、ある run を開始して、翌日にその run を再開したとします。そのときに何かをログすると、その記録ポイントは 24 時間として記録されます。|
-| **Relative Time (Process)** | 実行中のプロセス内での経過時刻です。たとえば、ある run を開始して 10 秒間実行したあと、翌日にその run を再開したとします。そのポイントは 10 秒として記録されます。 |
-| **Wall Time** | グラフ上の最初の run の開始から経過した分数です。 |
+| **Relative Time (Wall)**| プロセス開始からの経過時間を表すタイムスタンプです。たとえば、run を開始し、翌日にその run を再開したとします。そのときに何かをログすると、記録されるポイントは 24 時間になります。|
+| **Relative Time (Process)** | 実行中のプロセス内での経過時間を表すタイムスタンプです。たとえば、run を開始して 10 秒間実行し続けたとします。翌日その run を再開すると、ポイントは 10 秒として記録されます。 |
+| **Wall Time** | グラフ上の最初の run の開始から経過した時間（分）です。 |
| **Step** | `wandb.Run.log()` を呼び出すたびにインクリメントされます。|
## セクション設定
-セクション設定は、そのセクション内のすべてのパネルに適用されます。ワークスペースのセクション内では、パネルのソート、並べ替え、セクション名の変更ができます。
+セクション設定は、そのセクション内のすべてのパネルに適用されます。ワークスペース セクション内では、パネルのソート、パネルの並べ替え、セクション名の変更ができます。
-セクションの右上にある三点リーダー（**...**）アイコンを選択して、セクション設定を変更します。
+セクションの右上にある三点リーダーのアイコン（**...**）を選択して、セクション設定を変更します。
-ドロップダウンから、セクション全体に適用される次の設定を編集できます。
+ドロップダウン メニューから、セクション全体に適用される次の設定を編集できます。
| セクション設定 | 説明 |
| ----- | ----- |
-| **Rename a section** | セクション名を変更します |
-| **Sort panels A-Z** | セクション内のパネルをアルファベット順にソートします |
-| **Rearrange panels** | セクション内のパネルを選択してドラッグし、任意の順序に並べ替えます |
+| **セクション名を変更** | セクションの名前を変更します |
+| **パネルを A-Z でソート** | セクション内のパネルをアルファベット順にソートします |
+| **パネルを並べ替え** | セクション内のパネルを選択してドラッグし、手動でパネルの順序を変更します |
-次のアニメーションは、セクション内でパネルを並べ替える方法を示しています。
+次のアニメーションは、セクション内のパネルを並べ替える方法を示しています。
## パネル設定
-個々のパネルの設定をカスタマイズして、同じプロット上で複数のラインを比較したり、カスタム軸を設定したり、ラベルを変更したりできます。パネルの設定を編集するには、次の手順に従います。
+個々のパネルの設定をカスタマイズして、同じプロット上で複数の線を比較したり、カスタム軸を定義したり、ラベルを変更したりできます。パネルの設定を編集するには、次の手順に従います。
-1. 編集したいパネルの上にマウスカーソルを合わせます。
+1. 編集したいパネルの上にマウスカーソルを置きます。
2. 表示される鉛筆アイコンを選択します。
-3. 表示されるモーダル内で、パネルのデータ、表示設定などに関連する各種設定を編集できます。
+3. 表示されるモーダルでは、パネルのデータや表示方法などに関する各種設定を編集できます。
-パネルに適用できる設定の一覧については、[ラインパネル設定の編集](/ja/models/app/features/panels/line-plot/#edit-line-panel-settings)を参照してください。
\ No newline at end of file
+パネルに適用できる設定項目の一覧については、[ラインパネル設定の編集](/ja/models/app/features/panels/line-plot/#edit-line-panel-settings)を参照してください。
\ No newline at end of file
diff --git a/ja/models/app/features/custom-charts.mdx b/ja/models/app/features/custom-charts.mdx
index 67b76e32e7..f0df9b1da4 100644
--- a/ja/models/app/features/custom-charts.mdx
+++ b/ja/models/app/features/custom-charts.mdx
@@ -1,13 +1,13 @@
---
-title: カスタムチャート概要
+title: カスタムチャートの概要
description: W&B プロジェクトで Vega を使ってカスタムチャートを作成する
---
-W&B のプロジェクトでカスタムチャートを作成できます。任意のテーブル形式のデータを記録し、思い通りの形で可視化できます。[Vega](https://vega.github.io/vega/) の機能を使って、フォント、色、ツールチップなどの詳細を細かく制御できます。
+W&B プロジェクトでカスタムチャートを作成します。任意のテーブルデータをログし、思い通りに可視化できます。[Vega](https://vega.github.io/vega/) の機能を使って、フォント、色、ツールチップなど細部まで制御できます。
-* コード: サンプルの [Colab ノートブック](https://tiny.cc/custom-charts) を試してみてください。
+* コード: サンプルの [Colab ノートブック](https://tiny.cc/custom-charts) を試してください。
* ビデオ: [ウォークスルー動画](https://www.youtube.com/watch?v=3-N9OV6bkSM) を視聴してください。
-* 例: Keras と Sklearn を使った簡単な [デモノートブック](https://colab.research.google.com/drive/1g-gNGokPWM2Qbc8p1Gofud0_5AoZdoSD?usp=sharing)
+* 例: Keras と Sklearn のクイック [デモノートブック](https://colab.research.google.com/drive/1g-gNGokPWM2Qbc8p1Gofud0_5AoZdoSD?usp=sharing)
@@ -17,15 +17,15 @@ W&B のプロジェクトでカスタムチャートを作成できます。
### 仕組み
-1. **データをログする**: スクリプトから [config](/ja/models/track/config/) とサマリーデータをログに記録します。
-2. **チャートをカスタマイズする**: ログされたデータを [GraphQL](https://graphql.org) クエリで取得します。クエリ結果を、強力な可視化言語である [Vega](https://vega.github.io/vega/) を使って可視化します。
-3. **チャートをログする**: `wandb.plot_table()` を使って、スクリプトから独自のプリセットを呼び出します。
+1. **データをログする**: スクリプトから [config](/ja/models/track/config/) とサマリーデータをログします。
+2. **チャートをカスタマイズする**: ログされたデータを [GraphQL](https://graphql.org) クエリで取得します。クエリ結果を、強力な可視化文法である [Vega](https://vega.github.io/vega/) で可視化します。
+3. **チャートをログする**: スクリプトから `wandb.plot_table()` を呼び出して、独自のプリセットをログします。
- 
+
-期待したデータが表示されない場合は、目的のカラムが選択した run でログされていない可能性があります。チャートを保存し、Runs テーブルに戻って、**目のアイコン**を使って選択されている run を確認してください。
+期待するデータが表示されない場合は、探している列が選択した run でログされていない可能性があります。チャートを保存し、Runs テーブルに戻って、**eye** アイコンを使って選択中の run を確認してください。
## スクリプトからチャートをログに記録する
@@ -35,13 +35,13 @@ W&B のプロジェクトでカスタムチャートを作成できます。
### 組み込みプリセット
-W&B には、スクリプトから直接ログできる複数の組み込みチャートプリセットがあります。これらには、折れ線プロット、散布図、棒グラフ、ヒストグラム、PR 曲線、ROC 曲線が含まれます。
+W&B には、スクリプトから直接ログできる組み込みのチャートプリセットがいくつか用意されています。これらには、折れ線グラフ、散布図、棒グラフ、ヒストグラム、PR カーブ、ROC カーブが含まれます。
- [レポートの例を参照](https://wandb.ai/wandb/plots/reports/Custom-Line-Plots--VmlldzoyNjk5NTA) または [Google Colab ノートブックの例を試す](https://tiny.cc/custom-charts)。
+ [レポートの例を見る](https://wandb.ai/wandb/plots/reports/Custom-Line-Plots--VmlldzoyNjk5NTA) または [Google Colab ノートブックの例を試す](https://tiny.cc/custom-charts)。
- [サンプルレポートを見る](https://wandb.ai/wandb/plots/reports/Custom-Scatter-Plots--VmlldzoyNjk5NDQ) または [サンプルの Google Colab ノートブックを試す](https://tiny.cc/custom-charts)。
+ [サンプル レポートを見る](https://wandb.ai/wandb/plots/reports/Custom-Scatter-Plots--VmlldzoyNjk5NDQ) または [サンプルの Google Colab ノートブックを試す](https://tiny.cc/custom-charts)。
- [レポートの例を参照](https://wandb.ai/wandb/plots/reports/Custom-Bar-Charts--VmlldzoyNzExNzk) または [Google Colab ノートブックの例を試す](https://tiny.cc/custom-charts)。
+ [レポートの例を見る](https://wandb.ai/wandb/plots/reports/Custom-Bar-Charts--VmlldzoyNzExNzk) または [Google Colab のサンプルノートブックを試す](https://tiny.cc/custom-charts)。
- [レポートの例を確認](https://wandb.ai/wandb/plots/reports/Custom-Histograms--VmlldzoyNzE0NzM) または [Google Colab ノートブックの例を試す](https://tiny.cc/custom-charts)。
+ [サンプルレポートを見る](https://wandb.ai/wandb/plots/reports/Custom-Histograms--VmlldzoyNzE0NzM) か、[サンプルの Google Colab ノートブックを試してください](https://tiny.cc/custom-charts)。
- [サンプルレポートを見る](https://wandb.ai/wandb/plots/reports/Plot-Precision-Recall-Curves--VmlldzoyNjk1ODY) または [Google Colab のサンプルノートブックを試す](https://colab.research.google.com/drive/1mS8ogA3LcZWOXchfJoMrboW3opY1A8BY?usp=sharing)。
+ [サンプルのレポートを参照](https://wandb.ai/wandb/plots/reports/Plot-Precision-Recall-Curves--VmlldzoyNjk1ODY) または [サンプルの Google Colab ノートブックを試す](https://colab.research.google.com/drive/1mS8ogA3LcZWOXchfJoMrboW3opY1A8BY?usp=sharing)。
- [サンプルレポートを確認](https://wandb.ai/wandb/plots/reports/Plot-ROC-Curves--VmlldzoyNjk3MDE)するか、[Google Colab のサンプルノートブックを試す](https://colab.research.google.com/drive/1_RMppCqsA8XInV_jhJz32NCZG6Z5t1RO?usp=sharing)こともできます。
+ [レポートの例を見る](https://wandb.ai/wandb/plots/reports/Plot-ROC-Curves--VmlldzoyNjk3MDE) または [Google Colab のサンプルノートブックを試す](https://colab.research.google.com/drive/1_RMppCqsA8XInV_jhJz32NCZG6Z5t1RO?usp=sharing)。
- ## データをログに記録する
+ ## ログデータ
-スクリプトから次のデータ型をログに記録し、カスタムチャートで利用できます。
+スクリプトから以下のデータ型をログし、カスタムチャートで利用できます。
-* **Config**: 実験の初期設定（独立変数）。これには、学習の開始時に `wandb.Run.config` のキーとしてログに記録した名前付きフィールドが含まれます。例: `wandb.Run.config.learning_rate = 0.0001`
-* **Summary**: 学習中にログに記録される単一の値（結果や従属変数）。例: `wandb.Run.log({"val_acc" : 0.8})`。学習中に `wandb.Run.log()` を通じて同じキーに複数回書き込んだ場合、summary にはそのキーの最終的な値が設定されます。
-* **History**: ログに記録されたスカラー値の完全な時系列は、`history` フィールドを介してクエリから参照できます。
-* **summaryTable**: 複数の値のリストをログに記録する必要がある場合は、`wandb.Table()` を使用してそのデータを保存し、カスタムパネルでクエリします。
-* **historyTable**: 履歴データを確認する必要がある場合は、カスタムチャートパネルで `historyTable` をクエリします。`wandb.Table()` を呼び出すかカスタムチャートをログに記録するたびに、そのステップ用の新しいテーブルが履歴に作成されます。
+* **Config**: 実験の初期設定（独立変数）。これには、トレーニング開始時に `wandb.Run.config` のキーとしてログした名前付きフィールドが含まれます。例: `wandb.Run.config.learning_rate = 0.0001`
+* **Summary**: トレーニング中にログされる単一値（結果や従属変数）。例: `wandb.Run.log({"val_acc" : 0.8})`。トレーニング中に `wandb.Run.log()` を使って同じキーに複数回書き込んだ場合、Summary にはそのキーの最終値が保存されます。
+* **History**: ログされたスカラーの完全な時系列データが `history` フィールド経由でクエリできます。
+* **summaryTable**: 複数の値をリストとしてログする必要がある場合は、`wandb.Table()` を使ってそのデータを保存し、カスタムパネルでクエリします。
+* **historyTable**: 履歴データを参照する必要がある場合は、カスタムチャートパネルで `historyTable` をクエリします。`wandb.Table()` を呼び出すたび、またはカスタムチャートをログするたびに、そのステップ用の新しいテーブルが history に作成されます。
### カスタムテーブルをログする方法
-`wandb.Table()` を使って、データを 2 次元配列としてログします。通常、このテーブルの各行は 1 つのデータポイントを表し、各列は各データポイントについてプロットしたいフィールドや次元を表します。カスタムパネルを構成すると、テーブル全体は `wandb.Run.log()` に渡したキー名（以下の `custom_data_table`）で参照でき、各フィールドは列名（`x`、`y`、`z`）で参照できます。実験の途中で、複数のタイムステップにわたってテーブルをログできます。各テーブルの最大サイズは 10,000 行です。[Google Colab で例を試す](https://tiny.cc/custom-charts)。
+`wandb.Table()` を使用して、データを 2 次元配列としてログします。通常、このテーブルの各行は 1 つのデータポイントを表し、各列はプロットしたい各データポイントの関連フィールドや次元を表します。カスタムパネルを設定するとき、テーブル全体は `wandb.Run.log()` に渡した名前付きキー（以下の `custom_data_table`）を通じて参照でき、個々のフィールドは列名（`x`、`y`、`z`）を通じて参照できます。実験の途中で、異なるタイムステップごとにテーブルを複数回ログできます。各テーブルの最大サイズは 10,000 行です。[Google Colab で例を試す](https://tiny.cc/custom-charts)。
```python
with wandb.init() as run:
- # カスタムデータテーブルをログに記録する
+ # カスタムデータテーブルのログ記録
my_custom_data = [[x1, y1, z1], [x2, y2, z2]]
run.log(
{"custom_data_table": wandb.Table(data=my_custom_data, columns=["x", "y", "z"])}
@@ -252,7 +252,7 @@ with wandb.init() as run:
## チャートをカスタマイズする
-まず新しいカスタムチャートを追加し、クエリを編集して表示中の run からデータを選択します。クエリでは [GraphQL](https://graphql.org) を使用して、run の config、summary、history フィールドからデータを取得します。
+まず新しいカスタムチャートを追加し、クエリを編集して表示中の runs からデータを選択します。クエリは [GraphQL](https://graphql.org) を使用して、runs の config、summary、history フィールドからデータを取得します。
@@ -262,23 +262,23 @@ with wandb.init() as run:
### カスタム可視化
-右上の **Chart** を選択して、デフォルトのプリセットを基に開始します。次に **Chart fields** を選択して、クエリから取得したデータをチャート内の対応するフィールドにマッピングします。
+右上の **Chart** を選択して、デフォルトのプリセットから開始します。次に **Chart fields** を選択して、クエリから取得するデータをチャート内の対応するフィールドに対応付けます。
-次の画像は、メトリクスを選択し、それを下部の棒グラフのフィールドにマッピングする例を示しています。
+次の画像は、メトリクスを選択し、それを下の棒グラフのフィールドに対応付ける方法の一例を示しています。
- ### Vega を編集する方法
+ ### Vega の編集方法
-パネル上部の **Edit** をクリックして、[Vega](https://vega.github.io/vega/) の編集モードに入ります。ここでは、UI 内にインタラクティブなチャートを作成するための [Vega specification](https://vega.github.io/vega/docs/specification/)（Vega 仕様）を定義できます。チャートのあらゆる要素を変更できます。たとえば、タイトルを変更したり、別のカラースキームを選択したり、曲線を連続した線ではなく点の列として表示したりできます。Vega の transform 機能を使って値の配列をビン分割し、ヒストグラムを作成するなど、データ自体を変更することも可能です。パネルのプレビューはインタラクティブに更新されるため、Vega 仕様やクエリを編集しながら、変更の効果を確認できます。詳細は [Vega documentation and tutorials](https://vega.github.io/vega/) を参照してください。
+パネル上部の **Edit** をクリックして、[Vega](https://vega.github.io/vega/) の編集モードに入ります。ここでは、UI にインタラクティブなチャートを作成するための [Vega specification](https://vega.github.io/vega/docs/specification/) を定義できます。チャートのあらゆる要素を変更できます。たとえば、タイトルを変更したり、別のカラースキームを選択したり、曲線を連結した線ではなく点の列として表示したりできます。また、Vega transform を使用して値の配列をビン分割し、ヒストグラムを作成するなど、データ自体を変更することもできます。パネルのプレビューはインタラクティブに更新されるため、Vega spec やクエリを編集しながら、変更の効果をその場で確認できます。詳しくは [Vega documentation and tutorials](https://vega.github.io/vega/) を参照してください。
-**フィールド参照**
+**Field references**
-W&B からチャートにデータを取り込むには、Vega 仕様の任意の場所に `"${field:
## 記事とガイド
-1. [W&B 機械学習可視化 IDE](https://wandb.ai/wandb/posts/reports/The-W-B-Machine-Learning-Visualization-IDE--VmlldzoyNjk3Nzg)
+1. [The W&B Machine Learning Visualization IDE](https://wandb.ai/wandb/posts/reports/The-W-B-Machine-Learning-Visualization-IDE--VmlldzoyNjk3Nzg)
2. [NLP の Attention ベースのモデルの可視化](https://wandb.ai/kylegoyette/gradientsandtranslation2/reports/Visualizing-NLP-Attention-Based-Models-Using-Custom-Charts--VmlldzoyNjg2MjM)
3. [Attention が勾配フローに与える影響の可視化](https://wandb.ai/kylegoyette/gradientsandtranslation/reports/Visualizing-The-Effect-of-Attention-on-Gradient-Flow-Using-Custom-Charts--VmlldzoyNjg1NDg)
-4. [任意の曲線のログ記録](https://wandb.ai/stacey/presets/reports/Logging-Arbitrary-Curves--VmlldzoyNzQyMzA)
+4. [任意の曲線をログとして記録する](https://wandb.ai/stacey/presets/reports/Logging-Arbitrary-Curves--VmlldzoyNzQyMzA)
- ## よくあるユースケース
+ ## 一般的なユースケース
-* エラーバー付きの棒グラフをカスタマイズする
-* カスタムの x-y 座標が必要なモデル検証メトリクス（precision-recall 曲線など）を表示する
-* 2 つの異なるモデルや Experiments のデータ分布をヒストグラムとして重ねて表示する
-* 学習中の複数のタイミングで取得したスナップショットを使って、メトリクスの変化を表示する
-* まだ W&B に用意されていない独自の可視化を作成する（できればそれを世界中と共有する）
\ No newline at end of file
+* 誤差バー付きの棒グラフをカスタマイズする
+* カスタム x-y 座標を必要とする モデル 検証用メトリクス（たとえば precision-recall 曲線など）を表示する
+* 2 つの異なる モデル や実験からのデータ分布をヒストグラムとして重ねて表示する
+* トレーニング の途中の複数のタイミングでスナップショットを取得し、メトリクス の変化を表示する
+* まだ W&B で利用できない独自の可視化を作成する（できればそれを世の中と共有する）
\ No newline at end of file
diff --git a/ja/models/app/features/custom-charts/walkthrough.mdx b/ja/models/app/features/custom-charts/walkthrough.mdx
index f40d45c696..eb504b840a 100644
--- a/ja/models/app/features/custom-charts/walkthrough.mdx
+++ b/ja/models/app/features/custom-charts/walkthrough.mdx
@@ -1,33 +1,33 @@
---
-description: W&B UI でカスタムチャート機能を使用するためのチュートリアル
+description: W&B UI の Custom Charts 機能を使用するためのチュートリアル
title: 'チュートリアル: カスタムチャートを使用する'
---
-カスタムチャートを使用して、パネルに読み込むデータとその可視化方法を制御できます。
+カスタムチャートを使用して、パネルに読み込むデータとその可視化方法を制御します。
## 1. W&B にデータをログする
-まず、スクリプト内でデータをログします。学習の最初に一度だけ設定する値（ハイパーパラメータなど）には [wandb.Run.config](/ja/models/track/config/) を使います。時間経過とともに複数のポイントを記録する場合は [wandb.Run.log()](/ja/models/track/log/) を使い、`wandb.Table()` を使ってカスタム 2D 配列をログします。1 つのキーあたり最大 10,000 個のデータポイントをログすることを推奨します。
+まず、スクリプト内でデータをログします。トレーニング開始時に一度だけ設定するハイパーパラメーターのような単一のポイントには [wandb.Run.config](/ja/models/track/config/) を使います。時間とともに変化する複数のポイントには [wandb.Run.log()](/ja/models/track/log/) を使い、`wandb.Table()` でカスタム 2D 配列をログします。1 つのキーあたり最大 10,000 個のデータポイントをログすることを推奨します。
```python
with wandb.init() as run:
- # カスタムデータテーブルのログ
+ # カスタムデータテーブルのログ記録
my_custom_data = [[x1, y1, z1], [x2, y2, z2]]
run.log(
{"custom_data_table": wandb.Table(data=my_custom_data, columns=["x", "y", "z"])}
)
```
-データテーブルをログするには、[簡単なサンプルノートブック](https://bit.ly/custom-charts-colab)を試してみてください。その後のステップでカスタムチャートをセットアップします。作成されるチャートがどのような見た目になるかは、[ライブレポート](https://app.wandb.ai/demo-team/custom-charts/reports/Custom-Charts--VmlldzoyMTk5MDc)で確認できます。
+[簡単なサンプルノートブックを試して](https://bit.ly/custom-charts-colab)、データテーブルをログして、次のステップでカスタム チャートを設定します。結果のチャートがどのように表示されるかは、[ライブ レポート](https://app.wandb.ai/demo-team/custom-charts/reports/Custom-Charts--VmlldzoyMTk5MDc)で確認できます。
## 2. クエリを作成する
-可視化したいデータをログしたら、プロジェクトページに移動し、**`+`** ボタンをクリックして新しいパネルを追加し、**Custom Chart** を選択します。[custom charts デモ Workspace](https://app.wandb.ai/demo-team/custom-charts) で同じ手順を試すこともできます。
+可視化したいデータをログしたら、プロジェクト ページに移動して **`+`** ボタンをクリックし、新しいパネルを追加してから **Custom Chart** を選択します。[custom charts デモ Workspace](https://app.wandb.ai/demo-team/custom-charts) で手順を追いながら進めることもできます。
@@ -38,16 +38,16 @@ with wandb.init() as run:
1. `summary` をクリックし、`historyTable` を選択して、run の履歴からデータを取得する新しいクエリを設定します。
-2. `wandb.Table()` をログしたキーを入力します。上のコードスニペットでは `my_custom_table` です。[サンプルノートブック](https://bit.ly/custom-charts-colab) では、キーは `pr_curve` と `roc_curve` です。
+2. `wandb.Table()` をログしたときのキーを入力します。上記のコードスニペットでは `my_custom_table` です。[サンプル ノートブック](https://bit.ly/custom-charts-colab) では、キーは `pr_curve` と `roc_curve` です。
### Vega フィールドを設定する
-クエリでこれらの列が読み込まれるようになったので、Vega フィールドのドロップダウンメニューから選択できるようになります。
+クエリでこれらのカラムが読み込まれるようになったので、Vega フィールドのドロップダウンメニューで選択肢として利用できるようになりました。
- 
+
* **x-axis:** runSets_historyTable_r (recall)
@@ -58,51 +58,51 @@ with wandb.init() as run:
## 3. チャートをカスタマイズする
-だいぶ良くなってきましたが、ここで散布図から折れ線グラフに切り替えたいとします。組み込みチャートの Vega spec を変更するには、**Edit** をクリックします。[custom charts デモ Workspace](https://app.wandb.ai/demo-team/custom-charts) で一緒に手を動かしてみてください。
+かなり良くなってきましたが、scatter plot から line plot に切り替えたいとします。組み込みチャートの Vega spec を変更するには、**Edit** をクリックします。[custom charts demo workspace](https://app.wandb.ai/demo-team/custom-charts) を開いて一緒に進めてください。
- 
+
-可視化をカスタマイズするために Vega spec を次のように更新しました:
+可視化をカスタマイズするために Vega spec を更新しました：
-* プロット、凡例、x 軸、y 軸にタイトルを追加する（各フィールドの "title" を設定）
-* "mark" の値を "point" から "line" に変更する
-* 使っていない "size" フィールドを削除する
+* プロット、凡例、x 軸、y 軸にタイトルを追加する（各フィールドの「title」を設定）
+* 「mark」の値を「point」から「line」に変更する
+* 未使用の「size」フィールドを削除する
-この設定を、このプロジェクト内の他の場所でも使えるプリセットとして保存するには、ページ上部の **Save as** をクリックします。ROC 曲線と並べると、結果は次のようになります:
+この設定を、このプロジェクトの他の箇所でも使えるプリセットとして保存するには、ページ上部の **Save as** をクリックします。ROC 曲線とあわせた結果は次のようになります。
- ## おまけ: 合成ヒストグラム
+ ## ボーナス: 合成ヒストグラム
-ヒストグラムは数値分布を可視化して、大きなデータセットを理解するのに役立ちます。合成ヒストグラムは、同じビンに対して複数の分布を表示し、異なるモデル間、または 1 つのモデル内の異なるクラス間で 2 つ以上のメトリクスを比較できるようにします。自動運転シーンで物体を検出するセマンティックセグメンテーションモデルでは、精度 (accuracy) を最適化する場合と IoU (intersection over union, IOU) を最適化する場合の有効性を比較したり、異なるモデルが自動車 (データ中で大きく頻出する領域) をどの程度うまく検出するかと、交通標識 (はるかに小さく、頻度も低い領域) をどの程度うまく検出するかを知りたくなるかもしれません。[デモ Colab](https://bit.ly/custom-charts-colab) では、10 クラスある生物のうち 2 クラスについて、信頼度スコアを比較できます。
+ヒストグラムは数値分布を可視化し、大きなデータセットを理解するのに役立ちます。合成ヒストグラムは、同じビンに対して複数の分布を表示し、異なる モデル 間や モデル 内の異なるクラス間で 2 つ以上のメトリクスを比較できるようにします。自動車走行シーン中の物体を検出するセマンティックセグメンテーション モデル の場合、精度 (accuracy) 最適化と IoU (intersection over union) 最適化の有効性を比較したり、異なる モデル が車 (データ内で大きく一般的な領域) と交通標識 (はるかに小さくまれな領域) をどの程度うまく検出できているかを知りたくなるかもしれません。[デモ Colab](https://bit.ly/custom-charts-colab) では、10 クラスの生物のうち 2 クラスについて、信頼度スコアを比較できます。
- 
+
独自のカスタム合成ヒストグラムパネルを作成するには、次の手順に従います。
-1. Workspace または Report で新しい Custom Chart パネルを作成します (「Custom Chart」ビジュアライゼーションを追加します)。右上の「Edit」ボタンを押して、任意の組み込みパネルタイプを出発点として Vega spec を編集します。
-2. その組み込みの Vega spec を、私が作成した [Vega による合成ヒストグラムの MVP コード](https://gist.github.com/staceysv/9bed36a2c0c2a427365991403611ce21) に置き換えます。メインタイトル、軸タイトル、入力ドメイン、その他の詳細は、この Vega spec 内で直接 [Vega の構文を使って](https://vega.github.io/) 変更できます (色を変えたり、3 つ目のヒストグラムを追加することもできます :) )
-3. 画面右側のクエリを編集して、wandb ログから正しいデータを読み込むようにします。フィールド `summaryTable` を追加し、対応する `tableKey` を `class_scores` に設定して、run によってログされた `wandb.Table` を取得します。これにより、ドロップダウンメニューから `class_scores` としてログされた `wandb.Table` の列を選択して、2 つのヒストグラムのビン集合 (`red_bins` と `blue_bins`) を埋めることができます。私の例では、赤いビンには `animal` クラスの予測スコアを、青いビンには `plant` クラスのスコアを選びました。
-4. プレビュー表示されるプロットに満足できるまで、Vega spec とクエリを何度でも変更できます。完了したら、上部の **Save as** をクリックしてカスタムプロットに名前を付け、再利用できるようにします。その後、**Apply from panel library** をクリックしてプロットを確定します。
+1. Workspace または レポート で、新しい Custom Chart パネルを作成します (「Custom Chart」ビジュアライゼーションを追加します)。右上の “Edit” ボタンをクリックして、任意の組み込みパネルタイプを起点に Vega spec を編集します。
+2. その組み込みの Vega spec を、私の [Vega による合成ヒストグラムの MVP コード](https://gist.github.com/staceysv/9bed36a2c0c2a427365991403611ce21) に置き換えます。この Vega spec 内で、メインタイトル、軸タイトル、入力ドメイン、その他の詳細を [Vega 構文を使って](https://vega.github.io/) 直接変更できます (色を変えたり、3 つ目のヒストグラムを追加することもできます :)。
+3. 右側のクエリを編集して、wandb ログから正しいデータを読み込むようにします。フィールド `summaryTable` を追加し、対応する `tableKey` を `class_scores` に設定して、run によってログされた `wandb.Table` を取得します。これにより、`class_scores` としてログされた `wandb.Table` の列を使って、ドロップダウンメニューから 2 つのヒストグラムビン集合 (`red_bins` と `blue_bins`) を設定できるようになります。私の例では、赤いビンには `animal` クラスの予測スコアを、青いビンには `plant` のスコアを選択しました。
+4. プレビューのプロットに満足できるまで、Vega spec とクエリを引き続き変更できます。完了したら、上部の **Save as** をクリックし、再利用できるようにカスタムプロットに名前を付けます。その後、**Apply from panel library** をクリックしてプロットを完成させます。
-ごく短い実験から得られた私の結果は次のようになりました。1000 個のサンプルで 1 エポックだけ学習したモデルは、「ほとんどの画像は植物ではない」と非常に強く確信している一方で、「どの画像が動物か」については非常に不確かであることが分かります。
+非常に短い実験から得られた私の結果は次のようになりました。1000 個のサンプルだけで 1 エポック だけトレーニングすると、多くの画像が植物ではないときわめて自信を持ちつつ、どの画像が動物である可能性があるのかについては非常に不確かな モデル になりました。
- 
+
- 
+
\ No newline at end of file
diff --git a/ja/models/app/features/panels.mdx b/ja/models/app/features/panels.mdx
index e3a82e3514..ae32771e31 100644
--- a/ja/models/app/features/panels.mdx
+++ b/ja/models/app/features/panels.mdx
@@ -1,48 +1,48 @@
---
title: パネル
sidebartitle: 概要
-description: ログしたデータを可視化するワークスペースのパネルを使用およびカスタマイズする
+description: ログ済みデータを可視化するために Workspace パネルを使用およびカスタマイズする
---
-ワークスペースのパネルを使って、キーごとに[ログしたデータ](/ja/models/ref/python/experiments/run.md/#method-runlog)を探索したり、ハイパーパラメータと出力メトリクスの関係を可視化したりできます。
+Workspace パネルの可視化機能を使用して、キーごとに [ログ済みデータ](/ja/models/ref/python/experiments/run.md/#method-runlog) を探索したり、ハイパーパラメーターと出力メトリクスの関係を可視化したりできます。
## Workspace モード
-W&B のプロジェクトは 2 種類の Workspace モードをサポートしています。ワークスペース名の横に表示されるアイコンでモードを確認できます。
+W&B プロジェクトは 2 つの異なる Workspace モードをサポートします。ワークスペース名の横のアイコンは、そのモードを示します。
-| Icon | Workspace モード |
+| Icon | Workspace mode |
| --- | --- |
-| 
| **Automated workspaces** は、そのプロジェクトでログされたすべてのキーに対してパネルを自動生成します。自動ワークスペースを選択するのは次のような場合です。- プロジェクトで利用可能なすべてのデータを可視化して、すばやく使い始めたいとき。
- ログするキーが少ない小規模なプロジェクトの場合。
- より広範な分析を行いたい場合。
| **Manual workspaces** は空の状態から始まり、ユーザーが意図的に追加したパネルのみを表示します。手動ワークスペースを選択するのは次のような場合です。- プロジェクトでログされたキーの一部だけに主に関心があるとき。
- よりフォーカスした分析を行いたい場合。
- 自分にとって有用性の低いパネルの読み込みを避けて、ワークスペースのパフォーマンスを改善したい場合。
| **Automated workspaces** は、そのプロジェクトでログされたすべてのキーに対して自動的にパネルを生成します。自動 Workspace を選択するのは次のような場合です:- プロジェクトで利用可能なすべてのデータを可視化して、すばやく使い始めたい場合。
- ログされるキーが少ない小規模なプロジェクトの場合。
- より広範な分析を行いたい場合。
| **Manual workspaces** は空の状態から始まり、ユーザーが意図的に追加したパネルのみを表示します。手動 Workspace を選択するのは次のような場合です:- プロジェクトでログされたキーの一部に主に関心がある場合。
- より焦点を絞った分析を行いたい場合。
- 自分にとって有用性の低いパネルの読み込みを避けて、Workspace のパフォーマンスを改善したい場合。
## Workspace をリセットする
-Workspace をリセットするには、次の手順を実行します。
+Workspace をリセットするには、次の手順に従います。
-1. Workspace 上部にあるアクションメニュー `...` をクリックします。
+1. Workspace の上部にあるアクション メニュー `...` をクリックします。
2. **Reset workspace** をクリックします。
- ## ワークスペース レイアウトを設定する
+ ## ワークスペースのレイアウトを設定する
-ワークスペース レイアウトを設定するには、ワークスペース上部付近の **Settings** をクリックし、**Workspace layout** をクリックします。
+ワークスペースのレイアウトを設定するには、ワークスペースの上部付近にある **Settings** をクリックし、次に **Workspace layout** をクリックします。
* **Hide empty sections during search**（デフォルトでオン）
* **Sort panels alphabetically**（デフォルトでオフ）
-* **Section organization**（デフォルトでは先頭のプレフィックスでグループ化）。この設定を変更するには:
+* **Section organization**（デフォルトでは先頭のプレフィックス別にグループ化）。この設定を変更するには:
1. 鍵アイコンをクリックします。
2. セクション内でパネルをどのようにグループ化するかを選択します。
@@ -54,44 +54,44 @@ Workspace をリセットするには、次の手順を実行します。
セクションのレイアウトを設定するには、そのセクションの歯車アイコンをクリックし、**Display preferences** をクリックします。
-* **ツールチップ内の run 名の色分け表示をオンまたはオフにする**（デフォルトでオン）
-* **コンパニオン チャートのツールチップにはハイライトされている run のみを表示する**（デフォルトでオフ）
+* **ツールチップに表示される run 名の色分けをオン／オフにする**（デフォルトではオン）
+* **コンパニオンチャートのツールチップにはハイライトされた run のみを表示する**（デフォルトではオフ）
* **ツールチップに表示する run の数**（単一の run、すべての run、または **Default**）
-* **プライマリ チャートのツールチップに完全な run 名を表示する**（デフォルトでオフ）
+* **メインチャートのツールチップに run のフルネームを表示する**（デフォルトではオフ）
- ## パネルを全画面表示で見る
+ ## パネルを全画面モードで表示する
-全画面表示モードでは、run セレクタが表示され、パネルは通常の 1000 バケットではなく 10,000 バケットのフルフィデリティ サンプリングモードのプロットを使用します。
+全画面モードでは、run セレクターが表示され、パネルは通常の 1000 バケットではなく、10,000 バケットの高忠実度なサンプリングモードのプロットを使用します。
-パネルを全画面表示モードで表示するには:
+パネルを全画面モードで表示するには、次の手順に従います。
-1. パネルにカーソルを重ねます。
-2. パネルのアクションメニュー `...` をクリックし、続いて全画面ボタンをクリックします。このボタンは、ビューファインダーや正方形の四隅のアウトラインのようなアイコンです。
+1. パネルの上にカーソルを合わせます。
+2. パネルのアクションメニュー `...` をクリックし、続いて全画面表示ボタンをクリックします。全画面表示ボタンは、ビューファインダー、または正方形の四隅を示すアウトラインのようなアイコンです。
- 
+
-3. 全画面表示モードでパネルを表示しているときに[パネルを共有](#share-a-panel)すると、そのリンクを開いたときは自動的に全画面表示モードになります。
+3. パネルを全画面モードで表示しているときに [パネルを共有](#share-a-panel) すると、生成されるリンクは自動的に全画面モードで開きます。
-全画面表示モードからパネルのワークスペースに戻るには、ページ上部の左向き矢印をクリックします。全画面表示モードを終了せずにセクション内のパネルを切り替えるには、パネル下部の **Previous** と **Next** ボタン、または左右の矢印キーを使用します。
+全画面モードからパネルの Workspace に戻るには、ページ上部の左向き矢印をクリックします。全画面モードを終了せずにセクション内のパネルを切り替えるには、パネル下部の **Previous** および **Next** ボタン、または左右の矢印キーを使用します。
## パネルを追加する
-ここでは、ワークスペースにパネルを追加するさまざまな方法を紹介します。
+このセクションでは、ワークスペースにパネルを追加するさまざまな方法を説明します。
### パネルを手動で追加する
-パネルは、ワークスペースに一度に 1 つずつ、グローバルまたはセクション単位で追加できます。
+パネルをグローバルまたはセクション単位で、ワークスペースに 1 つずつ追加します。
1. パネルをグローバルに追加するには、パネル検索フィールド付近のコントロールバーで **Add panels** をクリックします。
2. パネルをセクションに直接追加するには、そのセクションのアクション `...` メニューをクリックし、**+ Add panels** をクリックします。
-3. 追加するパネルの種類（チャートなど）を選択します。デフォルト値が選択された状態で、そのパネルの設定内容が表示されます。
-4. 必要に応じて、パネルおよびその表示設定をカスタマイズします。利用可能な設定オプションは、選択したパネルの種類によって異なります。各パネルタイプのオプションについて詳しくは、[Line plots](/ja/models/app/features/panels/line-plot/) や [Bar plots](/ja/models/app/features/panels/bar-plot/) など、以下の該当セクションを参照してください。
+3. 追加するパネルの種類（チャートなど）を選択します。パネルの設定詳細が、デフォルト値が選択された状態で表示されます。
+4. 必要に応じて、パネルとその表示設定をカスタマイズします。利用できる設定オプションは、選択したパネルの種類によって異なります。各パネルの種類ごとのオプションの詳細については、[Line plots](/ja/models/app/features/panels/line-plot/) や [Bar plots](/ja/models/app/features/panels/bar-plot/) など、以下の該当セクションを参照してください。
5. **Apply** をクリックします。
@@ -102,73 +102,73 @@ Workspace をリセットするには、次の手順を実行します。
### クイック追加パネル
-**Quick add** を使用すると、選択した各キーに対してパネルを自動的に追加できます。これはグローバルにもセクションレベルにも適用できます。
+**Quick add** を使用すると、選択した各キーに対して、Workspace 全体またはセクション単位でパネルを自動的に追加できます。
- ### パネルのフルスクリーンリンクをプログラムから生成する
+ ### パネルのフルスクリーンリンクをプログラムで作成する
-[オートメーションの作成](/ja/models/automations/) などの状況では、パネルのフルスクリーン URL を含めると便利な場合があります。このセクションでは、パネルのフルスクリーン URL の形式を示します。次の例では、角括弧内の entity 名、プロジェクト名、パネル名、およびセクション名を自分の環境に合わせて置き換えてください。
+[オートメーションを作成する](/ja/models/automations/) 場合などの状況では、パネルのフルスクリーン URL を含めると便利なことがあります。このセクションでは、パネルのフルスクリーン URL の形式を示します。以下の例では、角括弧内の entity、プロジェクト、パネル、およびセクション名を置き換えてください。
```text
https://wandb.ai/
- ### パネルレポートをメールで送信する
+ ### パネル レポートをメールで送信する
-単一のパネルを単独のレポートとしてメール送信するには、次の手順を実行します。
+単一のパネルを独立したレポートとしてメール送信するには、次の手順を実行します。
-1. パネルにマウスカーソルを合わせ、パネルのアクションメニュー `...` をクリックします。
+1. パネルの上にカーソルを合わせ、パネルのアクションメニュー `...` をクリックします。
2. **Share panel in report** をクリックします。
3. **Invite** タブを選択します。
4. メールアドレスまたはユーザー名を入力します。
5. 必要に応じて **can view** を **can edit** に変更します。
-6. **Invite** をクリックします。W&B は、共有しているパネルのみを含むレポートへのリンクが含まれたメールをユーザーに送信します。
+6. **Invite** をクリックします。W&B は、共有しているそのパネルだけを含むレポートへのリンクを記載したメールをユーザーに送信します。
-[パネルを共有](#share-a-panel) する場合とは異なり、受信者はこのレポートからワークスペースにアクセスすることはできません。
+[パネルを共有](#share-a-panel) する場合とは異なり、受信者はこのレポートから Workspace にアクセスすることはできません。
## パネルの管理
@@ -182,20 +182,20 @@ https://wandb.ai//?panelDisplayName=&pane
1. パネルの鉛筆アイコンをクリックします。
2. パネルの設定を変更します。
-3. パネルのタイプを変更する場合は、変更先のタイプを選択し、その設定を行います。
+3. パネルの種類を変更する場合は、種類を選択してから設定を行います。
4. **Apply** をクリックします。
+
-これにより、セッションで実行されたセルと、IPython の display メソッド呼び出しによって生成された出力が表示されます。これによって、特定の run で Jupyter 内でどのコードが実行されたかを正確に確認できます。可能な場合、W&B は notebook の最新バージョンも保存し、code ディレクトリ内で確認できます。
+ここには、セッション内で実行されたセルと、IPython の display メソッドを呼び出して生成されたあらゆる出力が表示されます。これにより、特定の run の Jupyter 内でどのコードが実行されたかを正確に確認できます。可能な場合、W&B はノートブックの最新バージョンも保存し、code ディレクトリ内で確認できるようにします。
- 
+
\ No newline at end of file
diff --git a/ja/models/app/features/panels/line-plot.mdx b/ja/models/app/features/panels/line-plot.mdx
index e05a867e0b..a4b2246e16 100644
--- a/ja/models/app/features/panels/line-plot.mdx
+++ b/ja/models/app/features/panels/line-plot.mdx
@@ -1,73 +1,73 @@
---
-description: メトリクスを可視化し、軸をカスタマイズして、プロット上で複数の線を比較する
-title: 折れ線グラフの概要
+description: メトリクスを可視化し、軸をカスタマイズし、1 つのプロットで複数の線を比較する
+title: 線グラフの概要
---
import LinePlotCaptureGroups from "/snippets/ja/_includes/line-plot-capture-groups.mdx";
-`wandb.Run.log()` でログしたメトリクスは、時間経過に対してデフォルトで折れ線グラフとして表示されます。折れ線グラフでは、複数のメトリクスのプロットやカスタム軸の計算などが可能です。
+Line plots は、`wandb.Run.log()` で時間経過とともにログされたメトリクスに対して、デフォルトで表示されます。Line plots は複数のメトリクスのプロットやカスタム軸の計算などをサポートします。
-このページでは、[workspace](/ja/models/track/workspaces) で折れ線グラフを作成、設定、管理する方法を説明します。
+このページでは、[workspace](/ja/models/track/workspaces) における Line plots の作成、設定、および管理方法を説明します。
- 
+
- [CoreWeave](https://coreweave.com) インフラストラクチャ上で実行される [runs](/ja/models/runs) については、[CoreWeave Mission Control](https://www.coreweave.com/mission-control) がコンピュートインフラストラクチャを監視します。エラーが発生すると、W&B はインフラストラクチャに関する情報をその run のプロットに付加し、プロジェクトのワークスペースに表示します。詳細は、[CoreWeave インフラストラクチャアラートの可視化](/ja/models/runs/infrastructure-alerts) を参照してください。
+ [CoreWeave](https://coreweave.com) インフラストラクチャ上で実行される [runs](/ja/models/runs) については、[CoreWeave Mission Control](https://www.coreweave.com/mission-control) がコンピュートインフラストラクチャを監視します。エラーが発生すると、W&B はインフラストラクチャ情報を run のプロットに反映し、プロジェクトのワークスペースに表示します。詳細は [Visualize CoreWeave infrastructure alerts](/ja/models/runs/infrastructure-alerts) を参照してください。
-
- [automatic workspace](/ja/models/app/features/panels#workspace-modes) では、記録された各メトリクスごとに単一メトリクスの折れ線グラフが自動的に作成されます。自動 Workspace から削除した折れ線グラフを再び追加する場合や、手動 Workspace に折れ線グラフを追加する場合は、次の手順に従います。
+
+ [automatic workspace](/ja/models/app/features/panels#workspace-modes) では、ログされた各メトリクスごとに単一メトリクスの折れ線グラフが自動的に作成されます。automatic workspace から削除した折れ線グラフを再度追加する場合、または手動 workspace に折れ線グラフを追加する場合は、次の手順に従います。
- 1. 自分のワークスペースに移動します。
- 2. ワークスペース全体に折れ線グラフを追加するには、パネル検索フィールド付近のコントロールバーで **Add panels** をクリックします。
+ 1. 対象の Workspace に移動します。
+ 2. 折れ線グラフをグローバルに追加するには、パネル検索フィールド付近のコントロールバーで **Add panels** をクリックします。
- 代わりに特定のセクションに直接折れ線グラフを追加するには、そのセクションのアクション `...` メニューをクリックし、**+ Add panels** をクリックします。
+ 代わりにセクションへ直接折れ線グラフを追加するには、そのセクションのアクション `...` メニューをクリックし、**+ Add panels** をクリックします。
3. デフォルト設定の単一メトリクスのプロットを追加するには、**Quick panel builder** をクリックします。
1. **Single-key panels** タブでメトリクスにカーソルを合わせ、**Add** をクリックします。追加したい各パネルについてこの手順を繰り返します。
2. **Create <number> panels** をクリックします。
- 4. 代わりにカスタムの折れ線グラフを追加するには、**Line plot** をクリックします。
- 1. 対応するタブを使用して、折れ線グラフのデータ、グルーピング、および表示設定を構成します。詳細については、[Edit line plot settings](#edit-line-plot-settings) を参照してください。
- 2. x または y 軸に計算式を追加するには、**Expressions** をクリックします。[JavaScript regular expressions](https://www.w3schools.com/js/js_regexp.asp) がサポートされています。
- 追加するパネルの種類（チャートなど）を選択します。あらかじめ選択されたデフォルト値とともに、そのパネルの設定内容が表示されます。
- 5. 必要に応じて、パネルとその表示設定をカスタマイズします。利用できる設定オプションは、選択したパネルの種類によって異なります。各パネルタイプのオプションについて詳しくは、[折れ線グラフ](/ja/models/app/features/panels/line-plot/) や [棒グラフ](/ja/models/app/features/panels/bar-plot/) など、以下の該当セクションを参照してください。
+ 4. カスタムの折れ線グラフを追加する場合は、**Line plot** をクリックします。
+ 1. 対応するタブを使って折れ線グラフのデータ、グルーピング、表示設定を行います。詳細は [Edit line plot settings](#edit-line-plot-settings) を参照してください。
+ 2. x 軸または y 軸に計算式を追加するには、**Expressions** をクリックします。[JavaScript regular expressions](https://www.w3schools.com/js/js_regexp.asp) がサポートされています。
+ 次に、追加するパネルの種類（チャートなど）を選択します。パネルの設定の詳細が、選択されたデフォルト値とともに表示されます。
+ 5. 必要に応じて、パネルおよびその表示設定をカスタマイズします。利用できる設定オプションは、選択したパネルの種類によって異なります。各パネルタイプで利用可能なオプションの詳細については、[Line plots](/ja/models/app/features/panels/line-plot/) や [Bar plots](/ja/models/app/features/panels/bar-plot/) など、本ページの以下の該当セクションを参照してください。
6. **Apply** をクリックします。
- この機能はプレビュー版で、招待制でのみ利用できます。利用を希望する場合は、[support](mailto:support@wandb.com) もしくは担当の AISE までお問い合わせください。
+ この機能は現在プレビュー段階であり、招待された方のみ利用できます。利用を希望する場合は、[support](mailto:support@wandb.com) または担当の AISE までお問い合わせください。
- [自動ワークスペース](/ja/models/app/features/panels#workspace-modes)では、ログされた各メトリクスごとに単一メトリクスのラインプロットが自動で作成されます。このセクションでは、JavaScript の正規表現で定義した複数のメトリクスを、1 つのラインプロットにまとめて表示する方法を説明します。オプションで、多数の単一メトリクスプロットを 1 つのマルチメトリクスプロットに統合できます。これにより、多くのメトリクスがログされているワークスペースのパフォーマンスが向上し、run の結果を効率的に分析できます。
+ [automatic workspace](/ja/models/app/features/panels#workspace-modes) では、ログされた各メトリクスごとに単一メトリクスの折れ線グラフが自動的に作成されます。このセクションでは、JavaScript 正規表現で定義した複数のメトリクスを 1 つの折れ線グラフにまとめて表示する方法を説明します。オプションとして、多数の単一メトリクスプロットを 1 つの複数メトリクスプロットに統合できます。これにより、多数のメトリクスがログされているワークスペースのパフォーマンスが向上し、run の結果を効率的に分析できます。
- 1. ワークスペースに移動します。
- 2. ラインプロットをグローバルに追加するには、パネル検索フィールド付近のコントロールバーで **Add panels** をクリックします。
+ 1. 自分のワークスペースに移動します。
+ 2. 折れ線グラフをグローバルに追加するには、パネル検索フィールド付近のコントロールバーで **Add panels** をクリックします。
- ラインプロットをセクションに直接追加するには、セクションのアクション `...` メニューをクリックし、**+ Add panels** をクリックします。
+ セクションに直接折れ線グラフを追加する場合は、そのセクションのアクション `...` メニューをクリックし、**+ Add panels** をクリックします。
3. **Quick panel builder** をクリックし、**Multi-metric panels** タブをクリックします。
- 4. **Regex** に [JavaScript regular expression](https://www.w3schools.com/js/js_regexp.asp) 形式の式を入力します。入力すると同時に UI が更新され、その式に一致するメトリクスが表示されます。デフォルトでは、プロット名にはそのプロットで使用している正規表現が表示されます。プロットには、その式に一致するすべてのメトリクスのラインが含まれ、今後ログされるメトリクスも含まれます。
- 5. マルチメトリクスプロット作成時に重複する単一メトリクスパネルを削除する場合は、**Clean up auto-generated panels** をオンにします。どのパネルがクリーンアップされるかはプレビューで確認できます。このオプションをオンにすると、その式に一致する新しくログされたメトリクスについては単一メトリクスプロットは作成されません。代わりに、このマルチメトリクスプロットのみに含まれます。
+ 4. **Regex** に [JavaScript regular expression](https://www.w3schools.com/js/js_regexp.asp) 形式の式を入力します。入力すると同時に UI が更新され、その式に一致するメトリクスが表示されます。デフォルトでは、プロット名にはそのプロットで使用した正規表現が表示されます。プロットには、その式に一致するすべてのメトリクスの線が含まれ、今後ログされるメトリクスも含まれます。
+ 5. 複数メトリクスプロット作成時に重複する単一メトリクスパネルを削除したい場合は、**Clean up auto-generated panels** を切り替えます。プレビューには、クリーンアップされるパネルが表示されます。 このオプションをオンにすると、その式に一致する新しくログされたメトリクスについては、単一メトリクスプロットは作成されません。代わりに、この複数メトリクスプロットにのみ含まれるようになります。
6. **Create <number> panels** をクリックします。
- ### マルチメトリクス正規表現の詳細
+ ### 複数メトリクス用正規表現の詳細
- マルチメトリクスのラインプロットは、[JavaScript regular expressions](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Guide/Regular_expressions) を使ってメトリクス名にマッチさせます。このセクションでは、一般的なユースケースをいくつか紹介し、キャプチャグループが作成されるパネルにどのような影響を与えるかなど、正規表現の動作の詳細を説明します。
+ 複数メトリクスの折れ線グラフは、[JavaScript regular expressions](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Guide/Regular_expressions) を使ってメトリクス名にマッチさせます。このセクションでは、よくあるユースケースを紹介し、キャプチャグループが作成されるパネルにどのように影響するかなど、正規表現の動作に関する詳細を説明します。
- #### 一般的なユースケース
+ #### よくあるユースケース
- このセクションでは、マルチメトリクスパネルを使って実験結果を分析するいくつかの方法を紹介します。
+ このセクションでは、複数メトリクスパネルを使って実験結果を分析するいくつかの方法を紹介します。
**レイヤーやモデルコンポーネント間でメトリクスを比較する**
- 各レイヤーのメトリクスごとに個別のパネルを作成する代わりに、1 つのパネルでまとめて表示できます。たとえば、Python の次のサンプルコードのように `layer_0_loss`、`layer_1_loss`、`layer_2_loss` のような一貫した名前でメトリクスをログしている場合、正規表現 `layer_\d+_loss` を使って、すべてのレイヤーの loss を 1 つのプロットに表示できます。
+ 各レイヤーのメトリクスごとに個別のパネルを作成する代わりに、単一のパネルでまとめて表示できます。たとえば、次の Python のサンプルコードのように、`layer_0_loss`、`layer_1_loss`、`layer_2_loss` のように一貫した名前でメトリクスをログしている場合、`layer_\d+_loss` という正規表現を使って、すべてのレイヤーの loss を 1 つのプロット上に表示できます。
```python
with wandb.init(project="multi-layer-model") as run:
@@ -80,14 +80,14 @@ import LinePlotCaptureGroups from "/snippets/ja/_includes/line-plot-capture-grou
})
```
- **関連するメトリクスをプレフィックスまたはサフィックスでグループ化する**
- 共通の命名パターンを持つすべてのメトリクスにマッチさせます。例:
+ **共通の接頭辞や接尾辞で関連メトリクスをグループ化する**
+ 共通の命名パターンを持つすべてのメトリクスにマッチさせます。たとえば:
- * `train_.*` は `train_loss`、`train_accuracy`、`train_f1_score` のようなすべての学習メトリクスにマッチします
- * `.*_accuracy` は `train_accuracy`、`val_accuracy`、`test_accuracy` のような、異なるデータセット間の accuracy メトリクスにマッチします
+ * `train_.*` は `train_loss`、`train_accuracy`、`train_f1_score` のような、すべてのトレーニング メトリクスにマッチします
+ * `.*_accuracy` は、`train_accuracy`、`val_accuracy`、`test_accuracy` のように、異なるデータセットにまたがる accuracy メトリクスにマッチします
- **特定のメトリクスのバリエーションにマッチさせる**
- オルタネーション（選択）を使って、必要なメトリクスだけにマッチさせます。たとえば、非キャプチャグループ `(?:layer_0|layer_10)_loss` は、中間の層を除いて、1 層目と 10 層目の loss のみにマッチします。
+ **特定のメトリクスのバリエーションにマッチする**
+ オルタネーションを使って、必要なメトリクスのみにマッチさせます。たとえば、非キャプチャ グループ `(?:layer_0|layer_10)_loss` は、中間レイヤーを除外して、1 層目と 10 層目の loss のみにマッチします。
#### キャプチャグループを理解する
@@ -96,117 +96,117 @@ import LinePlotCaptureGroups from "/snippets/ja/_includes/line-plot-capture-grou
+
-次の画像は、グループ化されたラインを使って複数の run 全体の平均値を表したグラフです。
+次の画像は、グループ化されたラインを使って複数の run にわたる平均値を表現したグラフです。
+
+
-1. ワークスペースにアクセスします。
+1. 自分の Workspace に移動します。
2. ページ右上の **Add panels** ボタンをクリックします。
-3. 表示されるドロワーから、Evaluation のドロップダウンを展開します。
+3. 表示されるドロワーから、Evaluation ドロップダウンを展開します。
4. **Run comparer** を選択します。
-
+
各 run には、初期化時にデフォルトでランダムな色が割り当てられます。
- 
+
- いずれかの色をクリックすると、手動で任意の色を選択できるカラーパレットが表示されます。
+ いずれかの色をクリックすると、手動で好きな色を選択できるカラーパレットが表示されます。
@@ -215,12 +215,12 @@ with wandb.init() as run:
1. ワークスペースに移動します。
- 2. 設定を編集したいパネルにマウスカーソルを合わせます。
+ 2. 設定を編集したいパネル上にマウスカーソルを重ねます。
3. 表示される鉛筆アイコンを選択します。
4. **Legend** タブを選択します。
- 
+
@@ -229,13 +229,13 @@ with wandb.init() as run:
## 異なる x 軸で可視化する
-実験にかかった実時間を確認したい場合や、実験がどの日付に実行されたかを確認したい場合は、x 軸の種類を切り替えることができます。次に、steps から relative time、さらに wall time へと切り替える例を示します。
+実験に要した絶対時間を確認したり、実験を実行した日付を確認したい場合は、x 軸を切り替えることができます。次の例では、steps から relative time、さらに wall time へと切り替えています。
### パネルを移動する
-パネルを別のセクションに移動するには、パネル上のドラッグハンドルを使用します。リストから新しいセクションを選択したい場合は、次の手順を実行します。
+パネルを別のセクションに移動するには、パネル上のドラッグハンドルを使用できます。リストから新しいセクションを選択して移動するには、次の手順を実行します。
-1. 必要であれば、最後のセクションの後にある **Add section** をクリックして新しいセクションを作成します。
-2. パネルの `...` アクションメニューをクリックします。
-3. **Move** をクリックし、新しいセクションを選択します。
+1. 必要に応じて、最後のセクションの後にある **Add section** をクリックして新しいセクションを作成します。
+2. パネルの `...` アクション メニューをクリックします。
+3. **Move** をクリックしてから、新しいセクションを選択します。
-ドラッグハンドルを使って、同じセクション内でパネルの並び順を変更することもできます。
+ドラッグハンドルを使って、同じセクション内でパネルの順序を並べ替えることもできます。
### パネルを複製する
@@ -204,7 +204,7 @@ https://wandb.ai//?panelDisplayName=&pane
パネルを複製するには、次の手順を実行します。
1. パネル上部のアクション `...` メニューをクリックします。
-2. **複製** をクリックします。
+2. **Duplicate** をクリックします。
必要に応じて、複製したパネルを[カスタマイズ](#edit-a-panel)したり、[移動](#move-a-panel)したりできます。
@@ -212,21 +212,21 @@ https://wandb.ai//?panelDisplayName=&pane
### パネルを削除する
-パネルを削除するには：
+パネルを削除するには:
-1. パネルの上にマウスポインタを合わせます。
+1. パネル上にマウスカーソルを合わせます。
2. アクション `...` メニューを選択します。
3. **Delete** をクリックします。
-手動ワークスペースからすべてのパネルを削除するには、そのアクション `...` メニューをクリックし、**Clear all panels** をクリックします。
+手動のワークスペースからすべてのパネルを削除するには、そのワークスペースのアクション `...` メニューをクリックし、**Clear all panels** をクリックします。
-自動または手動のワークスペースからすべてのパネルを削除するには、[ワークスペースをリセット](#reset-a-workspace)します。デフォルトのパネルセットから開始するには **Automatic** を選択し、パネルがない空のワークスペースから開始するには **Manual** を選択します。
+自動または手動のワークスペースからすべてのパネルを削除するには、[ワークスペースをリセット](#reset-a-workspace) します。デフォルトのパネルセットから開始するには **Automatic** を選択し、パネルのない空のワークスペースから開始するには **Manual** を選択します。
## セクションを管理する
-デフォルトでは、ワークスペース内のセクションはキーのロギングの階層構造を反映します。ただし、手動管理のワークスペースでは、パネルを追加し始めてから初めてセクションが表示されます。
+デフォルトでは、Workspace 内のセクションはキーのログ階層構造を反映します。ただし、手動の Workspace では、パネルの追加を開始してはじめてセクションが表示されます。
### セクションを追加する
@@ -234,27 +234,27 @@ https://wandb.ai//?panelDisplayName=&pane
セクションを追加するには、最後のセクションの後にある **Add section** をクリックします。
-既存のセクションの前または後に新しいセクションを追加するには、そのセクションのアクション `...` メニューをクリックし、**New section below** または **New section above** をクリックします。
+既存のセクションの前後に新しいセクションを追加するには、そのセクションのアクション `...` メニューをクリックし、**New section below** または **New section above** をクリックします。
- セクション名を「Section」としないでください。既知の制限により、そのセクションの名前を変更するまで、そのセクション内のパネルは表示されません。
+ セクション名を「Section」にしないでください。既知の制限により、セクション名を変更するまで、そのセクション内のパネルは表示されません。
` of ``** をクリックします。`` は表示中のパネル数、`` はパネルの総数です。
-4. 1ページあたりに表示するパネル数を、最大100まで選択します。
+1. パネルのサイズを変更するには、パネルにカーソルを合わせてドラッグハンドルをクリックし、そのままドラッグしてパネルのサイズを調整します。1 つのパネルのサイズを変更すると、そのセクション内のすべてのパネルのサイズが変更されます。
+2. セクションがページネーションされている場合、1 ページに表示するパネル数をカスタマイズできます。
+3. セクションの上部で **1 to `` of ``** をクリックします。ここで `` は表示中のパネル数、`` はパネルの合計数です。
+4. 1 ページあたりに表示するパネル数を、最大 100 まで選択します。
5. セクションからパネルを削除するには:
-6. パネルにカーソルを合わせて、そのパネルのアクション `...` メニューをクリックします。
+6. パネルにカーソルを合わせてから、そのアクションメニュー `...` をクリックします。
7. **Delete** をクリックします。
-ワークスペースを自動 Workspace にリセットすると、削除されたすべてのパネルが再び表示されます。
+ワークスペースを automated ワークスペースにリセットすると、削除されたパネルはすべて再び表示されます。
+
\ No newline at end of file
diff --git a/ja/models/app/features/panels/code.mdx b/ja/models/app/features/panels/code.mdx
index 1ac0c1c3f4..a3eb21ec72 100644
--- a/ja/models/app/features/panels/code.mdx
+++ b/ja/models/app/features/panels/code.mdx
@@ -1,19 +1,19 @@
---
-title: コードの保存と差分比較
+title: コードの保存と差分
---
-デフォルトでは、W&B は最新の git コミットハッシュのみを保存します。UI 上で Experiments 間のコードを動的に比較できるように、追加のコード関連機能を有効にできます。
+デフォルトでは、W&B は最新の Git コミットハッシュのみを保存します。UI で Experiments 間のコードを動的に比較できるように、追加のコード関連機能を有効にできます。
-`wandb` バージョン 0.8.28 以降では、`wandb.init()` を呼び出しているメインの学習スクリプトのコードを、W&B が保存できるようになりました。
+`wandb` バージョン 0.8.28 以降では、W&B は `wandb.init()` を呼び出しているメインのトレーニングファイルのコードを保存できるようになりました。
-W&B は、Jupyter Notebook セッション内で実行されたコードの履歴を保存します。Jupyter 内で **wandb.init()** を呼び出すと、W&B はフックを追加し、現在のセッションで実行されたコードの履歴を含む Jupyter Notebook を自動的に保存します。
+W&B は、Jupyter ノートブック セッション内で実行されたコードの履歴を保存します。Jupyter 上で **wandb.init()** を呼び出すと、W&B がフックを追加し、現在のセッションで実行されたコードの履歴を含む Jupyter ノートブックを自動的に保存します。
-1. コードを含むプロジェクトの Workspace に移動します。
+1. コードを含むプロジェクト ワークスペースに移動します。
2. プロジェクトのサイドバーで **Artifacts** タブを選択します。
-3. **code** アーティファクトを展開します。
+3. **code** Artifacts を展開します。
4. **Files** タブを選択します。
-
### セクション内のパネルを管理する
-多数のパネルを含むセクションは、デフォルトで複数ページに分割されます。1ページあたりのデフォルトのパネル数は、パネルの設定と、そのセクション内のパネルのサイズに依存します。
+多数のパネルを含むセクションは、デフォルトでページネーションされます。1 ページに表示されるパネル数のデフォルト値は、パネルの設定と、そのセクション内のパネルのサイズによって決まります。
-1. パネルのサイズを変更するには、そのパネルにカーソルを合わせてドラッグハンドルをクリックし、そのままドラッグしてパネルのサイズを調整します。1つのパネルのサイズを変更すると、そのセクション内のすべてのパネルのサイズも変更されます。
-2. セクションがページ分割されている場合、ページに表示するパネル数をカスタマイズできます。
-3. セクション上部で **1 to `
### セクション名を変更する
@@ -263,11 +263,11 @@ https://wandb.ai//?panelDisplayName=&pane
セクション名を変更するには、そのセクションのアクション `...` メニューをクリックし、**Rename section** をクリックします。
- セクション名を "Section" にしないでください。既知の制限により、このセクション内のパネルは、セクション名を変更するまで表示されません。
+ セクション名を "Section" にしないでください。既知の制限により、このセクション内のパネルはセクション名が変更されるまで表示されません。
+
-チャート設定でカスタマイズし、表示する run の最大数を制限したり、任意の config で run をグループ化したり、ラベルを変更したりできます。
+グラフ設定を使って、表示する run の最大数を制限したり、任意の config で run をグループ化したり、ラベルを変更したりできます。
@@ -19,13 +19,13 @@ title: 棒グラフ
## 棒グラフをカスタマイズする
-複数の要約統計量を1つのチャートにまとめるには、**Box** プロットや **Violin** プロットを作成することもできます。
+多数の要約統計量を 1 つのチャートタイプにまとめた **Box** プロットや **Violin** プロットを作成することもできます。
1. runs テーブルで run をグループ化します。
-2. Workspace で「Add panel」をクリックします。
-3. 標準の「Bar Chart」を追加し、プロットする指標を選択します。
-4. 「Grouping」タブで「box plot」や「Violin」などを選択して、いずれかのスタイルでプロットします。
+2. Workspace で 「Add panel」 をクリックします。
+3. 標準の 「Bar Chart」 パネルを追加し、プロットするメトリクスを選択します。
+4. 「Grouping」タブで 「box plot」 や 「Violin」 などを選択して、いずれかのスタイルでプロットします。
-
### セクションを削除する
-セクションを削除するには、そのセクションの `...` メニューをクリックし、**Delete section** を選択します。これにより、そのセクションとその中のパネルが削除されます。
\ No newline at end of file
+セクションを削除するには、そのセクションの `...` メニューをクリックし、**Delete section** をクリックします。これにより、そのセクションとそのパネルが削除されます。
\ No newline at end of file
diff --git a/ja/models/app/features/panels/bar-plot.mdx b/ja/models/app/features/panels/bar-plot.mdx
index 209db3d1e6..103d0a9256 100644
--- a/ja/models/app/features/panels/bar-plot.mdx
+++ b/ja/models/app/features/panels/bar-plot.mdx
@@ -3,13 +3,13 @@ description: メトリクスを可視化し、軸をカスタマイズし、カ
title: 棒グラフ
---
-棒グラフは、カテゴリデータを長方形の棒で表現するグラフで、縦方向または横方向にプロットできます。すべてのログ値の長さが 1 の場合、`wandb.Run.log()` を使用するとデフォルトで棒グラフが表示されます。
+棒グラフは、縦または横に描画できる長方形の棒でカテゴリデータを表現します。ログされたすべての値の長さが 1 の場合、`wandb.Run.log()` ではデフォルトで棒グラフとして表示されます。
-
+
-チャート設定でカスタマイズし、表示する run の最大数を制限したり、任意の config で run をグループ化したり、ラベルを変更したりできます。
+グラフ設定を使って、表示する run の最大数を制限したり、任意の config で run をグループ化したり、ラベルを変更したりできます。
@@ -19,13 +19,13 @@ title: 棒グラフ
## 棒グラフをカスタマイズする
+
\ No newline at end of file
diff --git a/ja/models/app/features/panels/code.mdx b/ja/models/app/features/panels/code.mdx
index 1ac0c1c3f4..a3eb21ec72 100644
--- a/ja/models/app/features/panels/code.mdx
+++ b/ja/models/app/features/panels/code.mdx
@@ -1,19 +1,19 @@
---
-title: コードの保存と差分比較
+title: コードの保存と差分
---
-デフォルトでは、W&B は最新の git コミットハッシュのみを保存します。UI 上で Experiments 間のコードを動的に比較できるように、追加のコード関連機能を有効にできます。
+デフォルトでは、W&B は最新の Git コミットハッシュのみを保存します。UI で Experiments 間のコードを動的に比較できるように、追加のコード関連機能を有効にできます。
-`wandb` バージョン 0.8.28 以降では、`wandb.init()` を呼び出しているメインの学習スクリプトのコードを、W&B が保存できるようになりました。
+`wandb` バージョン 0.8.28 以降では、W&B は `wandb.init()` を呼び出しているメインのトレーニングファイルのコードを保存できるようになりました。
- ## ライブラリのコードを保存する
+ ## ライブラリコードを保存する
-コードの保存を有効にすると、W&B は `wandb.init()` を呼び出したファイルのコードを保存します。追加のライブラリコードを保存するには、次の 3 つの方法があります。
+コードの保存を有効にすると、W&B は `wandb.init()` を呼び出しているファイルのコードを保存します。追加のライブラリコードを保存するには、次の 3 つの方法があります。
- ### `wandb.init()` を呼び出した後に `wandb.Run.log_code(".")` を実行する
+ ### `wandb.init()` の後に `wandb.Run.log_code(".")` を実行する
```python
@@ -33,25 +33,25 @@ import wandb
wandb.init(settings=wandb.Settings(code_dir="."))
```
-これにより、現在のディレクトリおよびそのすべてのサブディレクトリ内にあるすべての Python ソースコードファイルが、[アーティファクト](/ja/models/ref/python/experiments/artifact)として保存されます。保存するソースコードファイルの種類や場所をより細かく制御するには、[リファレンスドキュメント](/ja/models/ref/python/experiments/run#log_code)を参照してください。
+これにより、現在のディレクトリとそのすべてのサブディレクトリ内にある Python のソースコードファイルがすべて [Artifacts](/ja/models/ref/python/experiments/artifact)として保存されます。保存対象とするソースコードファイルの種類や場所をより細かく制御したい場合は、[リファレンスドキュメント](/ja/models/ref/python/experiments/run#log_code)を参照してください。
### UI でコード保存を設定する
-コード保存はプログラムから設定するだけでなく、W&B アカウントの Settings でも切り替えることができます。この設定を有効にすると、そのアカウントに関連付けられているすべての Teams でコード保存が有効になります。
+コード保存をプログラム経由で設定するだけでなく、W&B アカウントの Settings からこの機能を切り替えることもできます。なお、これを有効にすると、あなたのアカウントに関連付けられているすべての Teams でコード保存が有効になります。
> デフォルトでは、W&B はすべての Teams に対してコード保存を無効にしています。
1. W&B アカウントにログインします。
2. **Settings** > **Privacy** に移動します。
-3. **Project and content security** セクションで、**Disable default code saving** をオンにします。
+3. **Project and content security** の下にある **Disable default code saving** をオンに切り替えます。
## コード比較
-異なる W&B run で使用されたコードを比較します。
+異なる W&B run で使用されているコードを比較できます。
1. ページ右上の **Add panels** ボタンを選択します。
2. **TEXT AND CODE** ドロップダウンを展開し、**Code** を選択します。
@@ -64,19 +64,19 @@ wandb.init(settings=wandb.Settings(code_dir="."))
## Jupyter セッション履歴
+
-これにより、セッションで実行されたセルと、IPython の display メソッド呼び出しによって生成された出力が表示されます。これによって、特定の run で Jupyter 内でどのコードが実行されたかを正確に確認できます。可能な場合、W&B は notebook の最新バージョンも保存し、code ディレクトリ内で確認できます。
+ここには、セッション内で実行されたセルと、IPython の display メソッドを呼び出して生成されたあらゆる出力が表示されます。これにより、特定の run の Jupyter 内でどのコードが実行されたかを正確に確認できます。可能な場合、W&B はノートブックの最新バージョンも保存し、code ディレクトリ内で確認できるようにします。
-
+
\ No newline at end of file
diff --git a/ja/models/app/features/panels/line-plot.mdx b/ja/models/app/features/panels/line-plot.mdx
index e05a867e0b..a4b2246e16 100644
--- a/ja/models/app/features/panels/line-plot.mdx
+++ b/ja/models/app/features/panels/line-plot.mdx
@@ -1,73 +1,73 @@
---
-description: メトリクスを可視化し、軸をカスタマイズして、プロット上で複数の線を比較する
-title: 折れ線グラフの概要
+description: メトリクスを可視化し、軸をカスタマイズし、1 つのプロットで複数の線を比較する
+title: 線グラフの概要
---
import LinePlotCaptureGroups from "/snippets/ja/_includes/line-plot-capture-groups.mdx";
-`wandb.Run.log()` でログしたメトリクスは、時間経過に対してデフォルトで折れ線グラフとして表示されます。折れ線グラフでは、複数のメトリクスのプロットやカスタム軸の計算などが可能です。
+Line plots は、`wandb.Run.log()` で時間経過とともにログされたメトリクスに対して、デフォルトで表示されます。Line plots は複数のメトリクスのプロットやカスタム軸の計算などをサポートします。
-このページでは、[workspace](/ja/models/track/workspaces) で折れ線グラフを作成、設定、管理する方法を説明します。
+このページでは、[workspace](/ja/models/track/workspaces) における Line plots の作成、設定、および管理方法を説明します。
-
+
## 折れ線グラフを追加する
-このセクションでは、単一または複数のメトリクスに対して折れ線グラフを作成する方法を説明します。
+このセクションでは、単一のメトリクスまたは複数のメトリクスに対して折れ線グラフを作成する方法を説明します。
- ## 折れ線グラフの設定を編集する
+ ## 折れ線グラフ設定を編集する
-このセクションでは、個々の折れ線グラフパネル、セクション内のすべての折れ線グラフパネル、またはワークスペース内のすべての折れ線グラフパネルについて、設定の編集方法を説明します。折れ線グラフの設定の詳細については、[折れ線グラフリファレンス](/ja/models/app/features/panels/line-plot/reference)を参照してください。
+このセクションでは、個々の折れ線グラフパネル、セクション内のすべての折れ線グラフパネル、またはワークスペース内のすべての折れ線グラフパネルの設定を編集する方法を説明します。折れ線グラフ設定の詳細については、[折れ線グラフのリファレンス](/ja/models/app/features/panels/line-plot/reference)を参照してください。
- ### 個別のラインプロット
+ ### 個別の折れ線グラフ
-ラインプロットの個別設定は、セクションまたはワークスペースに対するラインプロット設定よりも優先されます。ラインプロットをカスタマイズするには、次の手順に従います。
+個々の折れ線グラフの設定は、セクション全体または Workspace 全体に対する折れ線グラフの設定を上書きします。折れ線グラフをカスタマイズするには、次の手順を実行します。
-1. ワークスペースに移動します。
-2. パネル上にマウスカーソルを置き、歯車アイコンをクリックします。
+1. Workspace に移動します。
+2. パネル上にマウスカーソルを重ねてから、歯車アイコンをクリックします。
3. 表示されたドロワー内で、設定を編集したいタブを選択します。
4. **Apply** をクリックします。
-ラインプロットの設定は、次のタブに分かれています。
+折れ線グラフの設定はタブごとに整理されています。
-* **Data**: x 軸、y 軸、サンプリング方法、スムージング、外れ値、チャートタイプを設定します。
-* **Grouping**: プロット内で run をどのようにグループ化および集約するかを設定します。
+* **Data**: x 軸、y 軸、サンプリング方法、スムージング、外れ値、およびチャート タイプを設定します。
+* **Grouping**: プロット内で run をどのようにグループ化・集約するかを設定します。
* **Chart**: パネルおよび軸のタイトルを指定し、凡例の表示有無と位置を設定します。
* **Legend**: パネルの凡例の見た目と内容をカスタマイズします。
* **Expressions**: 軸に対するカスタム計算式を追加します。
-各設定の詳細については、[ラインプロットリファレンス](/ja/models/app/features/panels/line-plot/reference) を参照してください。
+各設定の詳細については、[Line plot reference](/ja/models/app/features/panels/line-plot/reference) を参照してください。
- ### セクション内のすべてのラインプロット
+ ### セクション内のすべての折れ線グラフ
-セクション内のすべてのラインプロットに対するデフォルト設定をカスタマイズして、ラインプロットに対するワークスペースの設定を上書きするには、次の手順に従います。
+Workspace の折れ線グラフ設定を上書きして、セクション内のすべての折れ線グラフのデフォルト設定をカスタマイズするには、次の操作を行います。
-1. ワークスペースに移動します。
-2. セクションの歯車アイコンをクリックして、そのセクションの設定を開きます。
-3. 表示されるドロワーで **Data** または **Display preferences** タブを選択し、そのセクションのデフォルト設定を行います。各 **Data** 設定の詳細については、[Line plot reference](/ja/models/app/features/panels/line-plot/reference) を参照してください。各表示設定の詳細については、[Configure section layout](../#configure-section-layout) を参照してください。
+1. Workspace に移動します。
+2. セクションの歯車アイコンをクリックして、その設定を開きます。
+3. 表示されるドロワー内で **Data** または **Display preferences** タブを選択し、そのセクションのデフォルト設定を設定します。各 **Data** 設定の詳細については、[Line plot reference](/ja/models/app/features/panels/line-plot/reference) を参照してください。各表示設定の詳細については、[Configure section layout](../#configure-section-layout) を参照してください。
### ワークスペース内のすべての折れ線プロット
-ワークスペース内のすべての折れ線プロットに対するデフォルト設定をカスタマイズするには、次の手順に従います。
+ワークスペース内のすべての折れ線プロットに対するデフォルト設定をカスタマイズするには、次の手順を実行します。
-1. ワークスペースに移動します。
-2. **Settings** というラベル付きの歯車アイコン（ワークスペース設定アイコン）をクリックします。
+1. 自分のワークスペースに移動します。
+2. 歯車アイコンで **Settings** と表示されているワークスペース設定をクリックします。
3. **Line plots** をクリックします。
-4. 表示されるドロワー内で、**Data** または **Display preferences** タブを選択して、ワークスペースのデフォルト設定を構成します。
+4. 表示されるドロワー内で、**Data** または **Display preferences** タブを選択して、ワークスペースのデフォルト設定を行います。
* 各 **Data** 設定の詳細については、[Line plot reference](/ja/models/app/features/panels/line-plot/reference) を参照してください。
- * 各 **Display preferences** セクションの詳細については、[Workspace display preferences](../#configure-workspace-layout) を参照してください。ワークスペースレベルでは、折れ線プロットのデフォルトの **Zooming** 挙動を構成できます。この設定は、x 軸キーが一致する折れ線プロット間でズーム操作を同期するかどうかを制御します。デフォルトでは無効です。
+ * 各 **Display preferences** セクションの詳細については、[Workspace display preferences](../#configure-workspace-layout) を参照してください。ワークスペースレベルでは、折れ線プロットのデフォルトの **Zooming** 動作を設定できます。この設定は、x 軸キーが一致する折れ線プロット間でズームを同期するかどうかを制御します。デフォルトでは無効です。
- ## プロット上で平均値を可視化する
+ ## プロットで平均値を可視化する
-複数の異なる実験があり、それらの値の平均をプロット上で確認したい場合は、テーブルの Grouping 機能を使うことができます。run テーブル上部の「Group」をクリックし、「All」を選択すると、グラフに平均値が表示されます。
+複数の異なる実験があり、それらの値の平均をプロット上で確認したい場合は、テーブルの Group 機能を使用できます。run テーブル上部の "Group" をクリックし、"All" を選択すると、グラフに平均値が表示されます。
-平均化前のグラフは次のようになります：
+以下は平均化前のグラフの例です。
-
+
-次の画像は、グループ化されたラインを使って複数の run 全体の平均値を表したグラフです。
+次の画像は、グループ化されたラインを使って複数の run にわたる平均値を表現したグラフです。
- ## プロット上の NaN 値を可視化する
+ ## プロット上で NaN 値を可視化する
-`wandb.Run.log()` を使うと、`NaN` 値を含む PyTorch のテンソルも折れ線グラフにプロットできます。例えば、次のようにします。
+`wandb.Run.log()` を使うと、`NaN` を含む PyTorch テンソルの値も折れ線グラフにプロットできます。例えば、次のようにします。
```python
with wandb.init() as run:
- # NaN値をログする
+ # NaN 値をログする
run.log({"test": float("nan")})
```
-
+
- ## 1つのチャートで複数のメトリクスを比較する
+ ## 1 つのチャートで複数のメトリクスを比較する
-
+
-1. ワークスペースにアクセスします。
+1. 自分の Workspace に移動します。
2. ページ右上の **Add panels** ボタンをクリックします。
-3. 表示されるドロワーから、Evaluation のドロップダウンを展開します。
+3. 表示されるドロワーから、Evaluation ドロップダウンを展開します。
4. **Run comparer** を選択します。
## 線の色を変更する
-デフォルトの run の色では、比較がしづらい場合があります。これを改善するために、wandb では手動で色を変更できる 2 つの方法を提供しています。
+デフォルトの run の色では、比較がしづらい場合があります。この問題を解消するために、wandb では色を手動で変更できる 2 つの方法を提供しています。
+
- いずれかの色をクリックすると、手動で任意の色を選択できるカラーパレットが表示されます。
+ いずれかの色をクリックすると、手動で好きな色を選択できるカラーパレットが表示されます。
@@ -215,12 +215,12 @@ with wandb.init() as run:
+
-カスタム x 軸を使用するには、y 軸の値をログするのと同じ `wandb.Run.log()` 呼び出しの中で、x 軸に用いるメトリクスもログします。たとえば、次のとおりです。
+カスタムの x 軸を使用するには、y 軸のメトリクスをログするときと同じ `wandb.Run.log()` の呼び出し内で、そのメトリクスを一緒にログします。たとえば次のようにします。
```python
with wandb.init() as run:
@@ -243,23 +243,23 @@ with wandb.init() as run:
run.log({"accuracy": acc, "custom_x": i * 10})
```
-詳細については、[対数軸をカスタマイズする](/ja/models/track/log/customize-logging-axes#customize-log-axes)を参照してください。
+詳細については、[ログ軸をカスタマイズする](/ja/models/track/log/customize-logging-axes#customize-log-axes) を参照してください。
## ズーム
-プロット上でドラッグして長方形を描くと、縦方向と横方向を同時にズームできます。これにより、x 軸と y 軸の表示範囲が変更されます。
+グラフ上でドラッグして長方形の範囲を選択すると、縦方向と横方向を同時にズームできます。これにより、x 軸と y 軸の表示範囲が変更されます。
- 
+
## チャートの凡例を非表示にする
-このトグルをオフにすると、折れ線グラフの凡例が非表示になります。
+このシンプルなトグルで折れ線グラフの凡例をオフにできます。
@@ -269,12 +269,12 @@ with wandb.init() as run:
## run メトリクス通知を作成する
-指定した条件を run メトリクスが満たしたときにチームへ通知するには、[Automations](/ja/models/automations/) を使用します。Automation は Slack チャンネルへの投稿や webhook の実行を行えます。
+[Automations](/ja/models/automations/) を使用して、指定した条件を run のメトリクスが満たしたときにチームに通知します。Automation では Slack チャンネルへの投稿や webhook の実行を行えます。
-ラインプロットから、そのプロットに表示されているメトリクスに対して [run メトリクス通知](/ja/models/automations/automation-events/#run-events) をすばやく作成できます。
+折れ線グラフから、そのグラフに表示されているメトリクスに対する [run メトリクス通知](/ja/models/automations/automation-events/#run-events) をすばやく作成できます。
-1. ワークスペースに移動します。
-2. パネルにカーソルを合わせ、ベルのアイコンをクリックします。
-3. 基本または詳細の設定コントロールを使って Automation を設定します。たとえば、run フィルタを適用して Automation の対象範囲を絞り込んだり、絶対しきい値を設定したりします。
+1. ワークスペース に移動します。
+2. パネル上にカーソルを合わせ、ベル アイコンをクリックします。
+3. 基本または高度な設定コントロールを使用して Automation を設定します。たとえば、run フィルターを適用して Automation の対象範囲を絞り込んだり、絶対しきい値を設定したりします。
-[Automations](/ja/models/automations/) についてさらに詳しく確認してください。
\ No newline at end of file
+[Automations](/ja/models/automations/) の詳細をご覧ください。
\ No newline at end of file
diff --git a/ja/models/app/features/panels/line-plot/reference.mdx b/ja/models/app/features/panels/line-plot/reference.mdx
index 94de93699b..d77c9b282b 100644
--- a/ja/models/app/features/panels/line-plot/reference.mdx
+++ b/ja/models/app/features/panels/line-plot/reference.mdx
@@ -4,135 +4,135 @@ title: 折れ線グラフのリファレンス
import LinePlotCaptureGroups from "/snippets/ja/_includes/line-plot-capture-groups.mdx";
-このページでは、折れ線プロットの設定について包括的な詳細を説明します。折れ線プロットの扱い方についてさらに詳しくは、[Line plots overview](/ja/models/app/features/panels/line-plot) を参照してください。
+このページでは、折れ線グラフの設定について包括的な詳細を説明します。折れ線グラフの扱い方の詳細については、[Line plots overview](/ja/models/app/features/panels/line-plot) を参照してください。
## データの設定
- ### X-axis
+ ### X軸
-`wandb.Run.log()` でログした任意の整数または浮動小数点数を X 軸の範囲として設定できます。
+x 軸の範囲には、`wandb.Run.log()` でログした任意の整数または浮動小数点数を設定できます。
-X 軸として利用できる時間ベースのオプション:
+利用可能な時間ベースの x 軸オプションは次のとおりです。
-* **Step**: `wandb.Run.log()` が呼び出されるたびに 1 ずつ増加します。モデルからログされた学習ステップ数を表します（デフォルト）。
-* **Relative Time (Wall)**: プロセス開始からの経過クロック時間です。run を開始して 1 日停止し、その後再開してログすると、その点は 24 時間の位置に表示されます。
-* **Relative Time (Process)**: 実行中プロセス内での経過時間です。run を開始して 10 秒間実行し、1 日停止した後に再開すると、その点は 10 秒の位置に表示されます。
-* **Wall Time**: グラフ上の最初の run が開始してからの経過時間（分）です。
-* **X range**: デフォルトでは、X 軸の最小値から最大値までです。最小値と最大値はカスタマイズできます。
+* **Step**: `wandb.Run.log()` が呼び出されるたびに 1 ずつ増加します。モデルからログされたトレーニングステップ数を表します。（デフォルト）
+* **Relative Time (Wall)**: プロセス開始からの経過時計時間です。run を開始してから 1 日間一時停止し、その後再開してログを記録した場合、そのポイントは 24 時間の位置に表示されます。
+* **Relative Time (Process)**: 実行中のプロセス内での経過時間です。run を開始して 10 秒間実行し、その後 1 日間一時停止してから再開した場合、そのポイントは 10 秒の位置に表示されます。
+* **Wall Time**: グラフ上で最初の run が開始されてから経過した時間（分）です。
+* **X range**: 既定では、x 軸の最小値から最大値までの範囲です。最小値と最大値をカスタマイズできます。
- ### Y軸
+ ### Y-axis
-Y軸の変数には、`wandb.Run.log()` でログした任意の整数または浮動小数点値を設定できます。単一の値、値の配列、または値のヒストグラムを指定します。ある変数について 1500 点を超えるデータポイントをログした場合、W&B は 1500 点に間引いてサンプリングします。
+y-axis の変数として、`wandb.Run.log()` でログした任意の整数または浮動小数点数を設定します。単一の値、値の配列、または値のヒストグラムを指定できます。ある変数について 1500 個を超えるポイントをログした場合、W&B はサンプル数を 1500 ポイントに間引きます。
### 点の集約方法
-データポイントを表示する際に使用するサンプリング方法を選択します。
+データポイントの表示に使用するサンプリングモードを選択します：
-* **Random sampling**（デフォルト）: [Random sampling](/ja/models/app/features/panels/line-plot/sampling/#random-sampling) を参照してください。
-* **Full fidelity**: [Full fidelity](/ja/models/app/features/panels/line-plot/sampling/#full-fidelity) を参照してください。
+* **Random sampling**（デフォルト）：[Random sampling](/ja/models/app/features/panels/line-plot/sampling/#random-sampling) を参照してください。
+* **Full fidelity**：[Full fidelity](/ja/models/app/features/panels/line-plot/sampling/#full-fidelity) を参照してください。
### スムージング
-[スムージング係数](/ja/models/support/formula_smoothing_algorithm/) を 0 から 1 の間で設定します。0 はスムージングなし、1 は最大スムージングとなります。
+[スムージング係数](/ja/models/support/formula_smoothing_algorithm/) を 0 から 1 の間で設定します。0 はスムージングなし、1 は最大スムージングを表します。
-使用できるスムージング手法:
+利用可能なスムージング手法は次のとおりです。
-* **Time weighted EMA** (デフォルト): 時系列データをスムージングする手法で、過去の点の重みを指数関数的に減衰させます。
-* **Running average**: 指定された x 値の前後のウィンドウ内の点の平均値で、その点を置き換えます。
-* **Gaussian**: 点の加重平均を計算し、その重みを、スムージングパラメータとして指定した標準偏差をもつガウス分布に対応させます。
+* **Time weighted EMA** (デフォルト): 時系列データに対して、過去の点の重みを指数関数的に減衰させてスムージングする手法です。
+* **Running average**: ある点を、その点の前後のウィンドウ内にある点の平均値で置き換えます。
+* **Gaussian**: 各点について重み付き平均を計算します。ここで重みは、スムージングパラメーターとして指定された標準偏差を持つガウス分布に従います。
* **No smoothing**
-詳しくは、[折れ線グラフのスムージング](/ja/models/app/features/panels/line-plot/smoothing) を参照してください。
+詳しくは、[Smooth line plots](/ja/models/app/features/panels/line-plot/smoothing) を参照してください。
- ### 外れ値を無視
+ ### 外れ値を無視する
-デフォルトのプロットの最小値と最大値のスケールから外れ値を除外するようにプロットを再スケーリングします。この設定の効果は、プロットのサンプリングモードによって異なります。
+プロットのスケールを再調整して、デフォルトの最小値および最大値の範囲から外れ値を除外します。この設定の効果は、プロットのサンプリングモードによって異なります。
-* **Random sampling mode**: 外れ値を無視すると、プロットから下位 5% 未満および上位 95% 超のポイントが除外されます。
-* **Full fidelity mode**: 外れ値を無視すると、すべてのポイントは表示されますが、各バケットの最後の値に集約され、さらに下位 5% 未満および上位 95% 超の領域が網掛け表示されます。
+* **ランダムサンプリングモード**: 外れ値を無視すると、プロットから下位 5% 未満および上位 95% 超の点が省略されます。
+* **フルフィデリティモード**: 外れ値を無視すると、すべての点は表示されますが、各バケットの最後の値に集約され、下位 5% 未満および上位 95% 超の領域に陰影が付けられます。
- ### run またはグループの最大数
+ ### run またはグループ数の上限
-デフォルトでは、プロットには run リストまたは run セット内の先頭 10 件の run または run グループのみが含まれます。どの run やグループを表示するかを制御するには、ソート順を変更します。
+デフォルトでは、プロットには run リストまたは run セット内の先頭 10 件の run または run のグループのみが含まれます。どの run やグループを表示するかは、ソート順を変更して制御できます。
### チャートの種類
-プロットスタイルを選択してください：
+プロットのスタイルを選択します。
* **Line plot**
- 
+
* **Area plot**
- 
+
-* **Percentage area plot**
+* **Percentage area plot:**
- 
+
-チャートの種類は **Data** タブで設定します。[](/ja/models/app/features/panels/line-plot#individual-line-plot) を参照してください。
+**Data** タブでチャートの種類を設定します。[](/ja/models/app/features/panels/line-plot#individual-line-plot) を参照してください。
## グループ化設定
-グループ化を有効にしてすべての run をまとめて表示するか、個別の変数ごとにグループ化します。Runs テーブルでグループ化を有効にすると、そのグループが自動的にグラフに反映されます。
+グループ化をオンにしてすべての run をまとめることも、特定の変数ごとにグループ化することもできます。Runs テーブルでグループ化を有効にすると、そのグループが自動的にグラフへ反映されます。
-* **Group runs**: プロット内で run のグループ化を有効にします。以下のプロット内のシェーディング範囲を設定するために必要です。
-* **Group by**: 任意で列を選択します。その列で同じ値を持つすべての run が 1 つのグループとしてまとめられます。
-* **Aggregation**: グラフ上の線の値を指定します。選択肢は、そのグループの mean、median、min、max です。
-* **Range**: 高忠実度な折れ線グラフのシェーディング領域を設定します。選択肢は Min/Max、Std Dev、Std Err、または None です。
+* **Group runs**: プロット内で run のグループ化を有効にします。以下のプロットにおけるシェーディングされた範囲を設定するために必要です。
+* **Group by**: 任意の列を 1 つ選択します。その列で同じ値を持つすべての run がまとめてグループ化されます。
+* **Aggregation**: グラフ上の線の値です。グループ内の mean、median、min、max から選択できます。
+* **Range**: フルフィデリティの折れ線プロットのシェーディング領域を設定します。Min/Max、Std Dev、Std Err、または None から選択できます。
- ## チャート設定
+ ## グラフ設定
タイトルと凡例の表示を設定します。
* **パネルタイトル**: パネル上部に表示されるタイトル。
-* **X軸タイトル**: X軸のラベル。
-* **Y軸タイトル**: Y軸のラベル。
-* **凡例**: 凡例を表示するか非表示にするか、およびその表示位置を設定します。
+* **X 軸タイトル**: X 軸のラベル。
+* **Y 軸タイトル**: Y 軸のラベル。
+* **凡例**: 凡例の表示 / 非表示や位置を設定します。
- ## 凡例の設定
+ ## 凡例設定
-凡例に表示する内容をカスタマイズして、作成日時や run を作成したユーザーなど、ログされた任意の config 値や run のメタデータを表示できます。
+凡例をカスタマイズして、ログされた任意の config 値や、作成時刻、run を作成した ユーザー などの run のメタデータを表示できます。
### 凡例テンプレート
@@ -140,81 +140,81 @@ Y軸の変数には、`wandb.Run.log()` でログした任意の整数または
凡例名のテンプレートを定義します。
-1. 歯車アイコンをクリックして、プロット設定を開きます。
+1. 歯車アイコンをクリックしてプロット設定を開きます。
2. **Display preferences** タブを開きます。
3. **Advanced legend** を展開し、凡例テンプレートを指定します。
4. **Apply** をクリックします。
例:
-`${run:displayName} - ${config:dropout}` は、`royal-sweep - 0.5` のような凡例名を生成します。ここで `royal-sweep` は run 名、`0.5` は `dropout` という名前の config パラメータです。
+`${run:displayName} - ${config:dropout}` と指定すると、`royal-sweep - 0.5` のような凡例名になります。このとき `royal-sweep` は run 名で、`0.5` は `dropout` という名前の config パラメーターです。
+
シェーディングを設定するには、次の手順を実行します。
-1. ワークスペースに移動します。
+1. 自分の Workspace に移動します。
2. 折れ線プロットにカーソルを合わせ、歯車アイコンをクリックします。
3. **Data** タブで、必要に応じて **Point aggregation** を **Full fidelity** に設定し、スムージングアルゴリズムを設定します。
-4. **Grouping** タブで **Group runs** をオンにします。必要に応じて、**Group by** に run 属性を設定します。
+4. **Grouping** タブで **Group runs** をオンにします。必要に応じて、**Group by** を run の属性に設定します。
5. **Agg** を **Mean**（デフォルト）、**Min**、または **Max** に設定します。
6. **Range** を **Min/Max**、**Std Dev**、**Std Err**、または **None** に設定します。
7. **Apply** をクリックします。
-W&B はデフォルトで x 軸を動的に 1000 個のバケットに分割します。各バケットについて、W&B は次の値を計算します:
+W&B はデフォルトで x 軸を動的に 1,000 個のバケットに分割します。各バケットに対して、W&B は次の値を計算します:
-* **Minimum**: そのバケット内の最小値。
-* **Maximum**: そのバケット内の最大値。
+* **Minimum**: そのバケット内で最も小さい値。
+* **Maximum**: そのバケット内で最も大きい値。
* **Average**: そのバケット内のすべてのポイントの平均値。
-W&B は、バケット内の値をプロットする際に、完全なデータ表現が維持され、すべてのプロットに外れ値が含まれるようにします。1,000 ポイント以下までズームインすると、フル・フィデリティ・モードで追加の集約なしにすべてのデータポイントが描画されます。
+W&B は、すべてのプロットで極端な値を取りこぼさず、データの完全な表現が維持されるように、バケット単位の値をプロットします。1,000 ポイント以下までズームインした場合、フル フィデリティ モードでは、追加の集約を行わずにすべてのデータポイントを描画します。
折れ線グラフをズームインするには、次の手順に従います:
-1. 自分の W&B プロジェクトに移動します。
-2. 左側のタブで **Workspace** アイコンを選択します。
-3. 必要に応じて、折れ線グラフパネルをワークスペースに追加するか、既存の折れ線グラフパネルに移動します。
-4. ズームインしたい特定の領域をクリックしてドラッグし、範囲を選択します。
+1. 自分の W&B プロジェクト に移動する
+2. 左側のタブで **Workspace** アイコンをクリックする
+3. 必要に応じて折れ線グラフパネルをワークスペースに追加するか、既存の折れ線グラフパネルに移動する
+4. クリックしてドラッグし、ズームインしたい特定の領域を選択する
**折れ線グラフのグルーピングと式**
- Line Plot Grouping を使用する場合、選択したモードに応じて W&B は次のように動作します:
+ Line Plot Grouping を使用する場合、選択したモードに基づいて W&B は次のように動作します:
- * **Non-windowed sampling (grouping)**: run 間で x 軸上のポイントを揃えます。同じ x 値を共有する複数のポイントがある場合は平均値を取り、それ以外は離散的なポイントとして表示されます。
- * **Windowed sampling (grouping and expressions)**: x 軸を 250 個のバケット、または最長の線のポイント数（小さい方）に分割します。各バケット内のポイントの平均値を W&B が計算します。
- * **Full fidelity (grouping and expressions)**: Non-windowed sampling に類似していますが、パフォーマンスと詳細のバランスをとるため、run ごとに最大 500 ポイントを取得します。
+ * **Non-windowed sampling (grouping)**: 複数の run 間でポイントを x 軸上で整列させます。複数のポイントが同じ x 値を共有する場合は平均値を取り、それ以外は離散的なポイントとして表示されます。
+ * **Windowed sampling (grouping and expressions)**: x 軸を 250 個のバケット、または最も長い線のポイント数のいずれか小さい方に分割します。W&B は各バケット内のポイントの平均を取ります。
+ * **Full fidelity (grouping and expressions)**: 非ウィンドウ サンプリングに似ていますが、パフォーマンスと詳細度のバランスを取るために run ごとに最大 500 ポイントを取得します。
- ランダムサンプリングでは、サンプリング結果が決定的ではありません。そのため、重要な外れ値やスパイクがサンプリングから外れてしまい、結果としてデータの精度が低下する場合があります。
+ ランダムサンプリングは非決定的にデータをサンプリングします。つまり、ランダムサンプリングによって重要な外れ値やスパイクがデータから除外される場合があり、その結果としてデータの精度が低下する可能性があります。
- 1. 対象の W&B プロジェクトに移動します
+ 1. W&B プロジェクトに移動します
2. 左側のタブで **Workspace** アイコンを選択します
- 3. 画面右上の **Add panels** ボタンの左にある歯車アイコンを選択します
- 4. 表示される UI のスライダーから **Line plots** を選択します
+ 3. 画面右上で、**Add panels** ボタンの左にある歯車アイコンをクリックします
+ 4. 表示される UI スライダーで **Line plots** を選択します
5. **Point aggregation** セクションで **Random sampling** を選択します
- 1. 対象の W&B プロジェクトに移動します
+ 1. W&B プロジェクトに移動します
2. 左側のタブで **Workspace** アイコンを選択します
- 3. ランダムサンプリングを有効にしたいラインプロットパネルを選択します
+ 3. ランダムサンプリングを有効にしたい line plot パネルを選択します
4. 表示されるモーダル内の **Point aggregation method** セクションで **Random sampling** を選択します
@@ -155,15 +155,15 @@ W&B は、バケット内の値をプロットする際に、完全なデー
### サンプリングされていないデータへのアクセス
-[W&B Run API](/ja/models/ref/python/public-api/runs) を使用すると、run 中に記録されたメトリクスの全履歴にアクセスできます。次の例では、特定の run から損失値（loss）を取得して処理する方法を示します。
+[W&B Run API](/ja/models/ref/python/public-api/runs) を使用して、run 中に記録されたメトリクスの全履歴にアクセスできます。次の例は、特定の run から loss 値を取得して処理する方法を示しています。
```python
-# W&B APIを初期化する
+# W&B API を初期化する
run = api.run("l2k2/examples-numpy-boston/i0wt6xua")
-# 'Loss'メトリクスの履歴を取得する
+# 'Loss' メトリクスの履歴を取得する
history = run.scan_history(keys=["Loss"])
-# 履歴からloss値を抽出する
+# 履歴から loss の値を抽出する
losses = [row["Loss"] for row in history]
```
diff --git a/ja/models/app/features/panels/line-plot/smoothing.mdx b/ja/models/app/features/panels/line-plot/smoothing.mdx
index 5fdf2c31a6..b62ae6fec8 100644
--- a/ja/models/app/features/panels/line-plot/smoothing.mdx
+++ b/ja/models/app/features/panels/line-plot/smoothing.mdx
@@ -1,30 +1,30 @@
---
-description: 線グラフでは、スムージングを使ってノイズの多いデータの傾向を確認できます。
+description: 線グラフでは、スムージングを使ってノイズの多いデータの傾向を可視化できます。
title: 線グラフのスムージング
---
-W&B では、以下の種類のスムージングを利用できます：
+W&B は、次のようないくつかの種類のスムージングをサポートしています。
- [時間重み付き指数移動平均 (TWEMA) スムージング](#time-weighted-exponential-moving-average-twema-smoothing-default)
-- [ガウシアン スムージング](#gaussian-smoothing)
+- [ガウシアン・スムージング](#gaussian-smoothing)
- [移動平均](#running-average-smoothing)
- [指数移動平均 (EMA) スムージング](#exponential-moving-average-ema-smoothing)
-これらのスムージング手法は、[インタラクティブな W&B レポート](https://wandb.ai/carey/smoothing-example/reports/W-B-Smoothing-Features--Vmlldzo1MzY3OTc)で確認できます。
+これらの手法は、[対話的な W&B レポート](https://wandb.ai/carey/smoothing-example/reports/W-B-Smoothing-Features--Vmlldzo1MzY3OTc)で実際に確認できます。
### ポイントごとの値
-グラフ上にカーソルを載せたときにクロスヘアにポイントごとの値を表示するには、`[[ ]]` の中に値を設定します。
+チャート上にカーソルを合わせたとき、クロスヘアにポイントごとの値を表示するには、`[[ ]]` 内に値を設定します。
-1. 歯車アイコンをクリックしてプロット設定を開きます。
-2. **Display preferences** タブに移動します。
-3. タブの下部で、1つ以上のプロットのメトリクスに対してポイントごとの値を設定します。
+1. 歯車アイコンをクリックしてプロットの設定を開きます。
+2. **Display preferences** タブを開きます。
+3. タブの一番下で、プロット内の 1 つ以上のメトリクスについて、ポイントごとの値を設定します。
4. **Apply** をクリックします。
例: `[[ $x: $y ($original) ]]` は「2: 3 (2.9)」のように表示されます。
-`[[ ]]` 内で使用できる値:
+`[[ ]]` 内でサポートされている値:
-| Value | 意味 |
+| Value | Meaning |
| ------------ | -------------------------------------------- |
| `${x}` | X の値 |
-| `${y}` | Y の値（スムージング後の値） |
-| `${original}` | スムージング前の Y の値 |
-| `${mean}` | グループ化された run の平均 |
-| `${stddev}` | グループ化された run の標準偏差 |
-| `${min}` | グループ化された run の最小値 |
-| `${max}` | グループ化された run の最大値 |
-| `${percent}` | 合計に対する割合（積み上げ面グラフの場合） |
+| `${y}` | Y の値（スムージング調整を含む） |
+| `${original}` | スムージング調整を含まない Y の値 |
+| `${mean}` | グループ化された Runs の平均 |
+| `${stddev}` | グループ化された Runs の標準偏差 |
+| `${min}` | グループ化された Runs の最小値 |
+| `${max}` | グループ化された Runs の最大値 |
+| `${percent}` | 合計に対する割合（積み上げエリアチャート用） |
## 式
-カスタム計算式を追加して、派生メトリクスを作成します。
+カスタムの計算式を追加して、派生メトリクスを作成します。
### Y-axis expressions
-メトリクスから導かれる値をプロットできます。たとえば、`1-accuracy` やその他の算術式を計算できます。現在は、単一のメトリクスをプロットする場合にのみ利用できます。
+メトリクス に基づく値をプロットします。たとえば、`1-accuracy` やその他の算術式を計算できます。現在は単一のメトリクス をプロットしている場合にのみ動作します。
-サポートされている演算子: `+`, `-`, `*`, `/`, `%`, および `**`（累乗用）。
+サポートされている演算子: `+`, `-`, `*`, `/`, `%`, および `**` (べき乗用)。
-ログされたメトリクスと、ハイパーパラメータなどの設定値の両方を使ってカスタムラインを計算できます。
+記録済みのメトリクス と、ハイパーパラメーター などの 設定 値の両方を使って、カスタムラインを計算できます。
### X 軸の式
-カスタム式で計算した値を使って、x 軸を再スケールします。
+カスタム式を使用して、計算された値に基づいて X 軸を再スケールします。
-使用できる変数：
+使用可能な変数:
-* `_step`: デフォルトの x 軸の値。
-* `${summary:value}`: summary の値を参照。
+* `_step`: デフォルトの X 軸の値。
+* `${summary:value}`: summary の値への参照。
- ### 複数メトリクスパネルでの式
+ ### 複数メトリクスパネル式
-正規表現を使用して、複数のメトリクスをまとめて表示する単一のラインプロットを作成します（将来ログされる一致するメトリクスも含まれます）。詳細な手順については、[ラインプロットを追加する](/ja/models/app/features/panels/line-plot#multi-metric-line-plot)を参照してください。
+正規表現を使用して、複数のメトリクスをまとめて表示する 1 本の折れ線グラフを作成できます（今後ログされる、一致するメトリクスも含みます）。詳しい手順は、[折れ線グラフを追加する](/ja/models/app/features/panels/line-plot#multi-metric-line-plot) を参照してください。
-例：
+例えば、次のように利用できます。
-* 各レイヤーのメトリクスごとに別々のパネルを作成する代わりに、1 つのパネルでまとめて表示できます。たとえば、`layer_0_loss`、`layer_1_loss`、`layer_2_loss` のように一貫した命名でメトリクスをログしている場合、`layer_\d+_loss` のような正規表現を使うことで、すべてのレイヤーの loss を 1 つのプロットに表示できます。
-* 共通の命名パターンを持つすべてのメトリクスにマッチさせます。例:
- * `train_.*` は `train_loss`、`train_accuracy`、`train_f1_score` のようなすべての学習メトリクスにマッチします
+* 各レイヤーのメトリクスごとに個別のパネルを作成する代わりに、1 つのパネルにまとめて表示できます。例えば、`layer_0_loss`、`layer_1_loss`、`layer_2_loss` のように一貫した名前でメトリクスをログしていれば、`layer_\d+_loss` のような正規表現を使って、すべてのレイヤーの loss を 1 つのプロット上に表示できます。
+* 共通の命名パターンを持つすべてのメトリクスにマッチさせます。例えば:
+ * `train_.*` は `train_loss`、`train_accuracy`、`train_f1_score` のような、すべてのトレーニングメトリクスにマッチします
* `.*_accuracy` は `train_accuracy`、`val_accuracy`、`test_accuracy` のような、異なるデータセットにまたがる accuracy メトリクスにマッチします
-* オルタネーション（alternation）を使って、必要なメトリクスだけにマッチさせます。たとえば、非キャプチャグループ `(?:layer_0|layer_10)_loss` は、中間のレイヤーを除外し、1 層目と 10 層目のレイヤーの loss のみをマッチさせます。
+* オルタネーションを使って、必要なメトリクスだけにマッチさせます。例えば、非キャプチャグループ `(?:layer_0|layer_10)_loss` は、中間のレイヤーを除外し、第 1 レイヤーと第 10 レイヤーの loss のみをマッチさせます。
#### キャプチャグループ
diff --git a/ja/models/app/features/panels/line-plot/sampling.mdx b/ja/models/app/features/panels/line-plot/sampling.mdx
index 218647e129..5ac2bfe709 100644
--- a/ja/models/app/features/panels/line-plot/sampling.mdx
+++ b/ja/models/app/features/panels/line-plot/sampling.mdx
@@ -2,43 +2,43 @@
title: ポイント集約
---
-折れ線プロットでポイント集約の方法を使用して、Data Visualization の精度とパフォーマンスを向上させます。ポイント集約モードには、[フルフィデリティ](#full-fidelity) と [ランダムサンプリング](#random-sampling) の 2 種類があります。W&B はデフォルトでフルフィデリティモードを使用します。
+折れ線グラフ内でポイント集約の手法を使用すると、データの可視化の精度とパフォーマンスを向上できます。ポイント集約モードには、[フルフィデリティ](#full-fidelity) と [ランダムサンプリング](#random-sampling) の 2 種類があります。W&B はデフォルトでフルフィデリティ モードを使用します。
1. ワークスペースに移動します。
- 2. 画面右上の **Add panels** ボタンの左隣にある歯車アイコンをクリックします。
+ 2. 画面右上の **Add panels** ボタンの左にある歯車アイコンを選択します。
3. 表示される UI スライダーで **Line plots** を選択します。
- 4. **Point aggregation** セクションから **Full fidelity** を選択します。
- 5. **Smoothing** アルゴリズムと設定を行います。
+ 4. **Point aggregation** セクションで **Full fidelity** を選択します。
+ 5. **Smoothing** のアルゴリズムと設定を行います。
6. **Aggregation** を **Mean**、**Min**、または **Max** に設定します。
7. **Apply** をクリックします。
1. ワークスペースに移動します。
- 2. 左側のタブにある **Workspace** アイコンを選択します。
- 3. 設定したい折れ線プロットパネルにカーソルを合わせ、歯車アイコンをクリックします。
- 4. 表示されるモーダルウィンドウ内で、**Point aggregation method** を **Full fidelity** に設定します。
- 5. **Smoothing** アルゴリズムと設定を行います。
+ 2. 左側のタブから **Workspace** アイコンを選択します。
+ 3. 設定したいラインプロットパネルにカーソルを合わせ、歯車アイコンをクリックします。
+ 4. 表示されるモーダル内で **Point aggregation method** を **Full fidelity** に設定します。
+ 5. **Smoothing** のアルゴリズムと設定を行います。
6. **Apply** をクリックします。
@@ -47,106 +47,106 @@ W&B ではデフォルトでフルフィデリティモードが有効にな
### シェーディングを設定する
-フルフィデリティの折れ線プロットの陰影部分では、次のいずれかを表示できます。
+フルフィデリティの折れ線プロットのシェーディングされた領域には、次のいずれかを表示できます。
-* **Min/Max**: 各 X 軸の点について、最小値と最大値の間の領域に陰影を付けます。陰影部分は、それぞれのバケットにおける最小値から最大値までのすべての点を表します。
+* **Min/Max**: 各 X 軸のポイントごとに、最小値と最大値の間の領域をシェーディングします。シェーディングされた領域には、各バケット内で最小値から最大値までのすべてのポイントが含まれます。
```math
\text{Min/Max Range} = [\min(x_1, x_2, \ldots, x_n),\ \max(x_1, x_2, \ldots, x_n)]
```
- ここで、$x_1, x_2, \ldots, x_n$ は特定のバケット内の値です。
+ ここで、$x_1, x_2, \ldots, x_n$ は指定されたバケット内の値です。
-* **Standard deviation**: 各 X 軸の点について、標準偏差を用いて値のばらつきを計算し、その範囲に陰影を付けます。
+* **Standard deviation**: 各 X 軸のポイントごとに、標準偏差を使って値のばらつきを計算し、その結果に対応する領域をシェーディングします。
```math
SD = \sqrt{\frac{1}{n}\sum_{i=1}^{n}(x_i - \overline{x})^2}
```
-* **Standard error**: 各 X 軸の点について、値をサンプルサイズの平方根で割ることでサンプリング誤差の大きさを計算し、その範囲に陰影を付けます。
+* **Standard error**: 各 X 軸のポイントごとに、値を標本サイズの平方根で割ることでサンプリング誤差の起こりうる大きさを計算し、その領域をシェーディングします。
```math
SE = \frac{SD}{\sqrt{n}}
```
-* **None**: 陰影なし（デフォルト）。
+* **None**: シェーディングなし（デフォルト）。
-次の画像は青い折れ線プロットを示しています。水色の陰影は、各バケットの最小値と最大値を表しています。
+次の画像は青い折れ線プロットを示しています。水色でシェーディングされた領域は、各バケットにおける最小値と最大値を表します。
-
## フルフィデリティ
-フルフィデリティモードを使用すると、W&B はデータポイント数に基づいて x 軸を動的なバケットに分割します。各バケット内の最小値・最大値・平均値を計算し、その結果を折れ線グラフのポイント集約として描画します。
+フルフィデリティモードを使用すると、W&B はデータポイントの数に基づいて x 軸を動的なバケットに分割します。その後、各バケット内の最小値、最大値、および平均値を計算し、ラインプロットでポイント集約を描画します。
-ポイント集約にフルフィデリティモードを使用する主な利点は 3 つあります。
+ポイント集約でフルフィデリティモードを使用することには、主に次の 3 つの利点があります。
-* 極端な値やスパイクを保持する: データ内の極端な値やスパイクをそのまま保持できます。
-* 最小値および最大値のポイントの描画方法を設定する: W&B App を使用して、極端な値 (最小/最大) をシェーディングされた領域として表示するかどうかをインタラクティブに設定できます。
-* データの忠実度を落とさずにデータを探索する: 特定のデータポイントにズームインすると、W&B は x 軸のバケットサイズを再計算します。これにより、精度を損なうことなくデータを探索できます。キャッシュを使用して以前に計算された集約結果を保存し、読み込み時間を短縮するため、特に大規模なデータセットをナビゲートする場合に有用です。
+* 極端な値とスパイクの保持: データ内の極端な値やスパイクを維持できます
+* 最小値と最大値のポイントの描画方法の設定: W&B App を使用して、極端な値 (最小値/最大値) をシェーディングされた領域として表示するかどうかをインタラクティブに決定できます。
+* データの忠実度を損なわずにデータを探索: W&B は特定のデータポイントにズームインしたときに x 軸のバケットサイズを再計算します。これにより、精度を失うことなくデータを探索できるようになります。以前に計算された集約を保存するためにキャッシュを使用して読み込み時間を短縮しており、特に大きなデータセットを扱っている場合に有用です。
### フルフィデリティを有効にする
-W&B ではデフォルトでフルフィデリティモードが有効になっています。手動で設定するには、次の手順に従ってください。
+W&B はデフォルトでフルフィデリティモードが有効になっています。手動で設定するには、次の手順に従います。
+
シェーディングを設定するには、次の手順を実行します。
-1. ワークスペースに移動します。
+1. 自分の Workspace に移動します。
2. 折れ線プロットにカーソルを合わせ、歯車アイコンをクリックします。
3. **Data** タブで、必要に応じて **Point aggregation** を **Full fidelity** に設定し、スムージングアルゴリズムを設定します。
-4. **Grouping** タブで **Group runs** をオンにします。必要に応じて、**Group by** に run 属性を設定します。
+4. **Grouping** タブで **Group runs** をオンにします。必要に応じて、**Group by** を run の属性に設定します。
5. **Agg** を **Mean**（デフォルト）、**Min**、または **Max** に設定します。
6. **Range** を **Min/Max**、**Std Dev**、**Std Err**、または **None** に設定します。
7. **Apply** をクリックします。
- ### データの忠実度を損なうことなくデータを探索する
+ ### データの忠実性を維持しながらデータを探索する
-外れ値やスパイクのような重要なポイントを見落とさずに、データセット内の特定の領域を分析できます。折れ線グラフをズームインすると、W&B は各バケット内の最小値、最大値、平均値を計算するために使用するバケットサイズを自動的に調整します。
+極端な値やスパイクなどの重要なポイントを見逃さずに、データセットの特定の領域を分析できます。折れ線グラフをズームインすると、W&B は各バケット内で最小値、最大値、平均値を計算するために使用するバケットサイズを調整します。
-W&B はデフォルトで x 軸を動的に 1000 個のバケットに分割します。各バケットについて、W&B は次の値を計算します:
+W&B はデフォルトで x 軸を動的に 1,000 個のバケットに分割します。各バケットに対して、W&B は次の値を計算します:
-* **Minimum**: そのバケット内の最小値。
-* **Maximum**: そのバケット内の最大値。
+* **Minimum**: そのバケット内で最も小さい値。
+* **Maximum**: そのバケット内で最も大きい値。
* **Average**: そのバケット内のすべてのポイントの平均値。
-W&B は、バケット内の値をプロットする際に、完全なデータ表現が維持され、すべてのプロットに外れ値が含まれるようにします。1,000 ポイント以下までズームインすると、フル・フィデリティ・モードで追加の集約なしにすべてのデータポイントが描画されます。
+W&B は、すべてのプロットで極端な値を取りこぼさず、データの完全な表現が維持されるように、バケット単位の値をプロットします。1,000 ポイント以下までズームインした場合、フル フィデリティ モードでは、追加の集約を行わずにすべてのデータポイントを描画します。
折れ線グラフをズームインするには、次の手順に従います:
-1. 自分の W&B プロジェクトに移動します。
-2. 左側のタブで **Workspace** アイコンを選択します。
-3. 必要に応じて、折れ線グラフパネルをワークスペースに追加するか、既存の折れ線グラフパネルに移動します。
-4. ズームインしたい特定の領域をクリックしてドラッグし、範囲を選択します。
+1. 自分の W&B プロジェクト に移動する
+2. 左側のタブで **Workspace** アイコンをクリックする
+3. 必要に応じて折れ線グラフパネルをワークスペースに追加するか、既存の折れ線グラフパネルに移動する
+4. クリックしてドラッグし、ズームインしたい特定の領域を選択する
## ランダムサンプリング
-ランダムサンプリングでは、ランダムにサンプリングした 1500 個のポイントを使って折れ線グラフをレンダリングします。大量のデータポイントがある場合のパフォーマンス向上のために有効です。
+ランダムサンプリングは、ランダムに抽出された 1500 個の点を使って折れ線グラフを描画します。データポイントが非常に多い場合、パフォーマンス向上のためにランダムサンプリングが有効です。
### ランダムサンプリングを有効にする
-デフォルトでは、W&B はフルフィデリティモードを使用します。ランダムサンプリングを有効にするには、次の手順に従います。
+デフォルトでは、W&B はフルフィデリティ モードを使用します。ランダムサンプリングを有効にするには、次の手順に従います。
- ## 時間重み付き指数移動平均 (TWEMA) スムージング (デフォルト)
+ ## 時間重み付き指数移動平均 (TWEMA) スムージング（デフォルト）
-時間重み付き指数移動平均 (TWEMA) スムージングアルゴリズムは、過去の点の重みを指数的に減衰させることで、時系列データを平滑化する手法です。この手法の詳細については、[Exponential Smoothing](https://www.wikiwand.com/en/Exponential_smoothing) を参照してください。範囲は 0 から 1 です。時系列の初期の値が 0 に偏らないように、バイアス補正項が追加されています。
+時間重み付き指数移動平均 (TWEMA) スムージングアルゴリズムは、過去のデータポイントの重みを指数関数的に減衰させることで時系列データを平滑化する手法です。この手法の詳細については、[Exponential Smoothing](https://www.wikiwand.com/en/Exponential_smoothing) を参照してください。範囲は 0 から 1 です。時系列の初期の値が 0 に偏らないように、バイアス補正項が追加されています。
-TWEMA アルゴリズムは、線上の点の密度 (x 軸上の範囲の単位あたりの `y` 値の数) を考慮します。これにより、特性の異なる複数の線を同時に表示する場合でも、一貫したスムージングを適用できます。
+TWEMA アルゴリズムは、線上の点の密度（x 軸上の単位範囲あたりの `y` 値の数）を考慮に入れます。これにより、特性の異なる複数の線を同時に表示する場合でも、一貫したスムージングが可能になります。
-以下は、このアルゴリズムが内部的にどのように動作しているかを示すサンプルコードです。
+以下は、この仕組みが内部的にどのように動作するかを示すサンプルコードです。
```javascript
const smoothingWeight = Math.min(Math.sqrt(smoothingParam || 0), 0.999);
@@ -33,7 +33,7 @@ let debiasWeight = 0;
return yValues.map((yPoint, index) => {
const prevX = index > 0 ? index - 1 : 0;
- // VIEWPORT_SCALE は結果をチャートのx軸の範囲にスケーリングする
+ // VIEWPORT_SCALE は結果をチャートの x 軸の範囲にスケールする
const changeInX =
((xValues[index] - xValues[prevX]) / rangeOfX) * VIEWPORT_SCALE;
const smoothingWeightAdj = Math.pow(smoothingWeight, changeInX);
@@ -44,10 +44,10 @@ return yValues.map((yPoint, index) => {
});
```
-アプリでは [このように表示されます](https://wandb.ai/carey/smoothing-example/reports/W-B-Smoothing-Features--Vmlldzo1MzY3OTc):
+アプリ内では[このように表示されます](https://wandb.ai/carey/smoothing-example/reports/W-B-Smoothing-Features--Vmlldzo1MzY3OTc)。
- 
+
@@ -55,45 +55,45 @@ return yValues.map((yPoint, index) => {
## ガウシアン平滑化
-ガウシアン平滑化（ガウシアンカーネル平滑化）は、各点に対して重み付き平均を計算します。このとき各点の重みは、平滑化パラメータとして指定した標準偏差を持つガウス分布に従います。平滑化後の値は、各入力 x の値ごとに、その前後の点に基づいて計算されます。
+ガウシアン平滑化（またはガウシアンカーネル平滑化）は、各点の加重平均を計算する手法であり、その重みが、平滑化パラメーターとして指定された標準偏差を持つガウス分布に従うようになっています。平滑化された値は、各入力 x の値ごとに、その前後に存在する点に基づいて計算されます。
-アプリでの表示例は[こちら](https://wandb.ai/carey/smoothing-example/reports/W-B-Smoothing-Features--Vmlldzo1MzY3OTc#3.-gaussian-smoothing)を参照してください。
+実際の表示は [アプリ内のこちら](https://wandb.ai/carey/smoothing-example/reports/W-B-Smoothing-Features--Vmlldzo1MzY3OTc#3.-gaussian-smoothing)を参照してください。
- ## ランニング平均スムージング
+ ## 移動平均スムージング
-ランニング平均は、ある点を、その点の x 値の前後にあるウィンドウ内の点の平均値で置き換えるスムージングアルゴリズムです。詳細は、Wikipedia の「[Boxcar Filter](https://en.wikipedia.org/wiki/Moving_average)」を参照してください。ランニング平均で選択したパラメータは、移動平均を計算する際に Weights & Biases が考慮する点の数を指定します。
+移動平均は、ある点を、その点の前後のウィンドウ内にある点の平均値で置き換えるスムージングアルゴリズムです。詳しくは Wikipedia の「[Boxcar Filter](https://en.wikipedia.org/wiki/Moving_average)」を参照してください。移動平均のために選択したパラメーターは、Weights & Biases に、この移動平均で考慮する点の数を指定します。
-x 軸上の点の間隔が不均一な場合は、代わりに Gaussian Smoothing の使用を検討してください。
+x 軸上の点の間隔が不均一な場合は、代わりに Gaussian Smoothing を使用することを検討してください。
-[アプリ内での表示例はこちら](https://wandb.ai/carey/smoothing-example/reports/W-B-Smoothing-Features--Vmlldzo1MzY3OTc#4.-running-average)です：
+[アプリ内での表示例はこちら](https://wandb.ai/carey/smoothing-example/reports/W-B-Smoothing-Features--Vmlldzo1MzY3OTc#4.-running-average) です。
- 
+
## 指数移動平均 (EMA) スムージング
-指数移動平均 (EMA) スムージングアルゴリズムは、指数ウィンドウ関数を使って時系列データを平滑化するための経験則的な手法です。この手法の詳細については、[Exponential Smoothing](https://www.wikiwand.com/en/Exponential_smoothing) を参照してください。範囲は 0 から 1 です。時系列の初期値が 0 にバイアスされないようにするために、デバイアス項が追加されています。
+指数移動平均 (EMA) スムージングアルゴリズムは、指数ウィンドウ関数を用いて時系列データを平滑化するための経験的な手法です。手法の詳細については [Exponential Smoothing](https://www.wikiwand.com/en/Exponential_smoothing) を参照してください。設定可能な範囲は 0 ～ 1 です。時系列の初期値が 0 に偏らないように、バイアス補正項が追加されています。
-多くの場合、EMA スムージングは、先にバケット化を行うのではなく、履歴全体に対して直接適用されます。この方法のほうが、より正確なスムージング結果が得られることがよくあります。
+多くの場合、EMA スムージングは、先にバケット分割してからスムージングするのではなく、履歴全体を対象にそのまま適用します。この方が、より正確に平滑化できることがよくあります。
-次のような状況では、EMA スムージングはバケット化の後に適用されます。
+次のような場合は、代わりにバケット分割の後に EMA スムージングが行われます:
* サンプリング
* グルーピング
-* 式
-* 単調でない x 軸
+* Expressions
+* 非単調な x 軸
* 時間ベースの x 軸
-以下は、内部でどのように動作しているかを示すサンプルコードです。
+以下は、内部的な動作を示すサンプルコードです:
```javascript
data.forEach(d => {
@@ -104,10 +104,10 @@ x 軸上の点の間隔が不均一な場合は、代わりに Gaussian Smoothin
smoothedData.push(last / debiasWeight);
```
-アプリでは[次のように表示されます](https://wandb.ai/carey/smoothing-example/reports/W-B-Smoothing-Features--Vmlldzo1MzY3OTc)。
+アプリ上では[このように表示されます](https://wandb.ai/carey/smoothing-example/reports/W-B-Smoothing-Features--Vmlldzo1MzY3OTc):
- 
+
@@ -115,8 +115,8 @@ x 軸上の点の間隔が不均一な場合は、代わりに Gaussian Smoothin
## 元のデータを非表示にする
-デフォルトでは、平滑化されていない元のデータが、背景に薄い線としてプロットに表示されます。この表示をオフにするには、**Show Original** をクリックします。
+デフォルトでは、平滑化されていない元のデータが、背景の淡い線としてプロットに表示されます。これをオフにするには、**Show Original** をクリックします。
- 
+
\ No newline at end of file
diff --git a/ja/models/app/features/panels/media.mdx b/ja/models/app/features/panels/media.mdx
index 8cfe0241bd..880256b4e3 100644
--- a/ja/models/app/features/panels/media.mdx
+++ b/ja/models/app/features/panels/media.mdx
@@ -2,7 +2,7 @@
title: メディアパネル
---
-メディアパネルは、3D オブジェクト、音声、画像、動画、ポイントクラウドなどの[メディアオブジェクトに対してログされたキー](/ja/models/track/log/media/)を可視化します。このページでは、ワークスペースでメディアパネルを追加して管理する方法を説明します。
+メディアパネルは、[メディアオブジェクト用にログされたキー](/ja/models/track/log/media/)を可視化し、3D オブジェクト、音声、画像、動画、ポイントクラウドなどを表示します。このページでは、ワークスペース内でメディアパネルを追加および管理する方法を説明します。
@@ -12,19 +12,19 @@ title: メディアパネル
## メディアパネルを追加する
-ログ済みのキーに対してデフォルト設定でメディアパネルを追加するには、Quick Add を使用します。メディアパネルは、グローバルまたは特定のセクションに追加できます。
+ログしたキーに対してデフォルトの設定でメディアパネルを追加するには、Quick Add を使用します。メディアパネルはグローバルまたは特定のセクションに追加できます。
1. **Global**: パネル検索フィールド付近のコントロールバーで **Add panels** をクリックします。
2. **Section**: セクションのアクション `...` メニューをクリックし、**Add panels** をクリックします。
-3. 利用可能なパネルの一覧から対象パネルのキーを見つけて **Add** をクリックします。追加したい各メディアパネルについてこの手順を繰り返し、完了したら右上の **X** をクリックして **Quick Add** リストを閉じます。
-4. 必要に応じて、[パネルを設定](#configure-a-media-panel)します。
+3. 利用可能なパネルの一覧から、そのパネルのキーを見つけて **Add** をクリックします。追加したい各メディアパネルについてこの手順を繰り返し、右上の **X** をクリックして **Quick Add** リストを閉じます。
+4. 必要に応じて、[メディアパネルを設定する](#configure-a-media-panel) こともできます。
-メディアパネルは、グローバルまたは特定のセクションに追加できます。
+メディアパネルはグローバルまたは特定のセクションに追加できます:
1. **Global**: パネル検索フィールド付近のコントロールバーで **Add panels** をクリックします。
2. **Section**: セクションのアクション `...` メニューをクリックし、**Add panels** をクリックします。
3. **Media** セクションをクリックして展開します。
-4. パネルで可視化するメディアの種類（3D オブジェクト、画像、動画、音声）を選択します。パネルの設定画面が表示されます。パネルを設定し、**Apply** をクリックします。[メディアパネルの設定](#configure-a-media-panel)を参照してください。
+4. パネルで可視化するメディアの種類 (3D オブジェクト、画像、動画、音声) を選択します。パネルの設定画面が表示されるので、パネルを設定し、**Apply** をクリックします。詳しくは、[メディアパネルを設定する](#configure-a-media-panel) を参照してください。
## メディアパネルを設定する
@@ -32,26 +32,26 @@ title: メディアパネル
すべてのメディアタイプのパネルには同じオプションが用意されています。
-メディアパネルを手動で追加すると、メディアの種類を選択した後に、その設定ページが開きます。既存のパネルの設定を更新するには、パネルにカーソルを合わせ、右上に表示される歯車アイコンをクリックします。本セクションでは、各タブで利用可能な設定について説明します。
+メディアパネルを手動で追加すると、メディアの種類を選択した後にその設定ページが開きます。既存のパネルの設定を更新するには、パネル上にカーソルを合わせ、右上に表示される歯車アイコンをクリックします。このセクションでは、各タブで利用できる設定項目について説明します。
-* **Axes**: [`wandb.Run.config`](/ja/models/tables/evaluate-models) に含まれるさまざまなハイパーパラメータと、[`wandb.Run.log()`](/ja/models/tables/evaluate-models) からのメトリクス。
-* **Lines**: 各線は 1 つの run を表します。線にマウスオーバーすると、その run の詳細を含むツールチップが表示されます。現在のフィルタに一致するすべての線が表示されますが、目のアイコンをオフにすると、線はグレー表示になります。
+* **Axes**: [`wandb.Run.config`](/ja/models/tables/evaluate-models) から取得したさまざまなハイパーパラメーターと、[`wandb.Run.log()`](/ja/models/tables/evaluate-models) から取得したメトリクス。
+* **Lines**: 各線は 1 つの run を表します。線の上にマウスオーバーすると、その run の詳細を含むツールチップが表示されます。現在のフィルターに一致するすべての線が表示されますが、「目」のアイコンをオフにすると、線はグレー表示になります。
+
-**Correlation（相関）** は、ハイパーパラメータと選択したメトリクス（この例では `val_loss`）との線形相関です。相関が高いということは、ハイパーパラメータの値が高いときにメトリクスの値も高くなり、その逆も成り立つことを意味します。相関は参照すべき優れたメトリクスですが、入力間の二次の相互作用を捉えられず、スケールが大きく異なる入力同士を比較すると煩雑になることがあります。
+**Correlation** は、ハイパーパラメーターと選択したメトリクス（この例では `val_loss`）との線形相関を表します。相関が高いということは、ハイパーパラメーターの値が高いときにメトリクスの値も高くなり、その逆も成り立つことを意味します。Correlation は有用なメトリクスですが、入力同士の 2 次的な相互作用を捉えることはできず、スケールが大きく異なる入力同士を比較するときには分かりづらくなることがあります。
-そのため W&B は **importance（重要度）** メトリクスも計算します。W&B はハイパーパラメータを入力、メトリクスをターゲット出力としてランダムフォレストを学習し、そのランダムフォレストの特徴量の重要度を算出します。
+そのため W&B は **importance** メトリクスも計算します。W&B はハイパーパラメーターを入力、メトリクスをターゲット出力として random forest を学習し、その random forest における特徴量重要度の値をレポートします。
-この手法のアイデアは、ランダムフォレストの特徴量の重要度を用いてハイパーパラメータ空間を探索する手法を開拓した [Fast.ai](https://fast.ai) の [Jeremy Howard](https://twitter.com/jeremyphoward) 氏との議論から着想を得たものです。この分析の背景にある考え方をさらに学ぶには、この[講義](https://course18.fast.ai/lessonsml1/lesson4.html)（およびこれらの[ノート](https://forums.fast.ai/t/wiki-lesson-thread-lesson-4/7540)）を確認することを W&B は強く推奨します。
+この手法のアイデアは、random forest の feature importance を用いてハイパーパラメーター空間を探索することを先駆的に行った [Fast.ai](https://fast.ai) の [Jeremy Howard](https://twitter.com/jeremyphoward) 氏との会話から着想を得たものです。W&B は、この分析の背景にある考え方を学ぶために、この [lecture](https://course18.fast.ai/lessonsml1/lesson4.html)（およびこれらの [notes](https://forums.fast.ai/t/wiki-lesson-thread-lesson-4/7540)）をぜひ参照してみることをおすすめします。
-ハイパーパラメータ重要度パネルは、高い相関を持つハイパーパラメータ同士の複雑な相互作用を解きほぐします。これにより、モデルの性能を予測するうえでどのハイパーパラメータがもっとも重要かを示すことで、ハイパーパラメータ探索をより細かく調整するのに役立ちます。
+Hyperparameter importance パネルは、高い相関を持つハイパーパラメーター間の複雑な相互作用をほどきます。これにより、どのハイパーパラメーターが モデル の性能予測に最も重要かを示し、ハイパーパラメーター探索のチューニングに役立ちます。
- 空のパネルが表示された場合は、runs がグループ化されていないことを確認してください
+ 空のパネルが表示される場合は、runs をグループ化していないことを確認してください。
- 
+
-Parameter manager を使うと、表示するパラメータと非表示にするパラメータを手動で設定できます。
+Parameter manager を使うと、表示するパラメーターと非表示にするパラメーターを手動で設定できます。
- 
+
+
-このパネルでは、学習スクリプト内で [wandb.Run.config](/ja/models/track/config/) オブジェクトに渡されたすべてのパラメータが表示されます。さらに、選択したモデルの評価指標（この例では `val_loss`）に対して、これらの config のパラメータの特徴量重要度と相関が表示されます。
+このパネルには、トレーニングスクリプト内で [wandb.Run.config](/ja/models/track/config/) オブジェクトに渡されたすべてのパラメーターが表示されます。あわせて、選択した モデル メトリクス（この例では `val_loss`）に対する、これらの config パラメーターの特徴量の重要度と相関が表示されます。
- W&B は、線形モデルではなくツリーベースのモデルを使って重要度を計算します。ツリーベースのモデルのほうが、カテゴリカルデータや正規化されていないデータの両方をより適切に扱えるためです。
+ W&B は、カテゴリカルデータや正規化されていないデータの両方をよりうまく扱えるため、線形モデルではなく決定木ベースのモデルを使って重要度を計算します。
-前の画像では、`epochs, learning_rate, batch_size` および `weight_decay` がかなり重要だったことがわかります。
+前述の画像では、`epochs, learning_rate, batch_size` および `weight_decay` がかなり重要であったことがわかります。
- * 相関は関連の証拠を示すものであり、必ずしも因果関係を示すものではありません。
- * 相関は外れ値に敏感であり、特に試したハイパーパラメータのサンプル数が少ない場合、強い関係を中程度の関係に見せてしまう可能性があります。
- * 最後に、相関はハイパーパラメータとメトリクスの間の線形な関係のみを捉えます。強い多項式的な関係があっても、相関では捉えられません。
+ * 相関は関連の「証拠」を示すものであり、必ずしも因果関係を示すものではありません。
+ * 相関は外れ値に敏感であり、特に試したハイパーパラメーターのサンプル数が少ない場合には、強い関係を中程度の関係に変えてしまうことがあります。
+ * そして最後に、相関はハイパーパラメーターとメトリクスの間の線形な関係だけを捉えます。強い多項式的な関係があっても、相関では捉えられません。
-重要度と相関の差異は、重要度がハイパーパラメータ同士の相互作用を考慮している一方で、相関は個々のハイパーパラメータがメトリクス値に与える影響だけを測定している、という事実に起因します。さらに、相関は線形な関係のみを捉えるのに対して、重要度はより複雑な関係も捉えることができます。
+重要度と相関の差異は、重要度がハイパーパラメーター間の相互作用を考慮するのに対し、相関は個々のハイパーパラメーターがメトリクス値に与える影響のみを測定する、という事実に起因します。さらに、相関は線形な関係のみを捉えるのに対し、重要度はより複雑な関係を捉えることができます。
-ご覧のとおり、重要度と相関はどちらも、ハイパーパラメータがモデル性能にどのように影響するかを理解するうえで強力なツールです。
\ No newline at end of file
+見てきたように、重要度と相関はいずれも、ハイパーパラメーターがモデルの性能にどのように影響するかを理解するための強力なツールです。
\ No newline at end of file
diff --git a/ja/models/app/features/panels/query-panels.mdx b/ja/models/app/features/panels/query-panels.mdx
index c10147fb5a..95916fcd61 100644
--- a/ja/models/app/features/panels/query-panels.mdx
+++ b/ja/models/app/features/panels/query-panels.mdx
@@ -1,66 +1,65 @@
---
-description: このページの一部の機能はベータ版として提供されており、機能フラグによって非表示になっています。
- 関連するすべての機能を有効化するには、プロフィールページのプロフィール文に `weave-plot` を追加してください。
-title: Query パネルの概要
+description: このページの一部の機能はベータ版で、フィーチャーフラグによって非表示になっています。プロフィールページの bio に `weave-plot` を追加すると、関連機能をすべてアンロックできます。
+title: クエリパネルの概要
---
- W&B Weave、つまり Generative AI アプリケーション構築のための W&B のツールスイートをお探しですか？Weave のドキュメントはこちらをご覧ください: [wandb.me/weave](https://wandb.github.io/weave/?utm_source=wandb_docs\&utm_medium=docs\&utm_campaign=weave-nudge)。
+ W&B Weave、つまり Generative AI アプリケーション構築のための W&B のツールスイートをお探しですか？Weave のドキュメントはこちらから参照してください: [wandb.me/weave](https://wandb.github.io/weave/?utm_source=wandb_docs\&utm_medium=docs\&utm_campaign=weave-nudge)。
-Query パネルを使用して、データをクエリしてインタラクティブに可視化します。
+クエリパネルを使用して、データをクエリしてインタラクティブに可視化します。
- 
+
{/*
- [Keras XLA ベンチマーク レポート](http://wandb.me/keras-xla-benchmark) を参照して、このチームがクエリパネルを使ってベンチマークをどのように可視化しているか確認してください。
+ [Keras XLA ベンチマーク レポート](http://wandb.me/keras-xla-benchmark) を参照して、このチームが query panels を使ってベンチマーク結果をどのように可視化したかを確認してください。
*/}
- 1. プロジェクトのワークスペースに移動します。
- 2. 画面右上の `Add panel` をクリックします。
- 3. ドロップダウンメニューから `Query panel` を選択します。
+ 1. プロジェクトの Workspace に移動します。
+ 2. 右上隅の `Add panel` をクリックします。
+ 3. ドロップダウンから `Query panel` を選択します。
`/Query panel` と入力して選択します。
- 
+
- 別の方法として、クエリを一連の run に紐付けることもできます。
+ または、クエリを一連の run に関連付けることもできます。
1. レポート内で `/Panel grid` と入力して選択します。
2. `Add panel` ボタンをクリックします。
- 3. ドロップダウンメニューから `Query panel` を選択します。
+ 3. ドロップダウンから `Query panel` を選択します。
})
```
-クエリパネルでは、テーブルに対して次のクエリを実行できます。
+クエリ パネルでは、テーブルに対して次のようなクエリを実行できます。
```python
runs.summary["cifar10_sample_table"]
```
- 
+
-これを分解すると、次のようになります。
+これを分解すると次のようになります。
-* `runs` は、Query Panel が Workspace 内にある場合に、Query Panel Expressions に自動的に挿入される変数です。その「値」は、その Workspace で現在表示されている run のリストです。run で利用可能なさまざまな属性については[こちら](/ja/models/track/public-api-guide/#understanding-the-different-attributes)を参照してください。
-* `summary` は、run の Summary オブジェクトを返す op です。op は*マッピングされる*ため、この op はリスト内の各 run に適用され、Summary オブジェクトのリストが得られます。
-* `["cifar10_sample_table"]` は、`predictions` をパラメータに取る Pick op（角括弧で表されます）です。Summary オブジェクトは辞書またはマップのように振る舞うため、この操作は各 Summary オブジェクトから `predictions` フィールドを取り出します。
+* `runs` は、Query Panel が Workspace 内にある場合に、Query Panel Expressions に自動的に注入される変数です。その「値」は、その Workspace で表示されている run のリストです。run 内で利用可能なさまざまな属性については [こちら](/ja/models/track/public-api-guide/#understanding-the-different-attributes)を参照してください。
+* `summary` は、run の Summary オブジェクトを返す op です。op は *mapped* されるため、この op はリスト内の各 run に適用され、その結果として Summary オブジェクトのリストが得られます。
+* `["cifar10_sample_table"]` は、ブラケットで表される Pick op で、パラメーターは `predictions` です。Summary オブジェクトは辞書やマップのように振る舞うため、この操作は各 Summary オブジェクトから `predictions` フィールドを取得します。
-対話的にクエリを作成する方法については、[Query Panel デモ](https://wandb.ai/luis_team_test/weave_example_queries/reports/Weave-queries---Vmlldzo1NzIxOTY2?accessToken=bvzq5hwooare9zy790yfl3oitutbvno2i6c2s81gk91750m53m2hdclj0jvryhcr)を参照してください。
+対話的に独自のクエリを書く方法については、[Query panel デモ](https://wandb.ai/luis_team_test/weave_example_queries/reports/Weave-queries---Vmlldzo1NzIxOTY2?accessToken=bvzq5hwooare9zy790yfl3oitutbvno2i6c2s81gk91750m53m2hdclj0jvryhcr)を参照してください。
@@ -100,27 +99,27 @@ runs.summary["cifar10_sample_table"]
### 結果パネル
-最後に、クエリ結果パネルは、選択したクエリパネルとその設定に基づいてクエリ式の結果をレンダリングし、データをインタラクティブな形式で表示します。次の画像は、同じデータを表示した Table と Plot です。
+最後に、クエリ結果パネルでは、選択した query パネルと設定に基づいて、クエリ式の結果をインタラクティブに操作できる形式で表示します。次の画像は、同じデータを Table と Plot で表示した例です。
-
### オーバーレイ
-このタブは、セグメンテーションマスクやバウンディングボックスを含む画像およびポイントクラウドがログされている場合に表示されます。
+このタブは、セグメンテーションマスクやバウンディングボックス付きでログされた画像やポイントクラウドに対して表示されるタブです。
-* 名前でオーバーレイを検索・フィルタリングします。
-* オーバーレイの色をカスタマイズします。
+* 名前でオーバーレイを検索および絞り込みできます。
+* オーバーレイの色をカスタマイズできます。
### 同期
-このタブは、ワークスペースとセクションの設定画面に表示されます。
+このタブは Workspace 設定およびセクション設定に表示されます。
-* **キーでスライダーを同期**: セクション内の動画のステップ用スライダーを同期して動かすかどうかを設定します。
-* **動画を自動再生**: ページ読み込み時に動画を自動的に再生するかどうかを設定します。
-* **動画をループ再生**: セクション内の動画を自動的に最初から再生し直し、停止するまで連続再生するかどうかを設定します。セクション単位ではカスタマイズできません。ワークスペースに動画メディアパネルがある場合にのみ表示されます。
+* **キーでスライダーを同期**: セクション内の動画に対するステップスライダーを同期して動かすかどうかを設定します。
+* **動画を自動再生**: ページの読み込み時に動画を自動的に再生開始するかどうかを設定します。
+* **動画をループ再生**: セクション内の動画を自動的に先頭から再生し直し、停止するまで連続再生するかどうかを設定します。セクションレベルではカスタマイズできません。Workspace に動画のメディアパネルがある場合にのみ表示されます。
### 表示
@@ -60,42 +60,42 @@ title: メディアパネル
パネル全体の見た目と動作をカスタマイズします。
* パネルのタイトルを設定します。
-* 可視化するメディアキーを選択します。
+* 可視化する メディア キーを選択します。
* パネルのスライダーと再生動作をカスタマイズします。
- * 既定値が **Step** のスライダーキーを設定します。
- * スライダーを 1 回クリックするごとに進めるステップ数として **Stride length** を設定します。
- * **Snap to existing step** をオンまたはオフにします。オンの場合、**Stride length** ぶん進んだあと、次に存在するステップにスナップします。オフの場合、既存のステップと一致しなくても **Stride length** ぶんだけ進みます。
-* **Images**: スムージングをオンまたはオフにします。
+ * スライダー キーを設定します。デフォルトは **Step** です。
+ * **Stride length** に、スライダーを 1 回クリックしたときに進めるステップ数を設定します。
+ * **Snap to existing step** のオン/オフを切り替えます。オンにすると、**Stride length** だけ進んだ後に、次に存在するステップに移動します。オフにすると、既存のステップに揃わなくても **Stride length** だけ進みます。
+* **Images**: スムージングのオン/オフを切り替えます。
* **3d objects**: 背景色と点の色を設定します。
-ワークスペース内のすべてのメディアパネルに対するデフォルト設定をカスタマイズするには、次の手順を実行します。
+ワークスペース内のすべてのメディアパネルのデフォルト設定をカスタマイズするには、次の手順を実行します。
-1. 歯車アイコンと **Settings** ラベルが付いたワークスペースの設定をクリックします。
+1. 歯車アイコンと **Settings** というラベルが付いた Workspace の設定をクリックします。
2. **Media settings** をクリックします。
-3. 表示されるドロワー内で **Display** または **Layout** タブをクリックし、ワークスペースのデフォルトのメディア設定を行います。画像、動画、音声、および 3D オブジェクトに対する設定を行うことができます。表示される設定は、ワークスペース内の現在のメディアパネルによって異なります。
+3. 表示されるドロワー内で、**Display** または **Layout** タブをクリックして Workspace のデフォルトのメディア設定を行います。画像、動画、音声、3D オブジェクトの設定を行うことができます。表示される設定は、Workspace の現在のメディアパネルによって異なります。
-**Sync** タブを除き、各設定の詳細については [Configure a media panel](#configure-a-media-panel) を参照してください。**Sync** タブは、セクションまたはワークスペースレベルでのみ使用でき、個々のメディアパネルでは使用できません。
+**Sync** タブを除き、各設定の詳細については [Configure a media panel](#configure-a-media-panel) を参照してください。**Sync** タブは、セクションまたは Workspace レベルでのみ利用可能で、個々のメディアパネルでは利用できません。
-**Step slider syncing** をオンにすると、同じステップスライダーを持つセクション内のメディアパネルが同期されます。ステップスライダーの同期を有効にするには、次の手順を実行します。
+**Step slider syncing** をオンにすると、同じステップスライダーを持つセクション内のメディアパネルが同期された状態に保たれます。ステップスライダーの同期を有効にするには、次の手順を実行します。
1. **Sync** タブをクリックします。
2. **Sync slider by key (Step)** をオンにします。
-各設定の詳細については [Configure a media panel](#configure-a-media-panel) を参照してください。
+各設定の詳細については、[Configure a media panel](#configure-a-media-panel) を参照してください。
### レイアウト
-パネル内の各アイテムの表示方法をカスタマイズします。
+パネル内の個々のアイテムの表示をカスタマイズします。
-* **Grid mode** のオン／オフを切り替えます。
- * オンの場合、各アイテムに対して重ねてプロットするカスタムの X 軸と Y 軸を選択できます。1 行に複数のアイテムが表示され、表示する行数の上限を設定できます。
- * オフの場合、パネルのコンテンツに使用する列数をカスタマイズでき、パネルのコンテンツ自体も構成できます（デフォルトは **Run**）。
-* パネルに含める **Max runs to include**（含める run の最大数）を必要に応じて制限します。
-* 1 run あたりに含めるメディアアイテム数を制限するために、**Media display limit** を必要に応じて指定します。
-* **Images and videos**: フルサイズのメディアを表示するかどうかを切り替えます。
-* **Images**: **Fit media** がオンの場合、パネルのサイズに合わせてパネル内のメディアをリサイズします。
-* **Point clouds**: デフォルトの左手系ではなく、必要に応じて右手系の座標系を有効にしてポイントをプロットします。
+* **Grid mode** のオン / オフを切り替えます。
+ * オンにすると、各アイテムに対してプロットするカスタムの X 軸と Y 軸を選択できます。1 行に複数のアイテムが表示され、表示する行数の上限を設定できます。
+ * オフにすると、パネルのコンテンツに使用する列数をカスタマイズでき、デフォルトで **Run** になっているパネルのコンテンツを設定できます。
+* パネルに含める **Max runs to include** を、必要に応じて制限します。
+* 1 run あたりに含めるメディアアイテム数を制限するための **Media display limit** を、必要に応じて指定します。
+* **Images and videos**: フルサイズのメディアの表示をオン / オフします。
+* **Images**: **Fit media** がオンのとき、パネルのサイズに合わせてパネル内のメディアをリサイズします。
+* **Point clouds**: デフォルトの左手系ではなく、プロットに右手系を使用するよう、必要に応じて切り替えます。
### セクション内のすべてのメディアパネル
-セクション内のすべてのメディアパネルのデフォルト設定をカスタマイズして、メディアパネルに対するワークスペースの設定を上書きするには、以下を実行します。
+Workspace のメディアパネル設定を上書きして、セクション内のすべてのメディアパネルのデフォルト設定をカスタマイズするには、次の手順に従います。
1. セクションの歯車アイコンをクリックして設定を開きます。
2. **Media settings** をクリックします。
-3. 表示されるドロワー内で、**Display**、**Layout**、または **Sync** タブをクリックして、そのセクションのデフォルトのメディア設定を構成します。画像、動画、音声、3D オブジェクトに対する設定を行えます。表示される設定は、そのセクションの現在のメディアパネルによって異なります。
+3. 表示されるドロワー内で、**Display**、**Layout**、または **Sync** タブをクリックして、そのセクションのデフォルトのメディア設定を行います。画像、動画、音声、3D オブジェクトの設定を調整できます。表示される設定項目は、そのセクションに現在含まれているメディアパネルによって異なります。
**Display** または **Layout** の各メディア設定の詳細については、[Configure a media panel](#configure-a-media-panel) を参照してください。**Sync** タブは、個々のメディアパネルではなく、セクションまたは Workspace レベルでのみ利用できます。
-**Step slider syncing** をオンにすると、同じステップスライダーを持つセクション内のメディアパネル同士が同期された状態に保たれます。ステップスライダーの同期を有効にするには、以下を実行します。
+**Step slider syncing** をオンにすると、同じステップスライダーを使用しているそのセクション内のメディアパネルが同期されます。ステップスライダーの同期を有効にするには、次の手順に従います。
1. **Sync** タブをクリックします。
1. **Sync slider by key (Step)** をオンにします。
@@ -104,30 +104,30 @@ title: メディアパネル
### ワークスペース内のすべてのメディアパネル
## メディアパネルを操作する
-* メディアパネルをクリックしてフルスクリーンモードで表示します。パネル上部の矢印ボタンをクリックするとフルスクリーンモードを終了します。
-* フルスクリーンモードを終了せずにセクション内のパネル間を移動するには、パネル下の **Previous** と **Next** ボタン、または左右の矢印キーを使用します。
-* メディアパネルのステップスライダーを動かすには、**CMD + 左右の矢印キー**（macOS）または **Ctrl + 左右の矢印キー**（Windows / Linux）を使用します。セクションまたはワークスペースで **Sync slider by key** がオンになっている場合、あるメディアパネルのステップスライダーを動かすと、同じステップスライダーキーを持つ他のメディアパネルのステップスライダーも連動して動きます。
-* メディアパネル上部のステッパーを使って、メディアの run を切り替えます。ステップスライダーを動かすには、UI コントロールを使用します。
-* メディアコントロールを使用して、動画の再生、一時停止、停止を行います。**Sync video playback** がオンになっている場合、セクション内のすべての動画が同期して再生されます。**Loop videos** がオンになっている場合、セクション内の動画は自動的に最初から再生され、停止するまで連続再生されます。
-* メディアパネルを設定するには、その上にマウスカーソルを合わせ、上部の歯車アイコンをクリックします。
-* セグメンテーションマスク付きでログされた画像では、マスクの見た目をカスタマイズしたり、個別にオン・オフを切り替えたりできます。パネル上にマウスカーソルを合わせ、下部の歯車アイコンをクリックします。
-* バウンディングボックス付きでログされた画像やポイントクラウドでは、ボックスの見た目をカスタマイズしたり、個別にオン・オフを切り替えたりできます。パネル上にマウスカーソルを合わせ、下部の歯車アイコンをクリックします。
\ No newline at end of file
+* メディアパネルをクリックするとフルスクリーンモードで表示されます。パネル上部の矢印ボタンをクリックするとフルスクリーンモードを終了します。
+* フルスクリーンモードを終了せずにセクション内のパネルを切り替えるには、パネル下部の **Previous** および **Next** ボタン、または左右の矢印キーを使用します。
+* メディアパネルのステップスライダーを動かすには、**CMD + 左右矢印キー** (macOS) または **Ctrl + 左右矢印キー** (Windows / Linux) を使用します。セクションまたは Workspace で **Sync slider by key** がオンになっている場合、1 つのメディアパネルでステップスライダーを動かすと、同じステップスライダーキーを持つ他のメディアパネルのステップスライダーも同時に動きます。
+* メディアパネル上部のステッパーを使用して、メディアの run を順番に確認します。ステップスライダーを動かすには、UI コントロールを使用します。
+* メディアコントロールを使用して、動画の再生、一時停止、停止を行います。**Sync video playback** がオンになっている場合、セクション内のすべての動画が同期して再生されます。**Loop videos** がオンになっている場合、セクション内の動画は自動的に先頭から再生され、停止されるまで連続再生されます。
+* メディアパネルの設定を変更するには、その上にカーソルを合わせて上部の歯車アイコンをクリックします。
+* セグメンテーションマスク付きでログされた画像では、マスクの表示をカスタマイズしたり、それぞれを個別にオン / オフできます。パネルにカーソルを合わせてから、下側の歯車アイコンをクリックします。
+* バウンディングボックス付きでログされた画像または点群では、その表示をカスタマイズしたり、それぞれを個別にオン / オフできます。パネルにカーソルを合わせてから、下側の歯車アイコンをクリックします。
\ No newline at end of file
diff --git a/ja/models/app/features/panels/parallel-coordinates.mdx b/ja/models/app/features/panels/parallel-coordinates.mdx
index c985c21978..84dc81fda0 100644
--- a/ja/models/app/features/panels/parallel-coordinates.mdx
+++ b/ja/models/app/features/panels/parallel-coordinates.mdx
@@ -1,22 +1,22 @@
---
-description: 機械学習実験間で結果を比較する
-title: 平行座標
+description: 機械学習実験間の結果を比較する
+title: Parallel coordinates
---
-平行座標チャートは、多数のハイパーパラメータとモデルのメトリクスとの関係を、一目で把握できるように要約して表示します。
+Parallel coordinates チャートは、多数のハイパーパラメーターとモデル メトリクス間の関係を一目で把握できるように可視化します。
-* **Axes**: [`wandb.Run.config`](/ja/models/tables/evaluate-models) に含まれるさまざまなハイパーパラメータと、[`wandb.Run.log()`](/ja/models/tables/evaluate-models) からのメトリクス。
-* **Lines**: 各線は 1 つの run を表します。線にマウスオーバーすると、その run の詳細を含むツールチップが表示されます。現在のフィルタに一致するすべての線が表示されますが、目のアイコンをオフにすると、線はグレー表示になります。
+* **Axes**: [`wandb.Run.config`](/ja/models/tables/evaluate-models) から取得したさまざまなハイパーパラメーターと、[`wandb.Run.log()`](/ja/models/tables/evaluate-models) から取得したメトリクス。
+* **Lines**: 各線は 1 つの run を表します。線の上にマウスオーバーすると、その run の詳細を含むツールチップが表示されます。現在のフィルターに一致するすべての線が表示されますが、「目」のアイコンをオフにすると、線はグレー表示になります。
- ## 並列座標パネルを作成する
+ ## Parallel coordinates パネルを作成する
-1. ワークスペースのランディングページを開きます
+1. ワークスペースのランディングページにアクセスします
2. **Add Panels** をクリックします
3. **Parallel coordinates** を選択します
@@ -26,10 +26,10 @@ title: 平行座標
パネルを設定するには、パネル右上の編集ボタンをクリックします。
-* **ツールチップ**: ホバーすると、各runに関する情報を表示する凡例が現れます
-* **タイトル**: 軸タイトルを編集して、より読みやすくします
-* **グラデーション**: 好きな色の範囲になるようにグラデーションをカスタマイズします
-* **対数スケール**: 各軸は個別に対数スケールで表示するよう設定できます
-* **軸反転**: 軸の向きを切り替えます。精度と損失の両方を列として持つ場合に便利です
+* **Tooltip**: ホバーすると、各 run に関する情報を示す凡例が表示されます
+* **Titles**: 軸タイトルを編集して、より読みやすくします
+* **Gradient**: 任意の色の範囲になるようグラデーションをカスタマイズします
+* **Log scale**: 各軸は個別に対数スケールで表示するよう設定できます
+* **Flip axis**: 軸の方向を切り替えます — 精度と損失の両方を列として表示している場合に便利です
-[ライブの平行座標パネルを操作する](https://app.wandb.ai/example-team/sweep-demo/reports/Zoom-in-on-Parallel-Coordinates-Charts--Vmlldzo5MTQ4Nw)
\ No newline at end of file
+[ライブの parallel coordinates パネルを操作する](https://app.wandb.ai/example-team/sweep-demo/reports/Zoom-in-on-Parallel-Coordinates-Charts--Vmlldzo5MTQ4Nw)
\ No newline at end of file
diff --git a/ja/models/app/features/panels/parameter-importance.mdx b/ja/models/app/features/panels/parameter-importance.mdx
index 2099974251..39330ed83d 100644
--- a/ja/models/app/features/panels/parameter-importance.mdx
+++ b/ja/models/app/features/panels/parameter-importance.mdx
@@ -1,80 +1,80 @@
---
-description: モデルのハイパーパラメータと出力メトリクス間の関係を可視化する
-title: パラメータ重要度
+description: モデル のハイパーパラメーターと出力メトリクスの関係を可視化する
+title: パラメーター重要度
---
-どのハイパーパラメータがもっとも良い予測因子であり、かつ望ましいメトリクス値と強く相関していたかを確認できます。
+どのハイパーパラメーターがメトリクスの望ましい値の予測に最も寄与し、高い相関を持っているかを確認できます。
-
+
-**Correlation（相関）** は、ハイパーパラメータと選択したメトリクス（この例では `val_loss`）との線形相関です。相関が高いということは、ハイパーパラメータの値が高いときにメトリクスの値も高くなり、その逆も成り立つことを意味します。相関は参照すべき優れたメトリクスですが、入力間の二次の相互作用を捉えられず、スケールが大きく異なる入力同士を比較すると煩雑になることがあります。
+**Correlation** は、ハイパーパラメーターと選択したメトリクス（この例では `val_loss`）との線形相関を表します。相関が高いということは、ハイパーパラメーターの値が高いときにメトリクスの値も高くなり、その逆も成り立つことを意味します。Correlation は有用なメトリクスですが、入力同士の 2 次的な相互作用を捉えることはできず、スケールが大きく異なる入力同士を比較するときには分かりづらくなることがあります。
-そのため W&B は **importance（重要度）** メトリクスも計算します。W&B はハイパーパラメータを入力、メトリクスをターゲット出力としてランダムフォレストを学習し、そのランダムフォレストの特徴量の重要度を算出します。
+そのため W&B は **importance** メトリクスも計算します。W&B はハイパーパラメーターを入力、メトリクスをターゲット出力として random forest を学習し、その random forest における特徴量重要度の値をレポートします。
-この手法のアイデアは、ランダムフォレストの特徴量の重要度を用いてハイパーパラメータ空間を探索する手法を開拓した [Fast.ai](https://fast.ai) の [Jeremy Howard](https://twitter.com/jeremyphoward) 氏との議論から着想を得たものです。この分析の背景にある考え方をさらに学ぶには、この[講義](https://course18.fast.ai/lessonsml1/lesson4.html)（およびこれらの[ノート](https://forums.fast.ai/t/wiki-lesson-thread-lesson-4/7540)）を確認することを W&B は強く推奨します。
+この手法のアイデアは、random forest の feature importance を用いてハイパーパラメーター空間を探索することを先駆的に行った [Fast.ai](https://fast.ai) の [Jeremy Howard](https://twitter.com/jeremyphoward) 氏との会話から着想を得たものです。W&B は、この分析の背景にある考え方を学ぶために、この [lecture](https://course18.fast.ai/lessonsml1/lesson4.html)（およびこれらの [notes](https://forums.fast.ai/t/wiki-lesson-thread-lesson-4/7540)）をぜひ参照してみることをおすすめします。
-ハイパーパラメータ重要度パネルは、高い相関を持つハイパーパラメータ同士の複雑な相互作用を解きほぐします。これにより、モデルの性能を予測するうえでどのハイパーパラメータがもっとも重要かを示すことで、ハイパーパラメータ探索をより細かく調整するのに役立ちます。
+Hyperparameter importance パネルは、高い相関を持つハイパーパラメーター間の複雑な相互作用をほどきます。これにより、どのハイパーパラメーターが モデル の性能予測に最も重要かを示し、ハイパーパラメーター探索のチューニングに役立ちます。
- ## ハイパーパラメータ重要度パネルの作成
+ ## ハイパーパラメーター重要度パネルの作成
-1. W&B のプロジェクトに移動します。
+1. W&B プロジェクトに移動します。
2. **Add panels** ボタンをクリックします。
3. **CHARTS** ドロップダウンを展開し、**Parallel coordinates** を選択します。
+
-Parameter manager を使うと、表示するパラメータと非表示にするパラメータを手動で設定できます。
+Parameter manager を使うと、表示するパラメーターと非表示にするパラメーターを手動で設定できます。
-
+
- ## ハイパーパラメータ重要度パネルの読み方
+ ## ハイパーパラメーター重要度パネルの見方
-
+
-このパネルでは、学習スクリプト内で [wandb.Run.config](/ja/models/track/config/) オブジェクトに渡されたすべてのパラメータが表示されます。さらに、選択したモデルの評価指標（この例では `val_loss`）に対して、これらの config のパラメータの特徴量重要度と相関が表示されます。
+このパネルには、トレーニングスクリプト内で [wandb.Run.config](/ja/models/track/config/) オブジェクトに渡されたすべてのパラメーターが表示されます。あわせて、選択した モデル メトリクス（この例では `val_loss`）に対する、これらの config パラメーターの特徴量の重要度と相関が表示されます。
### 重要度
-「importance」列には、選択したメトリックを予測するうえで、それぞれのハイパーパラメータがどの程度有用だったかが示されます。多数のハイパーパラメータのチューニングを始めて、このプロットを使い、どれがさらに詳しく探索する価値があるかを絞り込むシナリオを想像してください。その後の Sweeps では、最も重要なハイパーパラメータだけに対象を限定できるため、より良いモデルを、より速く、より低コストで見つけられます。
+importance 列には、それぞれのハイパーパラメーターが選択したメトリクスの予測にどの程度役立ったかが表示されます。多数のハイパーパラメーターのチューニングを始め、このプロットを使って、どれをさらに詳しく調べるべきかを絞り込む状況を想像してください。以降の sweep は最も重要なハイパーパラメーターに限定できるため、より良いモデルをより速く、より低コストで見つけることができます。
### 相関
-相関は、個々のハイパーパラメータとメトリクス値との間の線形な関係を捉えます。これは、たとえば SGD オプティマイザのようなハイパーパラメータを使用することと `val_loss` との間に有意な関係があるかどうかという問いに答えます（この例では「はい」です）。相関係数は -1 から 1 の範囲をとり、正の値は正の線形相関、負の値は負の線形相関、0 は相関がないことを表します。一般的に、どちらの方向でも 0.7 を超える値は強い相関を示します。
+相関は、個々のハイパーパラメーターとメトリクス値との間の線形な関係を捉えます。たとえば SGD オプティマイザーのようなハイパーパラメーターを使うことと `val_loss` の間に有意な関係があるかどうか、といった問いに答えます（この場合の答えは「ある」です）。相関の値は -1 から 1 の範囲を取り、正の値は正の線形相関、負の値は負の線形相関、0 は相関がないことを表します。一般に、正負いずれの方向でも 0.7 を超える値は強い相関を表します。
-このグラフを使って、メトリクスとより高い相関を持つ値をさらに詳しく調べることができます（この場合、rmsprop や nadam よりも stochastic gradient descent や adam を選ぶかもしれません）。あるいは、より多くのエポックで学習することも検討できます。
+このグラフを使って、メトリクスと相関の高いハイパーパラメーターの値をさらに詳しく調べることができます（この例では rmsprop や nadam より stochastic gradient descent や adam を選ぶかもしれません）し、より多くのエポックで学習することも検討できます。
+
{/*
- ## クエリパネルを作成する
+ ## クエリ パネルを作成する
-クエリをワークスペースまたはレポート内に追加します。
+クエリを ワークスペース または レポート 内に追加します。
+
- 別の方法として、クエリを一連の run に紐付けることもできます。
+ または、クエリを一連の run に関連付けることもできます。
1. レポート内で `/Panel grid` と入力して選択します。
2. `Add panel` ボタンをクリックします。
- 3. ドロップダウンメニューから `Query panel` を選択します。
+ 3. ドロップダウンから `Query panel` を選択します。
- ## クエリの構成要素
+ ## クエリコンポーネント
- ### 式
+ ### Expressions
-クエリ式を使用して、W&B に保存されている Runs、アーティファクト、モデル、テーブルなどのデータをクエリできます。
+W&B に保存されている runs、 Artifacts 、モデル、テーブルなどのデータを検索するには、クエリ式を使用します。
#### 例: テーブルをクエリする
-W&B Table をクエリしたいとします。学習コード内で、`"cifar10_sample_table"` という名前のテーブルをログとして記録します:
+W&B Table をクエリしたいとします。トレーニング コード内で、`"cifar10_sample_table"` という名前のテーブルをログします:
```python
import wandb
@@ -68,29 +67,29 @@ with wandb.init() as run:
run.log({"cifar10_sample_table":
+
-これを分解すると、次のようになります。
+これを分解すると次のようになります。
-* `runs` は、Query Panel が Workspace 内にある場合に、Query Panel Expressions に自動的に挿入される変数です。その「値」は、その Workspace で現在表示されている run のリストです。run で利用可能なさまざまな属性については[こちら](/ja/models/track/public-api-guide/#understanding-the-different-attributes)を参照してください。
-* `summary` は、run の Summary オブジェクトを返す op です。op は*マッピングされる*ため、この op はリスト内の各 run に適用され、Summary オブジェクトのリストが得られます。
-* `["cifar10_sample_table"]` は、`predictions` をパラメータに取る Pick op（角括弧で表されます）です。Summary オブジェクトは辞書またはマップのように振る舞うため、この操作は各 Summary オブジェクトから `predictions` フィールドを取り出します。
+* `runs` は、Query Panel が Workspace 内にある場合に、Query Panel Expressions に自動的に注入される変数です。その「値」は、その Workspace で表示されている run のリストです。run 内で利用可能なさまざまな属性については [こちら](/ja/models/track/public-api-guide/#understanding-the-different-attributes)を参照してください。
+* `summary` は、run の Summary オブジェクトを返す op です。op は *mapped* されるため、この op はリスト内の各 run に適用され、その結果として Summary オブジェクトのリストが得られます。
+* `["cifar10_sample_table"]` は、ブラケットで表される Pick op で、パラメーターは `predictions` です。Summary オブジェクトは辞書やマップのように振る舞うため、この操作は各 Summary オブジェクトから `predictions` フィールドを取得します。
-対話的にクエリを作成する方法については、[Query Panel デモ](https://wandb.ai/luis_team_test/weave_example_queries/reports/Weave-queries---Vmlldzo1NzIxOTY2?accessToken=bvzq5hwooare9zy790yfl3oitutbvno2i6c2s81gk91750m53m2hdclj0jvryhcr)を参照してください。
+対話的に独自のクエリを書く方法については、[Query panel デモ](https://wandb.ai/luis_team_test/weave_example_queries/reports/Weave-queries---Vmlldzo1NzIxOTY2?accessToken=bvzq5hwooare9zy790yfl3oitutbvno2i6c2s81gk91750m53m2hdclj0jvryhcr)を参照してください。
### 設定
-パネル左上の歯車アイコンをクリックして、クエリ設定を表示します。これにより、パネルの種類や結果パネルのパラメーターを設定できます。
+パネル左上の歯車アイコンをクリックして、クエリ設定を表示します。ここで、パネルの種類や結果パネルのパラメーターを設定できます。
@@ -100,27 +99,27 @@ runs.summary["cifar10_sample_table"]
### 結果パネル
+
- 
+
## 基本的な操作
-クエリパネル内でよく使う基本的な操作は、次のとおりです。
+クエリパネルで実行できる一般的な操作は次のとおりです。
### 並べ替え
-列のオプションから並べ替えます:
+列のオプションから並べ替えを行います:
@@ -130,10 +129,10 @@ runs.summary["cifar10_sample_table"]
### フィルター
-クエリ内で直接フィルタ条件を指定するか、左上にあるフィルターボタン（2枚目の画像）を使用できます。
+クエリ内で直接フィルターを指定するか、左上のフィルターボタン（2 枚目の画像）を使用できます。
- 
+
@@ -144,41 +143,41 @@ runs.summary["cifar10_sample_table"]
### Map
-Map 操作はリストを走査し、データ内の各要素に関数を適用します。これはパネルクエリで直接実行することも、列オプションから新しい列を追加して実行することもできます。
+Map 操作はリストを走査し、データ内の各要素に関数を適用します。これはパネル クエリで直接行うか、列オプションから新しい列を挿入して行えます。
- 
+
- 
+
- ### グループ化
+ ### Groupby
-クエリ、または列オプションからグループ化を行うことができます。
+groupby は、クエリから、または列オプションから実行できます。
- 
+
- 
+
### Concat
-concat 操作を使うと 2 つのテーブルを連結でき、パネル設定からは連結や結合を実行できます。
+concat 操作を使用すると、2 つのテーブルを連結でき、パネル設定から連結や結合を行うこともできます。
### Join
-クエリ内でテーブル同士を直接結合することもできます。次のクエリ式を考えてみましょう。
+クエリ内でテーブルを直接結合することもできます。次のクエリ式を考えてみましょう。
```python
project("luis_team_test", "weave_example_queries").runs.summary["short_table_0"].table.rows.concat.join(\
@@ -191,51 +190,51 @@ project("luis_team_test", "weave_example_queries").runs.summary["short_table_1"]
-左側のテーブルは次の内容から生成されています：
+左側のテーブルは次のように生成されます。
```python
project("luis_team_test", "weave_example_queries").\
runs.summary["short_table_0"].table.rows.concat.join
```
-右側のテーブルは次の内容から生成されています：
+右側のテーブルは、次のコードから生成されたものです：
```python
project("luis_team_test", "weave_example_queries").\
runs.summary["short_table_1"].table.rows.concat
```
-ここで:
+ここでは、次のような意味になります:
-* `(row) => row["Label"]` は各テーブルに対するセレクタで、どのカラムを基準に結合するかを指定します
-* `"Table1"` と `"Table2"` は結合時の各テーブルの名前です
-* `true` と `false` は、左／右の内部結合・外部結合を指定するための設定値です
+* `(row) => row["Label"]` は各テーブルに対するセレクターで、どの列をキーにして結合するかを指定します
+* `"Table1"` と `"Table2"` は、結合後に各テーブルを表す名前です
+* `true` と `false` は、左側および右側の内部結合 / 外部結合の設定に使います
## Runs オブジェクト
-`runs` オブジェクトには、クエリパネルを使ってアクセスします。run オブジェクトは実験の記録を保持します。詳細は [Accessing runs object](https://wandb.ai/luis_team_test/weave_example_queries/reports/Weave-queries---Vmlldzo1NzIxOTY2?accessToken=bvzq5hwooare9zy790yfl3oitutbvno2i6c2s81gk91750m53m2hdclj0jvryhcr#3.-accessing-runs-object) を参照してください。ここでは概要として、`runs` オブジェクトで利用できる主要な要素を示します。
+クエリ パネルを使用して `runs` オブジェクトにアクセスします。`run` オブジェクトは実験の記録を保存します。詳細は [Accessing runs object](https://wandb.ai/luis_team_test/weave_example_queries/reports/Weave-queries---Vmlldzo1NzIxOTY2?accessToken=bvzq5hwooare9zy790yfl3oitutbvno2i6c2s81gk91750m53m2hdclj0jvryhcr#3.-accessing-runs-object) を参照してください。ここでは概要として、`runs` オブジェクトでは次のものを利用できます。
-* `summary`: run の結果を要約した情報を保持する辞書です。精度や損失のようなスカラー値や、大きなファイルを含めることができます。デフォルトでは、`wandb.Run.log()` はログされた時系列データの最終値を summary に設定します。summary の内容は直接設定することもできます。summary は run の「出力」と考えてください。
-* `history`: 損失のように、モデルの学習中に変化する値を保存するための辞書のリストです。`wandb.Run.log()` コマンドはこのオブジェクトに値を追加していきます。
-* `config`: run の設定情報を保持する辞書です。たとえば、学習 run のハイパーパラメータや、データセットのアーティファクトを作成する run の前処理手法などです。これらは run の「入力」と考えてください。
+* `summary`: run の結果を要約した情報の辞書です。精度や損失のようなスカラー値や、大きなファイルを含めることができます。デフォルトでは、`wandb.Run.log()` はログされた時系列の最終値を summary に設定します。summary の内容を直接設定することもできます。summary は run の出力だと考えてください。
+* `history`: 損失のように、モデルがトレーニングされている間に変化する値を保存することを目的とした辞書のリストです。`wandb.Run.log()` コマンドはこのオブジェクトに追記します。
+* `config`: トレーニング run のハイパーパラメーターや、dataset Artifacts を作成する run における前処理手法など、run の設定情報の辞書です。これらは run の「入力」だと考えてください。
- 
+
## Artifacts へのアクセス
-Artifacts は W&B の中核となる概念です。Artifacts は、バージョン管理された名前付きファイルやディレクトリのコレクションです。Artifacts を使用して、モデルの重み、データセット、その他任意のファイルやディレクトリを追跡できます。Artifacts は W&B に保存され、ほかの run でダウンロードしたり使用したりできます。詳細や例については、[Accessing artifacts](https://wandb.ai/luis_team_test/weave_example_queries/reports/Weave-queries---Vmlldzo1NzIxOTY2?accessToken=bvzq5hwooare9zy790yfl3oitutbvno2i6c2s81gk91750m53m2hdclj0jvryhcr#4.-accessing-artifacts) を参照してください。Artifacts には通常、`project` オブジェクトからアクセスします:
+Artifacts は W&B における中核的な概念です。 Artifacts は、バージョン管理された名前付きのファイルおよびディレクトリの集合です。 Artifacts を使ってモデルの重み、データセット、その他のファイルやディレクトリを追跡できます。 Artifacts は W&B に保存され、他の run でダウンロードしたり利用したりできます。詳細と例については、[Artifacts へのアクセス](https://wandb.ai/luis_team_test/weave_example_queries/reports/Weave-queries---Vmlldzo1NzIxOTY2?accessToken=bvzq5hwooare9zy790yfl3oitutbvno2i6c2s81gk91750m53m2hdclj0jvryhcr#4.-accessing-artifacts) を参照してください。 Artifacts には通常、`project` オブジェクトからアクセスします:
-* `project.artifactVersion()`: プロジェクト内で、指定した名前とバージョンに対応する特定のアーティファクトバージョンを返します
-* `project.artifact("")`: プロジェクト内で、指定した名前に対応するアーティファクトを返します。その後 `.versions` を使って、このアーティファクトのすべてのバージョンの一覧を取得できます
-* `project.artifactType()`: プロジェクト内で、指定した名前に対応する `artifactType` を返します。その後 `.artifacts` を使って、このタイプのすべてのアーティファクトの一覧を取得できます
-* `project.artifactTypes`: プロジェクト配下にあるすべてのアーティファクトタイプの一覧を返します
+* `project.artifactVersion()`: 指定されたプロジェクト内で、与えられた名前とバージョンに対応する特定の Artifacts バージョンを返します
+* `project.artifact("")`: 指定されたプロジェクト内で、与えられた名前に対応する Artifacts を返します。その後 `.versions` を使って、この Artifacts のすべてのバージョンのリストを取得できます
+* `project.artifactType()`: 指定されたプロジェクト内で、与えられた名前に対応する `artifactType` を返します。その後 `.artifacts` を使って、このタイプを持つすべての Artifacts のリストを取得できます
+* `project.artifactTypes`: プロジェクト内にあるすべての Artifacts タイプのリストを返します
- 
+
\ No newline at end of file
diff --git a/ja/models/app/features/panels/query-panels/embedding-projector.mdx b/ja/models/app/features/panels/query-panels/embedding-projector.mdx
index d5bbb8217b..0bb14b7bfe 100644
--- a/ja/models/app/features/panels/query-panels/embedding-projector.mdx
+++ b/ja/models/app/features/panels/query-panels/embedding-projector.mdx
@@ -1,26 +1,26 @@
---
-description: W&B の Embedding Projector を使用すると、ユーザーは PCA、UMAP、t-SNE などの一般的な次元削減アルゴリズムを使って、多次元の埋め込みを 2D 平面上にプロットできます。
-title: オブジェクトを埋め込む
+description: W&B の Embedding Projector を使用すると、ユーザーは PCA や UMAP、t-SNE などの一般的な次元削減アルゴリズムを使って、多次元の埋め込みを 2D 平面上にプロットできます。
+title: オブジェクトを埋め込みとして表現する
---
- 
+
-[Embeddings](https://developers.google.com/machine-learning/crash-course/embeddings/video-lecture) は、オブジェクト（人、画像、投稿、単語など）を数値のリスト（_ベクトル_ と呼ばれることもあります）で表現するために使用されます。機械学習やデータサイエンスのユースケースでは、埋め込みはさまざまなアプリケーションにおいて、さまざまな手法を用いて生成できます。このページでは、読者が埋め込みについての基本的な知識を持ち、W&B 内でそれらを視覚的に分析することに関心があることを前提としています。
+[埋め込み (Embeddings)](https://developers.google.com/machine-learning/crash-course/embeddings/video-lecture) は、オブジェクト（人物、画像、投稿、単語など）を数値のリストで表現する手法です。この数値のリストは、_ベクトル_ と呼ばれることもあります。機械学習やデータサイエンスでは、多様なアプリケーションに対して、さまざまな手法で埋め込みを生成します。このページでは、読者が埋め込みについてすでに理解しており、それらを W&B 内で視覚的に分析することに関心があることを前提としています。
## 埋め込みの例
-- [ライブインタラクティブなデモレポート](https://wandb.ai/timssweeney/toy_datasets/reports/Feature-Report-W-B-Embeddings-Projector--VmlldzoxMjg2MjY4?accessToken=bo36zrgl0gref1th5nj59nrft9rc4r71s53zr2qvqlz68jwn8d8yyjdz73cqfyhq)
+- [ライブ対話型デモ レポート](https://wandb.ai/timssweeney/toy_datasets/reports/Feature-Report-W-B-Embeddings-Projector--VmlldzoxMjg2MjY4?accessToken=bo36zrgl0gref1th5nj59nrft9rc4r71s53zr2qvqlz68jwn8d8yyjdz73cqfyhq)
- [Colab の例](https://colab.research.google.com/drive/1DaKL4lZVh3ETyYEM1oJ46ffjpGs8glXA#scrollTo=D--9i6-gXBm_).
### Hello World
-W&B を使用すると、`wandb.Table` クラスを使って埋め込みをログできます。次の例では、5 次元の埋め込みが 3 つあります。
+W&B では、`wandb.Table` クラスを使用して埋め込みベクトルをログとして記録できます。次の例では、3 つの埋め込みベクトルがあり、それぞれ 5 次元のベクトルです。
```python
import wandb
@@ -38,18 +38,17 @@ with wandb.init(project="embedding_tutorial") as run:
run.finish()
```
-上記のコードを実行すると、W&B ダッシュボードにデータが含まれた新しい Table が作成されます。右上のパネルセレクタから `2D Projection` を選択すると、埋め込みを 2 次元でプロットできます。スマートデフォルトが自動的に選択されますが、歯車アイコンをクリックして開く設定メニューから簡単に変更できます。この例では、利用可能な 5 つの数値次元をすべて自動的に使用します。
+上記のコードを実行すると、W&B ダッシュボードにデータを含む新しい Table が作成されます。埋め込みを 2 次元でプロットするには、右上のパネルセレクターから `2D Projection` を選択します。Smart default が自動的に選択されますが、歯車アイコンをクリックして開く 設定メニュー で簡単に変更できます。この例では、利用可能な 5 つの数値の次元をすべて自動的に使用します。
- 
+
-
### Digits MNIST
-上記の例では埋め込みをロギングするための基本的な仕組みを示しましたが、通常ははるかに多くの次元とサンプルを扱います。ここでは [SciKit-Learn](https://scikit-learn.org/stable/modules/generated/sklearn.datasets.load_digits.html) から利用できる MNIST Digits データセット（[UCI ML hand-written digits dataset](https://archive.ics.uci.edu/ml/datasets/Optical+Recognition+of+Handwritten+Digits)[s](https://archive.ics.uci.edu/ml/datasets/Optical+Recognition+of+Handwritten+Digits)）を考えてみましょう。このデータセットには 1797 件のレコードがあり、それぞれ 64 次元の特徴量を持ちます。この問題は 10 クラスの分類タスクです。可視化のために、入力データを画像に変換することもできます。
+上記の例では埋め込みをログに記録する基本的な仕組みを示しましたが、実際にはより高次元でサンプル数の多いデータを扱うのが一般的です。ここでは [SciKit-Learn](https://scikit-learn.org/stable/modules/generated/sklearn.datasets.load_digits.html) を通じて利用可能な MNIST Digits データセット（[UCI ML hand-written digits dataset](https://archive.ics.uci.edu/ml/datasets/Optical+Recognition+of+Handwritten+Digits)[s](https://archive.ics.uci.edu/ml/datasets/Optical+Recognition+of+Handwritten+Digits)）を考えてみましょう。このデータセットには 1797 件のレコードがあり、それぞれ 64 次元を持ちます。これは 10 クラスの分類問題です。可視化のために入力データを画像に変換することもできます。
```python
import wandb
@@ -76,52 +75,51 @@ with wandb.init(project="embedding_tutorial") as run:
run.log({"digits": df})
```
-上記のコードを実行すると、再び UI 上に Table が表示されます。`2D Projection` を選択すると、埋め込みの定義、色付け、アルゴリズム（PCA、UMAP、t-SNE）、アルゴリズムのパラメーター、さらにはオーバーレイ（この例では、ポイントにカーソルを合わせると画像を表示）まで設定できます。今回のケースでは、これらはすべて「スマートなデフォルト」になっており、`2D Projection` をワンクリックするだけで、ほぼ同じものが表示されるはずです。([この埋め込みチュートリアルの例を操作してみてください](https://wandb.ai/timssweeney/embedding_tutorial/runs/k6guxhum?workspace=user-timssweeney))。
+上記のコードを実行すると、再び UI に Table が表示されます。`2D Projection` を選択すると、埋め込みの定義、色分け、アルゴリズム (PCA、UMAP、t-SNE)、アルゴリズムのパラメーター、さらにはオーバーレイ (この例では、点にカーソルを合わせたときに画像を表示) まで設定できます。この例では、これらはすべて「スマートなデフォルト」となっており、`2D Projection` を 1 回クリックするだけで、ほぼ同じ結果が得られるはずです。([この埋め込みチュートリアルの例を操作してみてください](https://wandb.ai/timssweeney/embedding_tutorial/runs/k6guxhum?workspace=user-timssweeney))。
-
## ロギングオプション
-埋め込みはさまざまな形式でログできます:
+埋め込みは、さまざまな形式でログできます。
-1. **単一埋め込みカラム:** 多くの場合、データはすでに「行列」形式になっています。この場合、セル値のデータ型を `list[int]`、`list[float]`、または `np.ndarray` とする単一の埋め込みカラムを作成できます。
-2. **複数の数値カラム:** 上記 2 つの例ではこの方法を使用しており、各次元に対応するカラムを作成します。セルとして受け付けるのは、現在のところ Python の `int` または `float` です。
+1. **単一の埋め込み列:** 多くの場合、データはすでに「行列」に似た形式になっています。この場合、単一の埋め込み列を作成できます。この列では、セル値のデータ型として `list[int]`、`list[float]`、または `np.ndarray` を使用できます。
+2. **複数の数値列:** 上記 2 つの例では、このアプローチを用いて各次元ごとに列を作成しています。現在、セルには Python の `int` または `float` を受け付けています。
- 
+
- 
+
-さらに、他のすべてのテーブルと同様に、テーブルの構築方法には多くのオプションがあります:
+さらに、他のすべてのテーブルと同様に、テーブルの構築方法についても多くのオプションがあります。
-1. `wandb.Table(dataframe=df)` を使って **dataframe から直接** 作成する
-2. `wandb.Table(data=[...], columns=[...])` を使って **データのリストから直接** 作成する
-3. テーブルを **1 行ずつインクリメンタルに構築する**（コード内にループがある場合に便利です）。`table.add_data(...)` を使ってテーブルに行を追加します
-4. テーブルに **埋め込みカラムを追加する**（埋め込み形式の予測値リストがある場合に便利です）: `table.add_col("col_name", ...)`
-5. **計算カラムを追加する**（テーブル上の各行に適用したい関数やモデルがある場合に便利です）: `table.add_computed_columns(lambda row, ndx: {"embedding": model.predict(row)})`
+1. **DataFrame** から直接作成: `wandb.Table(dataframe=df)`
+2. **データのリスト** から直接作成: `wandb.Table(data=[...], columns=[...])`
+3. テーブルを **1 行ずつインクリメンタルに構築**（コード内でループがある場合に便利）: `table.add_data(...)` を使ってテーブルに行を追加します
+4. テーブルに **埋め込み列を追加**（埋め込み形式の予測値リストがある場合に便利）: `table.add_col("col_name", ...)`
+5. **計算列を追加**（テーブル全体に適用したい関数やモデルがある場合に便利）: `table.add_computed_columns(lambda row, ndx: {"embedding": model.predict(row)})`
- ## プロットのオプション
+ ## プロットオプション
-`2D Projection` を選択した後、歯車アイコンをクリックしてレンダリング設定を編集できます。上記のように目的の列を選択できるほか、関心のあるアルゴリズム（および希望するパラメータ）も選択できます。以下に、UMAP と t-SNE の各パラメータを示します。
+`2D Projection` を選択した後、歯車アイコンをクリックしてレンダリング設定を編集できます。対象となる列（上記参照）を選択するだけでなく、使用したいアルゴリズムとそのパラメーターも選択できます。以下に、それぞれ UMAP と t-SNE のパラメーターを示しています。
- 
+
- 
+
## Run Comparer パネルを追加する
-1. ページ右上の **Add panels** ボタンをクリックします。
+1. ページ右上にある **Add panels** ボタンをクリックします。
2. **Evaluation** セクションで **Run comparer** を選択します。
- ## Run Comparer を使う
+ ## Run Comparer を使用する
-Run Comparer では、プロジェクト内で最初に表示されている 10 個の run について、その設定と記録されたメトリクスを、run ごとに 1 列で表示します。
+Run Comparer では、そのプロジェクト内で先頭に表示されている 10 個の run について、設定と記録されたメトリクスを 1 run ごとに 1 列で表示します。
-* 比較する run を変更するには、左側の run 一覧で検索、フィルタ、グループ化、またはソートを行います。Run Comparer は自動的に更新されます。
-* Run Comparer 上部の検索フィールドを使用して、Python のバージョンや run の作成時刻などの設定キーまたはメタデータキーでフィルタや検索を行います。
-* 差分のみをすばやく確認し、同一の値を非表示にするには、パネル上部の **Diff only** を切り替えます。
-* 列幅や行の高さを調整するには、パネル上部の書式設定ボタンを使用します。
-* 任意の設定値またはメトリクス値をコピーするには、値の上にマウスカーソルを置き、コピーボタンをクリックします。画面に収まりきらない場合でも、値全体がコピーされます。
+* 比較する run を変更するには、左側の run の一覧で検索、フィルター、グループ化、ソートを行います。Run Comparer は自動的に更新されます。
+* Run Comparer 上部の検索フィールドを使って、Python バージョンや run の作成時刻などの設定キーやメタデータキーでフィルターまたは検索できます。
+* 差分だけをすばやく確認し、同一の値を非表示にするには、パネル上部の **Diff only** を切り替えます。
+* 列幅や行の高さを調整するには、パネル上部のフォーマット用ボタンを使用します。
+* 任意の設定値やメトリクスの値をコピーするには、その値の上にマウスカーソルを載せてコピー ボタンをクリックします。画面に収まりきらない場合でも、値全体がコピーされます。
## ユースケース
-散布図を使用して複数のrunを比較し、実験のパフォーマンスを可視化します:
+散布図を使用して複数の run を比較し、実験のパフォーマンスを可視化します。
-- 最小値、最大値、平均値の線をプロットする。
-- ツールチップに表示するメタデータをカスタマイズする。
-- 点の色を設定する。
-- 軸の範囲を調整する。
-- 軸を対数スケールにする。
+- 最小値、最大値、平均値の線をプロットできます。
+- メタデータのツールチップをカスタマイズできます。
+- 点の色を変更できます。
+- 軸の範囲を調整できます。
+- 軸を対数スケールにできます。
## 例
-次の例は、数週間にわたる実験で得られた、さまざまなモデルの検証精度を表示した散布図です。ツールチップには、バッチサイズ、ドロップアウト、および軸の値が含まれます。さらに、検証精度の移動平均を示す線も表示されます。
+次の例は、数週間にわたる実験期間を通じて、異なる モデル の検証精度を表示する散布図です。ツールチップには、バッチサイズ、dropout、および各軸の値が表示されます。また、検証精度の移動平均を示す線も描画されています。
[ライブ例を見る →](https://app.wandb.ai/l2k2/l2k/reports?view=carey%2FScatter%20Plot)
@@ -32,12 +32,12 @@ title: 散布図
## 散布図を作成する
-W&B の UI で散布図を作成するには、次の手順に従います。
+W&B UI で散布図を作成するには、次の手順に従います。
-1. **Workspaces** タブを開きます。
+1. **Workspaces** タブに移動します。
2. **Charts** パネルで、アクションメニュー `...` をクリックします。
3. ポップアップメニューから **Add panels** を選択します。
4. **Add panels** メニューで **Scatter plot** を選択します。
-5. 表示したいデータがプロットされるように `x` 軸と `y` 軸を設定します。必要に応じて、軸の最大値と最小値の範囲を設定したり、`z` 軸を追加したりします。
+5. 表示したいデータをプロットするように `x` 軸と `y` 軸を設定します。必要に応じて、軸の最小値と最大値を指定したり、`z` 軸を追加したりします。
6. **Apply** をクリックして散布図を作成します。
-7. **Charts** パネルで新しい散布図を確認します。
\ No newline at end of file
+7. 新しい散布図を **Charts** パネルで確認します。
\ No newline at end of file
diff --git a/ja/models/app/keyboard-shortcuts.mdx b/ja/models/app/keyboard-shortcuts.mdx
index 25b1acfdda..b574dbbe59 100644
--- a/ja/models/app/keyboard-shortcuts.mdx
+++ b/ja/models/app/keyboard-shortcuts.mdx
@@ -1,58 +1,58 @@
---
-description: W&B で使えるキーボードショートカットについて説明します。
+description: W&B で使用できるキーボードショートカットについて学びます。
title: キーボードショートカット
---
import LEETShortcuts from "/snippets/ja/_includes/leet-keyboard-shortcuts.mdx";
-W&B は、キーボードショートカットをサポートしており、実験、ワークスペース、データをより効率的に操作・閲覧できます。このリファレンスガイドでは、W&B App および W&B LEET (Lightweight Experiment Exploration Tool) ターミナル UI のキーボードショートカットについて説明します。
+W&B は、experiments、ワークスペース、data の操作やナビゲーションをより効率的に行えるようにするキーボード ショートカットをサポートしています。このリファレンスガイドでは、W&B App と W&B LEET (Lightweight Experiment Exploration Tool) ターミナル UI 向けのキーボード ショートカットについて説明します。
**Ctrl+Left Arrow / Ctrl+Right Arrow** (Windows/Linux) | メディアパネルを全画面モードで表示しているときに、ステップスライダーを移動します。 | + | Shortcut | Description | + | -------------------------------------------------------------------------------------------------------- | ----------------------------------------------- | + | **Left Arrow / Right Arrow** | フルスクリーン モード時に、セクション内のパネル間を順番に移動します。 | + | **Esc** | パネルのフルスクリーン ビューを終了し、ワークスペースに戻ります。 | + | **Cmd+Left Arrow / Cmd+Right Arrow** (macOS)
**Ctrl+Left Arrow / Ctrl+Right Arrow** (Windows/Linux) | メディア パネルをフルスクリーン モードで表示しているときに、ステップスライダーを移動します。 | ## Reports - | Shortcut | Description | - | ---------------------- | ---------------------------------------------------- | - | **Delete / Backspace** | レポートから選択したパネルグリッドを削除します。 | - | **Enter** | レポートで "/mark" と入力した後に、Markdown ブロックを挿入します。 | - | **Esc** | レポートエディタを終了します。 | - | **Tab** | レポート内のインタラクティブな要素間を移動します。 | + | Shortcut | Description | + | ---------------------- | ----------------------------------------------------- | + | **Delete / Backspace** | レポートから選択したパネル グリッドを削除します。 | + | **Enter** | レポート内で "/mark" と入力した後に Markdown ブロックを挿入します。 | + | **Esc** | レポート エディタを終了します。 | + | **Tab** | レポート内のインタラクティブ要素間を移動します。 | ## Notes - * ほとんどのキーボードショートカットは、macOS では **Cmd**、Windows/Linux では **Ctrl** を使用します。 - * W&B App は、一部のブラウザ標準ショートカットに対してカスタム処理を実装しています。 - * 一部のショートカットはコンテキスト依存であり、アプリケーション内の特定の領域でのみ動作します。 + * ほとんどのキーボード ショートカットでは、macOS では **Cmd**、Windows/Linux では **Ctrl** を使用します。 + * W&B App は、一部のブラウザー標準ショートカットに対してカスタム処理を実装しています。 + * 一部のショートカットはコンテキストに依存しており、アプリケーション内の特定の領域でのみ動作します。
## ユースケース
-アーティファクトは、ML ワークフロー全体にわたって [runs](/ja/models/runs) の入出力として利用できます。また、処理の入力としてデータセットやモデル、さらには他のアーティファクトも利用できます。
+Artifacts は、[runs](/ja/models/runs) の入出力として、ML ワークフロー全体で利用できます。データセットやモデル、さらには別の Artifacts を処理の入力として使用できます。
- 
+
-| ユースケース | 入力 | 出力 |
-|------------------------|------------------------------------|-------------------------------|
-| モデルの学習 | データセット（学習データと検証データ） | 学習済みモデル |
-| データセットの前処理 | データセット（生データ） | データセット（前処理済みデータ） |
-| モデルの評価 | モデル + データセット（テストデータ） | [W&B Table](/ja/models/tables) |
-| モデルの最適化 | モデル | 最適化済みモデル |
+| ユースケース | 入力 | 出力 |
+|------------------------|----------------------------------|------------------------------|
+| モデルのトレーニング | データセット (トレーニングおよび検証データ) | 学習済みモデル |
+| データセットの前処理 | データセット (生データ) | データセット (前処理済みデータ) |
+| モデル評価 | モデル + データセット (テストデータ) | [W&B Table](/ja/models/tables) |
+| モデル最適化 | モデル | 最適化済みモデル |
- ## アーティファクトを作成する
+ ## Artifacts を作成する
-4 行のコードでアーティファクトを作成します。
+4 行のコードで Artifacts を作成します。
1. [W&B run](/ja/models/runs) を作成します。
-2. [`wandb.Artifact`](/ja/models/ref/python/experiments/artifact) を使ってアーティファクトオブジェクトを作成します。
-3. `wandb.Artifact.add_file()` を使って、モデルファイルやデータセットなど 1 つ以上のファイルをアーティファクトオブジェクトに追加します。
-4. `wandb.Run.log_artifact()` を使って、アーティファクトを W&B にログとして記録します。
+2. [`wandb.Artifact`](/ja/models/ref/python/experiments/artifact) で Artifacts オブジェクトを作成します。
+3. `wandb.Artifact.add_file()` で、モデルファイルやデータセットなど 1 つ以上のファイルを Artifacts オブジェクトに追加します。
+4. `wandb.Run.log_artifact()` で、 Artifacts を W&B にログします。
-たとえば、次のコードスニペットは、`dataset.h5` というファイルを `example_artifact` というアーティファクトにログする方法を示しています。
+たとえば、次のコードスニペットは、`dataset.h5` というファイルを `example_artifact` という Artifacts にログする方法を示しています。
```python
import wandb
@@ -57,43 +57,43 @@ with wandb.init(project="artifacts-example", job_type="add-dataset") as run:
run.log_artifact(artifact)
```
-* アーティファクトの `type` は、W&B プラットフォーム上での表示に影響します。`type` を指定しない場合、デフォルトで `unspecified` になります。
-* ドロップダウンの各ラベルは、それぞれ異なる `type` パラメータの値を表します。上記のコードスニペットでは、アーティファクトの `type` は `dataset` です。
+* Artifacts の `type` は、W&B プラットフォーム上での表示され方に影響します。`type` を指定しない場合は、デフォルトで `unspecified` になります。
+* ドロップダウンの各ラベルは、それぞれ異なる `type` パラメーター値に対応しています。上記のコードスニペットでは、その Artifacts の `type` は `dataset` です。
- ## アーティファクトをダウンロードする
+ ## Artifacts をダウンロードする
-[`wandb.Run.use_artifact()`](/ja/models/ref/python/experiments/run#use_artifact) メソッドを使って、run の入力としてマークしたいアーティファクトを指定します。
+[`wandb.Run.use_artifact()`](/ja/models/ref/python/experiments/run#use_artifact) メソッドを使用して、run の入力として指定したい Artifacts を選択します。
-前のコードスニペットに続いて、次のコード例では、先ほど作成した `example_artifact` というアーティファクトを使用する方法を示します。
+前のコードスニペットの続きとして、次のコード例では、先ほど作成した `example_artifact` という Artifacts を使用する方法を示します。
```python
with wandb.init(project="artifacts-example", job_type="add-dataset") as run:
- artifact = run.use_artifact("training_dataset:latest") # "my_data" アーティファクトを使用する run オブジェクトを返す
+ artifact = run.use_artifact("training_dataset:latest") # "my_data" Artifacts を使用する run オブジェクトを返す
```
-この処理はアーティファクトオブジェクトを返します。
+これは Artifacts オブジェクトを返します。
-次に、返されたオブジェクトを使ってアーティファクトの内容をすべてダウンロードします。
+次に、この戻り値のオブジェクトを使って、 Artifacts の全コンテンツをダウンロードします。
```python
-datadir = artifact.download() # `my_data` アーティファクト全体をデフォルトディレクトリにダウンロードします。
+datadir = artifact.download() # `my_data` Artifacts 全体をデフォルトディレクトリにダウンロードします。
```
## 次のステップ
-* アーティファクトを[バージョン管理](/ja/models/artifacts/create-a-new-artifact-version)し、[更新](/ja/models/artifacts/update-an-artifact)する方法を学ぶ。
-* アーティファクトの変更に応じて下流のワークフローをトリガーしたり、Slack チャンネルに通知を送ったりするために [automations](/ja/models/automations) を使う方法を学ぶ。
-* 学習済みモデルを管理するためのスペースである [registry](/ja/models/registry) について学ぶ。
-* [Python SDK](/ja/models/ref/python/experiments/artifact) と [CLI](/ja/models/ref/cli/wandb-artifact) のリファレンスガイドを参照する。
\ No newline at end of file
+* Artifacts を [バージョン管理](/ja/models/artifacts/create-a-new-artifact-version) および [更新](/ja/models/artifacts/update-an-artifact) する方法を学びましょう。
+* [automations](/ja/models/automations) を使って、 Artifacts の変更に応じて下流のワークフローをトリガーしたり、Slack チャンネルに通知したりする方法を学びましょう。
+* 学習済みモデルを保存するスペースである [レジストリ](/ja/models/registry) について学びましょう。
+* [Python SDK](/ja/models/ref/python/experiments/artifact) と [CLI](/ja/models/ref/cli/wandb-artifact) のリファレンスガイドを参照しましょう。
\ No newline at end of file
diff --git a/ja/models/artifacts/artifacts-walkthrough.mdx b/ja/models/artifacts/artifacts-walkthrough.mdx
index 329b4fb318..b72658c3ba 100644
--- a/ja/models/artifacts/artifacts-walkthrough.mdx
+++ b/ja/models/artifacts/artifacts-walkthrough.mdx
@@ -1,16 +1,16 @@
---
description:
- W&B でデータセットアーティファクトを作成・追跡・利用します。
-title: "チュートリアル: データセットアーティファクトを作成・追跡・利用する"
+ W&B で データセット Artifacts を作成・追跡・利用します。
+title: "チュートリアル: データセット Artifacts を作成・追跡・利用する"
---
-このチュートリアルでは、データセットアーティファクトを作成・追跡・利用する方法を説明します。
+このチュートリアルでは、データセット Artifacts の作成・追跡・利用方法を説明します。
- ## 1. W&B にログインする
+ ## 1. W&B にログイン
-W&B ライブラリをインポートして W&B にログインします。まだの場合は、無料の W&B アカウントを作成する必要があります。
+W&B ライブラリをインポートして、W&B にログインします。まだ W&B アカウントをお持ちでない場合は、無料のアカウントを作成する必要があります。
```python
import wandb
@@ -22,56 +22,56 @@ wandb.login()
## 2. run を初期化する
-[`wandb.init()`](/ja/models/ref/python/functions/init) を使用して run を初期化します。これにより、データの同期とログ記録を行うバックグラウンドプロセスが起動されます。プロジェクト名とジョブタイプを指定します。
+[`wandb.init()`](/ja/models/ref/python/functions/init) を使用して run を初期化します。これにより、データの同期と記録を行うバックグラウンドプロセスが生成されます。プロジェクト名とジョブタイプを指定してください。
```python
-# W&B の run を作成します。この例ではデータセットアーティファクトの作成方法を示すため、ジョブタイプに 'dataset' を指定しています。
+# W&B の run を作成します。この例ではデータセット Artifacts の作成方法を示すため、ジョブタイプに 'dataset' を指定しています。
with wandb.init(project="artifacts-example", job_type="upload-dataset") as run:
- # ここにコードを記述します
+ # ここにコードを記述
```
- ## 3. アーティファクトオブジェクトを作成する
+ ## 3. Artifacts オブジェクトを作成する
-[`wandb.Artifact()`](/ja/models/ref/python/experiments/artifact) を使ってアーティファクトオブジェクトを作成します。`name` パラメータにはアーティファクトの名前を、`type` パラメータにはファイルタイプの説明をそれぞれ指定します。
+[`wandb.Artifact()`](/ja/models/ref/python/experiments/artifact) を使って Artifacts オブジェクトを作成します。`name` と `type` パラメーターには、それぞれ Artifacts の名前とファイル形式の説明を指定します。
-たとえば、次のコードスニペットでは、`‘bicycle-dataset’` という名前と `‘dataset’` というラベルを持つアーティファクトを作成しています。
+たとえば、次のコードスニペットは、`bicycle-dataset` という名前で `dataset` ラベルを付けた Artifacts を作成する方法を示しています。
```python
artifact = wandb.Artifact(name="bicycle-dataset", type="dataset")
```
-アーティファクトの作成方法の詳細については、[Construct artifacts](./construct-an-artifact) を参照してください。
+Artifacts の作成方法の詳細については、[Construct artifacts](./construct-an-artifact) を参照してください。
- ## 4. データセットをアーティファクトに追加する
+ ## 4. Artifacts にデータセットを追加する
-ファイルをアーティファクトに追加します。よく使われるファイルの種類には、モデルやデータセットがあります。次の例では、ローカルマシンに保存されている `dataset.h5` という名前のデータセットをアーティファクトに追加します。
+Artifacts にファイルを追加します。代表的なファイルには モデル や データセット などがあります。次の例では、ローカル マシンに保存されている `dataset.h5` という名前のデータセットを Artifacts に追加します。
```python
-# アーティファクトのコンテンツにファイルを追加する
+# Artifacts のコンテンツにファイルを追加する
artifact.add_file(local_path="dataset.h5")
```
-前のコードスニペットにあるファイル名 `dataset.h5` を、アーティファクトに追加したいファイルへのパスに置き換えてください。
+前のコードスニペット内のファイル名 `dataset.h5` を、 Artifacts に追加したいファイルのパスに置き換えてください。
## 5. データセットをログに記録する
-W&B の run オブジェクトの `wandb.Run.log_artifact()` メソッドを使用して、アーティファクトのバージョンを保存し、そのアーティファクトを[run の出力](/ja/models/artifacts/explore-and-traverse-an-artifact-graph)として指定します。
+W&B run オブジェクトの `wandb.Run.log_artifact()` メソッドを使用して、 Artifacts のバージョンを保存すると同時に、その Artifacts を[run の出力](/ja/models/artifacts/explore-and-traverse-an-artifact-graph)として宣言します。
```python
-# アーティファクトのバージョンをW&Bに保存し、
-# このrunの出力としてマークする
+# Artifacts のバージョンを W&B に保存し、この run の
+# 出力としてマークする
run.log_artifact(artifact)
```
-アーティファクトをログすると、デフォルトで `'latest'` [エイリアス](/ja/models/artifacts/create-a-custom-alias) が作成されます。アーティファクトのエイリアスとバージョンの詳細については、それぞれ [カスタムエイリアスを作成する](./create-a-custom-alias) と [新しいアーティファクトバージョンを作成する](./create-a-new-artifact-version) を参照してください。
+Artifacts をログすると、デフォルトで `'latest'` という [alias](/ja/models/artifacts/create-a-custom-alias) が作成されます。 Artifacts のエイリアスとバージョンの詳細については、それぞれ [Create a custom alias](./create-a-custom-alias) と [Create new artifact versions](./create-a-new-artifact-version) を参照してください。
-ここまでを踏まえると、現時点でのスクリプトは次のようになります。
+ここまでを踏まえると、これまでのスクリプトは次のようになります。
```python
import wandb
@@ -85,24 +85,25 @@ with wandb.init(project="artifacts-example", job_type="upload-dataset") as run:
```
- ## 6. アーティファクトをダウンロードして使用する
+ ## 6. Artifacts をダウンロードして使用する
-次のコード例は、W&B サーバーに記録・保存したアーティファクトを使用するための手順を示しています。
+次のコード例では、ログして W&B サーバーに保存した Artifacts を使用するための手順を示します。
1. まず、新しい run オブジェクトを **`wandb.init()`** で初期化します。
-2. 次に、run オブジェクトの [`wandb.Run.use_artifact()`](/ja/models/ref/python/experiments/run#use_artifact) メソッドを使って、どのアーティファクトを使用するかを W&B に指定します。このメソッドはアーティファクトオブジェクトを返します。
-3. 最後に、アーティファクトの [`wandb.Artifact.download()`](/ja/models/ref/python/experiments/artifact#download) メソッドを使って、アーティファクトの内容をダウンロードします。
+2. 次に、run オブジェクトの [`wandb.Run.use_artifact()`](/ja/models/ref/python/experiments/run#use_artifact) メソッドを使用して、どの Artifacts を使用するかを W&B に指定します。このメソッドは Artifacts オブジェクトを返します。
+3. 最後に、 Artifacts の [`wandb.Artifact.download()`](/ja/models/ref/python/experiments/artifact#download) メソッドを使用して、 Artifacts の内容をダウンロードします。
```python
-# W&B の run を作成します。学習を追跡するために 'type' に 'training' を指定します。
+# W&B の run を作成します。ここでは 'type' に 'training' を指定します。
+# この run をトレーニングの追跡に使用するためです。
with wandb.init(project="artifacts-example", job_type="training") as run:
- # W&B からアーティファクトを取得し、この run への入力としてマークします
+ # W&B から Artifacts を取得し、この run への入力としてマークします
artifact = run.use_artifact("bicycle-dataset:latest")
- # アーティファクトの内容をダウンロードします
+ # Artifacts の内容をダウンロードします
artifact_dir = artifact.download()
```
-または、Public API（`wandb.Api`）を使用して、run の外で W&B に既に保存されているデータをエクスポート（または更新）できます。詳細は、「[外部ファイルをトラッキングする](./track-external-files)」を参照してください。
+別の方法として、Public API (`wandb.Api`) を使用して、run に紐づかない形で W&B にすでに保存されているデータをエクスポート（または更新）できます。詳細については、[外部ファイルの追跡](./track-external-files) を参照してください。
diff --git a/ja/models/artifacts/construct-an-artifact.mdx b/ja/models/artifacts/construct-an-artifact.mdx
index 80497be91d..2df1737f4e 100644
--- a/ja/models/artifacts/construct-an-artifact.mdx
+++ b/ja/models/artifacts/construct-an-artifact.mdx
@@ -1,75 +1,75 @@
---
-description: W&B アーティファクトを作成してログに記録します。1 つ以上のファイルまたは URI 参照をアーティファクトに追加する方法を説明します。
-title: アーティファクトを作成する
+description: W&B Artifact を作成して記録します。1 つ以上のファイルや URI 参照を Artifact に追加する方法を説明します。
+title: Artifacts を作成する
---
-W&B Python SDK を使用して、[W&B Runs](/ja/models/ref/python/experiments/run) からアーティファクトを作成します。[ファイル、ディレクトリ、URI、並列 run からのファイルをアーティファクトに追加](#add-files-to-an-artifact)できます。ファイルをアーティファクトに追加したら、そのアーティファクトを W&B サーバーまたは [独自のプライベートサーバー](/ja/platform/hosting/hosting-options/self-managed)に保存します。各アーティファクトは run に関連付けられます。
+W&B Python SDK を使用して [W&B Runs](/ja/models/ref/python/experiments/run) から Artifacts を作成します。[ファイル、ディレクトリ、URI、および並列 run からのファイルを Artifacts に追加](#add-files-to-an-artifact)できます。ファイルを Artifacts に追加したら、 Artifacts を W&B Server もしくは [独自のプライベートサーバー](/ja/platform/hosting/hosting-options/self-managed) に保存します。各 Artifacts は 1 つの run に関連付けられます。
-Amazon S3 に保存されたファイルなどの外部ファイルを追跡する方法については、[Track external files](./track-external-files) ページを参照してください。
+Amazon S3 に保存されたファイルなど、外部ファイルの追跡方法については、[外部ファイルを追跡する](./track-external-files)ページを参照してください。
- ## アーティファクトを作成する
+ ## Artifacts を構築する
-3 つのステップで [W&B Artifact](/ja/models/ref/python/experiments/artifact) を作成します:
+3 つのステップで [W&B Artifact](/ja/models/ref/python/experiments/artifact) を作成します。
-1. [`wandb.Artifact()` でアーティファクトの Python オブジェクトを作成する](/ja/models/artifacts/construct-an-artifact#1-create-an-artifact-python-object-with-wandb-artifact)
-2. [1 つ以上のファイルをアーティファクトに追加する](/ja/models/artifacts/construct-an-artifact#2-add-one-more-files-to-the-artifact)
-3. [アーティファクトを W&B サーバーに保存する](/ja/models/artifacts/construct-an-artifact#3-save-your-artifact-to-the-w\&b-server)
+1. [`wandb.Artifact()` を使用して Artifacts の Python オブジェクトを作成する](/ja/models/artifacts/construct-an-artifact#1-create-an-artifact-python-object-with-wandb-artifact)
+2. [1 つ以上のファイルを Artifacts に追加する](/ja/models/artifacts/construct-an-artifact#2-add-one-more-files-to-the-artifact)
+3. [Artifacts を W&B サーバーに保存する](/ja/models/artifacts/construct-an-artifact#3-save-your-artifact-to-the-w\&b-server)
- ### 1. `wandb.Artifact()` でアーティファクトの Python オブジェクトを作成する
+ ### 1. `wandb.Artifact()` を使用して artifact の Python オブジェクトを作成する
-[`wandb.Artifact()`](/ja/models/ref/python/experiments/artifact) クラスを初期化して、アーティファクトオブジェクトを作成します。次のパラメータを指定します:
+Artifacts オブジェクトを作成するには、[`wandb.Artifact()`](/ja/models/ref/python/experiments/artifact) クラスを初期化します。次のパラメーターを指定してください。
-* **Name**: アーティファクトの名前。名前は一意で、わかりやすく、覚えやすいものにします。
-* **Type**: アーティファクトの種類。種類はシンプルで説明的であり、機械学習パイプラインの単一のステップに対応している必要があります。一般的なアーティファクトの種類には `'dataset'` や `'model'` などがあります。
+* **Name**: Artifacts の名前。名前は一意で、説明的で、覚えやすいものにします。
+* **Type**: Artifacts の種類。種類はシンプルかつ説明的で、機械学習パイプライン内の 1 つのステップに対応させます。一般的な Artifacts の種類には、`'dataset'` や `'model'` などがあります。
- ### 2. アーティファクトにさらにファイルを追加する
+ ### 2. Artifacts にファイルをさらに 1 つ追加する
-[ファイル、ディレクトリ、外部 URI 参照（Amazon S3 など）などを追加](/ja/models/artifacts/construct-an-artifact#add-files-to-an-artifact)して、アーティファクトオブジェクトに含めます。
+[ファイル、ディレクトリ、外部 URI 参照（Amazon S3 など）などを追加](/ja/models/artifacts/construct-an-artifact#add-files-to-an-artifact)して、 Artifacts オブジェクトに内容を追加できます。
-ファイルを 1 つ追加するには、アーティファクトオブジェクトの [`Artifact.add_file()`](/ja/models/ref/python/experiments/artifact#add_file) メソッドを使用します。
+1 つのファイルだけを追加するには、 Artifacts オブジェクトの [`Artifact.add_file()`](/ja/models/ref/python/experiments/artifact#add_file) メソッドを使用します。
```python
artifact.add_file(local_path="path/to/file.txt", name="
- ### 3. アーティファクトを W&B サーバーに保存する
+ ### 3. Artifacts を W&B サーバーに保存する
-アーティファクトを W&B サーバーに保存します。run オブジェクトの [`wandb.Run.log_artifact()`](/ja/models/ref/python/experiments/run#log_artifact) メソッドを使って、アーティファクトを保存します。
+Artifacts を W&B サーバーに保存します。run オブジェクトの [`wandb.Run.log_artifact()`](/ja/models/ref/python/experiments/run#log_artifact) メソッドを使って保存します。
```python
with wandb.init(project="
- ## アーティファクトにファイルを追加する
+ ## Artifacts にファイルを追加する
-次のセクションでは、さまざまな種類のオブジェクトをアーティファクトに追加する方法を説明します。以降の例を読み進めるにあたって、次のような構造のディレクトリがあるものと仮定します。
+以下のセクションでは、さまざまな種類のオブジェクトを Artifacts に追加する方法を説明します。以下の例を読み進めるにあたっては、次の構造を持つディレクトリがあると仮定してください。
```
root-directory
@@ -139,31 +139,31 @@ root-directory
### 単一ファイルを追加する
-[`wandb.Artifact.add_file()`](/ja/models/ref/python/experiments/artifact#method-artifact-add-file) を使用して、ローカルファイルを 1 つアーティファクトに追加します。ファイルのローカルパスを `local_path` パラメータとして指定します。
+[`wandb.Artifact.add_file()`](/ja/models/ref/python/experiments/artifact#method-artifact-add-file) を使用して、ローカルファイルを 1 つ Artifacts に追加します。`local_path` 引数にファイルのローカルパスを指定します。
```python
import wandb
-# アーティファクトオブジェクトを初期化する
+# Artifacts オブジェクトを初期化する
artifact = wandb.Artifact(name="cat.png
dog.png
images/cat.png
images/dog.png
images/cat.png
images/dog.png
- ### 並列実行中の run からアーティファクトにファイルを追加する
+ ### 並列 run から Artifacts にファイルを追加する
-大規模なデータセットや分散学習の場合、複数の並列 run が 1 つのアーティファクトを共有してファイルを追加する必要がある場合があります。
+大規模なデータセットや分散トレーニングでは、複数の並列 run から 1 つの Artifacts にファイルを追加する必要が生じることがあります。
```python
import wandb
import time
-# この例では、デモンストレーション目的でRayを使用して
-# 並列でrunを実行します。
+# この例では、デモンストレーション目的で Ray を使用して並列に run します。
import ray
ray.init()
@@ -269,47 +268,47 @@ group_name = "writer-group-{}".format(round(time.time()))
@ray.remote
def train(i):
"""
- ライタージョブ。各ライターはアーティファクトに1つの画像を追加します。
+ ライタージョブ。各ライターは Artifacts に画像を1つ追加します。
"""
with wandb.init(group=group_name) as run:
artifact = wandb.Artifact(name=artifact_name, type=artifact_type)
- # wandbテーブルにデータを追加します。
+ # wandb テーブルにデータを追加します。
table = wandb.Table(columns=["a", "b", "c"], data=[[i, i * 2, 2**i]])
- # アーティファクト内のフォルダにテーブルを追加します
+ # Artifacts 内のフォルダーにテーブルを追加します。
artifact.add(table, "{}/table_{}".format(parts_path, i))
- # アーティファクトをupsertすると、アーティファクトへのデータの作成または追記が行われます
+ # Artifacts をアップサートすると、 Artifacts へのデータの作成または追加が行われます。
run.upsert_artifact(artifact)
-# runを並列で起動します
+# run を並列に起動します。
result_ids = [train.remote(i) for i in range(num_parallel)]
-# アーティファクトを完了する前に、すべてのライターのファイルが
-# 追加済みであることを確認するために待機します。
+# Artifacts を完了する前に、すべてのライターの
+# ファイルが追加済みであることを確認するために待機します。
ray.get(result_ids)
-# すべてのライターが完了したら、アーティファクトを完了して
+# すべてのライターが完了したら、 Artifacts を完了して
# 使用可能な状態としてマークします。
with wandb.init(group=group_name) as run:
artifact = wandb.Artifact(artifact_name, type=artifact_type)
- # テーブルのフォルダを指す "PartitionTable" を作成し、
- # アーティファクトに追加します。
+ # テーブルのフォルダーを指す "PartitionTable" を作成し、
+ # Artifacts に追加します。
artifact.add(wandb.data_types.PartitionedTable(parts_path), table_name)
- # finish_artifactはアーティファクトを確定し、このバージョンへの
+ # finish_artifact は Artifacts を確定し、このバージョンへの
# 以降の "upsert" を禁止します。
run.finish_artifact(artifact)
```
- ## ログされたアーティファクトやその他のメタデータのパスを確認する
+ ## ログされた Artifacts やその他のメタデータのパスを確認する
-次のコードスニペットは、[W&B Public API](/ja/models/ref/python/public-api/) を使用して run 内のファイルを、ファイル名と URL とともに一覧表示する方法を示します。`
- ## ゼロから新しいアーティファクトバージョンを作成する
+ ## 新しい Artifacts バージョンを一から作成する
-新しいアーティファクトバージョンを作成する方法は 2 つあります。単一の run から作成する方法と、分散 run から作成する方法です。定義は次のとおりです。
+新しい Artifacts バージョンを作成する方法は 2 つあります。単一 run から作成する方法と、分散 run から作成する方法です。これらは次のように定義されます。
-* **Single run**: 1 つの run が新しいバージョンに必要なすべてのデータを提供する場合です。これは最も一般的なケースであり、run が必要なデータを完全に再生成する場合に最適です。例: 保存済みモデルやモデル予測を、分析用のテーブルとして出力する。
-* **Distributed runs**: 複数の run の集合で新しいバージョンに必要なすべてのデータを提供する場合です。これは、複数の run が並列にデータを生成するような分散ジョブに最適です。例: モデルを分散的に評価し、その予測結果を出力する。
+* **Single run**: 単一の run が新しいバージョンに必要なすべてのデータを提供します。これは最も一般的なケースであり、run が必要なデータを完全に再現する場合に最適です。例としては、解析のために保存済みの モデル や モデル の予測結果をテーブルとして出力する場合などがあります。
+* **Distributed runs**: 複数の run の集合が、新しいバージョンに必要なすべてのデータをまとめて提供します。これは、複数の run がしばしば並列でデータを生成する分散ジョブに最適です。例としては、分散的に モデル を評価し、その予測結果を出力する場合などがあります。
-`wandb.Artifact` API に、プロジェクト内に存在しない名前を渡した場合、W&B は新しいアーティファクトを作成し、そのアーティファクトに `v0` エイリアスを割り当てます。同じアーティファクトに対して再度ログするとき、W&B は内容のチェックサムを計算します。アーティファクトが変更されていた場合、W&B は新しいバージョン `v1` を保存します。
+`wandb.Artifact` API に、プロジェクト に存在しない名前を渡した場合、W&B は新しい Artifacts を作成し、それに `v0` エイリアスを割り当てます。同じ Artifacts に対して再度ログを記録するとき、W&B は内容のチェックサムを計算します。 Artifacts が変更されていれば、W&B は新しいバージョン `v1` を保存します。
-`wandb.Artifact` API に、プロジェクト内に既に存在するアーティファクトと一致する名前とアーティファクトタイプを渡した場合、W&B は既存のアーティファクトを取得します。取得されたアーティファクトのバージョンは 1 より大きい値になります。
+`wandb.Artifact` API に対して、プロジェクト 内の既存の Artifacts と一致する名前と Artifacts タイプを渡した場合、W&B は既存の Artifacts を取得します。取得される Artifacts のバージョンは 1 より大きな値になります。
- 
+
### 単一の run
-1 つの run でアーティファクト内のすべてのファイルを生成し、新しいバージョンのアーティファクトをログします。単一の run がアーティファクト内のすべてのファイルを生成する場合に該当します。
+Artifact 内のすべてのファイルを生成する単一の run で、新しい Artifact バージョンをログします。このケースは、1 つの run が Artifact 内のすべてのファイルを生成する場合に発生します。
-ユースケースに応じて、以下のタブのいずれかを選択して、run の内側または外側で新しいアーティファクトバージョンを作成します。
+ユースケースに応じて、以下のいずれかのタブを選択して、run の内側または外側で新しい Artifact バージョンを作成します。
- ### 分散 runs
+ ### 分散 run
-コミットする前のバージョンに対して、複数の runs が共同で作業できるようにします。これは、上で説明した単一 run モードとは対照的で、1 つの run が新しいバージョンのすべてのデータを提供します。
+このモードでは、コミット前のバージョンに対して複数の run の集合で共同作業できるようにします。これは、1 つの run が新しいバージョン用のすべてのデータを提供する、上で説明した単一 run モードとは対照的です。
#### Run 1
@@ -93,7 +93,7 @@ title: アーティファクトバージョンを作成する
with wandb.init() as run:
artifact = wandb.Artifact("artifact_name", "artifact_type")
# `.add`、`.add_file`、`.add_dir`、`.add_reference` を使用して
- # アーティファクトにファイルとアセットを追加する
+ # Artifacts にファイルとアセットを追加する
artifact.add_file("image1.png")
run.upsert_artifact(artifact, distributed_id="my_dist_artifact")
```
@@ -106,7 +106,7 @@ with wandb.init() as run:
with wandb.init() as run:
artifact = wandb.Artifact("artifact_name", "artifact_type")
# `.add`、`.add_file`、`.add_dir`、`.add_reference` を使用して
- # アーティファクトにファイルとアセットを追加する
+ # Artifacts にファイルとアセットを追加する
artifact.add_file("image2.png")
run.upsert_artifact(artifact, distributed_id="my_dist_artifact")
```
@@ -115,42 +115,42 @@ with wandb.init() as run:
#### Run 3
-Run 1 と Run 2 が完了した後に実行する必要があります。`finish_artifact` を呼び出す Run では、アーティファクトにファイルを含めることもできますが、必須ではありません。
+Run 1 と Run 2 が完了した後に実行する必要があります。`finish_artifact` を呼び出す Run は、 Artifacts にファイルを含めても含めなくてもかまいません。
```python
with wandb.init() as run:
artifact = wandb.Artifact("artifact_name", "artifact_type")
- # アーティファクトにファイルとアセットを追加する
+ # Artifacts にファイルとアセットを追加する
# `.add`, `.add_file`, `.add_dir`, `.add_reference`
artifact.add_file("image3.png")
run.finish_artifact(artifact, distributed_id="my_dist_artifact")
```
- ## 既存のバージョンから新しいアーティファクトバージョンを作成する
+ ## 既存のバージョンから新しい Artifacts バージョンを作成する
-変更されていないファイルを再インデックスすることなく、以前のアーティファクトバージョンのファイルを一部追加、変更、または削除できます。以前のアーティファクトバージョンのファイルを一部追加、変更、または削除すると、_インクリメンタルアーティファクト_と呼ばれる新しいアーティファクトバージョンが作成されます。
+変更されていないファイルを再インデックスすることなく、以前の Artifacts バージョンに含まれる一部のファイルを追加、変更、または削除できます。以前の Artifacts バージョンに含まれる一部のファイルを追加、変更、または削除すると、*インクリメンタル Artifacts* と呼ばれる新しい Artifacts バージョンが作成されます。
- 
+
-発生する可能性のある各種インクリメンタル変更のシナリオを以下に示します。
+発生する可能性のある各種インクリメンタルな変更のタイプごとのシナリオを以下に示します。
-* add: 新しいバッチを収集するたびに、そのバッチから選んだファイルのサブセットをデータセットに定期的に追加する。
-* remove: 重複したファイルをいくつか見つけたので、アーティファクトから削除したい。
-* update: 一部のファイルのアノテーションを修正したため、古いファイルを修正版と置き換えたい。
+* add: 新しいバッチを収集するたびに、そのサブセットのファイルを データセット に定期的に追加する。
+* remove: 重複したファイルをいくつか見つけ、それらを Artifacts から削除したい場合。
+* update: 一部のファイルのアノテーションを修正したので、古いファイルを正しいものに置き換えたい。
-インクリメンタルアーティファクトと同じ機能を実現するために、アーティファクトをゼロから作成することもできます。ただし、ゼロから作成する場合は、アーティファクトのすべての内容をローカルディスク上に用意する必要があります。インクリメンタルな変更を行う場合は、以前のアーティファクトバージョンのファイルを変更せずに、1つのファイルを追加、削除、または変更できます。
+インクリメンタル Artifacts と同じ機能を実現するために、 Artifacts をゼロから作成することもできます。ただし、ゼロから作成する場合は、 Artifacts のすべての内容をローカルディスク上に用意する必要があります。インクリメンタルな変更を行う場合は、以前の Artifacts バージョンのファイルを変更せずに、1 つのファイルを追加、削除、または変更できます。
+
-アーティファクトのバージョンを削除すると、それは当社のデータベース上でソフトデリートとしてマークされ、ストレージコストの算出対象から外れます。アーティファクト全体を削除すると、そのアーティファクトは完全削除のキューに入り、内容はすべて W&B のバケットから削除されます。ファイル削除に関して特別な要件がある場合は、[Customer Support](mailto:support@wandb.com) までお問い合わせください。
+Artifacts のバージョンを削除すると、それは W&B のデータベースでソフト削除としてマークされ、ストレージコストからは除外されます。 Artifacts 全体を削除すると、完全削除の対象としてキューに登録され、その内容はすべて W&B バケットから削除されます。ファイル削除に関して特別な要件がある場合は、[Customer Support](mailto:support@wandb.com) までお問い合わせください。
-デフォルトでは、削除されたアーティファクトは 7 日間保持され、この期間中であれば復元できます。この保持期間は Dedicated Cloud では設定可能です。[Multi-tenant Cloud](/ja/platform/hosting/hosting-options/multi_tenant_cloud#data-retention-policy) または [Dedicated Cloud](/ja/platform/hosting/hosting-options/dedicated_cloud#data-retention-policy) におけるデータ保持について、詳しくはこちらをご覧ください。
+既定では、削除された Artifacts は 7 日間保持され、この期間中であれば復元できます。この保持期間は Dedicated Cloud では設定可能です。[Multi-tenant Cloud](/ja/platform/hosting/hosting-options/multi_tenant_cloud#data-retention-policy) または [Dedicated Cloud](/ja/platform/hosting/hosting-options/dedicated_cloud#data-retention-policy) のデータ保持について詳しくはそれぞれのページを参照してください。
-マルチテナント環境に置くことができない機密データセットについては、[W&B Dedicated Cloud](/ja/platform/hosting/hosting-options/dedicated_cloud) または [reference artifacts](/ja/models/artifacts/track-external-files) を使用できます。Reference artifacts（参照アーティファクト）は、ファイルの内容を W&B に送信することなく、プライベートバケットへの参照を追跡します。Reference artifacts は、お使いのバケットやサーバー上のファイルへのリンクを保持します。W&B はファイルそのものではなく、ファイルに関連するメタデータのみを管理します。
+マルチテナント環境に配置できない機密性の高いデータセットについては、[W&B Dedicated Cloud](/ja/platform/hosting/hosting-options/dedicated_cloud) または [reference artifacts](/ja/models/artifacts/track-external-files) を使用できます。reference artifacts は、ファイルの内容を W&B に送信することなく、プライベートバケットへの参照を追跡します。reference artifacts は、お使いのバケットまたはサーバー上のファイルへのリンクを保持します。W&B はファイルそのものではなく、ファイルに関連付けられたメタデータのみを追跡します。
- 
+
-デプロイオプションの詳細については、[Dedicated Cloud](/ja/platform/hosting/hosting-options/dedicated_cloud) または [Self-Managed](/ja/platform/hosting/hosting-options/self-managed) を参照してください。お客様固有の要件についてご相談されたい場合は、[contact@wandb.com](mailto:contact@wandb.com) までご連絡ください。
\ No newline at end of file
+デプロイオプションの詳細については、[Dedicated Cloud](/ja/platform/hosting/hosting-options/dedicated_cloud) または [Self-Managed](/ja/platform/hosting/hosting-options/self-managed) を参照してください。お客様固有の要件についてご相談の際は、[contact@wandb.com](mailto:contact@wandb.com) までご連絡ください。
\ No newline at end of file
diff --git a/ja/models/artifacts/delete-artifacts.mdx b/ja/models/artifacts/delete-artifacts.mdx
index c2ec7055f6..4827d59027 100644
--- a/ja/models/artifacts/delete-artifacts.mdx
+++ b/ja/models/artifacts/delete-artifacts.mdx
@@ -1,38 +1,38 @@
---
-description: W&B App の UI を使って対話的に、または W&B Python SDK を使ってプログラム的にアーティファクトを削除します。
-title: アーティファクトを削除する
+description: W&B App の UI を使って対話的に、または W&B Python SDK を使ってプログラム的に Artifacts を削除します。
+title: Artifacts を削除する
---
-W&B App を使って対話的に、または W&B Python SDK を使ってプログラム的にアーティファクトを削除できます。アーティファクトを削除すると、W&B はそのアーティファクトを *ソフトデリート* としてマークします。つまり、アーティファクトは削除対象としてマークされますが、ファイルはストレージから即座には削除されません。
+W&B App を使って対話的に、または W&B Python SDK を使ってプログラム的に Artifacts を削除できます。 Artifacts を削除すると、W&B はその Artifacts を *ソフト削除* としてマークします。つまり、 Artifacts は削除対象としてマークされますが、ファイルはすぐにはストレージから削除されません。
-アーティファクトの内容は、ソフトデリート、つまり削除保留状態のまま、定期的に実行されるガーベジコレクションプロセスが削除対象としてマークされたすべてのアーティファクトを確認するまで保持されます。ガーベジコレクションプロセスは、そのアーティファクトと関連ファイルが、それ以前または以後のいずれのアーティファクトバージョンでも使用されていない場合に、関連ファイルをストレージから削除します。
+Artifacts は、定期的に実行されるガベージコレクション プロセスが削除対象としてマークされたすべての Artifacts を確認するまで、ソフト削除、つまり削除保留状態のままです。ガベージコレクション プロセスは、その Artifacts および関連ファイルが前後の Artifacts のバージョンで使用されていない場合、関連ファイルをストレージから削除します。
- ## アーティファクトのガーベジコレクションワークフロー
+ ## Artifacts ガベージコレクションのワークフロー
-次の図は、アーティファクトのガーベジコレクションの全体的な流れを示しています。
+次の図は、 Artifacts ガベージコレクションの全体的な処理フローを示しています。
```mermaid
graph TB
- Start([アーティファクト削除開始]) --> DeleteMethod{削除方法}
+ Start([Artifacts 削除開始]) --> DeleteMethod{削除方法}
DeleteMethod -->|UI| UIDelete[W&B App から削除]
DeleteMethod -->|SDK| SDKDelete[W&B Python SDK から削除]
- DeleteMethod -->|TTL| TTLDelete[TTL ポリシーの期限切れ]
+ DeleteMethod -->|TTL| TTLDelete[TTL ポリシーの有効期限切れ]
- UIDelete --> SoftDelete[アーティファクトが'ソフト削除' としてマーク] + UIDelete --> SoftDelete[Artifacts が
'ソフト削除' としてマーク] SDKDelete --> SoftDelete TTLDelete --> SoftDelete SoftDelete --> GCWait[(ガベージコレクション
プロセスを
待機)] - GCWait --> GCRun[ガベージコレクション
プロセス実行
- ソフト削除済みアーティファクトをすべて確認
- ファイルの依存関係を確認] + GCWait --> GCRun[ガベージコレクション
プロセス実行
- ソフト削除済み Artifacts をすべて確認
- ファイルの依存関係を確認] - GCRun --> CheckUsage{ファイルは他の
アーティファクトバージョンで
使用されているか？} + GCRun --> CheckUsage{ファイルは他の
Artifacts バージョンで
使用されているか？} - CheckUsage -->|Yes| KeepFiles[ファイルをストレージに保持
- アーティファクトは削除済みとしてマーク
- ファイルは他のバージョンのために保持] - CheckUsage -->|No| DeleteFiles[ファイルをストレージから削除
- アーティファクトを完全に削除
- ストレージ容量を解放] + CheckUsage -->|Yes| KeepFiles[ファイルをストレージに保持
- Artifacts は削除済みとしてマーク
- ファイルは他のバージョン用に保持] + CheckUsage -->|No| DeleteFiles[ファイルをストレージから削除
- Artifacts を完全に削除
- ストレージ容量を解放] KeepFiles --> End([終了]) DeleteFiles --> End @@ -45,107 +45,107 @@ graph TB style End fill:#e0e0e0,stroke:#333,stroke-width:2px,color:#000 ``` -W&B からアーティファクトをいつ削除するかは、TTL ポリシーでスケジュールできます。詳しくは、[Artifact TTL policy を使用したデータ保持の管理](./ttl) を参照してください。 +W&B の Artifacts を削除するタイミングは、TTL ポリシーでスケジュールできます。詳細については、[Artifact TTL ポリシーによるデータ保持の管理](./ttl) を参照してください。
- ## アーティファクトバージョンを削除する
+ ## Artifacts のバージョンを削除する
-W&B App を使って対話的に、または W&B Python SDK を使ってプログラムで、アーティファクトバージョンを削除できます。
+Artifacts のバージョンは、W&B App を使って対話的に、または W&B Python SDK を使ってプログラムで削除できます。
- ## 複数のアーティファクトバージョンを削除する
+ ## 複数の Artifacts バージョンを削除する
-次のコード例は、複数のアーティファクトバージョンを削除する方法を示しています。`wandb.Api.run()` に、アーティファクトを作成した entity、プロジェクト名、run ID を引数として指定します。これにより、その run で作成されたすべてのアーティファクトバージョンにアクセスできる run オブジェクトが返されます。次に、アーティファクトバージョンを順に処理し、条件に一致するものを削除します。
+次のコード例は、複数の Artifacts バージョンを削除する方法を示します。`wandb.Api.run()` に、 Artifacts を作成した entity、プロジェクト名、run ID を引数として指定します。これにより、その run が作成したすべての Artifacts バージョンにアクセスできる run オブジェクトが返されます。次に、 Artifacts バージョンを順に処理し、条件に一致するものを削除します。
- ## 特定のエイリアスが付与された複数のアーティファクトバージョンを削除する
+ ## 特定のエイリアスを持つ複数の Artifacts バージョンを削除する
-次のコードは、特定のエイリアスが付与された複数のアーティファクトバージョンを削除する方法を示します。
+次のコードは、特定のエイリアスを持つ複数の Artifacts バージョンを削除する方法を示します。
-`
- ## アーティファクトコレクションを削除する
+ ## Artifacts コレクションを削除する
- ## W&B のホスティング形態に応じてガベージコレクションを有効化する
+ ## W&B のホスティング形態に基づいてガベージコレクションを有効にする
-W&B の共有クラウドを使用している場合、ガベージコレクションはデフォルトで有効になっています。W&B のホスティング形態によっては、ガベージコレクションを有効にするために追加の手順が必要になる場合があります。これには次のものが含まれます。
+W&B の共有クラウドを使用している場合、ガベージコレクションはデフォルトで有効になっています。W&B のホスティング形態によっては、ガベージコレクションを有効にするために追加の手順が必要になる場合があります。これには次の手順が含まれます:
* `GORILLA_ARTIFACT_GC_ENABLED` 環境変数を true に設定する: `GORILLA_ARTIFACT_GC_ENABLED=true`
-* [AWS](https://docs.aws.amazon.com/AmazonS3/latest/userguide/manage-versioning-examples.html)、[Google Cloud](https://cloud.google.com/storage/docs/object-versioning)、または [Minio](https://min.io/docs/minio/linux/administration/object-management/object-versioning.html#enable-bucket-versioning) などのストレージプロバイダを使用している場合は、バケットのバージョニングを有効にする。Azure を使用している場合は、[ソフト削除を有効化](https://learn.microsoft.com/azure/storage/blobs/soft-delete-blob-overview)する。
+* [AWS](https://docs.aws.amazon.com/AmazonS3/latest/userguide/manage-versioning-examples.html)、[Google Cloud](https://cloud.google.com/storage/docs/object-versioning)、その他 [Minio](https://min.io/docs/minio/linux/administration/object-management/object-versioning.html#enable-bucket-versioning) などのストレージプロバイダを使用している場合は、バケットのバージョニングを有効にします。Azure を使用している場合は、[ソフト削除を有効にします](https://learn.microsoft.com/azure/storage/blobs/soft-delete-blob-overview)。
- ### W&B に保存されたアーティファクトのダウンロードと利用
+ ### W&B に保存された Artifacts をダウンロードして利用する
-W&B に保存されたアーティファクトは、W&B の run の実行中でも実行外でもダウンロードして利用できます。Public API（[`wandb.Api`](/ja/models/ref/python/public-api/api)）を使用して、すでに W&B に保存されているデータをエクスポート（または更新）できます。
+W&B に保存された Artifacts を、W&B run の実行中でも実行外でもダウンロードして利用できます。Public API（[`wandb.Api`](/ja/models/ref/python/public-api/api)）を使用して、W&B にすでに保存されているデータをエクスポート（または更新）します。
- ### アーティファクトを部分的にダウンロードする
+ ### Artifacts を一部だけダウンロードする
-プレフィックスに基づいて、アーティファクトの一部だけを必要に応じてダウンロードできます。`path_prefix=`（`wandb.Artifact.download(path_prefix=)`）パラメータを使用して、単一ファイルまたはサブフォルダ配下の内容をダウンロードします。
+プレフィックスに基づいて、 Artifacts の一部だけをダウンロードできます。`path_prefix=`（`wandb.Artifact.download(path_prefix=)`）パラメーターを使用して、単一のファイルまたはサブフォルダーの内容をダウンロードします。
```python
with wandb.init(project="
- ### 別のプロジェクトのアーティファクトを使用する
+ ### 別のプロジェクトの Artifacts を使用する
-アーティファクトを参照するには、そのアーティファクト名とプロジェクト名を指定します。Entities 間でアーティファクトを参照する場合は、アーティファクト名に加えて entity 名を指定します。
+Artifacts を参照するには、 Artifacts 名とあわせてそのプロジェクト名を指定します。`Entities` をまたいで Artifacts を参照する場合は、 Artifacts 名とあわせてその entity 名を指定します。
-次のコード例は、別のプロジェクトのアーティファクトを現在の W&B run の入力として取得する方法を示しています。
+次のコード例は、別のプロジェクトの Artifacts を、現在の W&B run の入力として取得する方法を示しています。
```python
with wandb.init(project="
- ### アーティファクトを同時に作成して使用する
+ ### Artifacts を同時に作成して使用する
-アーティファクトを同時に作成して使用します。アーティファクトオブジェクトを作成し、それを use_artifact に渡します。これにより、まだ存在しない場合は W&B 上にアーティファクトが作成されます。[`wandb.Run.use_artifact()`](/ja/models/ref/python/experiments/run#use_artifact) API は冪等であるため、必要なだけ何度でも呼び出せます。
+Artifacts を同時に作成して使用します。 Artifacts オブジェクトを作成し、それを use_artifact に渡します。これにより、まだ存在しない場合は W&B に Artifacts が作成されます。[`wandb.Run.use_artifact()`](/ja/models/ref/python/experiments/run#use_artifact) API は冪等なため、必要なだけ何度でも呼び出すことができます。
```python
import wandb
@@ -158,4 +158,4 @@ with wandb.init(project="
- ## アーティファクトのリネージグラフを表示する
+ ## Artifacts のリネージ グラフを表示する
-アーティファクトのリネージグラフを表示するには、次の手順に従います。
+Artifacts のリネージ グラフを表示するには、次の手順に従います。
1. W&B App にアクセスします。
-2. 調査したい run またはアーティファクトを含むプロジェクトを選択します。
-3. プロジェクトのサイドバーで **Artifacts** タブをクリックします。
-4. **Lineage** タブをクリックします。
+2. 対象の run または Artifacts を含むプロジェクトを選択します。
+3. プロジェクト サイドバーで **Artifacts** タブをクリックします。
+4. **Lineage** タブを選択します。
- 
+
- ## ライネージグラフのトラッキングを有効化する
+ ## リネージ グラフの追跡を有効化する
-ライネージグラフのトラッキングを有効にするには、W&B Python SDKを使用して、アーティファクトを run の[入力](/ja/models/artifacts/explore-and-traverse-an-artifact-graph)または
-[出力](/ja/models/artifacts/explore-and-traverse-an-artifact-graph#track-the-output-of-a-run)としてマークする必要があります。
+リネージ グラフの追跡を有効化するには、W&B Python SDK を使用して Artifacts を run の [入力](/ja/models/artifacts/explore-and-traverse-an-artifact-graph)または
+[出力](/ja/models/artifacts/explore-and-traverse-an-artifact-graph#track-the-output-of-a-run)として指定する必要があります。
### run の入力を追跡する
[`wandb.Run.use_artifact()`](/ja/models/ref/python/experiments/run#method-runuse_artifact)
-メソッドを使って、アーティファクトを run の入力（または依存関係）としてマークします。アーティファクト名と、特定のバージョンを参照するための任意のエイリアスを指定します。アーティファクト名の形式は `
+
-より詳細に確認するには、任意のアーティファクトまたは run をクリックして、そのオブジェクトに関する詳細情報を表示します。
+より詳しく確認するには、任意の Artifacts または run をクリックして、そのオブジェクトに関する詳細情報を表示します。
- ## アーティファクトクラスター
+ ## Artifact クラスター
-グラフのあるレベルに run または アーティファクト が 5 つ以上ある場合、そのレベルはクラスターとしてまとめられます。クラスターには、特定のバージョンの run や アーティファクト を検索するための検索バーがあり、クラスター内から個々のノードを取り出して、そのノードの lineage をさらに調査できます。
+グラフのあるレベルに run または Artifacts が 5 つ以上ある場合、そのレベルにはクラスターが作成されます。クラスターには、特定のバージョンの run や Artifacts を検索できる検索バーがあり、クラスターから個々のノードを取り出して、そのノードの lineage を引き続き調査できます。
-ノードをクリックすると、そのノードの概要を示すプレビューが開きます。矢印をクリックすると、個々の run または アーティファクト がクラスターから取り出され、取り出したノードの lineage を確認できます。
+ノードをクリックすると、そのノードの概要を示すプレビューが開きます。矢印をクリックすると、個々の run または Artifacts がクラスターから取り出され、取り出したノードの lineage を確認できます。
-W&B Python SDK を使用すると、グラフをプログラムからたどることができます。グラフを走査するには、アーティファクトオブジェクトの
-[`logged_by()`](/ja/models/ref/python/experiments/artifact#method-artifact-logged-by) と [`used_by()`](/ja/models/ref/python/experiments/artifact#method-artifact-used-by) メソッドを使用します。
+W&B Python SDK を使うと、グラフをプログラムからたどることができます。 Artifacts オブジェクトの
+[`logged_by()`](/ja/models/ref/python/experiments/artifact#method-artifact-logged-by) と [`used_by()`](/ja/models/ref/python/experiments/artifact#method-artifact-used-by) メソッドを使用してグラフをたどります。
```python
with wandb.init() as run:
artifact = run.use_artifact("artifact_name:latest")
- # アーティファクトからグラフを上下にたどる:
+ # Artifacts からグラフを上下にたどる:
producer_run = artifact.logged_by()
consumer_runs = artifact.used_by()
```
diff --git a/ja/models/artifacts/storage.mdx b/ja/models/artifacts/storage.mdx
index b8d6975774..1ab973a417 100644
--- a/ja/models/artifacts/storage.mdx
+++ b/ja/models/artifacts/storage.mdx
@@ -1,35 +1,35 @@
---
description: W&B Artifacts のストレージとメモリ割り当てを管理します。
-title: アーティファクトのストレージとメモリ割り当てを管理する
+title: Artifacts のストレージとメモリ割り当てを管理する
---
-W&B は、デフォルトで米国にあるプライベートな Google Cloud Storage バケットにアーティファクトファイルを保存します。すべてのファイルは保存時および転送時に暗号化されます。
+W&B は、デフォルトでアメリカ合衆国内にあるプライベートな Google Cloud Storage バケットに Artifacts ファイルを保存します。すべてのファイルは保存時および転送中に暗号化されます。
-機密性の高いファイルについては、[Private Hosting](/ja/platform/hosting/) を構成するか、[reference artifacts](/ja/models/artifacts/track-external-files/) を使用することを推奨します。
+機密性の高いファイルの場合は、[Private Hosting](/ja/platform/hosting/) を設定するか、[reference artifacts](/ja/models/artifacts/track-external-files/) を使用することを推奨します。
-学習中、W&B はログ、アーティファクト、設定ファイルをローカルで次のディレクトリに保存します。
+トレーニング中、W&B はログ、 Artifacts 、および設定ファイルをローカルで次のディレクトリに保存します：
| File | Default location | To change default location set: |
| ---- | ---------------- | ------------------------------- |
-| logs | `./wandb` | `wandb.init` の `dir` または `WANDB_DIR` 環境変数を設定 |
-| artifacts | `~/.cache/wandb` | `WANDB_CACHE_DIR` 環境変数 |
-| configs | `~/.config/wandb` | `WANDB_CONFIG_DIR` 環境変数 |
-| staging artifacts for upload | `~/.cache/wandb-data/` | `WANDB_DATA_DIR` 環境変数 |
-| downloaded artifacts | `./artifacts` | `WANDB_ARTIFACT_DIR` 環境変数 |
+| logs | `./wandb` | `wandb.init` の `dir` を指定するか、`WANDB_DIR` 環境変数を設定 |
+| artifacts | `~/.cache/wandb` | `WANDB_CACHE_DIR` 環境変数を設定 |
+| configs | `~/.config/wandb` | `WANDB_CONFIG_DIR` 環境変数を設定 |
+| staging artifacts for upload | `~/.cache/wandb-data/` | `WANDB_DATA_DIR` 環境変数を設定 |
+| downloaded artifacts | `./artifacts` | `WANDB_ARTIFACT_DIR` 環境変数を設定 |
-環境変数を使って W&B を設定する方法の詳細については、[environment variables reference](/ja/models/track/environment-variables/) を参照してください。
+環境変数を使って W&B を設定するための包括的なガイドについては、[環境変数リファレンス](/ja/models/track/environment-variables/) を参照してください。
- ### ローカルのアーティファクトキャッシュをクリーンアップする
+ ### ローカルの Artifacts キャッシュをクリーンアップする
-W&B は、同じファイルを共有する異なるバージョン間でのダウンロードを高速化するためにアーティファクトファイルをキャッシュします。時間の経過とともに、このキャッシュディレクトリは大きくなる可能性があります。[`wandb artifact cache cleanup`](/ja/models/ref/cli/wandb-artifact/wandb-artifact-cache/) コマンドを実行して、キャッシュを整理し、最近使用されていないファイルを削除します。
+W&B は、ファイルを共有する異なるバージョン間でのダウンロードを高速化するために artifact ファイルをキャッシュします。時間の経過とともに、このキャッシュ ディレクトリは大きくなっていく可能性があります。[`wandb artifact cache cleanup`](/ja/models/ref/cli/wandb-artifact/wandb-artifact-cache/) コマンドを実行して、キャッシュを整理し、最近使用されていないファイルを削除してください。
-次のコードスニペットは、キャッシュのサイズを 1GB に制限する方法を示しています。コードスニペットをコピーしてターミナルに貼り付けてください。
+次のコードスニペットは、キャッシュ サイズを 1GB に制限する方法を示しています。コードスニペットをコピーしてターミナルに貼り付けてください。
```bash
$ wandb artifact cache cleanup 1GB
diff --git a/ja/models/artifacts/track-external-files.mdx b/ja/models/artifacts/track-external-files.mdx
index 5fa007405c..d21e4d98ae 100644
--- a/ja/models/artifacts/track-external-files.mdx
+++ b/ja/models/artifacts/track-external-files.mdx
@@ -3,30 +3,30 @@ description: 外部バケット、HTTP ファイルサーバー、または NFS
title: 外部ファイルを追跡する
---
-*参照アーティファクト* を使用すると、W&B サーバーの外部に保存されたファイルを追跡して利用することができます。一般的な外部ストレージソリューションには、CoreWeave AI Object Storage、Amazon Simple Storage Service (Amazon S3) バケット、GCS バケット、Azure Blob、HTTP ファイルサーバー、NFS 共有などがあります。
+*参照 Artifacts* を使用すると、W&B サーバー外に保存されたファイルを追跡して利用できます。一般的な外部ストレージソリューションには、CoreWeave AI Object Storage、Amazon Simple Storage Service (Amazon S3) バケット、GCS バケット、Azure blob、HTTP ファイルサーバー、NFS 共有などがあります。
-参照アーティファクトは、参照ではないアーティファクトと同様に動作します。主な違いは、参照アーティファクトにはファイルのサイズや MD5 チェックサムなど、ファイルに関するメタデータのみが含まれる点です。ファイルそのものがあなたのシステムの外に出ることはありません。
+参照 Artifacts は、非参照 Artifacts と同様に動作します。主な違いは、参照 Artifacts がファイルのサイズや MD5 チェックサムなど、ファイルに関するメタデータのみで構成されている点です。ファイル自体があなたのシステムから離れることはありません。
-参照アーティファクトも、参照ではないアーティファクトと同様に操作できます。W&B App では、ファイルブラウザを使って参照アーティファクトの内容を参照したり、完全な依存関係グラフを調査したり、アーティファクトのバージョン履歴を確認したりできます。ただし、データ自体がアーティファクト内に含まれていないため、UI は画像や音声などのリッチメディアをレンダリングできません。
+参照 Artifacts とは、非参照 Artifacts と同様にやり取りできます。W&B App では、ファイルブラウザーを使って参照 Artifacts の内容を閲覧し、完全な依存関係グラフを確認し、 Artifacts のバージョン管理された履歴をざっと確認できます。ただし、 Artifacts 自体にデータが含まれていないため、UI は画像や音声などのリッチメディアをレンダリングできません。
- ## 外部バケット内のアーティファクトをトラッキングする
+ ## 外部バケット内の Artifacts を追跡する
-W&B Python SDK を使用して、W&B の外部に保存されているファイルへの参照をトラッキングします。
+W&B の外部に保存されたファイルへの参照を追跡するには、W&B Python SDK を使用します。
1. `wandb.init()` で run を初期化します。
-2. `wandb.Artifact()` でアーティファクトオブジェクトを作成します。
-3. アーティファクトオブジェクトの `wandb.Artifact.add_reference()` メソッドで、バケットパスへの参照を指定します。
-4. `run.log_artifact()` でアーティファクトのメタデータを記録します。
+2. `wandb.Artifact()` で Artifacts オブジェクトを作成します。
+3. Artifacts オブジェクトの `wandb.Artifact.add_reference()` メソッドで、バケットのパスへの参照を指定します。
+4. `run.log_artifact()` で Artifacts のメタデータをログに記録します。
```python
import wandb
@@ -34,17 +34,17 @@ import wandb
# W&B の run を初期化する
with wandb.init(project="my-project") as run:
- # アーティファクトオブジェクトを作成する
+ # Artifacts オブジェクトを作成する
artifact = wandb.Artifact(name="name", type="type")
# バケットパスへの参照を追加する
artifact.add_reference(uri = "uri/to/your/bucket/path")
- # アーティファクトのメタデータをログに記録する
+ # Artifacts のメタデータをログに記録する
run.log_artifact(artifact)
```
-例として、バケットのディレクトリ構造が次のようになっているとします。
+例として、バケットに次のようなディレクトリ構造があるとします。
```text
s3://my-bucket
@@ -55,14 +55,14 @@ s3://my-bucket
|-- cnn/
```
-`datasets/mnist/` ディレクトリには画像のコレクションが格納されています。画像を含む `datasets/mnist/` ディレクトリをデータセットのアーティファクトとして追跡するには、次のように指定します。
+`datasets/mnist/` ディレクトリには画像のコレクションが含まれています。この `datasets/mnist/` ディレクトリを データセット Artifacts として追跡するには、次のように指定します。
-1. `"mnist"` など、アーティファクトの名前を指定します。
-2. アーティファクトオブジェクトを構築するときに、`type` パラメータを `"dataset"` に設定します（`wandb.Artifact(type="dataset")`）。
+1. `"mnist"` などの Artifacts 名を指定します。
+2. Artifacts オブジェクトを構築するときに、`type` パラメーターを `"dataset"` に設定します（`wandb.Artifact(type="dataset")`）。
3. `wandb.Artifact.add_reference()` を呼び出すときに、`datasets/mnist/` ディレクトリへのパスを Amazon S3 URI（`s3://my-bucket/datasets/mnist/`）として指定します。
-4. `run.log_artifact()` でアーティファクトをログに記録します。
+4. `run.log_artifact()` で Artifacts をログに記録します。
-次のコードサンプルは、参照アーティファクト `mnist:latest` を作成します。
+次のコードサンプルは、参照 Artifacts `mnist:latest` を作成します。
```python
import wandb
@@ -73,23 +73,23 @@ with wandb.init(project="my-project") as run:
run.log_artifact(artifact)
```
-W&B App 内では、ファイルブラウザを使って参照アーティファクトの中身を確認したり、[完全な依存関係グラフを探索](/ja/models/artifacts/explore-and-traverse-an-artifact-graph/)したり、アーティファクトのバージョン履歴をさかのぼって確認したりできます。アーティファクト自体にデータが含まれていないため、W&B App は画像や音声などのリッチメディアをレンダリングしません。
+W&B App 内では、ファイルブラウザーで参照 Artifacts の内容を閲覧したり、[完全な依存グラフを探索](/ja/models/artifacts/explore-and-traverse-an-artifact-graph/)したり、 Artifacts のバージョン履歴を確認したりできます。データ自体は Artifacts 内に格納されていないため、W&B App は画像や音声などのリッチメディアをレンダリングしません。
- ## 外部バケットからアーティファクトをダウンロードする
+ ## 外部バケットから Artifacts をダウンロードする
-W&B は、アーティファクトがログされたときに記録されたメタデータを使用して参照アーティファクトをダウンロードする際、基盤となるバケットからファイルを取得します。バケットでオブジェクトバージョニングが有効になっている場合、W&B はアーティファクトがログされた時点のファイルの状態に対応するオブジェクトバージョンを取得します。バケットの内容を更新していっても、アーティファクトが学習 run 中のバケットのスナップショットとして機能するため、特定のモデルが学習されたときに使用されたデータの正確なバージョンを常に特定できます。
+W&B は、 Artifacts がログされたときに記録されたメタデータを使用して参照 Artifacts をダウンロードする際に、基盤となるバケットからファイルを取得します。バケットでオブジェクトバージョニングが有効になっている場合、W&B は Artifacts がログされた時点のファイルの状態に対応するオブジェクトバージョンを取得します。バケットの内容を更新し続けても、 Artifacts がトレーニング run 中のバケットのスナップショットとして機能するため、特定のモデルがトレーニングされたデータの正確なバージョンを常に参照できます。
-次のコードサンプルは、参照アーティファクトをダウンロードする方法を示しています。アーティファクトをダウンロードするための API は、参照アーティファクトと非参照アーティファクトの両方で同じです。
+次のコードサンプルは、参照 Artifacts をダウンロードする方法を示しています。 Artifacts をダウンロードするための API は、参照 Artifacts と非参照 Artifacts の両方で同じです。
```python
import wandb
@@ -100,36 +100,36 @@ with wandb.init(project="my-project") as run:
```
- ## バケットから外部参照を追加してダウンロードする
+ ## バケットから外部 Artifacts を追加してダウンロードする
-次のコードサンプルでは、データセットを Amazon S3 バケットにアップロードし、それを参照アーティファクトで追跡したあとにダウンロードします。
+次のコードサンプルは、データセットを Amazon S3 バケットにアップロードし、参照 Artifacts として追跡し、その後ダウンロードします。
```python
import boto3
import wandb
with wandb.init() as run:
- # ここで学習を実行...
+ # ここでトレーニングを実行...
s3_client = boto3.client("s3")
s3_client.upload_file(file_name="my_model.h5", bucket="my-bucket", object_name="models/cnn/my_model.h5")
- # モデルのアーティファクトをログする
+ # モデルの Artifacts をログする
model_artifact = wandb.Artifact("cnn", type="model")
model_artifact.add_reference("s3://my-bucket/models/cnn/")
run.log_artifact(model_artifact)
```
-後のタイミングでモデルのアーティファクトをダウンロードできます。アーティファクトの名前と種類を指定してください。
+後でモデル Artifacts をダウンロードできます。 Artifacts の名前と種類を指定します。
```python
import wandb
@@ -140,69 +140,69 @@ with wandb.init() as run:
```
## クラウドストレージの認証情報
-W&B は、使用しているクラウドプロバイダに応じた標準的な方法で認証情報を探索します。どのような認証情報が利用されるかの詳細は、各クラウドプロバイダのドキュメントを参照してください。
+W&B は、利用しているクラウドプロバイダーに応じて、認証情報を取得するためのデフォルトメカニズムを使用します。使用される認証情報の詳細については、各クラウドプロバイダーのドキュメントを参照してください。
-| Cloud provider | Credentials Documentation |
+| クラウドプロバイダー | 認証情報のドキュメント |
| -------------- | ------------------------- |
| CoreWeave AI Object Storage | [CoreWeave AI Object Storage documentation](https://docs.coreweave.com/docs/products/storage/object-storage/how-to/manage-access-keys/cloud-console-tokens) |
| AWS | [Boto3 documentation](https://boto3.amazonaws.com/v1/documentation/api/latest/guide/credentials.html#configuring-credentials) |
| Google Cloud | [Google Cloud documentation](https://cloud.google.com/docs/authentication/provide-credentials-adc) |
| Azure | [Azure documentation](https://learn.microsoft.com/python/api/azure-identity/azure.identity.defaultazurecredential?view=azure-python) |
-AWS の場合、バケットが設定されているユーザーのデフォルトリージョン以外にある場合は、`AWS_REGION` 環境変数をバケットのリージョンに合わせて設定する必要があります。
+AWS の場合、バケットがそのユーザーのデフォルトリージョンとは異なるリージョンにある場合は、バケットのリージョンに合わせて `AWS_REGION` 環境変数を設定する必要があります。
- ## ファイルシステム上のアーティファクトをトラッキングする
+ ## ファイルシステム上の Artifacts を追跡する
-データセットにアクセスする一般的なパターンの一つは、学習ジョブを実行しているすべてのマシンに対して、リモートファイルシステムへの NFS マウントポイントを公開することです。これはクラウドストレージバケットの代替手段になり得ます。学習スクリプトの観点からは、ファイルがローカルのファイルシステム上に存在しているように見えるためです。
+データセットにアクセスする一般的な方法として、トレーニングジョブを実行しているすべてのマシンから、リモートファイルシステムへの NFS マウントポイントを公開するパターンがあります。これはクラウドストレージバケットの代替ソリューションになり得ます。トレーニングスクリプトから見ると、ファイルはローカルのファイルシステム上に存在するかのように見えるためです。
-{/* ファイルシステムがマウントされているかどうかに関係なく、その参照を追跡するには W&B Artifacts を使用します。 */}
+{/* マウントの有無に関係なく、ファイルシステムへの参照を追跡するには W&B Artifacts を使用します。 */}
-ファイルシステム内でアーティファクトを追跡するには、次の手順を実行します。
+ファイルシステム上の Artifacts を追跡するには、次の手順に従います。
-1. `wandb.init()` を使用して run を初期化します。
-2. `wandb.Artifact()` を使用してアーティファクトオブジェクトを作成します。
-3. アーティファクトオブジェクトの `wandb.Artifact.add_reference()` メソッドで、ファイルシステムパスへの参照を指定します。
-4. `run.log_artifact()` でアーティファクトのメタデータをログに記録します。
+1. `wandb.init()` で run を初期化します。
+2. `wandb.Artifact()` で Artifacts オブジェクトを作成します。
+3. Artifacts オブジェクトの `wandb.Artifact.add_reference()` メソッドで、ファイルシステム上のパスへの参照を指定します。
+4. `run.log_artifact()` で Artifacts のメタデータをログに記録します。
-マウントされたファイルシステム内のファイルを追跡するには、次のコードスニペットをコピーして貼り付けて使用してください。山かっこ（`< >`）で囲まれた値を適切な値に置き換えてください。
+マウントされたファイルシステム上のファイルを追跡するには、次のコードスニペットをコピー＆ペーストして使用してください。山かっこ（`< >`）で囲まれた値は、ご自身の値に置き換えてください。
```python
import wandb
-# runを初期化する
+# run を初期化する
with wandb.init(entity="
- ## 外部ファイルシステムからアーティファクトをダウンロードする
+ ## 外部ファイルシステムから Artifacts をダウンロードする
-参照先のファイルシステムから、通常のアーティファクトと同じ API を使ってファイルをダウンロードします：
+参照ファイルシステムから、非参照 Artifacts と同じ API を使ってファイルをダウンロードします。
1. `wandb.init()` で run を初期化します。
-2. ダウンロードしたいアーティファクトを指定するために、`wandb.Run.use_artifact()` メソッドを使用します。
-3. 参照先のファイルシステムからファイルをダウンロードするために、アーティファクトの `wandb.Artifact.download()` メソッドを呼び出します。
+2. `wandb.Run.use_artifact()` メソッドを使って、ダウンロードしたい Artifacts を指定します。
+3. Artifacts の `wandb.Artifact.download()` メソッドを呼び出して、参照ファイルシステムからファイルをダウンロードします。
```python
with wandb.init() as run:
@@ -269,17 +269,17 @@ with wandb.init() as run:
W&B は `/mount/datasets/mnist` の内容を `artifacts/mnist:v0/` ディレクトリにコピーします。
- ## 自動生成されたアーティファクト
+ ## 自動生成された Artifacts
-TTL ポリシーを使用できるのは、ユーザーが作成したアーティファクトのみです。W&B によって自動生成されるアーティファクトに対しては、TTL ポリシーを設定できません。
+TTL ポリシーを使用できるのは、ユーザーが生成した Artifacts のみです。W&B によって自動生成された Artifacts には TTL ポリシーを設定できません。
-次のアーティファクトタイプは、自動生成されたアーティファクトであることを示します:
+次の Artifacts の type は、自動生成された Artifacts であることを示します。
* `run_table`
* `code`
* `job`
-* `wandb-*` で始まる任意のアーティファクトタイプ
+* `wandb-*` で始まる任意の Artifacts type
-アーティファクトのタイプは、[W&B プラットフォーム](/ja/models/artifacts/explore-and-traverse-an-artifact-graph/)上、またはプログラムで確認できます。
+[W&B プラットフォーム](/ja/models/artifacts/explore-and-traverse-an-artifact-graph/) 上で、またはプログラムから Artifacts の type を確認できます。
```python
import wandb
@@ -43,22 +43,22 @@ with wandb.init(project="
- ## TTL ポリシーを編集および設定できるユーザーを定義する
+ ## TTL ポリシーを編集・設定できるメンバーを定義する
-チーム内で TTL ポリシーを設定および編集できるユーザーを定義します。TTL 権限をチーム管理者のみに付与することも、チーム管理者とチームメンバーの両方に TTL 権限を付与することもできます。
+チーム内で誰が TTL ポリシーを設定および編集できるかを定義します。TTL の権限をチーム管理者のみに付与するか、チーム管理者とチームメンバーの両方に付与するかを選択できます。
- ### アーティファクトを作成するときに TTL ポリシーを設定する
+ ### Artifacts 作成時に TTL ポリシーを設定する
-アーティファクトを作成するときに TTL ポリシーを定義するには、W&B Python SDK を使用します。TTL ポリシーは通常、日数で定義します。
+Artifacts を作成するときに TTL ポリシーを定義するには、W&B Python SDK を使用します。TTL ポリシーは通常、日数単位で定義します。
- ### アーティファクト作成後に TTL ポリシーを設定または編集する
+ ### Artifacts 作成後に TTL ポリシーを設定または編集する
-既に存在するアーティファクトに対して TTL ポリシーを定義するには、W&B App UI または W&B Python SDK を使用します。
+既に存在する Artifacts に対して TTL ポリシーを定義するには、W&B App UI または W&B Python SDK を使用します。
+
+
### run の外で TTL ポリシーを設定する
-public API を使用して run を取得せずにアーティファクトを取得し、TTL ポリシーを設定します。TTL ポリシーは通常、日数で定義します。
+パブリック API を使用して run を取得せずに Artifacts を取得し、TTL ポリシーを設定します。TTL ポリシーは通常、日数で指定します。
-次のコードサンプルは、public API を使用してアーティファクトを取得し、TTL ポリシーを設定する方法を示します。
+次のコード サンプルは、パブリック API を使用して Artifacts を取得し、TTL ポリシーを設定する方法を示しています。
```python
api = wandb.Api()
@@ -198,19 +198,19 @@ artifact.save()
## TTL ポリシーを無効化する
-特定のアーティファクト バージョンに対する TTL ポリシーを無効化するには、W&B Python SDK または W&B App UI を使用してください。
+特定の Artifacts バージョンに対する TTL ポリシーを無効化するには、W&B Python SDK または W&B App UI を使用します。
{/* 
@@ -240,11 +240,11 @@ artifact.save()
## TTL ポリシーを表示する
-Python SDK または W&B App の UI を使用して、アーティファクトの TTL ポリシーを表示できます。
+Python SDK または W&B App UI を使用して、 Artifacts の TTL ポリシーを表示します。
+
### Slack 通知
-トリガーとなったイベントの詳細を含むメッセージを Slack チャンネルに送信します。メッセージにはイベントの概要と、詳細を W&B で表示するためのリンクが含まれます。
+トリガーとなったイベントの詳細を含むメッセージを Slack チャンネルに送信します。このメッセージにはイベントの概要と、W&B で詳細を確認できるリンクが含まれます。
### Webhook
-トリガーされたイベントに関する情報を含む JSON ペイロードで Webhook URL にリクエストを送信します。これにより、CI/CD パイプライン、モデルデプロイサービス、カスタムワークフローなどの外部システムとのインテグレーションが可能になります。Webhook リクエストのボディには、JSON でシリアライズ可能な任意のペイロードを指定できます。
+トリガーとなったイベントに関する情報を含む JSON ペイロードで Webhook URL を呼び出します。これにより、CI/CD パイプライン、モデルのデプロイサービス、カスタムワークフローなどの外部システムとのインテグレーションが可能になります。Webhook リクエストのボディには、任意の JSON シリアライズ可能なペイロードを指定できます。
-実装の詳細については、次を参照してください:
+実装の詳細については、以下を参照してください。
-* [Slack オートメーションを作成する](/ja/models/automations/create-automations/slack/)
-* [Webhook オートメーションを作成する](/ja/models/automations/create-automations/webhook/)
+* [Slack automation を作成する](/ja/models/automations/create-automations/slack/)
+* [Webhook automation を作成する](/ja/models/automations/create-automations/webhook/)
- ## オートメーションの仕組み
+ ## 自動化の仕組み
-[オートメーションを作成する](/ja/models/automations/create-automations/)には、次の手順を実行します。
+[自動化を作成する](/ja/models/automations/create-automations/)には、次の手順を実行します。
-1. 必要に応じて、アクセストークン、パスワード、機密性の高い設定情報など、オートメーションが必要とする機密文字列用の [secrets](/ja/platform/secrets/) を設定します。Secrets は **Team Settings** で定義します。Secrets は、webhook のペイロード内でプレーンテキストとして公開したりハードコーディングしたりすることなく、webhook の外部サービスに認証情報やトークンを安全に渡すために、webhook オートメーションで最も一般的に使用されます。
-2. チームレベルの webhook または Slack インテグレーションを設定し、W&B が Slack に投稿したり、あなたに代わって webhook を実行できるようにします。1 つのオートメーションアクション（webhook または Slack 通知）は、複数のオートメーションで共有できます。これらのアクションは **Team Settings** で定義します。
-3. プロジェクトまたはレジストリで、オートメーションを作成します。
- 1. 監視する [イベント](#automation-events) を定義します（例: 新しいアーティファクトバージョンが追加されたとき）。
- 2. イベント発生時に実行するアクション（Slack チャンネルへの投稿または webhook の実行）を定義します。webhook の場合は、アクセストークンに使用する secret および／または必要に応じてペイロードとともに送信する secret を指定します。
+1. 必要に応じて、アクセストークン、パスワード、または機密性の高い設定情報など、自動化に必要な機密文字列用の [secrets](/ja/platform/secrets/) を設定します。Secrets は **Team Settings** で定義します。Secrets は、webhook のペイロード内に平文で記載したりハードコードしたりすることなく、webhook の外部サービスに認証情報やトークンを安全に渡すために、webhook 自動化で最も一般的に使用されます。
+2. チームレベルの webhook または Slack インテグレーションを設定して、W&B が Slack に投稿したり、あなたに代わって webhook を実行できるように許可します。1 つの自動化アクション (webhook または Slack 通知) は、複数の自動化で使用できます。これらのアクションは **Team Settings** で定義します。
+3. プロジェクトまたはレジストリで自動化を作成します:
+ 1. 監視する [event](#automation-events) を定義します (たとえば、新しい artifact バージョンが追加されたときなど)。
+ 2. イベントが発生したときに実行するアクション (Slack チャンネルへの投稿や webhook の実行) を定義します。webhook の場合、必要に応じてアクセストークンとして使用する secret および/またはペイロードと共に送信する secret を指定します。
## 制限事項
-[run メトリクスの自動化](/ja/models/automations/automation-events/#run-metrics-events) と [run メトリクスの z スコア変化の自動化](/ja/models/automations/automation-events/#run-metrics-z-score-change-automations) は、現在 [W&B Multi-tenant Cloud](/ja/platform/hosting/#wb-multi-tenant-cloud) でのみサポートされています。
+[Run metric automations](/ja/models/automations/automation-events/#run-metrics-events) と [run metrics z-score change automations](/ja/models/automations/automation-events/#run-metrics-z-score-change-automations) は、現在 [W&B Multi-tenant Cloud](/ja/platform/hosting/#wb-multi-tenant-cloud) のみでサポートされています。
## 次のステップ
-* [オートメーションを作成する](/ja/models/automations/create-automations/).
-* [Automation のイベントとスコープ](/ja/models/automations/automation-events/)について学ぶ。
-* [シークレットを作成する](/ja/platform/secrets/).
\ No newline at end of file
+* [オートメーションを作成する](/ja/models/automations/create-automations/)。
+* [Automation events と scopes](/ja/models/automations/automation-events/) について学ぶ。
+* [シークレットを作成する](/ja/platform/secrets/)。
\ No newline at end of file
diff --git a/ja/models/automations/automation-events.mdx b/ja/models/automations/automation-events.mdx
index 40477aaf06..2ee8e09a6e 100644
--- a/ja/models/automations/automation-events.mdx
+++ b/ja/models/automations/automation-events.mdx
@@ -1,5 +1,5 @@
---
-title: "Automation のイベントとスコープ"
+title: オートメーションのイベントとスコープ
---
import EnterpriseCloudOnly from "/snippets/ja/_includes/enterprise-cloud-only.mdx";
@@ -9,10 +9,10 @@ import MultiTenantCloudOnly from "/snippets/ja/_includes/multi-tenant-cloud-only
- ## レジストリ
+ ## Registry
このセクションでは、[Registry](/ja/models/registry) におけるオートメーションのスコープとイベントについて説明します。
@@ -21,14 +21,14 @@ import MultiTenantCloudOnly from "/snippets/ja/_includes/multi-tenant-cloud-only
### スコープ
-[Registry](/ja/models/registry) の自動化機能は、特定のレジストリ内のコレクション（将来追加されるものも含む）で発生するあらゆるイベントを監視します。
+[Registry](/ja/models/registry) の自動化機能は、特定の Registry 内の任意のコレクションで発生するイベントを監視します。将来追加されるコレクションも含まれます。
-### イベント
+### Events
-Registry の自動化では、次のイベントを監視できます。
+Registry automation は、次のイベントを監視できます。
-* **新しいバージョンがコレクションにリンクされたとき**: 新しいモデルやデータセットがレジストリに追加されたタイミングでテストおよび検証を実行します。
-* **アーティファクトのエイリアスが追加されたとき**: 特定のアーティファクトバージョンに特定のエイリアスが付与されたタイミングで、ワークフローの特定のステップをトリガーします。たとえば、`production` エイリアスが付与されたときにモデルをデプロイします。
+* **新しいバージョンがコレクションにリンクされる**: Registry に新しいモデルやデータセットが追加されたときに、それらのテストおよび検証を行います。
+* **Artifact エイリアスが追加される**: 新しい Artifact バージョンに特定のエイリアスが適用されたときに、ワークフローの特定のステップをトリガーします。たとえば、`production` エイリアスが適用されたモデルをデプロイします。
## プロジェクト
@@ -40,23 +40,23 @@ Registry の自動化では、次のイベントを監視できます。
### スコープ
-プロジェクトレベルのオートメーションは、そのプロジェクト内のいずれのコレクションで発生するイベントも監視します。指定したイベントの種類に応じて、オートメーションの対象範囲をさらに絞り込むことができます。
+プロジェクトレベルの自動化は、プロジェクト内の任意のコレクションで発生するイベントを監視します。指定したイベントに応じて、自動化の対象範囲をさらに限定できます。
- ### アーティファクトイベント
+ ### Artifact events
-このセクションでは、オートメーションをトリガーできるアーティファクトに関連するイベントについて説明します。
+このセクションでは、自動化をトリガーできる Artifacts 関連のイベントについて説明します。
-* **新しいバージョンがアーティファクトに追加されたとき**: アーティファクトの各バージョンに対して、同じアクションを適用します。たとえば、新しいデータセットアーティファクトのバージョンが作成されたときに学習ジョブを開始します。
-* **アーティファクトエイリアスが追加されたとき**: 指定した **Alias regex** に一致するエイリアスが、あるプロジェクト内の新しいアーティファクトバージョンに適用されたときに、ワークフローの特定のステップをトリガーします。たとえば、`test-set-quality-check` エイリアスがアーティファクトに適用されたときに一連の後続処理ステップを実行したり、新しいアーティファクトバージョンに `latest` エイリアスが付与されるたびにワークフローを実行したりします。ある時点で、特定のエイリアスに紐づくアーティファクトバージョンは 1 つだけです。
-* **アーティファクトタグが追加されたとき**: 指定した **Tag regex** に一致するタグが、あるプロジェクト内のアーティファクトバージョンに適用されたときに、ワークフローの特定のステップをトリガーします。たとえば、`^europe.*` を指定して、`europe` という文字列で始まるタグがアーティファクトバージョンに追加されたときに、地域固有のワークフローをトリガーできます。アーティファクトタグはグループ化およびフィルタリングに使用され、1 つのタグを複数のアーティファクトバージョンに同時に割り当てることができます。
+* **A new version is added to an artifact**: Artifacts の各バージョンに対して同じ処理を繰り返し実行できます。たとえば、新しいデータセット Artifacts バージョンが作成されたときにトレーニング ジョブを開始します。
+* **An artifact alias is added**: プロジェクト内の新しい Artifacts バージョンに、指定した **Alias regex** に一致するエイリアスが適用されたときに、ワークフローの特定のステップをトリガーします。たとえば、 Artifacts に `test-set-quality-check` エイリアスが適用されたときに一連の後続処理ステップを実行したり、新しい Artifacts バージョンに `latest` エイリアスが付与されるたびにワークフローを実行したりできます。ある時点で、特定のエイリアスを付与できる Artifacts バージョンは 1 つだけです。
+* **An artifact tag is added**: プロジェクト内の Artifacts バージョンに、指定した **Tag regex** に一致するタグが適用されたときに、ワークフローの特定のステップをトリガーします。たとえば、`^europe.*` を指定して、文字列 `europe` で始まるタグが Artifacts バージョンに追加されたときに、地域固有のワークフローをトリガーできます。 Artifacts タグはグループ化やフィルタリングに使用でき、同じタグを同時に複数の Artifacts バージョンに割り当てることができます。
### Run events
-オートメーションは、[run のステータス](/ja/models/runs/run-states) の変更、または [メトリクス値](/ja/models/track/log#what-data-is-logged-with-specific-wb-api-calls) の変更によって起動されます。
+オートメーションは、[run のステータス](/ja/models/runs/run-states) の変更、または [メトリクス値](/ja/models/track/log#what-data-is-logged-with-specific-wb-api-calls) の変更によってトリガーされます。
#### run ステータスの変更
@@ -64,131 +64,131 @@ Registry の自動化では、次のイベントを監視できます。
*
-run の [status](/ja/models/runs/run-states) が **Running**、**Finished**、または **Failed** に変化したときにワークフローをトリガーするように設定します。必要に応じて、ユーザーや run 名のフィルターを指定して、オートメーションをトリガーできる run をさらに絞り込むことができます。
+run の [status](/ja/models/runs/run-states) が **Running**、**Finished**、または **Failed** に変わったときにワークフローをトリガーします。必要に応じて、ユーザーまたは run 名のフィルターを指定して、オートメーションをトリガーできる run をさらに絞り込むこともできます。
-run ステータスは run 全体のプロパティであるため、run ステータスのオートメーションは **Automations** ページからのみ作成でき、ワークスペースからは作成できません。
+run ステータスは run 全体のプロパティであるため、run ステータスのオートメーションは **Automations** ページからのみ作成でき、ワークスペースから作成することはできません。
-メトリクスとしてログされた値に基づいてワークフローをトリガーします。対象とするのは、run の履歴内のメトリクス、または CPU 使用率の割合を追跡する `cpu` のような[システムメトリクス](/ja/models/ref/python/experiments/system-metrics)です。W&B は 15 秒ごとにシステムメトリクスを自動的にログします。
+run の履歴内のメトリクス、または `cpu` のような [system metric](/ja/models/ref/python/experiments/system-metrics)（CPU 使用率のパーセンテージを追跡する）に対して記録された値に基づいて、ワークフローをトリガーします。W&B は system metrics を 15 秒ごとに自動で記録します。
-run メトリクスのオートメーションは、プロジェクトの **Automations** タブから、またはワークスペース内の折れ線グラフパネルから直接作成できます。
+プロジェクトの **Automations** タブ、または Workspace 内の折れ線プロットパネルから、run メトリクスのオートメーションを作成できます。
-run メトリクスのオートメーションを設定するには、指定したしきい値とメトリクスの値をどのように比較するかを設定します。選択肢は、イベントの種類と指定したフィルターに応じて異なります。
+run メトリクスのオートメーションを設定するには、指定したしきい値とメトリクスの値をどのように比較するかを設定します。選択肢は、イベントタイプと指定したフィルターによって異なります。
-任意で、ユーザーまたは run 名フィルターを指定することで、オートメーションをトリガーできる run をさらに絞り込むことができます。
+必要に応じて、ユーザー名または run 名のフィルターを指定して、オートメーションをトリガーできる run をさらに絞り込むことができます。
-W&B は、メトリクスの z スコア（標準得点）が指定したしきい値を超えたときにオートメーションをトリガーできます。z スコアは、そのプロジェクト内の run を対象に、設定可能なウィンドウ幅で計算したそのメトリクスの平均値から、その値が何標準偏差離れているかを測定します（デフォルトでは 30 run）。
+W&B は、メトリクスの z-score（標準スコア）が指定したしきい値を超えたときにオートメーションをトリガーできます。z-score は、そのプロジェクト内の設定可能な run ウィンドウ（デフォルトでは 30 run）にわたって、そのメトリクスの値が平均から何標準偏差離れているかを表します。
-イベントトリガーとして z スコアを使用するには、**Run metrics z-score threshold met** イベントを選択します。
+イベントトリガーとして z-score を使用するには、**Run metrics z-score threshold met** イベントを選択します。
-z スコアに基づくオートメーションは、モデルや学習プロセスの変化に伴い絶対的なしきい値が変動しうる状況でも、絶対的なしきい値を都度確認することなく、異常なパフォーマンスについてチームに通知できます。
+z-score に基づくオートメーションを使うと、モデルやトレーニング プロセスの進化に伴って変化しうる絶対しきい値をチェックしなくても、異常なパフォーマンスについてチームに通知し続けることができます。
-run メトリクスの z スコアを使ったオートメーションは、プロジェクトの **Automations** タブ、または Workspace 内のラインプロットパネルから直接作成できます。
+run メトリクス z-score オートメーションは、プロジェクトの **Automations** タブから、またはワークスペース内の折れ線グラフ パネルから直接作成できます。
-z スコアオートメーションを作成するには、次の項目を設定します。
+z-score オートメーションを作成するには、次の項目を設定します。
-1. 目標とする z スコアのしきい値。正の浮動小数点値（例: 2.0）で指定します。
-2. 平均値を決定するために使用する、ログされた値のウィンドウ（デフォルトは 30）。
-3. 実行する比較内容:
+1. 目標とする z-score のしきい値（正の float 値で指定、例: 2.0）
+2. 平均値を決定するために使用するログ値のウィンドウ（デフォルトは 30）
+3. 比較条件:
* Above（パフォーマンスが異常に高いときにトリガー）
* Below（パフォーマンスが異常に低いときにトリガー）
- * Either above or below（上または下のいずれか）
+ * Either above or below（上でも下でもトリガー）
-たとえば、`accuracy` の z スコアが 2 を超えたときにオートメーションをトリガーするとします。これは、その run がプロジェクト内の他の run よりも有意に高いパフォーマンスを示していることを意味します。
+たとえば、`accuracy` の z-score が 2 を超えたときにオートメーションをトリガーすると、その run がプロジェクト内の他の run よりも統計的に有意なレベルで良いパフォーマンスを発揮していることを意味します。
-**z スコア値の意味:**
+**z-score の値の理解:**
-* z スコアが 0 の場合、そのメトリクスは平均値です。
-* z スコアが +2.0 の場合、そのメトリクスは平均より 2 標準偏差高いことを意味します。
-* z スコアが -2.0 の場合、そのメトリクスは平均より 2 標準偏差低いことを意味します。
-* ±2 を超える値は、統計的に有意な外れ値と見なされることがよくあります。
+* z-score が 0 の場合、メトリクスは平均と同じです。
+* z-score が +2.0 の場合、メトリクスは平均より標準偏差 2 つ分高いことを意味します。
+* z-score が -2.0 の場合、メトリクスは平均より標準偏差 2 つ分低いことを意味します。
+* ±2 を超える値は、統計的に有意な外れ値とみなされることがよくあります。
- チーム管理者は、W&B App UI を使ってインタラクティブに webhook をテストできます。
+ チーム管理者は、W&B App UI を使用して webhook を対話的にテストできます。
- 1. W&B の Team Settings ページに移動します。
+ 1. 自分の W&B Team Settings ページに移動します。
2. **Webhooks** セクションまでスクロールします。
- 3. webhook 名の横にある横三点メニュー（ミートボールアイコン）をクリックします。
+ 3. webhook 名の横にある横三点リーダー（ミートボールアイコン）をクリックします。
4. **Test** を選択します。
- 5. 表示される UI パネルで、表示されたフィールドに POST リクエストを貼り付けます。
+ 5. 表示される UI パネルのフィールドに、POST リクエストを貼り付けます。
- 
+
6. **Test webhook** をクリックします。W&B App UI 内で、W&B がエンドポイントからのレスポンスを表示します。
- 
+
デモについては、動画 [Testing Webhooks in W&B](https://www.youtube.com/watch?v=bl44fDpMGJw\&ab_channel=Weights%26Biases) を参照してください。
- このシェルスクリプトは、トリガーされたときに W&B が webhook オートメーションに送信するリクエストと同様の `POST` リクエストを生成する 1 つの方法を示しています。
+ このシェルスクリプトは、トリガーされたときに W&B が webhook 自動化に送信するリクエストに類似した `POST` リクエストを生成する 1 つの方法を示します。
- 以下のコードをシェルスクリプトにコピー＆ペーストして、webhook のトラブルシューティングを行ってください。次の値には自分の環境に合わせた値を指定します。
+ 以下のコードをシェルスクリプトにコピーして貼り付け、webhook のトラブルシューティングを行ってください。次の値には自分の値を指定します:
* `ACCESS_TOKEN`
* `SECRET`
@@ -340,17 +340,19 @@ W&B が `POST` リクエストに使用するフォーマットの詳細に
ACCESS_TOKEN="your_api_key"
SECRET="your_api_secret"
- # 送信したいデータ（例: JSON 形式）
+ # 送信したいデータ（たとえば JSON 形式）
PAYLOAD='{"key1": "value1", "key2": "value2"}'
- # HMAC シグネチャを生成
- # セキュリティのために、W&B はヘッダーに
- # ペイロードと webhook に関連付けられた共有シークレットキーから
- # HMAC（SHA-256 アルゴリズム）で計算した X-Wandb-Signature を含めます。
+ # HMAC 署名を生成
+ # セキュリティのため、W&B はヘッダーに、
+ # ペイロードと webhook に関連付けられた共有
+ # シークレットキーから計算された
+ # X-Wandb-Signature を含めます
+ # これは HMAC（SHA-256 アルゴリズム）を使って計算されます。
SIGNATURE=$(echo -n "$PAYLOAD" | openssl dgst
-sha256 -hmac "$SECRET" -binary | base64)
- # cURL リクエストを送信
+ # cURL リクエストを実行
curl -X POST \
-H "Content-Type: application/json" \
-H "Authorization: Bearer $ACCESS_TOKEN" \
diff --git a/ja/models/automations/view-automation-history.mdx b/ja/models/automations/view-automation-history.mdx
index b6257197ce..822d22dd3f 100644
--- a/ja/models/automations/view-automation-history.mdx
+++ b/ja/models/automations/view-automation-history.mdx
@@ -3,43 +3,43 @@ title: オートメーションの履歴を表示する
---
- この機能を利用するには、Enterprise ライセンスが必要です。以下の環境でのみ利用できます:
+ この機能を使用するには Enterprise ライセンスが必要です。次の環境でのみ利用できます:
* W&B Multi-tenant Cloud
* W&B Dedicated Cloud
* W&B Self-Managed v0.75.0+
-このページでは、W&B の[オートメーション](/ja/models/automations)の実行履歴を表示して理解する方法を説明します。どのようなイベントでオートメーションがトリガーされたか、どのアクションが実行されたか、そしてそれらが成功したか失敗したかを確認できます。
+このページでは、W&B [automations](/ja/models/automations) の実行履歴を表示し、その内容を理解する方法を説明します。具体的には、オートメーションが何によってトリガーされたか、どのようなアクションが実行されたか、その成否などを確認できます。
-実行された各オートメーションは、以下を含むレコードを生成します:
+実行されるオートメーションごとに、次の内容を含むレコードが生成されます。
-* **Execution timestamp**: オートメーションがトリガーされた日時。
+* **Execution timestamp**: オートメーションがトリガーされた時刻。
* **Triggering event**: オートメーションをトリガーした特定のイベント。
* **Status**: 実行のステータス。[Execution status](#execution-status) を参照してください。
-* **Action details**: Slack チャンネルへの通知や webhook の実行など、どのアクションが実行されたかに関する情報。
-* **Result details**: オートメーション実行の最終結果に関する追加情報（ある場合）。失敗した実行ではエラー情報が含まれます。
+* **Action details**: Slack チャンネルへの通知や webhook の実行など、どのようなアクションが実行されたかに関する情報。
+* **Result details**: 失敗した実行に対するエラーを含め、オートメーション実行の最終的な結果に関する追加情報 (存在する場合)。
-ユースケースに応じて、オートメーション履歴の詳細な表示手順を確認するには、**Registry** タブまたは **Project** タブを選択します。
+ユースケースに応じて、オートメーション履歴の表示方法に関する詳細な手順を見るために、**Registry** タブまたは **Project** タブを選択してください。
- 1. プロジェクトのサイドバーで **Registry** をクリックして、レジストリに移動します。
- 2. 一覧から対象のレジストリを選択します。
- 3. **Automations** タブでレジストリのオートメーションを表示します。**Last execution** のタイムスタンプをクリックすると、実行履歴の詳細を表示できます。検索バーを使用してオートメーション名でフィルタリングしたり、最後にトリガーされた日時でソートして、最近実行されたオートメーションを見つけることができます。
- 4. **Automations history** タブで、レジストリのオートメーション実行を最新のものから順に逆時系列で表示します。イベント、アクション、ステータスを確認できます。実行のタイムスタンプをクリックすると、その特定の実行に関する詳細を表示できます。
+ 1. プロジェクト サイドバーで **Registry** をクリックして、自分の registry に移動します。
+ 2. 一覧から対象の registry を選択します。
+ 3. **Automations** タブで、その registry のオートメーションを表示します。**Last execution** タイムスタンプをクリックして、実行履歴の詳細を表示します。検索バーを使用してオートメーション名でフィルタリングでき、最後にトリガーされた日付で並べ替えることで、最近実行されたオートメーションを見つけることができます。
+ 4. **Automations history** タブで、その registry のオートメーション実行を、新しいものから順に時系列の逆順で表示します。イベント、アクション、ステータスが含まれます。特定の実行の詳細を表示するには、その実行のタイムスタンプをクリックします。
- コレクションに関連するオートメーション実行がある場合は、関連する実行数とともに、アイコン  が表示されます。
+ コレクションに関連付けられたオートメーション実行がある場合、関連付けられた実行数とともに、アイコン  が表示されます。
- 1. プロジェクトのサイドバーで **Automations** タブをクリックします。プロジェクトのオートメーションが表示されます。**Last execution** のタイムスタンプをクリックすると、実行履歴の詳細を表示できます。検索バーを使用してオートメーション名でフィルタリングしたり、最後にトリガーされた日時でソートして、最近実行されたオートメーションを見つけることができます。
- 2. **History** タブで、プロジェクトのオートメーションのすべての実行を最新のものから順に逆時系列で表示します。各実行のメタデータとして、イベント、アクション、ステータスが表示されます。実行のタイムスタンプをクリックすると、その特定の実行に関する詳細を表示できます。
+ 1. プロジェクト サイドバーで **Automations** タブをクリックします。プロジェクトのオートメーションが表示されます。**Last execution** タイムスタンプをクリックして、実行履歴の詳細を表示します。検索バーを使用してオートメーション名でフィルタリングでき、最後にトリガーされた日付で並べ替えることで、最近実行されたオートメーションを見つけることができます。
+ 2. **History** タブで、そのプロジェクトのすべてのオートメーション実行を、新しいものから順に時系列の逆順で表示します。各実行のメタデータとして、イベント、アクション、ステータスが表示されます。特定の実行の詳細を表示するには、その実行のタイムスタンプをクリックします。
-* [オートメーションを作成する](/ja/models/automations/create-automations)
-* [オートメーションのイベントとスコープ](/ja/models/automations/automation-events)について学ぶ
-* [シークレットを作成する](/ja/platform/secrets)
\ No newline at end of file
+* [オートメーションを作成](/ja/models/automations/create-automations)
+* [Automation イベントとスコープについて学ぶ](/ja/models/automations/automation-events)
+* [シークレットを作成](/ja/platform/secrets)
\ No newline at end of file
diff --git a/ja/models/integrations.mdx b/ja/models/integrations.mdx
index e1709c3cf0..f0b8e974ff 100644
--- a/ja/models/integrations.mdx
+++ b/ja/models/integrations.mdx
@@ -1,32 +1,32 @@
---
title: インテグレーション概要
-description: MLフレームワーク、クラウドプラットフォーム、およびワークフローオーケストレーションツールとのW&Bインテグレーションを紹介します
+description: ML フレームワーク、クラウド プラットフォーム、ワークフロー オーケストレーション ツールとの W&B インテグレーションを紹介します
---
-W&Bは、主要な機械学習フレームワーク、クラウドプラットフォーム、ワークフローオーケストレーションツールと連携し、実験のトラッキング、メトリクスの記録、モデルのシームレスな管理を可能にします。
+W&B は主要な機械学習フレームワーク、クラウド プラットフォーム、およびワークフロー オーケストレーション ツールと統合されており、実験を追跡し、メトリクスを記録し、モデルをシームレスに管理できるようにします。
- #### Run metrics change
+ #### run メトリクスの変更
##### しきい値
-**Run metrics threshold met** イベントでは、次の内容を設定できます:
+**Run metrics threshold met** イベントでは、次の項目を設定します。
-1. 対象とする、直近でログされた値の数（デフォルトは 5）
+1. 対象とする最新のログ値の件数（デフォルトは 5）
2. ウィンドウ内で評価する値を **Average**、**Min**、**Max** のいずれにするか
-3. 比較条件:
- * より大きい (Above)
- * 以上 (Above or equal to)
- * より小さい (Below)
- * 以下 (Below or equal to)
- * 等しくない (Not equal to)
- * 等しい (Equal to)
+3. 実行する比較条件：
+ * Above（より大きい）
+ * Above or equal to（以上）
+ * Below（より小さい）
+ * Below or equal to（以下）
+ * Not equal to（等しくない）
+ * Equal to（等しい）
-たとえば、平均 `accuracy` が `.6` を超えたときにオートメーションをトリガーします。
+たとえば、平均 `accuracy` が `.6` を上回ったときにオートメーションをトリガーします。
- ##### 変化のしきい値
+ ##### 変化しきい値
-**Run metrics change threshold met** イベントでは、オートメーションは開始するかどうかを判定するために 2 つの「ウィンドウ」の値を使用します。
+**Run metrics change threshold met** イベントでは、オートメーションはトリガーするかどうかを判定するために、2 つの「ウィンドウ」の値を使用します。
-* 判定対象とする、直近にログされた値の *現在のウィンドウ*（デフォルトは 10）。
-* 判定対象とする、直近にログされた値の *直前のウィンドウ*（デフォルトは 50）。
+* 判定対象とする、最近ログされた値の *現在のウィンドウ*（デフォルトは 10）。
+* 比較対象とする、最近ログされた値の *直前のウィンドウ*（デフォルトは 50）。
現在のウィンドウと直前のウィンドウは連続しており、重複しません。
-オートメーションを作成するときは、次の内容を設定します。
+オートメーションを作成する際には、次の項目を設定します。
1. ログされた値の現在のウィンドウ（デフォルトは 10）。
2. ログされた値の直前のウィンドウ（デフォルトは 50）。
-3. 値を相対値として評価するか絶対値として評価するか（デフォルトは **Relative**）。
-4. 設定する比較条件：
- * 少なくともこの値だけ増加
- * 少なくともこの値だけ減少
- * 少なくともこの値だけ増加または減少
+3. 値を相対値または絶対値として評価するかどうか（デフォルトは **Relative**）。
+4. 実行する比較条件：
+ * 少なくともこれだけ増加
+ * 少なくともこれだけ減少
+ * 少なくともこれだけ増減
-たとえば、平均 `loss` が少なくとも `.25` 減少したときにオートメーションがトリガーされるように設定できます。
+たとえば、平均 `loss` が少なくとも `.25` 減少したときにオートメーションをトリガーするように設定できます。
- 
+ 
- #### Run メトリクスの z スコア変化
+ #### Run メトリクスの z-score 変化
#### run フィルター
-このセクションでは、オートメーションが評価対象とする run の選択方法について説明します。
+このセクションでは、自動化が評価対象とする run をどのように選択するかを説明します。
-* デフォルトでは、プロジェクト内の任意の run がイベント発生時にオートメーションをトリガーします。次のいずれかのフィルターを設定することで、どの run がオートメーションをトリガーするかを制限できます:
+* デフォルトでは、イベントが発生したときに、そのプロジェクト内の任意の run が自動化をトリガーします。次のいずれかのフィルターを設定することで、自動化をトリガーする run を制限できます:
- * **特定ユーザーの run のみにフィルター**: 指定したユーザーが作成した run のみを含めます。
+ * **1 人の ユーザーの run にフィルター**: 指定した ユーザー によって作成された run のみを含めます。
* **run 名でフィルター**: 名前が指定した正規表現に一致する run のみを含めます。
- 詳細は [Create automations](/ja/models/automations/create-automations) を参照してください。
-* 各 run は個別に評価され、それぞれがオートメーションをトリガーする可能性があります。
-* 各 run の値は個別のウィンドウに入れられ、しきい値と個別に比較されます。
-* 24 時間のあいだに、特定のオートメーションが 1 つの run に対してトリガーされるのは最大 1 回です。
+ 詳細は、[Create automations](/ja/models/automations/create-automations) を参照してください。
+* 各 run は個別に評価され、それぞれが自動化をトリガーする可能性があります。
+* 各 run の値は個別のウィンドウに入れられ、それぞれ個別にしきい値と比較されます。
+* 24 時間の期間内に、特定の自動化が 1 つの run に対してトリガーされるのは最大 1 回までです。
## 次のステップ
diff --git a/ja/models/automations/create-automations.mdx b/ja/models/automations/create-automations.mdx
index 5a71e91d59..d44f879266 100644
--- a/ja/models/automations/create-automations.mdx
+++ b/ja/models/automations/create-automations.mdx
@@ -1,6 +1,6 @@
---
title: 概要
-description: ML ワークフローを効率化する W&B オートメーションの作成と管理
+description: ML ワークフローを効率化する W&B 自動化機能を作成・管理する
---
import EnterpriseCloudOnly from "/snippets/ja/_includes/enterprise-cloud-only.mdx";
@@ -9,64 +9,64 @@ import EnterpriseCloudOnly from "/snippets/ja/_includes/enterprise-cloud-only.md
- オートメーションのチュートリアルをお探しですか？
+ automations のチュートリアルをお探しですか？
* [モデルの評価とデプロイのために GitHub Actions を自動的にトリガーする方法を学ぶ](https://wandb.ai/wandb/wandb-model-cicd/reports/Model-CI-CD-with-W-B--Vmlldzo0OTcwNDQw)。
- * [モデルを SageMaker エンドポイントに自動デプロイする方法を紹介する動画を見る](https://www.youtube.com/watch?v=s5CMj_w3DaQ)。
- * [オートメーションの概要を紹介する動画シリーズを見る](https://youtube.com/playlist?list=PLD80i8An1OEGECFPgY-HPCNjXgGu-qGO6\&feature=shared)。
+ * [モデルを SageMaker エンドポイントに自動デプロイする様子を紹介する動画を見る](https://www.youtube.com/watch?v=s5CMj_w3DaQ)。
+ * [automations を紹介する動画シリーズを見る](https://youtube.com/playlist?list=PLD80i8An1OEGECFPgY-HPCNjXgGu-qGO6\&feature=shared)。
+
-2. 基本設定または詳細設定のコントロールを使用して自動化を設定します。たとえば、自動化の適用範囲を制限するために run フィルターを適用したり、絶対しきい値を設定したりします。
+2. 基本設定または詳細設定のコントロールを使用してオートメーションを設定します。たとえば、run フィルターを適用してオートメーションの適用範囲を制限したり、絶対しきい値を設定したりします。
詳細については、次を参照してください。
-* [Slack 自動化を作成する](/ja/models/automations/create-automations/slack/)
-* [webhook 自動化を作成する](/ja/models/automations/create-automations/webhook/)
+* [Slack オートメーションを作成する](/ja/models/automations/create-automations/slack/)
+* [webhook オートメーションを作成する](/ja/models/automations/create-automations/webhook/)
- Registry 管理者は、その Registry で自動化を作成できます。
+ Registry 管理者は、その registry でオートメーションを作成できます。
1. W&B にログインします。
- 2. Registry の名前をクリックして、その詳細を表示します。
- 3. Registry をスコープにした自動化を作成するには、**Automations** タブをクリックし、**Create automation** をクリックします。Registry をスコープとする自動化は、その Registry に属するすべてのコレクション（将来作成されるものも含む）に自動的に適用されます。
+ 2. 詳細を表示する registry 名をクリックします。
+ 3. registry をスコープとするオートメーションを作成するには、**Automations** タブをクリックし、**Create automation** をクリックします。registry をスコープとするオートメーションは、その registry 内のすべての collection（将来作成されるものも含む）に自動的に適用されます。
4. 監視する [event](/ja/models/automations/automation-events/#registry-events) を選択します。
- イベントに応じて表示される追加フィールドを入力します。たとえば **An artifact alias is added** を選択した場合、**Alias regex** を指定する必要があります。
+ event に応じて表示される追加フィールドを入力します。たとえば **An artifact alias is added** を選択した場合、**Alias regex** を指定する必要があります。
**Next step** をクリックします。
- 5. [Slack インテグレーション](#add-a-slack-integration) を所有しているチームを選択します。
+ 5. [Slack インテグレーション](#add-a-slack-integreation) を所有するチームを選択します。
6. **Action type** を **Slack notification** に設定します。Slack チャンネルを選択し、**Next step** をクリックします。
- 7. 自動化の名前を入力します。必要に応じて説明を追加します。
+ 7. オートメーションの名前を入力します。必要に応じて説明を追加します。
8. **Create automation** をクリックします。
- W&B 管理者は、プロジェクト内で自動化を作成できます。
+ W&B 管理者は、プロジェクト内にオートメーションを作成できます。
1. W&B にログインします。
2. プロジェクトページに移動し、**Automations** タブをクリックしてから **Create automation** をクリックします。
- または、ワークスペース内のラインプロットから、そのプロットが表示しているメトリクスに対する [run メトリクス自動化](/ja/models/automations/automation-events/#run-events) をすばやく作成できます。パネルにカーソルを重ね、パネル上部のベルアイコンをクリックします。
+ または、ワークスペース内の折れ線グラフから、そのグラフに表示されているメトリクス向けの [run metric automation](/ja/models/automations/automation-events/#run-events) をすばやく作成できます。パネルにカーソルを合わせ、パネル上部のベルアイコンをクリックします。
-
+
3. 監視する [event](/ja/models/automations/automation-events/#project) を選択します。
1. 表示される追加フィールドを入力します。たとえば **An artifact alias is added** を選択した場合、**Alias regex** を指定する必要があります。
- 1. run によってトリガーされる自動化については、必要に応じて 1 つ以上の run フィルタを指定できます。
+ 1. run によってトリガーされるオートメーションについては、オプションで 1 つ以上の run フィルターを指定できます。
- * **Filter to one user's runs**: 指定したユーザーによって作成された run のみを含めます。トグルをクリックしてフィルタをオンにし、ユーザー名を指定します。
- * **Filter on run name**: 名前が指定した正規表現に一致する run のみを含めます。トグルをクリックしてフィルタをオンにし、正規表現を指定します。
+ * **Filter to one user's runs**: 指定したユーザーが作成した runs のみを含めます。トグルをクリックしてフィルターを有効にし、ユーザー名を指定します。
+ * **Filter on run name**: 名前が指定した正規表現に一致する runs のみを含めます。トグルをクリックしてフィルターを有効にし、正規表現を指定します。
2. **Next step** をクリックします。
- 4. [Slack インテグレーション](#add-a-slack-integration) を所有しているチームを選択します。
+ 4. [Slack インテグレーション](#add-a-slack-integration) を所有するチームを選択します。
5. **Action type** を **Slack notification** に設定します。Slack チャンネルを選択し、**Next step** をクリックします。
- 6. 自動化の名前を入力します。必要に応じて説明を追加します。
+ 6. オートメーションの名前を入力します。必要に応じて説明を追加します。
7. **Create automation** をクリックします。
@@ -97,18 +97,18 @@ import EnterpriseCloudOnly from "/snippets/ja/_includes/enterprise-cloud-only.md
- レジストリの **Automations** タブから、レジストリの自動化を表示・管理できます。
+ レジストリの **Automations** タブから、そのレジストリに対する自動化を管理できます。
- * 自動化の詳細を表示するには、その名前をクリックします。
- * 自動化を編集するには、アクションメニュー `...` をクリックし、**Edit automation** を選択します。
- * 自動化を削除するには、アクションメニュー `...` をクリックし、**Delete automation** を選択します。削除の確認が必要です。
+ * 自動化の詳細を表示するには、名前をクリックします。
+ * 自動化を編集するには、アクション `...` メニューをクリックし、**Edit automation** をクリックします。
+ * 自動化を削除するには、アクション `...` メニューをクリックし、**Delete automation** をクリックします。削除の確認が求められます。
- W&B の管理者は、プロジェクトの **Automations** タブから、そのプロジェクトの自動化を表示および管理できます。
+ W&B 管理者は、プロジェクトの **Automations** タブから、そのプロジェクトの自動化を表示および管理できます。
- * 自動化の詳細を表示するには、その名前をクリックします。
- * 自動化を編集するには、アクションメニュー `...` をクリックし、**Edit automation** を選択します。
- * 自動化を削除するには、アクションメニュー `...` をクリックし、**Delete automation** を選択します。削除の確認が必要です。
+ * 自動化の詳細を表示するには、名前をクリックします。
+ * 自動化を編集するには、アクション `...` メニューをクリックし、**Edit automation** をクリックします。
+ * 自動化を削除するには、アクション `...` メニューをクリックし、**Delete automation** をクリックします。削除の確認が求められます。
\ No newline at end of file
diff --git a/ja/models/automations/create-automations/webhook.mdx b/ja/models/automations/create-automations/webhook.mdx
index 4e65d4c6f7..24e625bf3a 100644
--- a/ja/models/automations/create-automations/webhook.mdx
+++ b/ja/models/automations/create-automations/webhook.mdx
@@ -1,5 +1,5 @@
---
-title: Webhook 自動化を作成する
+title: Webhook の自動化を作成する
---
import EnterpriseCloudOnly from "/snippets/ja/_includes/enterprise-cloud-only.mdx";
@@ -8,13 +8,13 @@ import EnterpriseCloudOnly from "/snippets/ja/_includes/enterprise-cloud-only.md
-
+
レジストリの **Automations** タブから、そのレジストリのオートメーションを管理できます。
* オートメーションの詳細を表示するには、名前をクリックします。
- * オートメーションを編集するには、アクションメニュー (`...`) をクリックし、**Edit automation** をクリックします。
- * オートメーションを削除するには、アクションメニュー (`...`) をクリックし、**Delete automation** をクリックします。削除の確認が求められます。
+ * オートメーションを編集するには、アクション `...` メニューをクリックし、**Edit automation** をクリックします。
+ * オートメーションを削除するには、アクション `...` メニューをクリックし、**Delete automation** をクリックします。確認が必要です。
W&B 管理者は、プロジェクトの **Automations** タブから、そのプロジェクトのオートメーションを表示および管理できます。
* オートメーションの詳細を表示するには、名前をクリックします。
- * オートメーションを編集するには、アクションメニュー (`...`) をクリックし、**Edit automation** をクリックします。
- * オートメーションを削除するには、アクションメニュー (`...`) をクリックし、**Delete automation** をクリックします。削除の確認が求められます。
+ * オートメーションを編集するには、アクション `...` メニューをクリックし、**Edit automation** をクリックします。
+ * オートメーションを削除するには、アクション `...` メニューをクリックし、**Delete automation** をクリックします。確認が必要です。
}` | アクションをトリガーしたアーティファクトバージョンから取得される、任意のトップレベルメタデータキーの値。`` をトップレベルメタデータキーの名前に置き換えます。webhook のペイロードで利用できるのはトップレベルメタデータキーのみです。 |
-| `${artifact_version}` | アクションをトリガーしたアーティファクトバージョンの [`Wandb.Artifact`](/ja/models/ref/python/experiments/artifact.md/) の表現。 |
-| `${artifact_version_string}` | アクションをトリガーしたアーティファクトバージョンの文字列（`string`）表現。 |
-| `${ACCESS_TOKEN}` | [webhook](#create-a-webhook) でアクセストークンが設定されている場合、そのアクセストークンの値。アクセストークンは自動的に `Authorization: Bearer` HTTP ヘッダーで送信されます。 |
-| `${SECRET_NAME}` | 設定されている場合、[webhook](#create-a-webhook) で設定されたシークレットの値。`SECRET_NAME` をシークレット名に置き換えます。 |
+| `${alias}` | 自動処理が **An artifact alias is added** イベントによってトリガーされた場合に、 Artifacts の alias を含みます。その他の自動処理では、この変数は空です。 |
+| `${tag}` | 自動処理が **An artifact tag is added** イベントによってトリガーされた場合に、 Artifacts の tag を含みます。その他の自動処理では、この変数は空です。 |
+| `${artifact_collection_name}` | Artifacts バージョンがリンクされている Artifacts コレクションの名前。 |
+| `${artifact_metadata.}` | アクションをトリガーした Artifacts バージョンから取得される、任意のトップレベル メタデータ キーの値。`` をトップレベル メタデータ キーの名前に置き換えてください。webhook のペイロードで利用できるのはトップレベル メタデータ キーのみです。 |
+| `${artifact_version}` | アクションをトリガーした Artifacts バージョンの [`Wandb.Artifact`](/ja/models/ref/python/experiments/artifact.md/) 表現。 |
+| `${artifact_version_string}` | アクションをトリガーした Artifacts バージョンの `string` 表現。 |
+| `${ACCESS_TOKEN}` | [webhook](#create-a-webhook) で設定されていれば、その access token の値。access token は自動的に `Authorization: Bearer` HTTP ヘッダーで渡されます。 |
+| `${SECRET_NAME}` | 設定されている場合、[webhook](#create-a-webhook) で設定された secret の値。`SECRET_NAME` を secret の名前に置き換えてください。 |
-
+
- GHA ワークフローをトリガーするために使用するアクセストークンに、必要な権限が付与されていることを確認してください。詳細は [GitHub ドキュメント](https://docs.github.com/en/rest/repos/repos?#create-a-repository-dispatch-event)を参照してください。
+ アクセス トークンが GitHub Actions ワークフローをトリガーするために必要な権限セットを持っていることを確認してください。詳細については、[GitHub ドキュメントを参照してください](https://docs.github.com/en/rest/repos/repos?#create-a-repository-dispatch-event)。
- W&B からリポジトリディスパッチを送信して、GitHub Actions のワークフローをトリガーします。たとえば、`on` キーでリポジトリディスパッチをトリガーとして受け付ける GitHub ワークフローファイルがあるとします。
+ W&B から repository dispatch イベントを送信して GitHub Actions をトリガーします。たとえば、`on` キーのトリガーとして repository dispatch を受け取る GitHub ワークフロー ファイルがあるとします。
```yaml
on:
@@ -179,7 +179,7 @@ import EnterpriseCloudOnly from "/snippets/ja/_includes/enterprise-cloud-only.md
types: BUILD_AND_DEPLOY
```
- リポジトリ向けのペイロードは、次のようになります。
+ リポジトリ向けのペイロードは次のようになります:
```json
{
@@ -197,10 +197,10 @@ import EnterpriseCloudOnly from "/snippets/ja/_includes/enterprise-cloud-only.md
```
- webhook のペイロード内の `event_type` キーは、GitHub ワークフローの YAML ファイル内の `types` フィールドと一致している必要があります。
+ webhook ペイロード内の `event_type` キーは、GitHub workflow の YAML ファイル内の `types` フィールドと一致している必要があります。
- レンダリングされるテンプレート文字列の内容と配置は、そのオートメーションが設定されているイベントまたはモデルバージョンによって異なります。`${event_type}` は `LINK_ARTIFACT` または `ADD_ARTIFACT_ALIAS` のいずれかとして展開されます。以下にマッピング例を示します。
+ レンダリングされたテンプレート文字列の内容と配置位置は、自動処理が設定されている event または モデル バージョンによって異なります。`${event_type}` は `LINK_ARTIFACT` または `ADD_ARTIFACT_ALIAS` のいずれかとしてレンダリングされます。以下に対応関係の例を示します。
```text
${event_type} --> "LINK_ARTIFACT" or "ADD_ARTIFACT_ALIAS"
@@ -212,17 +212,17 @@ import EnterpriseCloudOnly from "/snippets/ja/_includes/enterprise-cloud-only.md
${entity_name} --> ""
```
- テンプレート文字列を使用して、W&B から GitHub Actions やその他のツールにコンテキストを動的に渡します。これらのツールが Python スクリプトを呼び出せる場合、[W&B API](/ja/models/artifacts/download-and-use-an-artifact/) を通じて登録済みのモデル アーティファクトを利用できます。
+ テンプレート文字列を使用して、W&B から GitHub Actions やその他のツールへコンテキストを動的に渡します。これらのツールが Python スクリプトを呼び出せる場合、[W&B API](/ja/models/artifacts/download-and-use-an-artifact/) を通じて登録済みモデルの Artifacts を利用できます。
- * repository dispatch の詳細については、[GitHub Marketplace 上の公式ドキュメント](https://github.com/marketplace/actions/repository-dispatch)を参照してください。
+ * repository dispatch の詳細については、[GitHub Marketplace の公式ドキュメント](https://github.com/marketplace/actions/repository-dispatch) を参照してください。
- * モデルの評価とデプロイ用の自動化を作成する手順を解説している動画 [Webhook Automations for Model Evaluation](https://www.youtube.com/watch?v=7j-Mtbo-E74\&ab_channel=Weights%26Biases) および [Webhook Automations for Model Deployment](https://www.youtube.com/watch?v=g5UiAFjM2nA\&ab_channel=Weights%26Biases) を視聴してください。
+ * モデル評価のオートメーションを作成する手順を解説した [Webhook Automations for Model Evaluation](https://www.youtube.com/watch?v=7j-Mtbo-E74\&ab_channel=Weights%26Biases) と、モデル デプロイのオートメーションを作成する手順を解説した [Webhook Automations for Model Deployment](https://www.youtube.com/watch?v=g5UiAFjM2nA\&ab_channel=Weights%26Biases) の動画を視聴してください。
- * Model CI に GitHub Actions の webhook 自動化を使用する方法を示した W&B の[レポート](https://wandb.ai/wandb/wandb-model-cicd/reports/Model-CI-CD-with-W-B--Vmlldzo0OTcwNDQw)を確認してください。Modal Labs の Webhook を使ってモデル CI を作成する方法については、この [GitHub リポジトリ](https://github.com/hamelsmu/wandb-modal-webhook)を参照してください。
+ * Model CI 用の GitHub Actions Webhook オートメーションの使い方を示す W&B の [レポート](https://wandb.ai/wandb/wandb-model-cicd/reports/Model-CI-CD-with-W-B--Vmlldzo0OTcwNDQw) を確認してください。Modal Labs の Webhook を使って Model CI を構築する方法については、この [GitHub リポジトリ](https://github.com/hamelsmu/wandb-modal-webhook) を参照してください。
-
- 次のペイロード例は、Webhook を使って Teams のチャネルに通知する方法を示しています。
+
+ 以下のペイロード例は、Webhook を使用して Teams チャンネルに通知する方法を示しています。
```json
{
@@ -249,17 +249,17 @@ import EnterpriseCloudOnly from "/snippets/ja/_includes/enterprise-cloud-only.md
}
```
- 実行時にテンプレート文字列を使用して、W&B のデータをペイロードに埋め込むことができます（上記の Teams の例を参照してください）。
+ 実行時にテンプレート文字列を使用して、W&B データをペイロードに挿入できます（上記の Teams の例にあるように）。
- このセクションは過去の情報として提供しています。現在 Slack との連携に webhook を使用している場合は、[新しい Slack インテグレーション](#create-a-slack-automation) を使用するように設定を更新することを W&B は推奨します。
+ このセクションは歴史的な記録のために提供されています。現在 Slack との連携に webhook を使用している場合は、[新しい Slack integration](#create-a-slack-automation) を使用するように設定を更新することを W&B は推奨します。
- [Slack API ドキュメント](https://api.slack.com/messaging/webhooks) で案内されている手順に従って Slack アプリをセットアップし、Incoming Webhook インテグレーションを追加します。`Bot User OAuth Token` に記載されているシークレットを、W&B webhook のアクセストークンとして設定していることを確認します。
+ Slack アプリをセットアップし、[Slack API ドキュメント](https://api.slack.com/messaging/webhooks) で説明されている手順に従って incoming webhook インテグレーションを追加します。`Bot User OAuth Token` に記載されているシークレットを、W&B webhook のアクセストークンとして指定していることを確認してください。
- 以下はペイロードの例です：
+ 次にペイロードの例を示します。
```json
{
@@ -299,34 +299,34 @@ import EnterpriseCloudOnly from "/snippets/ja/_includes/enterprise-cloud-only.md
## Webhook のトラブルシューティング
-W&B App UI を使ってインタラクティブに、または Bash スクリプトを使ってプログラムで webhook のトラブルシューティングを行えます。新しい webhook を作成するとき、または既存の webhook を編集するときにトラブルシューティングできます。
+W&B App UI を使用して対話的に、または Bash スクリプトを使ってプログラムから webhook のトラブルシューティングを行うことができます。新しい webhook を作成するときや、既存の webhook を編集するときにトラブルシューティングできます。
W&B が `POST` リクエストに使用するフォーマットの詳細については、**Bash script** タブを参照してください。
- ## 必要条件
+ ## 前提条件
-* Teams の管理者は、チームのプロジェクト向けのオートメーションと、そのオートメーションを構成するコンポーネント（webhook、secret、Slack インテグレーションなど）を作成および管理できます。詳しくは [Team settings](/ja/platform/app/settings-page/teams/) を参照してください。
-* Registry オートメーションを作成するには、その Registry へのアクセス権が必要です。詳しくは [Configure Registry access](/ja/models/registry/configure_registry/#registry-roles) を参照してください。
+* チーム管理者は、Teams のプロジェクト向けのオートメーションおよび、そのオートメーションを構成するコンポーネント（webhook、シークレット、Slack インテグレーションなど）を作成して管理できます。[Team settings](/ja/platform/app/settings-page/teams/) を参照してください。
+* Registry オートメーションを作成するには、その Registry へのアクセス権が必要です。[Configure Registry access](/ja/models/registry/configure_registry/#registry-roles) を参照してください。
* Slack オートメーションを作成するには、選択した Slack インスタンスおよびチャンネルに投稿する権限が必要です。
- ## 自動化を作成する
+ ## オートメーションを作成する
-プロジェクトまたはレジストリの **Automations** タブから自動化を作成します。自動化の大まかな手順は次のとおりです。
+プロジェクトまたはレジストリの **Automations** タブからオートメーションを作成します。概要は次のとおりです。
-1. 必要に応じて、自動化で必要となるアクセストークン、パスワード、SSH キーなどの機密文字列ごとに [W&B シークレットを作成](/ja/platform/secrets/) します。シークレットは **Team Settings** で定義します。シークレットは、主に webhook 自動化で使用されます。
-2. チームレベルの webhook または Slack インテグレーションを設定して、Slack への投稿や webhook の実行を W&B に許可します。1 つの webhook または Slack インテグレーションを複数の自動化で共有できます。これらのアクションは **Team Settings** で定義します。
-3. プロジェクトまたはレジストリで自動化を作成します。ここでは、監視するイベントと実行するアクション（Slack への投稿や webhook の実行など）を指定します。webhook 自動化を作成する際には、送信するペイロードを設定します。
+1. 必要に応じて、アクセス トークン、パスワード、SSH キーなど、そのオートメーションで必要な機密文字列ごとに [W&B secret を作成](/ja/platform/secrets/) します。Secret は **Team Settings** で定義します。Secret は、webhook オートメーションで最もよく使用されます。
+2. チームレベルの webhook または Slack インテグレーションを設定して、Slack への投稿や webhook の実行を W&B に許可します。1 つの webhook または Slack インテグレーションを複数のオートメーションで共有できます。これらのアクションは **Team Settings** で定義します。
+3. プロジェクトまたはレジストリ内でオートメーションを作成します。ここで監視するイベントと実行するアクション (Slack への投稿や webhook の実行など) を指定します。webhook オートメーションを作成する際は、送信するペイロードを設定します。
-または、ワークスペース内の折れ線グラフから、そのグラフに表示されているメトリクスに対する [run メトリクス自動化](/ja/models/automations/automation-events/#run-events) をすばやく作成できます。
+または、ワークスペース内の折れ線プロットから、そのプロットで表示されているメトリクスに対する [run メトリクス オートメーション](/ja/models/automations/automation-events/#run-events) をすばやく作成できます。
-1. パネルにカーソルを重ね、パネル上部のベル アイコンをクリックします。
+1. パネルにマウスオーバーし、パネル上部のベルアイコンをクリックします。
-
+
-2. 基本設定または詳細設定のコントロールを使用して自動化を設定します。たとえば、自動化の適用範囲を制限するために run フィルターを適用したり、絶対しきい値を設定したりします。
+2. 基本設定または詳細設定のコントロールを使用してオートメーションを設定します。たとえば、run フィルターを適用してオートメーションの適用範囲を制限したり、絶対しきい値を設定したりします。
詳細については、次を参照してください。
-* [Slack 自動化を作成する](/ja/models/automations/create-automations/slack/)
-* [webhook 自動化を作成する](/ja/models/automations/create-automations/webhook/)
+* [Slack オートメーションを作成する](/ja/models/automations/create-automations/slack/)
+* [webhook オートメーションを作成する](/ja/models/automations/create-automations/webhook/)
- ## 自動化の表示と管理
+ ## オートメーションを表示および管理する
-プロジェクトまたはレジストリの **Automations** タブから、自動化を表示および管理できます。
+プロジェクトまたは registry の **Automations** タブから、オートメーションを表示および管理できます。
-* 自動化の詳細を表示するには、その名前をクリックします。
-* 自動化の実行履歴を表示するには、その名前をクリックして **History** タブを選択します。詳細は、[自動化の履歴を表示する](/ja/models/automations/view-automation-history) を参照してください。
-* 自動化を編集するには、そのアクション `...` メニューをクリックし、**Edit automation** を選択します。
-* 自動化を削除するには、そのアクション `...` メニューをクリックし、**Delete automation** を選択します。
+* オートメーションの詳細を表示するには、その名前をクリックします。
+* オートメーションの実行履歴を表示するには、その名前をクリックしてから **History** タブを選択します。詳細は [View an automation's history](/ja/models/automations/view-automation-history) を参照してください。
+* オートメーションを編集するには、アクション `...` メニューをクリックし、**Edit automation** をクリックします。
+* オートメーションを削除するには、アクション `...` メニューをクリックし、**Delete automation** をクリックします。
## 次のステップ
-* [自動化イベントとスコープ](/ja/models/automations/automation-events/) について詳しく確認する。
-* [Slack 自動化を作成](/ja/models/automations/create-automations/slack/) する。
-* [Webhook 自動化を作成](/ja/models/automations/create-automations/webhook/) する。
-* [シークレットを作成](/ja/platform/secrets/) する。
\ No newline at end of file
+* [automation events と scopes](/ja/models/automations/automation-events/) についてさらに詳しく学ぶ
+* [Slack 自動化を作成する](/ja/models/automations/create-automations/slack/)。
+* [Webhook 自動化を作成する](/ja/models/automations/create-automations/webhook/)。
+* [シークレットを作成する](/ja/platform/secrets/)。
\ No newline at end of file
diff --git a/ja/models/automations/create-automations/slack.mdx b/ja/models/automations/create-automations/slack.mdx
index c43271ec53..6aa2fde393 100644
--- a/ja/models/automations/create-automations/slack.mdx
+++ b/ja/models/automations/create-automations/slack.mdx
@@ -1,5 +1,5 @@
---
-title: "Slack の自動化を作成する"
+title: Slack 自動化を作成する
---
import EnterpriseCloudOnly from "/snippets/ja/_includes/enterprise-cloud-only.mdx";
@@ -8,85 +8,85 @@ import EnterpriseCloudOnly from "/snippets/ja/_includes/enterprise-cloud-only.md
## Slack インテグレーションを追加する
-チーム管理者は、チームに Slack インテグレーションを追加できます。
+チーム管理者は、Slack インテグレーションをチームに追加できます。
1. W&B にログインし、**Team Settings** に移動します。
-2. **Slack channel integrations** セクションで、**Connect Slack** をクリックして新しい Slack インスタンスを追加します。既存の Slack インスタンスにチャネルを追加するには、**New integration** をクリックします。
+2. **Slack channel integrations** セクションで **Connect Slack** をクリックして、新しい Slack インスタンスを追加します。既存の Slack インスタンスにチャンネルを追加するには、**New integration** をクリックします。
-3. 必要に応じて、ブラウザーで Slack にサインインします。プロンプトが表示されたら、選択した Slack チャネルに投稿する権限を W&B に付与します。ページの内容を確認し、**Search for a channel** をクリックしてチャネル名の入力を開始します。リストからチャネルを選択し、**Allow** をクリックします。
-4. Slack で、先ほど選択したチャネルに移動します。`[Your Slack handle] added an integration to this channel: Weights & Biases` のような投稿が表示されていれば、インテグレーションは正しく構成されています。
+3. 必要に応じて、ブラウザで Slack にサインインします。プロンプトが表示されたら、選択した Slack チャンネルへの投稿を W&B が行えるように許可します。ページの内容を確認し、**Search for a channel** をクリックしてチャンネル名の入力を開始します。リストからチャンネルを選択し、**Allow** をクリックします。
+4. Slack で、選択したチャンネルを開きます。`[Your Slack handle] added an integration to this channel: Weights & Biases` のような投稿が表示されていれば、インテグレーションは正しく設定されています。
-これで、構成した Slack チャネルに通知を送る[自動化を作成](#create-an-automation)できるようになりました。
+これで、設定した Slack チャンネルに通知する [オートメーションを作成](#create-an-automation) できます。
- ## Slack インテグレーションを表示および管理する
+ ## Slack インテグレーションの表示と管理
-チーム管理者は、チームの Slack インスタンスおよびチャンネルを表示・管理できます。
+チーム管理者は、チームの Slack インスタンスとチャンネルを表示および管理できます。
-1. W&B にログインし、**Team Settings** にアクセスします。
-2. **Slack channel integrations** セクションで、Slack の各送信先を確認します。
-3. ゴミ箱アイコンをクリックして、その送信先を削除します。
+1. W&B にログインし、**Team Settings** に移動します。
+2. **Slack channel integrations** セクションで各 Slack の送信先を確認します。
+3. ゴミ箱アイコンをクリックして送信先を削除します。
- ## 自動化を作成する
+ ## オートメーションを作成する
-[Slack インテグレーションを追加](#add-a-slack-integreation)したら、**Registry** または **Project** を選択し、次の手順に従って Slack チャンネルに通知する自動化を作成します。
+[Slack インテグレーションを追加](#add-a-slack-integreation)したら、**Registry** または **Project** を選択し、Slack チャンネルに通知するオートメーションを作成するには、次の手順に従います。
+
3. 監視する [event](/ja/models/automations/automation-events/#project) を選択します。
1. 表示される追加フィールドを入力します。たとえば **An artifact alias is added** を選択した場合、**Alias regex** を指定する必要があります。
- 1. run によってトリガーされる自動化については、必要に応じて 1 つ以上の run フィルタを指定できます。
+ 1. run によってトリガーされるオートメーションについては、オプションで 1 つ以上の run フィルターを指定できます。
- * **Filter to one user's runs**: 指定したユーザーによって作成された run のみを含めます。トグルをクリックしてフィルタをオンにし、ユーザー名を指定します。
- * **Filter on run name**: 名前が指定した正規表現に一致する run のみを含めます。トグルをクリックしてフィルタをオンにし、正規表現を指定します。
+ * **Filter to one user's runs**: 指定したユーザーが作成した runs のみを含めます。トグルをクリックしてフィルターを有効にし、ユーザー名を指定します。
+ * **Filter on run name**: 名前が指定した正規表現に一致する runs のみを含めます。トグルをクリックしてフィルターを有効にし、正規表現を指定します。
2. **Next step** をクリックします。
- 4. [Slack インテグレーション](#add-a-slack-integration) を所有しているチームを選択します。
+ 4. [Slack インテグレーション](#add-a-slack-integration) を所有するチームを選択します。
5. **Action type** を **Slack notification** に設定します。Slack チャンネルを選択し、**Next step** をクリックします。
- 6. 自動化の名前を入力します。必要に応じて説明を追加します。
+ 6. オートメーションの名前を入力します。必要に応じて説明を追加します。
7. **Create automation** をクリックします。
## Webhook を作成する
@@ -23,88 +23,88 @@ import EnterpriseCloudOnly from "/snippets/ja/_includes/enterprise-cloud-only.md
チーム管理者はチームに対して webhook を追加できます。
- Webhook が Bearer トークンを必要とする場合、またはそのペイロードに機密性の高い文字列が必要な場合は、webhook を作成する前に[それを含むシークレットを作成](/ja/platform/secrets/#add-a-secret)してください。1 つの webhook につき、アクセストークンは最大 1 つ、その他のシークレットも最大 1 つまで設定できます。Webhook の認証および認可要件は、webhook のサービスによって決まります。
+ webhook が Bearer トークンを必要とする場合や、そのペイロードに機微情報となる文字列が必要な場合は、webhook を作成する前に [その値を含む secret を作成](/ja/platform/secrets/#add-a-secret) してください。1 つの webhook につき、設定できるアクセストークンは最大 1 つ、その他の secret は最大 1 つです。webhook の認証および認可要件は、その webhook のサービスによって決まります。
1. W&B にログインし、**Team Settings** ページに移動します。
2. **Webhooks** セクションで **New webhook** をクリックします。
-3. Webhook の名前を入力します。
-4. Webhook のエンドポイント URL を入力します。
-5. Webhook が Bearer トークンを必要とする場合、**Access token** に、そのトークンを含む [secret](/ja/platform/secrets/) を設定します。Webhook のオートメーションを使用すると、W&B は `Authorization: Bearer` HTTP ヘッダーにアクセストークンを設定し、`${ACCESS_TOKEN}` [ペイロード変数](#payload-variables)からトークンにアクセスできます。W&B が webhook サービスに送信する `POST` リクエストの構造については、[Webhook のトラブルシューティング](#troubleshoot-your-webhook) を参照してください。
-6. Webhook がペイロード内でパスワードやその他の機密性の高い文字列を必要とする場合、**Secret** に、その文字列を含むシークレットを設定します。Webhook を使用するオートメーションを設定するとき、シークレット名の前に `$` を付けることで、それを [ペイロード変数](#payload-variables)として参照できます。
+3. webhook の名前を入力します。
+4. webhook のエンドポイント URL を入力します。
+5. webhook が Bearer トークンを必要とする場合は、**Access token** にそのトークンを含む [secret](/ja/platform/secrets/) を設定します。webhook のオートメーションを使用するとき、W&B は `Authorization: Bearer` HTTP ヘッダーにアクセストークンを設定し、`${ACCESS_TOKEN}` [payload variable](#payload-variables) からトークンにアクセスできます。W&B が webhook サービスに送信する `POST` リクエストの構造については、[Troubleshoot your webhook](#troubleshoot-your-webhook) を参照してください。
+6. webhook がペイロード内にパスワードやその他の機微情報となる文字列を必要とする場合は、**Secret** にそれを含む secret を設定します。webhook を使用するオートメーションを設定するとき、その名前の前に `$` を付けることで、その secret に [payload variable](#payload-variables) としてアクセスできます。
- Webhook のアクセス トークンがシークレットに保存されている場合は、そのシークレットをアクセス トークンとして指定するために、次のステップも完了する必要があります。
-7. W&B がエンドポイントに接続および認証できることを確認するには:
+ webhook のアクセストークンが secret に保存されている場合は、その secret をアクセストークンとして指定するために、*必ず* 次の手順も完了する必要があります。
+7. W&B がエンドポイントに接続し認証できることを確認するには:
- 1. 必要に応じて、テスト用のペイロードを入力します。ペイロード内で webhook がアクセスできるシークレットを参照するには、シークレット名の前に `$` を付けます。このペイロードはテストにのみ使用され、保存されません。オートメーションのペイロードは、[オートメーションを作成](#create-a-webhook-automation)するときに設定します。`POST` リクエストのどこにシークレットとアクセス トークンが指定されるかについては、[Webhook のトラブルシューティング](#troubleshoot-your-webhook) を参照してください。
- 2. **Test** をクリックします。W&B は、設定した認証情報を使用して webhook のエンドポイントへの接続を試みます。ペイロードを指定した場合、W&B はそのペイロードも送信します。
+ 1. 任意で、テスト用のペイロードを指定します。ペイロード内で webhook がアクセスできる secret を参照するには、その名前の前に `$` を付けます。このペイロードはテストにのみ使用され、保存されません。オートメーションのペイロードは、[オートメーションを作成](#create-a-webhook-automation) するときに設定します。`POST` リクエスト内で secret とアクセストークンがどこに指定されるかは、[Troubleshoot your webhook](#troubleshoot-your-webhook) を参照してください。
+ 2. **Test** をクリックします。W&B は、設定した認証情報を使用して webhook のエンドポイントへの接続を試行します。ペイロードを指定した場合は、それも送信されます。
- テストが成功しない場合は、webhook の設定を確認して再試行してください。必要に応じて、[Webhook のトラブルシューティング](#troubleshoot-your-webhook) を参照してください。
+ テストが成功しない場合は、webhook の設定を確認して、再度試してください。必要に応じて [Troubleshoot your webhook](#troubleshoot-your-webhook) を参照してください。
-これで、その webhook を使用する[オートメーションを作成](#create-a-webhook-automation)できます。
+これで、その webhook を使用する [オートメーションを作成](#create-a-webhook-automation) できます。
-
- Registry 管理者は、その Registry 内で自動化を作成できます。Registry の自動化は、その Registry 内のすべてのコレクション（今後追加されるものも含む）に適用されます。
+
+ Registry 管理者は、その Registry 内で自動化を作成できます。Registry の自動化は、その Registry 内のすべてのコレクション（将来追加されるものも含む）に適用されます。
1. W&B にログインします。
- 2. Registry の名前をクリックして詳細を表示します。
+ 2. 詳細を表示したい Registry 名をクリックします。
3. Registry 全体を対象とする自動化を作成するには、**Automations** タブをクリックし、**Create automation** をクリックします。
- 4. 監視する [イベント](/ja/models/automations/automation-events/#registry-events) を選択します。
+ 4. 監視する[イベント](/ja/models/automations/automation-events/#registry-events)を選択します。
- 表示される追加フィールドを入力します。たとえば、**An artifact alias is added** を選択した場合、**Alias regex** を指定する必要があります。
+ 表示される追加フィールドを入力します。たとえば、**An artifact alias is added** を選択した場合は、**Alias regex** を指定する必要があります。
**Next step** をクリックします。
- 5. [Webhook](#create-a-webhook) を所有するチームを選択します。
+ 5. [webhook](#create-a-webhook) を所有するチームを選択します。
- 6. **Action type** を **Webhooks** に設定し、使用する [Webhook](#create-a-webhook) を選択します。
+ 6. **Action type** を **Webhooks** に設定し、使用する [webhook](#create-a-webhook) を選択します。
- 7. Webhook にアクセストークンを設定した場合、`${ACCESS_TOKEN}` [ペイロード変数](#payload-variables) からトークンにアクセスできます。Webhook にシークレットを設定した場合は、その名前の前に `$` を付けてペイロード内からアクセスできます。Webhook の要件は、その Webhook が連携しているサービスによって決まります。
+ 7. webhook に対してアクセス トークンを設定している場合、`${ACCESS_TOKEN}` [payload 変数](#payload-variables)でトークンにアクセスできます。webhook に対してシークレットを設定している場合、ペイロード内でその名前の先頭に `$` を付けることでアクセスできます。webhook の要件は、その webhook が連携しているサービスによって決まります。
8. **Next step** をクリックします。
9. 自動化の名前を入力します。必要に応じて説明を入力します。**Create automation** をクリックします。
-
- W&B 管理者は、プロジェクト内に自動化を作成できます。
+
+ W&B 管理者は、プロジェクト内で自動化を作成できます。
- 1. W&B にログインし、プロジェクトのページに移動します。
+ 1. W&B にログインし、プロジェクト ページに移動します。
2. プロジェクトのサイドバーで **Automations** をクリックし、**Create automation** をクリックします。
- または、ワークスペース内の折れ線グラフから、そのグラフに表示されているメトリクスに対する [run メトリクスの自動化](/ja/models/automations/automation-events/#run-events) をすばやく作成できます。パネルにカーソルを合わせ、パネル上部のベルアイコンをクリックします。
+ または、ワークスペース内の折れ線グラフから、そのグラフに表示されているメトリクスに対する [run metric automation](/ja/models/automations/automation-events/#run-events) をすばやく作成できます。パネルにカーソルを合わせ、パネル上部のベル アイコンをクリックします。
-
+
- 3. アーティファクトエイリアスが追加されたときや、run のメトリクスが指定したしきい値を満たしたときなど、監視する [イベント](/ja/models/automations/automation-events/#project) を選択します。
+ 3. 監視する[イベント](/ja/models/automations/automation-events/#project)を選択します。たとえば、artifact alias が追加されたときや、run メトリクスが指定したしきい値に達したときなどです。
- 1. イベントに応じて表示される追加フィールドを入力します。たとえば、**An artifact alias is added** を選択した場合、**Alias regex** を指定する必要があります。
+ 1. イベントに応じて表示される追加フィールドを入力します。たとえば、**An artifact alias is added** を選択した場合は、**Alias regex** を指定する必要があります。
- 1. run によってトリガーされる自動化では、オプションで 1 つ以上の run フィルターを指定できます。
+ 1. run によってトリガーされる自動化の場合は、オプションで 1 つ以上の run フィルターを指定します。
- * **Filter to one user's runs**: 指定したユーザーによって作成された run のみを対象とします。トグルをクリックしてフィルターを有効にし、ユーザー名を指定します。
- * **Filter on run name**: 名前が指定した正規表現に一致する run のみを対象とします。トグルをクリックしてフィルターを有効にし、正規表現を指定します。
+ * **Filter to one user's runs**: 指定したユーザーが作成した run のみを含めます。トグルをクリックしてフィルターを有効にし、ユーザー名を指定します。
+ * **Filter on run name**: 名前が指定した正規表現に一致する run のみを含めます。トグルをクリックしてフィルターを有効にし、正規表現を指定します。
- この自動化は、プロジェクト内のすべてのコレクション（今後追加されるものも含む）に適用されます。
+ この自動化は、プロジェクト内のすべてのコレクション（将来追加されるものも含む）に適用されます。
2. **Next step** をクリックします。
- 4. [Webhook](#create-a-webhook) を所有するチームを選択します。
- 5. **Action type** を **Webhooks** に設定し、使用する [Webhook](#create-a-webhook) を選択します。
- 6. Webhook がペイロードを必要とする場合は、ペイロードを作成して **Payload** フィールドに貼り付けます。Webhook にアクセストークンを設定した場合、`${ACCESS_TOKEN}` [ペイロード変数](#payload-variables) からトークンにアクセスできます。Webhook にシークレットを設定した場合は、その名前の前に `$` を付けてペイロード内からアクセスできます。Webhook の要件は、その Webhook が連携しているサービスによって決まります。
+ 4. [webhook](#create-a-webhook) を所有するチームを選択します。
+ 5. **Action type** を **Webhooks** に設定し、使用する [webhook](#create-a-webhook) を選択します。
+ 6. webhook がペイロードを必要とする場合は、ペイロードを作成して **Payload** フィールドに貼り付けます。webhook に対してアクセス トークンを設定している場合、`${ACCESS_TOKEN}` [payload 変数](#payload-variables)でトークンにアクセスできます。webhook に対してシークレットを設定している場合、ペイロード内でその名前の先頭に `$` を付けることでアクセスできます。webhook の要件は、その webhook が連携しているサービスによって決まります。
7. **Next step** をクリックします。
8. 自動化の名前を入力します。必要に応じて説明を入力します。**Create automation** をクリックします。
@@ -115,63 +115,63 @@ import EnterpriseCloudOnly from "/snippets/ja/_includes/enterprise-cloud-only.md
## 自動化を作成する
-[Webhook を設定](#create-a-webhook)したら、**Registry** または **Project** を選択し、次の手順に従って Webhook をトリガーする自動化を作成します。
+[webhook を設定](#create-a-webhook)したら、**Registry** または **Project** を選択し、以下の手順に従って webhook をトリガーする自動化を作成します。
+
- 3. アーティファクトエイリアスが追加されたときや、run のメトリクスが指定したしきい値を満たしたときなど、監視する [イベント](/ja/models/automations/automation-events/#project) を選択します。
+ 3. 監視する[イベント](/ja/models/automations/automation-events/#project)を選択します。たとえば、artifact alias が追加されたときや、run メトリクスが指定したしきい値に達したときなどです。
- 1. イベントに応じて表示される追加フィールドを入力します。たとえば、**An artifact alias is added** を選択した場合、**Alias regex** を指定する必要があります。
+ 1. イベントに応じて表示される追加フィールドを入力します。たとえば、**An artifact alias is added** を選択した場合は、**Alias regex** を指定する必要があります。
- 1. run によってトリガーされる自動化では、オプションで 1 つ以上の run フィルターを指定できます。
+ 1. run によってトリガーされる自動化の場合は、オプションで 1 つ以上の run フィルターを指定します。
- * **Filter to one user's runs**: 指定したユーザーによって作成された run のみを対象とします。トグルをクリックしてフィルターを有効にし、ユーザー名を指定します。
- * **Filter on run name**: 名前が指定した正規表現に一致する run のみを対象とします。トグルをクリックしてフィルターを有効にし、正規表現を指定します。
+ * **Filter to one user's runs**: 指定したユーザーが作成した run のみを含めます。トグルをクリックしてフィルターを有効にし、ユーザー名を指定します。
+ * **Filter on run name**: 名前が指定した正規表現に一致する run のみを含めます。トグルをクリックしてフィルターを有効にし、正規表現を指定します。
- この自動化は、プロジェクト内のすべてのコレクション（今後追加されるものも含む）に適用されます。
+ この自動化は、プロジェクト内のすべてのコレクション（将来追加されるものも含む）に適用されます。
2. **Next step** をクリックします。
- 4. [Webhook](#create-a-webhook) を所有するチームを選択します。
- 5. **Action type** を **Webhooks** に設定し、使用する [Webhook](#create-a-webhook) を選択します。
- 6. Webhook がペイロードを必要とする場合は、ペイロードを作成して **Payload** フィールドに貼り付けます。Webhook にアクセストークンを設定した場合、`${ACCESS_TOKEN}` [ペイロード変数](#payload-variables) からトークンにアクセスできます。Webhook にシークレットを設定した場合は、その名前の前に `$` を付けてペイロード内からアクセスできます。Webhook の要件は、その Webhook が連携しているサービスによって決まります。
+ 4. [webhook](#create-a-webhook) を所有するチームを選択します。
+ 5. **Action type** を **Webhooks** に設定し、使用する [webhook](#create-a-webhook) を選択します。
+ 6. webhook がペイロードを必要とする場合は、ペイロードを作成して **Payload** フィールドに貼り付けます。webhook に対してアクセス トークンを設定している場合、`${ACCESS_TOKEN}` [payload 変数](#payload-variables)でトークンにアクセスできます。webhook に対してシークレットを設定している場合、ペイロード内でその名前の先頭に `$` を付けることでアクセスできます。webhook の要件は、その webhook が連携しているサービスによって決まります。
7. **Next step** をクリックします。
8. 自動化の名前を入力します。必要に応じて説明を入力します。**Create automation** をクリックします。
- ## ペイロード リファレンス
+ ## ペイロードリファレンス
-これらのセクションを参考にして、webhook のペイロードを作成します。Webhook とそのペイロードのテスト方法については、[Webhook のトラブルシューティング](#troubleshoot-your-webhook)を参照してください。
+これらのセクションを使用して、 webhook のペイロードを作成します。 webhook およびそのペイロードのテスト方法の詳細については、[webhook のトラブルシューティング](#troubleshoot-your-webhook) を参照してください。
- ### Payload variables
+ ### ペイロード変数
このセクションでは、webhook のペイロードを構築する際に使用できる変数について説明します。
| Variable | Details |
|----------|---------|
-| `${project_name}` | アクションをトリガーしたミューテーションの所有元プロジェクトの名前。 |
-| `${entity_name}` | アクションをトリガーしたミューテーションの所有元エンティティまたはチームの名前。 |
+| `${project_name}` | アクションをトリガーしたミューテーションを所有する プロジェクト の名前。 |
+| `${entity_name}` | アクションをトリガーしたミューテーションを所有する Entity または Team の名前。 |
| `${event_type}` | アクションをトリガーしたイベントの種類。 |
| `${event_author}` | アクションをトリガーしたユーザー。 |
-| `${alias}` | オートメーションが **An artifact alias is added** イベントによってトリガーされた場合に、そのアーティファクトのエイリアスが含まれます。その他のオートメーションでは、この変数は空になります。 |
-| `${tag}` | オートメーションが **An artifact tag is added** イベントによってトリガーされた場合に、そのアーティファクトのタグが含まれます。その他のオートメーションでは、この変数は空になります。 |
-| `${artifact_collection_name}` | アーティファクトバージョンがリンクされているアーティファクトコレクションの名前。 |
-| `${artifact_metadata.
- ### ペイロード例
+ ### ペイロードの例
-このセクションでは、一般的なユースケース向けの Webhook ペイロードの例を示します。これらの例では、[ペイロード変数](#payload-variables)の使い方を示します。
+このセクションでは、一般的なユースケース向けの webhook ペイロードの例を紹介します。これらの例では、[ペイロード変数](#payload-variables) を使用する方法を示します。
+
6. **Test webhook** をクリックします。W&B App UI 内で、W&B がエンドポイントからのレスポンスを表示します。
-
+
デモについては、動画 [Testing Webhooks in W&B](https://www.youtube.com/watch?v=bl44fDpMGJw\&ab_channel=Weights%26Biases) を参照してください。
- ## 実行の詳細を理解する
+ ## 実行詳細について
各オートメーションの実行には、次のいずれかのステータスがあります。
@@ -48,11 +48,11 @@ title: オートメーションの履歴を表示する
* **Failed**: オートメーションでエラーが発生し、正常に完了しませんでした。
* **Pending**: オートメーションが実行待ち状態です。
-履歴内の任意の実行をクリックすると、次の詳細を確認できます。
+履歴内の任意の実行をクリックすると、詳細を表示できます。
-* **Event details**: オートメーションをトリガーした特定のイベントに関する情報。次の内容が含まれます。
+* **Event details**: オートメーションをトリガーした特定のイベントに関する情報（以下を含む）。
* イベントタイプ（例: "New artifact version"、"Run completed"）
- * エンティティ情報（run ID、アーティファクト名など）
+ * Entity 情報（run ID、artifact 名など）
* イベントをトリガーしたユーザー（該当する場合）
* **Action details**: オートメーションが実行しようとした処理に関する情報。
@@ -68,6 +68,6 @@ title: オートメーションの履歴を表示する
## 次のステップ
- ## よく使われる ML インテグレーション:
+ ## 人気の高い ML インテグレーション:
## Accelerate でロギングを開始する
-Accelerate と W&B の連携を始めるには、次の疑似コードを参考にしてください。
+Accelerate と W&B を使い始めるには、まず次の疑似コードを参考にしてください。
```python
from accelerate import Accelerator
-# Acceleratorオブジェクトにwandbでログするよう指示する
+# Accelerator オブジェクトに wandb でログを記録するよう指示する
accelerator = Accelerator(log_with="wandb")
-# wandb runを初期化し、wandbパラメータと設定情報を渡す
+# wandb の run を初期化し、wandb パラメーターと設定情報を渡す
accelerator.init_trackers(
project_name="my_project",
config={"dropout": 0.1, "learning_rate": 1e-2}
@@ -28,47 +28,47 @@ accelerator.init_trackers(
...
-# `accelerator.log`を呼び出してwandbにログする。`step`は省略可能
+# `accelerator.log` を呼び出して wandb にログを記録する。`step` は省略可能
accelerator.log({"train_loss": 1.12, "valid_loss": 0.8}, step=global_step)
-# wandbトラッカーが正しく終了することを確認する
+# wandb トラッカーが正しく終了することを確認する
accelerator.end_training()
```
もう少し詳しく説明すると、次のことを行う必要があります。
1. Accelerator クラスを初期化するときに `log_with="wandb"` を渡す
-2. [`init_trackers`](https://huggingface.co/docs/accelerate/main/en/package_reference/accelerator#accelerate.Accelerator.init_trackers) メソッドを呼び出し、次の引数を渡す：
+2. [`init_trackers`](https://huggingface.co/docs/accelerate/main/en/package_reference/accelerator#accelerate.Accelerator.init_trackers) メソッドを呼び出し、次を渡す:
-* `project_name` にプロジェクト名
-* `init_kwargs` にネストされた dict を渡すことで、[`wandb.init()`](/ja/models/ref/python/functions/init) に渡したい任意のパラメータ
-* `config` に、wandb の run にログしたいその他の実験設定情報
+* `project_name` を介してプロジェクト名
+* `init_kwargs` にネストされた dict として、[`wandb.init()`](/ja/models/ref/python/functions/init) に渡したい任意のパラメーター
+* `config` を介して、wandb run にログしたいその他の実験設定情報
-3. `.log` メソッドを使って Weights & Biases にログを送る（`step` 引数は省略可能）
-4. 学習が完了したら `.end_training` を呼び出す
+3. `.log` メソッドを使って Weights & Biases にログを送る。`step` 引数は任意
+4. トレーニングが完了したら `.end_training` を呼び出す
- ## W&B トラッカーにアクセスする
+ ## W&B tracker にアクセスする
-W&B トラッカーにアクセスするには、`Accelerator.get_tracker()` メソッドを使用します。トラッカーの `.name` 属性に対応する文字列を渡すと、メインプロセスのトラッカーが返されます。
+W&B tracker にアクセスするには、`Accelerator.get_tracker()` メソッドを使用します。tracker の `.name` 属性に対応する文字列を渡すと、`main` プロセスでその tracker が返されます。
```python
wandb_tracker = accelerator.get_tracker("wandb")
```
-以降は、wandb の run オブジェクトを通常どおり操作できます。
+以降は wandb の run オブジェクトを通常どおり操作できます。
```python
wandb_tracker.log_artifact(some_artifact_to_log)
```
HuggingFace Accelerate を W&B でさらに強化する
- * この記事では、HuggingFace Accelerate が提供する機能の概要と、分散学習および評価をどれほど簡単に実行できるか、さらに結果を W&B にログとして記録する方法について説明します。 + * この記事では、HuggingFace Accelerate が提供する機能と、分散トレーニングと評価をどれほど簡単に実行できるか、さらにその結果を W&B にログする方法について説明します。 - [Hugging Face Accelerate Super Charged with W&B レポート](https://wandb.ai/gladiator/HF%20Accelerate%20+%20W\&B/reports/Hugging-Face-Accelerate-Super-Charged-with-Weights-Biases--VmlldzoyNzk3MDUx?utm_source=docs\&utm_medium=docs\&utm_campaign=accelerate-docs)を参照してください。 + [Hugging Face Accelerate Super Charged with W&B のレポート](https://wandb.ai/gladiator/HF%20Accelerate%20+%20W\&B/reports/Hugging-Face-Accelerate-Super-Charged-with-Weights-Biases--VmlldzoyNzk3MDUx?utm_source=docs\&utm_medium=docs\&utm_campaign=accelerate-docs)を参照してください。diff --git a/ja/models/integrations/add-wandb-to-any-library.mdx b/ja/models/integrations/add-wandb-to-any-library.mdx index 3da5e63d08..a942a62e73 100644 --- a/ja/models/integrations/add-wandb-to-any-library.mdx +++ b/ja/models/integrations/add-wandb-to-any-library.mdx @@ -1,31 +1,31 @@ --- -title: Python ライブラリに W&B を組み込む -decription: 実験トラッキング、システム監視、Model Management のために、Python ライブラリへ Weights & Biases を統合する際のベストプラクティス。 +title: W&B を Python ライブラリに追加する +decription: Python ライブラリに Weights & Biases を統合して実験管理、システム監視、Model Management を行うためのベストプラクティス。 --- import ApiKeyCreateStreamlined from "/snippets/ja/_includes/api-key-create-streamlined.mdx"; このガイドでは、Python ライブラリに Weights & Biases (W&B) を統合する方法を説明します。 -学習フレームワーク、SDK、再利用可能なライブラリなどの複雑なコードベースに W&B を統合する場合は、ここで紹介する推奨事項に従ってください。 +W&B をトレーニング用フレームワーク、SDK、再利用可能なライブラリなどの複雑なコードベースに統合する場合は、以下の推奨事項に従ってください。
- ## ユーザーが W&B をどのようにインストールするかを決める
+ ## ユーザーに W&B をどうインストールしてもらうか決める
-作業を始める前に、W&B をライブラリの必須の依存関係にするか、任意の機能として扱うかを決めてください。
+作業を始める前に、ライブラリで W&B を必須の依存関係にするか、オプション機能として扱うかを決めてください。
- ### 依存関係として W&B を必須にする
+ ### 依存関係として W&B を必須のものにする
-W&B がライブラリの機能にとって中核的な役割を果たす場合は、依存関係として W&B Python SDK (`wandb`) を追加してください。
+W&B がライブラリの中核機能を担う場合は、W&B Python SDK (`wandb`) を依存関係に追加してください。
```txt
torch==1.8.0
@@ -34,16 +34,16 @@ wandb==0.13.*
```
- ### インストール時に W&B をオプションにする
+ ### インストール時に W&B をオプション機能にする
-W&B をオプション機能にする場合は、インストールされていなくてもライブラリが実行できるようにします。
+W&B をオプション機能にする場合は、ライブラリが W&B をインストールしていなくても動作するようにしてください。
-Python で `wandb` を条件付きでインポートするか、`pyproject.toml` でオプションの依存関係として宣言します。
+Python で `wandb` を条件付きでインポートするか、`pyproject.toml` でオプションの依存関係として宣言できます。
- ## ユーザーの認証
+ ## ユーザーを認証する
-W&B はユーザーやマシンを認証するために APIキーを使用します。
+W&B では ユーザーおよびマシンを認証するために API キーを使用します。
- ### APIキーを作成する
+ ### API キーを作成する
-APIキーは、クライアントまたはマシンをW&Bに対して認証するためのものです。APIキーは、自分のユーザープロフィールから生成できます。
+API キーは、クライアントまたはマシンからのアクセスを W&B に対して認証します。API キーはユーザープロファイルから生成できます。
@@ -99,7 +99,7 @@ APIキーは、クライアントまたはマシンをW&Bに対して認証
- 1. `WANDB_API_KEY` [環境変数](/ja/models/track/environment-variables/) を自身の APIキー に設定します。
+ 1. `WANDB_API_KEY` [環境変数](/ja/models/track/environment-variables/) を自身の API キーに設定します。
```bash
export WANDB_API_KEY=
@@ -120,7 +120,7 @@ APIキーは、クライアントまたはマシンをW&Bに対して認証
pip install wandb
```
- 2. Python スクリプトまたはノートブックから W&B にログインします。APIキー の入力を求められます。
+ 2. Python スクリプトまたはノートブックから W&B にログインします。すると、API キーの入力を求められます。
```python
import wandb
wandb.login()
@@ -128,7 +128,7 @@ APIキーは、クライアントまたはマシンをW&Bに対して認証
- 次のコードスニペットを Jupyter ノートブックのセルにコピーして貼り付け、実行します。APIキー の入力を求められます。
+ 次のコードスニペットを Jupyter ノートブックのセルにコピー＆ペーストして実行します。すると、API キーの入力を求められます。
```notebook
!pip install wandb
@@ -143,30 +143,30 @@ APIキーは、クライアントまたはマシンをW&Bに対して認証
## run を開始する
-*run* は、学習実験などの 1 回の計算処理を表します。ほとんどのライブラリは、学習ジョブごとに 1 つの run を作成します。run の詳細については、[W&B Runs](/ja/models/runs/) を参照してください。
+*run* は、トレーニング実験のような 1 回分の計算処理の単位を表します。ほとんどのライブラリは、トレーニングジョブごとに 1 つの run を作成します。run の詳細については、[W&B Runs](/ja/models/runs/) を参照してください。
-[`wandb.init()`](/ja/models/ref/python/functions/init) で run を初期化し、プロジェクト名と team entity（チーム名）を指定します。プロジェクトを指定しない場合、W&B は run を「uncategorized」というデフォルトのプロジェクトに保存します。:
+[`wandb.init()`](/ja/models/ref/python/functions/init) で run を初期化し、プロジェクト名と team entity（チーム名）を指定します。プロジェクトを指定しない場合、W&B は run を「uncategorized」という名前のデフォルトプロジェクトに保存します。
```python
with wandb.init(project="
### `wandb` をオプションの依存関係として設定する
-ライブラリを利用するユーザーに対して `wandb` をオプション扱いにしたい場合、次のいずれかの方法を選べます。
+あなたのライブラリの ユーザーにとって `wandb` をオプションにしたい場合は、次のいずれかを行います。
* 次のような `wandb` フラグを定義する:
@@ -198,7 +198,7 @@ W&B では、エラーが発生した場合でも run が正しく終了す
export WANDB_MODE=disabled
```
- もしくは
+ または
```bash
wandb disabled
@@ -206,7 +206,7 @@ W&B では、エラーが発生した場合でも run が正しく終了す
-代表的な config パラメータの値としては、次のようなものがあります:
+代表的な config パラメーター値には次のようなものがあります。
-* モデル名、バージョン、アーキテクチャのパラメータ、およびハイパーパラメータ。
-* データセット名、バージョン、学習用または検証用サンプル数。
-* 学習率、バッチサイズ、オプティマイザなどの学習パラメータ。
+* モデル名、バージョン、アーキテクチャのパラメーターおよびハイパーパラメーター
+* データセット名、バージョン、トレーニングまたは検証用サンプル数
+* 学習率、バッチサイズ、オプティマイザーなどのトレーニングパラメーター
-次のコードスニペットは、config をログする方法を示しています:
+次のコードスニペットは、config をログする方法を示しています。
```python
config = {"batch_size": 32, ...}
@@ -257,10 +257,10 @@ with wandb.init(..., config=config) as run:
```
- ### run の config を更新する
+ ### run config を更新する
-初期化時に値がまだ決まっていない場合は、後から `wandb.Run.config.update` メソッドを使って config を更新します。たとえば、モデルをインスタンス化した後に、そのモデルのパラメータを追加したい場合などです。
+初期化時点で値が用意できない場合は、後から `wandb.Run.config.update` を使って config を更新します。たとえば、モデルをインスタンス化した後に、そのパラメーターを追加したい場合などです。
```python
with wandb.init(...) as run:
@@ -268,17 +268,17 @@ with wandb.init(...) as run:
run.config.update({"model_parameters": 3500})
```
-詳細については、[実験の設定](/ja/models/track/config/) を参照してください。
+詳細は [実験の設定](/ja/models/track/config/) を参照してください。
- ## メトリクスとデータをログに記録する
+ ## メトリクスとデータの記録
- ### メトリクスをログに記録する
+ ### メトリクスをログする
-キーがメトリクス名となるように辞書を作成します。この辞書オブジェクトを [`wandb.Run.log()`](/ja/models/ref/python/experiments/run#method-run-log) に渡して、W&B にログを記録します。
+メトリクス名をキーとする辞書を作成します。この辞書オブジェクトを [`wandb.Run.log()`](/ja/models/ref/python/experiments/run#method-run-log) に渡して、W&B にログします。
```python
NUM_EPOCHS = 10
@@ -291,9 +291,9 @@ for epoch in range(NUM_EPOCHS):
run.log(metrics)
```
-W&B App で関連するメトリクスをグループ化するには、メトリクス名にプレフィックスを付けて使用します。一般的なプレフィックスとしては、それぞれ学習用メトリクスと検証用メトリクスに対して `train/` と `val/` がありますが、ユースケースに応じて任意のプレフィックスを使用できます。
+W&B App 内で関連するメトリクスをグループ化するには、メトリクス名のプレフィックスを使用します。代表的なものとしては、トレーニング用に `train/`、検証用に `val/` などがありますが、ユースケースに合っていれば任意のプレフィックスを使用できます。
-これにより、プロジェクトのワークスペース内で、学習用メトリクスと検証用メトリクス、あるいは分けて管理したいその他のメトリクスタイプごとに、別々のセクションが作成されます。
+これにより、プロジェクトのワークスペース内に、トレーニング用メトリクスや検証用メトリクス、あるいは分けて管理したいその他のメトリクス種別ごとに、個別のセクションが作成されます。
```python
with wandb.init(...) as run:
@@ -310,28 +310,28 @@ with wandb.init(...) as run:
-詳しくは、[`wandb.Run.log()`](/ja/models/ref/python/experiments/run#method-run-log) を参照してください。
+詳細は [`wandb.Run.log()`](/ja/models/ref/python/experiments/run#method-run-log) を参照してください。
### x 軸を制御する
-同じ学習ステップに対して `wandb.Run.log()` を複数回呼び出すと、wandb SDK は `wandb.Run.log()` の呼び出しごとに内部のステップカウンタをインクリメントします。このカウンタは、学習ループ内の学習ステップと一致しない場合があります。
+同じトレーニングステップに対して `wandb.Run.log()` を複数回呼び出すと、wandb SDK は `wandb.Run.log()` の呼び出しごとに内部のステップカウンターを 1 ずつ増加させます。このカウンターは、トレーニングループ内のトレーニングステップと一致しない場合があります。
-この状況を避けるには、`wandb.init` を呼び出した直後に一度だけ、`run.define_metric` を使って x 軸ステップを明示的に定義します。
+この状況を避けるには、`wandb.init` を呼び出した直後に一度だけ、`run.define_metric` を使って x 軸のステップを明示的に定義してください。
```python
with wandb.init(...) as run:
run.define_metric("*", step_metric="global_step")
```
-グロブパターン `*` は、チャートの x 軸としてすべてのメトリクスに `global_step` を使用することを意味します。特定のメトリクスだけを `global_step` に対してログしたい場合は、それらを個別に指定できます。
+グロブパターン `*` は、すべてのメトリクスがチャートの x 軸として `global_step` を使用することを意味します。特定のメトリクスだけを `global_step` に対してログしたい場合は、代わりにそれらを個別に指定できます。
```python
run.define_metric("train/loss", step_metric="global_step")
```
-次に、`wandb.Run.log()` を呼び出すたびに、メトリクスと `step` メトリクス、`global_step` をログに記録します。
+次に、`wandb.Run.log()` を呼び出すたびに、メトリクス、`step` メトリクス、および `global_step` をログに記録します。
```python
for step, (input, ground_truth) in enumerate(data):
@@ -340,55 +340,55 @@ for step, (input, ground_truth) in enumerate(data):
run.log({"global_step": step, "eval/loss": 0.2})
```
-独立したステップ変数にアクセスできない場合、たとえば検証ループ中に「global_step」が利用できない場合は、wandb によって以前にログされた「global_step」の値が自動的に使用されます。この場合、必要なときにそのメトリクスが定義済みになっているように、あらかじめメトリクスの初期値をログしておいてください。
+独立したステップ変数にアクセスできない場合、たとえば検証ループ中に "global_step" が利用できないときは、wandb によって "global_step" に対して以前にログされた値が自動的に使用されます。この場合は、必要なときにそのメトリクスが定義済みになっているよう、初期値をあらかじめログしておいてください。
- ### メディアと構造化データのログ記録
+ ### メディアと構造化データをログする
-スカラーに加えて、画像、テーブル、テキスト、音声、動画などもログとして記録できます。
+スカラー値に加えて、画像、テーブル、テキスト、音声、動画などもログできます。
-データをログに記録する際に考慮すべき点としては、次のようなものがあります。
+データをログする際には、次の点を検討してください。
-* メトリクスはどのくらいの頻度で記録するべきか？任意にするべきか？
+* メトリクスはどのくらいの頻度でログすべきか？ 任意にすべきか？
* どのような種類のデータが可視化に役立つか？
- * 画像の場合、サンプル予測やセグメンテーションマスクなどをログし、時間経過に伴う変化を確認できます。
- * テキストの場合、後から分析できるようにサンプル予測をまとめたテーブルをログできます。
+ * 画像の場合、サンプル予測やセグメンテーションマスクなどをログして、時間経過に伴う変化を確認できます。
+ * テキストの場合、後から探索できるようにサンプル予測のテーブルをログできます。
-例については、[オブジェクトとメディアのログ](/ja/models/track/log)を参照してください。
+例については、[Log objects and media](/ja/models/track/log) を参照してください。
- ## 分散学習をサポートする
+ ## 分散トレーニングのサポート
-分散環境に対応しているフレームワークの場合、次のいずれかのワークフローを利用できます。
+分散環境をサポートしているフレームワークでは、次のいずれかのワークフローを利用できます。
-* メインプロセスからのみログを送信する（推奨）。
-* すべてのプロセスからログを送信し、共有の `group` 名を使用して run をグループ化する。
+* メインプロセスからのみログを出力する（推奨）。
+* すべてのプロセスからログを出力し、共通の `group` 名で runs をグループ化する。
-詳細については [Log Distributed Training Experiments](/ja/models/track/log/distributed-training/) を参照してください。
+詳しくは、[Log Distributed Training Experiments](/ja/models/track/log/distributed-training/) を参照してください。
- ## モデルとデータセットをアーティファクトで管理する
+ ## Artifacts でモデルとデータセットを追跡する
-[W&B Artifacts](/ja/models/artifacts/) を使用して、モデルとデータセットを追跡し、バージョン管理します。アーティファクトは機械学習用の資産の保存とバージョン管理を提供し、データとモデルの関係を示す系譜（リネージ）を自動的に追跡します。
+[W&B Artifacts](/ja/models/artifacts/) を使用して、モデルとデータセットを追跡およびバージョン管理します。 Artifacts は機械学習資産の保存とバージョン管理を提供し、データとモデルの系譜を自動的に追跡して、その関係性を可視化します。
- 
+
-ライブラリにアーティファクトを組み込む際は、次の点を検討してください：
+ライブラリに Artifacts を統合する際は、次の点を検討してください。
-* モデルのチェックポイントやデータセットをアーティファクトとしてログするかどうか（任意機能にしたい場合など）。
-* アーティファクトの入力参照（例: `entity/project/artifact`）。
-* モデルのチェックポイントやデータセットをログする頻度。たとえば、エポックごと、500 ステップごとなど。
+* モデル チェックポイントやデータセットを Artifacts としてログするかどうか（オプションにしたい場合など）。
+* Artifacts の入力参照（例: `entity/project/artifact`）。
+* モデル チェックポイントやデータセットをログする頻度。例えば、各エポックごと、500 ステップごとなど。
- ### モデルのチェックポイントをログに記録する
+ ### モデルのチェックポイントをログする
-モデルのチェックポイントを W&B にログとして記録します。一般的な方法としては、W&B が生成する一意の run ID をアーティファクト名に含め、そのチェックポイントをアーティファクトとしてログに記録します。
+モデルのチェックポイントを W&B にログします。よくある方法として、W&B が生成する一意の run ID を Artifacts 名の一部として使用して、チェックポイントを Artifacts としてログするやり方があります。
```python
metadata = {"eval/accuracy": 0.8, "train/steps": 800}
@@ -404,13 +404,13 @@ aliases = ["best", "epoch_10"]
run.log_artifact(artifact, aliases=aliases)
```
-前のコードスニペットでは、モデルチェックポイントをアーティファクトとしてログに記録し、評価精度や学習ステップといったメタデータを追加する方法を示しました。アーティファクトには一意の run ID を含んだ名前が付けられ、参照しやすいように [カスタムエイリアス](/ja/models/artifacts/create-a-custom-alias/) がタグ付けされています。
+直前のコードスニペットは、モデル チェックポイントを Artifacts としてログし、評価精度やトレーニングステップなどのメタデータを追加する方法を示しています。 Artifacts には一意の run ID を含む名前が付けられ、参照しやすいように [カスタムエイリアス](/ja/models/artifacts/create-a-custom-alias/) がタグとして付けられています。
- ### 入力アーティファクトをログに記録する
+ ### 入力 Artifacts をログに記録する
-入力として使用したデータセットや事前学習済みモデルをアーティファクトとしてログに記録します：
+入力として使用するデータセットや事前学習済みモデルをログに記録します。
```python
dataset = wandb.Artifact(name="flowers", type="dataset")
@@ -418,15 +418,15 @@ dataset.add_file("flowers.npy")
run.use_artifact(dataset)
```
-直前のコードスニペットでは、"flowers" という名前のデータセット用のアーティファクトを作成し、その中にファイルを追加します。次に、そのアーティファクトを `run.use_artifact()` を使って現在のrunに紐付けます。これにより、そのrunで使用されたデータセットの来歴をW&Bが追跡できるようになります。
+前のコードスニペットでは、"flowers" という名前のデータセット用 Artifacts を作成し、その中にファイルを追加します。その後、`run.use_artifact()` を使ってその Artifacts を現在の run に関連付けます。こうすることで、その run で使用されたデータセットの来歴を W&B が追跡できるようになります。
- ### アーティファクトをダウンロードする
+ ### Artifacts をダウンロードする
-すでに W&B にログされたアーティファクトをダウンロードして、学習または推論コードで使用できます。
+W&B に以前にログした Artifacts をダウンロードして、トレーニングまたは推論コードで使用します。
-run コンテキストがある場合は、[`wandb.Run.use_artifact()`](/ja/models/ref/python/experiments/run) を使用して W&B 内のアーティファクトを参照し、その後 [`wandb.Artifact.download()`](/ja/models/ref/python/experiments/artifact) を呼び出してローカルディレクトリにダウンロードします。
+run コンテキストがある場合は、[`wandb.Run.use_artifact()`](/ja/models/ref/python/experiments/run) を使用して W&B の Artifacts を参照してから、[`wandb.Artifact.download()`](/ja/models/ref/python/experiments/artifact) を呼び出してローカルディレクトリにダウンロードします。
```python
with wandb.init(...) as run:
@@ -434,7 +434,7 @@ with wandb.init(...) as run:
local_path = artifact.download()
```
-run を初期化することなくアーティファクトを参照およびダウンロードするには、[W&B Public API](/ja/models/ref/python/public-api/) を使用します。これは、分散環境や推論の実行など、新しい run を作成したくない場合に便利です。
+[W&B Public API](/ja/models/ref/python/public-api/) を使用すると、run を初期化せずに Artifacts を参照したりダウンロードしたりできます。これは、分散環境での利用時や推論を実行する際など、新しい run を作成したくない場合に有用です。
```python
import wandb
@@ -442,10 +442,10 @@ artifact = wandb.Api().artifact("user/project/artifact:latest")
local_path = artifact.download()
```
-詳細については、[アーティファクトのダウンロードと使用](/ja/models/artifacts/download-and-use-an-artifact/)を参照してください。
+詳しくは、[Artifacts のダウンロードと利用](/ja/models/artifacts/download-and-use-an-artifact/) を参照してください。
- ## ハイパーパラメータを調整する
+ ## ハイパーパラメーターを調整する
-利用しているライブラリがハイパーパラメータチューニングに対応している場合は、[W&B Sweeps](/ja/models/sweeps/) と連携して Experiments を管理および可視化できます。
\ No newline at end of file
+使用しているライブラリがハイパーパラメーターのチューニングをサポートしている場合、[W&B Sweeps](/ja/models/sweeps/) と連携して、実験の管理や可視化を行えます。
\ No newline at end of file
diff --git a/ja/models/integrations/autotrain.mdx b/ja/models/integrations/autotrain.mdx
index d9e8079bfa..e0f39b9c22 100644
--- a/ja/models/integrations/autotrain.mdx
+++ b/ja/models/integrations/autotrain.mdx
@@ -2,51 +2,51 @@
title: Hugging Face AutoTrain
---
-[Hugging Face AutoTrain](https://huggingface.co/docs/autotrain/index) は、自然言語処理 (NLP)、コンピュータビジョン (CV)、音声、さらには表形式データのタスク向けに、最先端のモデルをノーコードで学習できるツールです。
+[Hugging Face AutoTrain](https://huggingface.co/docs/autotrain/index) は、自然言語処理 (NLP) タスク、コンピュータビジョン (CV) タスク、音声タスク、さらには表形式データを扱うタスク向けに、最先端の モデル をノーコードでトレーニングできるツールです。
-[W&B](https://wandb.com/) は Hugging Face AutoTrain に直接インテグレーションされており、実験のトラッキングと設定管理を提供します。Experiments 用の CLI コマンドにパラメータを 1 つ追加するだけで利用できます。
+[W&B](https://wandb.com/) は Hugging Face AutoTrain に直接インテグレーションされており、実験管理と設定管理を提供します。実験では、CLI コマンドにパラメーターを 1 つ指定するだけで簡単に利用できます。
- 
+
- ## 前提ツールをインストールする
+ ## 前提条件をインストールする
`autotrain-advanced` と `wandb` をインストールします。
## データセットを準備する
-Hugging Face AutoTrain は、CSV 形式のカスタムデータセットが正しく動作するよう、特定のフォーマットになっていることを想定しています。
+Hugging Face AutoTrain は、CSV 形式のカスタムデータセットが正しく動作するために特定の形式であることを求めます。
-* 学習用ファイルには、学習に使用される `text` 列を含める必要があります。最良の結果を得るには、`text` 列のデータを `### Human: Question?### Assistant: Answer.` という形式に揃えてください。優れた例として、[`timdettmers/openassistant-guanaco`](https://huggingface.co/datasets/timdettmers/openassistant-guanaco) を参照してください。
+* トレーニング用ファイルには、トレーニングで使用される `text` カラムが含まれている必要があります。最良の結果を得るには、`text` カラムのデータを `### Human: Question?### Assistant: Answer.` という形式に揃えてください。優れた例として、[`timdettmers/openassistant-guanaco`](https://huggingface.co/datasets/timdettmers/openassistant-guanaco) を参照してください。
- ただし、[MetaMathQA データセット](https://huggingface.co/datasets/meta-math/MetaMathQA) には、`query`、`response`、`type` 列が含まれています。まず、このデータセットを前処理します。`type` 列を削除し、`query` 列と `response` 列の内容を結合して、新しい `text` 列を作成し、その内容を `### Human: Query?### Assistant: Response.` という形式にします。学習では、この前処理後のデータセット [`rishiraj/guanaco-style-metamath`](https://huggingface.co/datasets/rishiraj/guanaco-style-metamath) を使用します。
+ ただし、[MetaMathQA データセット](https://huggingface.co/datasets/meta-math/MetaMathQA) には `query`、`response`、`type` というカラムが含まれています。まず、このデータセットを前処理してください。`type` カラムを削除し、`query` と `response` カラムの内容を結合して、新しい `text` カラムとして `### Human: Query?### Assistant: Response.` という形式にします。トレーニングでは、この前処理後のデータセット [`rishiraj/guanaco-style-metamath`](https://huggingface.co/datasets/rishiraj/guanaco-style-metamath) を使用します。
- ## `autotrain` を使って学習する
+ ## `autotrain` を使ってトレーニングする
-コマンドラインまたはノートブックから `autotrain` を使って学習を開始できます。`--log` 引数を使用するか、`--log wandb` を指定して結果を [W&B Run](/ja/models/runs/) に記録します。
+コマンドラインやノートブックから `autotrain` advanced を使ってトレーニングを開始できます。`--log` 引数を使用するか、`--log wandb` を指定して結果を [W&B Run](/ja/models/runs/) に記録します。
- ## さらに学ぶためのリソース
+ ## その他のリソース
-* [AutoTrain Advanced が Experiment Tracking をサポートしました](https://huggingface.co/blog/rishiraj/log-autotrain)（著者: [Rishiraj Acharya](https://huggingface.co/rishiraj)）
+* [AutoTrain Advanced が実験管理をサポートするようになりました](https://huggingface.co/blog/rishiraj/log-autotrain)（[Rishiraj Acharya](https://huggingface.co/rishiraj) による記事）
* [Hugging Face AutoTrain ドキュメント](https://huggingface.co/docs/autotrain/index)
\ No newline at end of file
diff --git a/ja/models/integrations/azure-openai-fine-tuning.mdx b/ja/models/integrations/azure-openai-fine-tuning.mdx
index 0c27762449..425ca8e3b2 100644
--- a/ja/models/integrations/azure-openai-fine-tuning.mdx
+++ b/ja/models/integrations/azure-openai-fine-tuning.mdx
@@ -1,24 +1,24 @@
---
description: W&B を使用して Azure OpenAI モデルをファインチューニングする方法。
-title: Azure OpenAI ファインチューニング
+title: Azure OpenAI モデルのファインチューニング
---
## はじめに
-Microsoft Azure 上で GPT-3.5 または GPT-4 モデルをファインチューニングする際に W&B を使用すると、メトリクスを自動的に記録し体系的な評価を行える W&B の実験トラッキングおよび評価ツールにより、モデルのパフォーマンスを追跡・分析・改善できます。
+Microsoft Azure 上で GPT-3.5 や GPT-4 モデルを W&B を用いてファインチューニングすると、メトリクスを自動的に記録し、W&B の実験管理および評価ツールによる体系的な評価を通じて、モデルのパフォーマンスを追跡・分析し、向上させることができます。
- 
+
## 前提条件
-- [公式の Azure ドキュメント](https://wandb.me/aoai-wb-int)に従って Azure OpenAI サービスをセットアップします。
-- W&B アカウントおよび APIキーを設定します。
+- [Azure の公式ドキュメント](https://wandb.me/aoai-wb-int)に従って Azure OpenAI Service をセットアップします。
+- API キーを使用して W&B アカウントを設定します。
## ワークフローの概要
@@ -28,44 +28,44 @@ Microsoft Azure 上で GPT-3.5 または GPT-4 モデルをファインチュー
### 1. ファインチューニングのセットアップ
-- Azure OpenAI の要件に従って学習データを準備します。
+- Azure OpenAI の要件に従ってトレーニングデータを準備します。
- Azure OpenAI でファインチューニングジョブを設定します。
-- W&B がファインチューニングプロセスを自動的に追跡し、メトリクスとハイパーパラメータを記録します。
+- W&B がファインチューニングプロセスを自動的に追跡し、メトリクスとハイパーパラメーターをログに記録します。
- ### 2. 実験トラッキング
+ ### 2. 実験管理
-ファインチューニング中、W&B は次の内容を記録します:
+ファインチューニング中、W&B は次の情報を記録します：
-- 学習および検証のメトリクス
-- モデルのハイパーパラメータ
-- リソース使用状況
-- 学習アーティファクト
+- トレーニングおよび検証時のメトリクス
+- モデルのハイパーパラメーター
+- リソース使用率
+- トレーニングに関連する Artifacts
### 3. モデル評価
-ファインチューニング後は、[W&B Weave](https://weave-docs.wandb.ai) を使用して次のことを行います：
+ファインチューニング後は、[W&B Weave](https://weave-docs.wandb.ai) を使用して次のことができます：
-- 参照データセットに対するモデル出力を評価する
-- 異なるファインチューニング run 間で性能を比較する
+- 参照データセットに対してモデル出力を評価する
+- 異なるファインチューニング run 間でパフォーマンスを比較する
- 特定のテストケースにおけるモデルの挙動を分析する
-- モデル選択のためにデータに基づいた意思決定を行う
+- モデル選択のためのデータドリブンな意思決定を行う
- ## 実際の利用例
+ ## 実例
-* [medical note generation デモ](https://wandb.me/aoai-ft-colab) を開いて、このインテグレーションが次のように役立つ様子を確認してください:
- - ファインチューニング Experiments の体系的なトラッキング
- - ドメイン固有のメトリクスを用いたモデル評価
-* [ノートブックのファインチューニングを体験できるインタラクティブなデモ](https://colab.research.google.com/github/wandb/examples/blob/master/colabs/azure/azure_gpt_medical_notes.ipynb) を実行してみてください
+* [medical note generation デモ](https://wandb.me/aoai-ft-colab) を確認し、このインテグレーションにより次のことが可能になる様子を確認してください:
+ - ファインチューニング 実験の体系的なトラッキング
+ - ドメイン固有のメトリクスを用いた モデル 評価
+* [notebook を使った ファインチューニング のインタラクティブなデモ](https://colab.research.google.com/github/wandb/examples/blob/master/colabs/azure/azure_gpt_medical_notes.ipynb) を試してください
## 追加リソース
-- [Azure OpenAI W&B インテグレーションガイド](https://wandb.me/aoai-wb-int)
-- [Azure OpenAI のファインチューニングに関するドキュメント](https://learn.microsoft.com/azure/ai-services/openai/how-to/fine-tuning?tabs=turbo%2Cpython&pivots=programming-language-python)
\ No newline at end of file
+- [Azure OpenAI W&B インテグレーション ガイド](https://wandb.me/aoai-wb-int)
+- [Azure OpenAI ファインチューニング ドキュメント](https://learn.microsoft.com/azure/ai-services/openai/how-to/fine-tuning?tabs=turbo%2Cpython&pivots=programming-language-python)
\ No newline at end of file
diff --git a/ja/models/integrations/catalyst.mdx b/ja/models/integrations/catalyst.mdx
index 4d4dfb69c0..19e6fdf922 100644
--- a/ja/models/integrations/catalyst.mdx
+++ b/ja/models/integrations/catalyst.mdx
@@ -1,16 +1,16 @@
---
-description: W&B を Catalyst（PyTorch フレームワーク）と連携させる方法。
+description: W&B を Catalyst、PyTorch フレームワークと連携させる方法。
title: Catalyst
---
-[Catalyst](https://github.com/catalyst-team/catalyst) は、ディープラーニングの研究開発向けの PyTorch 製フレームワークで、再現性、迅速な実験、コードベースの再利用に重点を置くことで、新しいものを素早く構築できるようにします。
+[Catalyst](https://github.com/catalyst-team/catalyst) は、再現性、高速な実験、コードベースの再利用性に重点を置いたディープラーニング R&D 向けの PyTorch フレームワークで、新しいものを素早く構築できるようにします。
-Catalyst には、パラメータ、メトリクス、画像、その他のアーティファクトを記録するための W&B インテグレーションが用意されています。
+Catalyst には、パラメーター、メトリクス、画像、その他の Artifacts を記録するための W&B インテグレーションが用意されています。
-Python と Hydra を使ったサンプルを含む [インテグレーションのドキュメント](https://catalyst-team.github.io/catalyst/api/loggers.html#catalyst.loggers.wandb.WandbLogger) を参照してください。
+Python と Hydra を使ったサンプルも含まれている [インテグレーションのドキュメント](https://catalyst-team.github.io/catalyst/api/loggers.html#catalyst.loggers.wandb.WandbLogger) を参照してください。
## インタラクティブな例
-[サンプルの Colab](https://colab.research.google.com/drive/1PD0LnXiADCtt4mu7bzv7VfQkFXVrPxJq?usp=sharing) を実行して、Catalyst と W&B のインテグレーションの動作を確認してください。
\ No newline at end of file
+[サンプルの Colab ノートブック](https://colab.research.google.com/drive/1PD0LnXiADCtt4mu7bzv7VfQkFXVrPxJq?usp=sharing) を実行して、Catalyst と W&B のインテグレーションが実際にどのように動作するかを確認してください。
\ No newline at end of file
diff --git a/ja/models/integrations/cohere-fine-tuning.mdx b/ja/models/integrations/cohere-fine-tuning.mdx
index 4bcfd54c0f..8bab6396f5 100644
--- a/ja/models/integrations/cohere-fine-tuning.mdx
+++ b/ja/models/integrations/cohere-fine-tuning.mdx
@@ -1,36 +1,36 @@
---
-description: W&B を使用して Cohere モデルをファインチューニングする方法。
+description: W&B を使って Cohere モデルをファインチューニングする方法。
title: Cohere のファインチューニング
---
-W&B を使用すると、Cohere モデルのファインチューニングのメトリクスや設定をログとして記録し、モデルのパフォーマンスを分析・把握して、その結果を同僚と共有できます。
+W&B を使うと、Cohere モデルのファインチューニングに関するメトリクスや設定をログして、モデルの性能を分析・理解したり、その結果を同僚と共有したりできます。
-[Cohere のこのガイド](https://docs.cohere.com/page/convfinqa-finetuning-wandb)には、ファインチューニング run を開始する方法の詳細な例が掲載されており、[Cohere API ドキュメントはこちら](https://docs.cohere.com/reference/createfinetunedmodel#request.body.settings.wandb)で確認できます。
+[Cohere のこのガイド](https://docs.cohere.com/page/convfinqa-finetuning-wandb)では、ファインチューニング run を開始する方法を含む完全な例が紹介されており、[Cohere API ドキュメントはこちら](https://docs.cohere.com/reference/createfinetunedmodel#request.body.settings.wandb)から参照できます。
- ## Cohere のファインチューニング結果を記録する
+ ## Cohere ファインチューニング結果をログに記録する
-W&B のワークスペースに Cohere のファインチューニング結果を記録するには、次の手順を実行します。
+W&B ワークスペースに Cohere ファインチューニングのログを追加するには、次の手順を実行します。
-1. W&B の APIキー、W&B の `entity` と `project` 名を指定して `WandbConfig` を作成します。APIキーは https://wandb.ai/settings で作成できます。
+1. W&B API キー、W&B の `entity`、`project` 名を含む `WandbConfig` を作成します。API キーは https://wandb.ai/settings で作成します。
-2. この設定を、モデル名、データセット、ハイパーパラメータとともに `FinetunedModel` オブジェクトに渡し、ファインチューニング run を開始します。
+2. この設定を、モデル名、データセット、ハイパーパラメーターと合わせて `FinetunedModel` オブジェクトに渡し、ファインチューニング run を開始します。
```python
from cohere.finetuning import WandbConfig, FinetunedModel
- # create a config with your W&B details
+ # W&B の情報を含む設定を作成
wandb_ft_config = WandbConfig(
api_key="
+
## run を整理する
-W&B の run は自動的に整理され、ジョブタイプ、ベースモデル、学習率などの設定パラメータや、その他任意のハイパーパラメータに基づいてフィルタリングやソートができます。
+W&B run は自動的に整理され、ジョブ タイプ、ベース モデル、学習率などの任意の設定パラメーターにもとづいてフィルタリングやソートができます。
-さらに、run の名前を変更したり、メモを追加したり、タグを作成してグループ化したりできます。
+さらに、run の名前を変更したり、メモを追加したり、タグを付けてグループ化したりできます。
## リソース
-* [Cohere によるファインチューニングの例](https://github.com/cohere-ai/notebooks/blob/kkt_ft_cookbooks/notebooks/finetuning/convfinqa_finetuning_wandb.ipynb)
\ No newline at end of file
+* [Cohere ファインチューニングの例](https://github.com/cohere-ai/notebooks/blob/kkt_ft_cookbooks/notebooks/finetuning/convfinqa_finetuning_wandb.ipynb)
\ No newline at end of file
diff --git a/ja/models/integrations/composer.mdx b/ja/models/integrations/composer.mdx
index 830abd57f8..386748650b 100644
--- a/ja/models/integrations/composer.mdx
+++ b/ja/models/integrations/composer.mdx
@@ -1,5 +1,5 @@
---
-description: ニューラルネットワークを訓練するための最先端のアルゴリズム
+description: ニューラルネットワークを訓練するための最先端アルゴリズム
title: MosaicML Composer
---
@@ -7,9 +7,9 @@ import { ColabLink } from '/snippets/ja/_includes/colab-link.mdx';
## W&B へのログ記録を開始する
@@ -23,14 +23,14 @@ trainer = Trainer(..., logger=WandBLogger())
```
- 
+
-[Composer's Callbacks](https://docs.mosaicml.com/projects/composer/en/stable/trainer/callbacks.html) システムを使って、`WandBLogger` を介して W&B にログを記録するタイミングを制御できます。次の例では、検証用画像と予測結果のサンプルをログに記録します。
+[Composer's Callbacks](https://docs.mosaicml.com/projects/composer/en/stable/trainer/callbacks.html) システムを使用して、`WandBLogger` を介して W&B にログを出力するタイミングを制御できます。この例では、検証用の画像と予測結果のサンプルがログに記録されます。
```python
import wandb
@@ -83,7 +83,7 @@ class LogPredictions(Callback):
self.data = []
def eval_batch_end(self, state: State, logger: Logger):
- """バッチごとに予測を計算し、self.dataに保存する"""
+ """バッチごとに予測を計算し、self.data に保存する"""
if state.timer.epoch == state.max_duration: #最後の検証エポック時
if len(self.data) < self.num_samples:
@@ -95,7 +95,7 @@ class LogPredictions(Callback):
def eval_end(self, state: State, logger: Logger):
with wandb.init() as run:
- "wandb.Tableを作成してログに記録する"
+ "wandb.Table を作成してログに記録する"
columns = ['image', 'ground truth', 'prediction']
table = wandb.Table(columns=columns, data=self.data[:self.num_samples])
run.log({'sample_table':table}, step=int(state.timer.batch))
diff --git a/ja/models/integrations/dagster.mdx b/ja/models/integrations/dagster.mdx
index 64aa2e07a5..94b91e3dea 100644
--- a/ja/models/integrations/dagster.mdx
+++ b/ja/models/integrations/dagster.mdx
@@ -1,21 +1,21 @@
---
-description: W&B を Dagster と連携する方法のガイド。
+description: W&B を Dagster と連携させる方法のガイドです。
title: Dagster
---
-Dagster と W&B (W&B) を使用して、MLOps パイプラインをオーケストレーションし、ML アセットを管理できます。W&B とのインテグレーションにより、Dagster 内で次のことを簡単に行えます：
+Dagster と W&B (W&B) を使用して MLOps パイプラインをオーケストレートし、ML アセットを管理できます。W&B とのインテグレーションにより、Dagster 内で次のことが簡単に行えます。
-* [W&B Artifact](/ja/models/artifacts) を作成および利用する。
-* [W&B Registry](/ja/models/registry) 内で Registered Models を利用および作成する。
-* [W&B Launch](/ja/platform/launch) を使用して、専用のコンピュートリソース上で学習ジョブを実行する。
-* ops や assets 内で [wandb](/ja/models/ref/python) クライアントを使用する。
+* [W&B Artifact](/ja/models/artifacts) を作成・利用する。
+* [W&B Registry](/ja/models/registry) で Registered Models を利用および作成する。
+* [W&B Launch](/ja/platform/launch) を使って、専用コンピュート上でトレーニング ジョブを実行する。
+* ops とアセット内で [wandb](/ja/models/ref/python) クライアントを使用する。
-W&B Dagster インテグレーションは、W&B 固有の Dagster resource と IO Manager を提供します：
+W&B Dagster インテグレーションは、W&B 固有の Dagster リソースと IO マネージャーを提供します。
-* `wandb_resource`: W&B API への認証と通信に使用される Dagster resource。
-* `wandb_artifacts_io_manager`: W&B アーティファクトを利用するために使用される Dagster IO Manager。
+* `wandb_resource`: W&B API への認証と通信に使用される Dagster リソース。
+* `wandb_artifacts_io_manager`: W&B Artifacts を利用するために使用される Dagster IO マネージャー。
-このガイドでは、Dagster で W&B を使用するための前提条件を満たす方法、ops および assets で W&B アーティファクトを作成・利用する方法、W&B Launch の使用方法、および推奨されるベストプラクティスについて説明します。
+このガイドでは、Dagster で W&B を使用するための前提条件の満たし方、ops とアセットで W&B Artifacts を作成および使用する方法、W&B Launch の使い方と推奨されるベストプラクティスを説明します。
+
## Composer の `WandBLogger` を使用する
-Composer ライブラリは、`Trainer` 内で [WandBLogger](https://docs.mosaicml.com/projects/composer/en/stable/trainer/file_uploading.html#weights-biases-artifacts) クラスを使用して、メトリクスを W&B に記録します。ロガーをインスタンス化して `Trainer` に渡すだけで簡単に利用できます。
+Composer ライブラリは、`Trainer` で [WandBLogger](https://docs.mosaicml.com/projects/composer/en/stable/trainer/file_uploading.html#weights-biases-artifacts) クラスを使用して、メトリクスを W&B に記録します。使い方は、ロガーをインスタンス化してそれを `Trainer` に渡すだけです。
```python
wandb_logger = WandBLogger(project="gpt-5", log_artifacts=True)
@@ -38,23 +38,23 @@ trainer = Trainer(logger=wandb_logger)
```
- ## Logger 引数
+ ## Logger の引数
-以下に `WandbLogger` のパラメータを示します。パラメータの全一覧と詳細な説明については [Composer documentation](https://docs.mosaicml.com/projects/composer/en/stable/api_reference/generated/composer.loggers.WandBLogger.html) を参照してください。
+以下は `WandbLogger` のパラメーターです。完全な一覧と説明については [Composer documentation](https://docs.mosaicml.com/projects/composer/en/stable/api_reference/generated/composer.loggers.WandBLogger.html) を参照してください。
-| Parameter | Description |
-| ---------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
-| `project` | W&B プロジェクト名 (str, optional) |
-| `group` | W&B グループ名 (str, optional) |
-| `name` | W&B run 名。指定しない場合、State.run_name が使用されます (str, optional) |
-| `entity` | W&B エンティティ名。例えば、あなたのユーザー名や W&B チーム名 (str, optional) |
-| `tags` | W&B タグ (List[str], optional) |
-| `log_artifacts` | チェックポイントを wandb にログするかどうか。デフォルト: `false` (bool, optional) |
-| `rank_zero_only` | rank 0 のプロセスでのみログするかどうか。アーティファクトをログする場合は、すべての rank でログすることを強く推奨します。rank ≥1 からのアーティファクトは保存されず、重要な情報が失われる可能性があります。例えば Deepspeed ZeRO を使用している場合、すべての rank からのアーティファクトがなければチェックポイントからの復元は不可能です。デフォルト: `True` (bool, optional) |
-| `init_kwargs` | wandb の `config` など、`wandb.init()` に渡すパラメータ。`wandb.init()` が受け付けるパラメータについては、[`wandb.init()` parameters](/ja/models/ref/python/functions/init) を参照してください。 |
+| Parameter | Description |
+| ---------------- | -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
+| `project` | W&B Project の名前 (str, 省略可) |
+| `group` | W&B group の名前 (str, 省略可) |
+| `name` | W&B Run の名前。指定しない場合は State.run_name が使用されます (str, 省略可) |
+| `entity` | W&B entity の名前。あなたのユーザー名や W&B Team 名など (str, 省略可) |
+| `tags` | W&B のタグ (List[str], 省略可) |
+| `log_artifacts` | チェックポイントを wandb にログするかどうか。デフォルト: `false` (bool, 省略可) |
+| `rank_zero_only` | ランク 0 のプロセスでのみログするかどうか。 Artifacts をログする場合は、すべてのランクでログすることを強く推奨します。ランク ≥ 1 の Artifacts は保存されず、重要な情報が失われる可能性があります。例えば DeepSpeed ZeRO を使用している場合、すべてのランクからの Artifacts がないとチェックポイントから復元できません。デフォルト: `True` (bool, 省略可) |
+| `init_kwargs` | `wandb.init()` に渡すパラメーター。例えば wandb の `config` など。`wandb.init()` が受け付けるパラメーターについては、[`wandb.init()` parameters](/ja/models/ref/python/functions/init) を参照してください。 |
-一般的な使い方は次のようになります:
+代表的な使用例は次のとおりです。
```
init_kwargs = {"notes":"Testing higher learning rate in this experiment",
@@ -70,7 +70,7 @@ wandb_logger = WandBLogger(log_artifacts=True, init_kwargs=init_kwargs)
## 予測サンプルをログに記録する
## 始める前に
@@ -23,35 +23,35 @@ W&B Dagster インテグレーションは、W&B 固有の Dagster resou
W&B 内で Dagster を使用するには、次のリソースが必要です。
-1. **W&B APIキー**。
-2. **W&B エンティティ（ユーザーまたはチーム）**: エンティティとは、W&B Runs と Artifacts を送信するユーザー名またはチーム名のことです。run をロギングする前に、W&B App の UI でアカウントまたはチームのエンティティを作成しておいてください。エンティティを指定しない場合、run はデフォルトのエンティティ（通常はあなたのユーザー名）に送信されます。デフォルトのエンティティは、設定の **Project Defaults** で変更できます。
-3. **W&B プロジェクト**: [W&B Runs](/ja/models/runs) が保存されるプロジェクト名です。
+1. **W&B API Key**。
+2. **W&B entity (user or team)**: entity は、W&B Runs と Artifacts を送信するユーザー名またはチーム名です。run を記録する前に、W&B App UI でアカウントまたはチームの entity を作成しておいてください。entity を指定しない場合、run はデフォルトの entity に送信され、通常はあなたのユーザー名の entity になります。デフォルトの entity は、設定の **Project Defaults** から変更できます。
+3. **W&B project**: [W&B Runs](/ja/models/runs) が保存されるプロジェクト名です。
-W&B エンティティは、W&B App 内の対象のユーザーまたはチームのプロフィールページを確認することで確認できます。既存の W&B プロジェクトを使用することも、新しく作成することもできます。新しいプロジェクトは、W&B App のホームページまたはユーザー／チームのプロフィールページで作成できます。プロジェクトが存在しない場合は、初めて使用したときに自動的に作成されます。
+W&B entity は、W&B App の該当ユーザーまたはチームのプロフィールページを確認すると確認できます。既存の W&B プロジェクトを使用することも、新しく作成することもできます。新しいプロジェクトは、W&B App のホームページまたはユーザー／チームのプロフィールページから作成できます。プロジェクトが存在しない場合は、初めて使用したときに自動的に作成されます。
例: `@job` 用の設定
```python
- # add this to your config.yaml
- # alternatively you can set the config in Dagit's Launchpad or JobDefinition.execute_in_process
- # Reference: https://docs.dagster.io/concepts/configuration/config-schema#specifying-runtime-configuration
+ # これを config.yaml に追加します
+ # もしくは Dagit の Launchpad または JobDefinition.execute_in_process で設定することもできます
+ # 参考: https://docs.dagster.io/concepts/configuration/config-schema#specifying-runtime-configuration
resources:
wandb_config:
config:
- entity: my_entity # replace this with your W&B entity
- project: my_project # replace this with your W&B project
+ entity: my_entity # ここをあなたの W&B entity に置き換えてください
+ project: my_project # ここをあなたの W&B project に置き換えてください
@job(
@@ -99,14 +99,14 @@ W&B エンティティは、W&B App 内の対象のユーザーまたは
{"api_key": {"env": "WANDB_API_KEY"}}
),
"wandb_artifacts_manager": wandb_artifacts_io_manager.configured(
- {"cache_duration_in_minutes": 60} # only cache files for one hour
+ {"cache_duration_in_minutes": 60} # ファイルを 1 時間だけキャッシュします
),
},
resource_config_by_key={
"wandb_config": {
"config": {
- "entity": "my_entity", # replace this with your W&B entity
- "project": "my_project", # replace this with your W&B project
+ "entity": "my_entity", # ここをあなたの W&B entity に置き換えてください
+ "project": "my_project", # ここをあなたの W&B project に置き換えてください
}
}
},
@@ -114,7 +114,7 @@ W&B エンティティは、W&B App 内の対象のユーザーまたは
]
```
- この例では、`@job` の例と異なり、IO Manager のキャッシュ有効期間を設定している点に注意してください。
+ この例では、`@job` の例とは異なり、IO Manager のキャッシュ期間を設定している点に注意してください。
@@ -122,27 +122,27 @@ W&B エンティティは、W&B App 内の対象のユーザーまたは
### 設定
-以下の設定オプションは、このインテグレーションが提供する W&B 固有の Dagster resource と IO Manager の設定として使用されます。
+以下の設定オプションは、この integration によって提供される W&B 固有の Dagster resource と IO Manager の設定として使用されます。
-* `wandb_resource`: W&B API と通信するために使用される Dagster の [resource](https://docs.dagster.io/guides/build/external-resources)。指定された APIキーを使って自動的に認証を行います。プロパティ:
- * `api_key`: (str, 必須): W&B API と通信するために必要な W&B の APIキー。
- * `host`: (str, 任意): 使用する API ホストサーバー。W&B Server を使用している場合にのみ必要です。デフォルトはパブリッククラウドのホスト `https://api.wandb.ai` です。
+* `wandb_resource`: W&B API と通信するために使用される Dagster の [resource](https://docs.dagster.io/guides/build/external-resources)。指定された API キーを用いて自動的に認証を行います。プロパティ:
+ * `api_key`: (str, required): W&B API と通信するために必要な W&B の API キー。
+ * `host`: (str, optional): 使用したい API ホストサーバー。W&B Server を使用している場合にのみ必要です。デフォルトでは Public Cloud ホスト `https://api.wandb.ai` が使用されます。
* `wandb_artifacts_io_manager`: W&B Artifacts を利用するための Dagster [IO Manager](https://docs.dagster.io/guides/build/io-managers)。プロパティ:
- * `base_dir`: (int, 任意) ローカルストレージおよびキャッシュに使用されるベースディレクトリ。W&B Artifacts と W&B Run のログはこのディレクトリに書き込まれ、このディレクトリから読み取られます。デフォルトでは `DAGSTER_HOME` ディレクトリが使用されます。
- * `cache_duration_in_minutes`: (int, 任意) W&B Artifacts と W&B Run のログをローカルストレージに保持しておく時間を分単位で指定します。この時間の間開かれていなかったファイルとディレクトリのみがキャッシュから削除されます。キャッシュの削除は IO Manager の実行終了時に行われます。キャッシュを完全に無効化したい場合は 0 を設定できます。同じマシン上で実行されるジョブ間で Artifact を再利用する場合、キャッシュによって速度が向上します。デフォルトは 30 日です。
- * `run_id`: (str, 任意): この run を再開するために使用される一意の ID。プロジェクト内で一意でなければならず、run を削除した場合、その ID を再利用することはできません。短い説明的な名前には name フィールドを使用し、run 間で比較するハイパーパラメータを保存するには config を使用してください。ID には次の特殊文字を含めることはできません: `/\#?%:..` Dagster 内で実験トラッキングを行う際に IO Manager が run を再開できるようにするには、Run ID を設定する必要があります。デフォルトでは Dagster の Run ID、例: `7e4df022-1bf2-44b5-a383-bb852df4077e` が使用されます。
- * `run_name`: (str, 任意) UI 上でこの run を識別しやすくするための短い表示名。デフォルトでは、次の形式の文字列になります: `dagster-run-[Dagster Run ID の先頭8文字]`。例: `dagster-run-7e4df022`。
- * `run_tags`: (list[str], 任意): UI 上でこの run に付与されるタグのリスト。タグは run をまとめて整理したり、`baseline` や `production` のような一時的なラベルを付けたりするのに役立ちます。UI ではタグの追加や削除、特定のタグを持つ run だけに絞り込むことが簡単に行えます。このインテグレーションで使用されるすべての W&B Run には `dagster_wandb` タグが付きます。
+ * `base_dir`: (int, optional) ローカルストレージとキャッシュに使用されるベースディレクトリ。W&B Artifacts と W&B Run ログはこのディレクトリから読み書きされます。デフォルトでは `DAGSTER_HOME` ディレクトリが使用されます。
+ * `cache_duration_in_minutes`: (int, optional) W&B Artifacts と W&B Run ログをローカルストレージに保持しておく時間を定義します。その時間だけ開かれていないファイルやディレクトリのみがキャッシュから削除されます。キャッシュの削除は IO Manager の実行終了時に行われます。キャッシュを完全に無効にしたい場合は 0 に設定できます。同じマシン上で実行されるジョブ間で Artifacts が再利用される場合、キャッシュによって速度が向上します。デフォルトは 30 日間です。
+ * `run_id`: (str, optional): 再開に使用される、この run の一意な ID。プロジェクト内で一意である必要があり、run を削除した場合、その ID を再利用することはできません。短い説明的な名前には name フィールドを、run 間で比較するためにハイパーパラメーターを保存するには config を使用してください。ID には次の特殊文字を含めることはできません: `/\#?%:..` Dagster 内で実験管理を行う場合、IO Manager が run を再開できるように Run ID を設定する必要があります。デフォルトでは Dagster Run ID が設定されます (例: `7e4df022-1bf2-44b5-a383-bb852df4077e`)。
+ * `run_name`: (str, optional) この run を UI 上で識別しやすくするための短い表示名。デフォルトでは、次の形式の文字列になります: `dagster-run-[8 first characters of the Dagster Run ID]`。例えば、`dagster-run-7e4df022` のようになります。
+ * `run_tags`: (list[str], optional): UI 上でこの run のタグ一覧を構成する文字列のリスト。タグは run をまとめて整理したり、`baseline` や `production` のような一時的なラベルを付与したりするのに便利です。UI ではタグの追加や削除が容易で、特定のタグを持つ run のみに絞り込むこともできます。この integration によって使用されるすべての W&B Run には `dagster_wandb` タグが付きます。
- ### APIキーを設定する
+ ### API キーを設定する
-1. [W&B にログイン](https://wandb.ai/login)します。注意: W&B Server を使用している場合は、インスタンスのホスト名を管理者に確認してください。
-2. [User Settings](https://wandb.ai/settings) で APIキーを作成します。本番環境では、そのキーの所有者として [service account](/ja/models/support/service_account_useful) を使用することを推奨します。
-3. その APIキー用の環境変数を設定します: `export WANDB_API_KEY=YOUR_KEY`。
+1. [W&B にログイン](https://wandb.ai/login)します。注意: W&B Server を使用している場合は、管理者にインスタンスのホスト名を確認してください。
+2. [User Settings](https://wandb.ai/settings) で API キーを作成します。本番環境では、そのキーを所有するアカウントとして [service account](/ja/models/support/service_account_useful) を使用することを推奨します。
+3. その API キー の環境変数を設定します: `export WANDB_API_KEY=YOUR_KEY`。
-以下の例では、Dagster のコード内で APIキー を指定する場所を示します。`wandb_config` の入れ子になった辞書内で、entity とプロジェクト名を指定してください。別の W&B プロジェクトを使いたい場合は、異なる `wandb_config` の値を異なる op/asset に渡すこともできます。渡せるキーの詳細については、下記の「Configuration」セクションを参照してください。
+以下の例では、Dagster コード内のどこで API キーを指定するかを示します。`wandb_config` の入れ子になった 辞書 内に、`entity` と `project` 名を必ず指定してください。異なる W&B Project を使いたい場合は、異なる `wandb_config` の値を異なる op/asset に渡すことができます。渡すことができるキーの詳細については、下記の Configuration セクションを参照してください。
## W&B Artifacts を使用する
-W&B Artifact とのインテグレーションは、Dagster IO Manager に依存します。
+W&B Artifacts とのインテグレーションは Dagster の IO Manager を利用します。
-[IO Managers](https://docs.dagster.io/guides/build/io-managers) は、アセットまたは op の出力を保存し、それを下流のアセットや op への入力として読み込む役割を持つ、ユーザー提供のオブジェクトです。たとえば、IO Manager はファイルシステム上のファイルからオブジェクトを保存・読み込みできます。
+[IO Managers](https://docs.dagster.io/guides/build/io-managers) は、アセットまたは op の出力を保存し、それを下流のアセットや ops への入力として読み込む役割を持つ、ユーザー提供のオブジェクトです。たとえば、IO Manager はファイルシステム上のファイルからオブジェクトを保存および読み込みできます。
-このインテグレーションは、W&B Artifacts 用の IO Manager を提供します。これにより、任意の Dagster の `@op` または `@asset` が、W&B Artifacts をネイティブに作成および利用できるようになります。ここでは、Python のリストを含むデータセット型の W&B アーティファクトを生成する `@asset` の簡単な例を示します。
+このインテグレーションは、W&B Artifacts 用の IO Manager を提供します。これにより、任意の Dagster の `@op` や `@asset` が、ネイティブに W&B Artifacts を作成および利用できるようになります。次は、Python のリストを含むデータセット型の W&B Artifacts を生成する `@asset` の簡単な例です。
```python
@asset(
@@ -155,28 +155,28 @@ W&B Artifact とのインテグレーションは、Dagster IO Manager に
io_manager_key="wandb_artifacts_manager",
)
def create_dataset():
- return [1, 2, 3] # これはArtifactに保存されます
+ return [1, 2, 3] # これは Artifact に保存されます
```
-`@op`、`@asset`、`@multi_asset` にメタデータ用の設定を付与することで、Artifacts に書き込むことができます。同様に、Dagster の外部で作成された W&B Artifacts も読み込むことができます。
+`@op`、`@asset`、`@multi_asset` にメタデータ設定を付与することで、 Artifacts を書き込むことができます。同様に、Dagster の外部で作成された W&B Artifacts も利用できます。
## W&B Artifacts の書き込み
-先に進む前に、W&B Artifacts の使い方をよく理解しておくことをおすすめします。[Artifacts ガイド](/ja/models/artifacts)を参照してください。
+先に進む前に、W&B Artifacts の使い方について十分に理解しておくことをおすすめします。[Artifacts ガイド](/ja/models/artifacts)を参照してください。
-Python 関数からオブジェクトを返すことで、W&B のアーティファクトに書き込みます。W&B は次のオブジェクト型をサポートします:
+Python 関数からオブジェクトを返すことで、W&B Artifact に書き込みます。W&B では次のオブジェクトがサポートされています:
-* Python オブジェクト（int、dict、list など）
-* W&B オブジェクト（Table、Image、Graph など）
+* Python オブジェクト (int、dict、list など)
+* W&B オブジェクト (Table、Image、Graph など)
* W&B Artifact オブジェクト
-以下の例では、Dagster のアセット（`@asset`）を使って W&B Artifacts に書き込む方法を示します:
+以下の例では、Dagster asset (`@asset`) を用いて W&B Artifacts に書き込む方法を示します:
+
-次の画像は、提供された設定が、W&B アーティファクト上で有用なメタデータによってどのように拡充されたかを示しています。この情報は再現性および保守性の向上に役立ちます。インテグレーションがなければ利用できない情報です。
+次の画像は、指定した設定が W&B Artifact 上で有用なメタデータによってどのように拡充されたかを示しています。この情報は再現性と保守性の向上に役立ちます。これはインテグレーションがなければ利用できません。
- 
+
- 
+
- 
+
+
## W&B Artifacts を読み取る
-W&B Artifacts の読み取りは、書き込みとよく似ています。`wandb_artifact_configuration` という設定用の辞書を `@op` または `@asset` に設定できます。唯一の違いは、出力ではなく入力側に設定する必要がある点です。
+W&B Artifacts の読み取りは、書き込みとよく似ています。`wandb_artifact_configuration` という設定辞書を `@op` または `@asset` に指定できます。唯一の違いは、出力ではなく入力側に設定しなければならない点です。
-`@op` の場合は、[In](https://docs.dagster.io/_apidocs/ops#dagster.In) の `metadata` 引数を通じて入力メタデータに設定します。このときはアーティファクトの名前を明示的に渡す必要があります。
+`@op` の場合、入力 metadata 内の [In](https://docs.dagster.io/_apidocs/ops#dagster.In) の metadata 引数にあります。Artifact の名前を明示的に渡す必要があります。
-`@asset` の場合は、[Asset](https://docs.dagster.io/_apidocs/assets#dagster.AssetIn) の `In` メタデータ引数を通じて入力メタデータに設定します。親アセットの名前がアーティファクト名と一致している必要があるため、アーティファクト名は渡さないでください。
+`@asset` の場合、入力 metadata 内の [Asset](https://docs.dagster.io/_apidocs/assets#dagster.AssetIn) In の metadata 引数にあります。親 asset の名前と一致している必要があるため、Artifact 名は渡さないでください。
-インテグレーションの外部で作成されたアーティファクトに依存させたい場合は、[SourceAsset](https://docs.dagster.io/_apidocs/assets#dagster.SourceAsset) を使用する必要があります。これは常にそのアセットの最新バージョンを読み取ります。
+インテグレーションの外部で作成された Artifact に依存関係を持たせたい場合は、[SourceAsset](https://docs.dagster.io/_apidocs/assets#dagster.SourceAsset) を使用する必要があります。これは常にその asset の最新バージョンを読み込みます。
-以下の例では、さまざまな op からアーティファクトを読み取る方法を示します。
+以下の例では、さまざまな `@op` から Artifact を読み取る方法を示します。
- ### シリアライゼーションの設定
+ ### シリアライズ設定
-デフォルトでは、インテグレーションは標準ライブラリの [pickle](https://docs.python.org/3/library/pickle.html) モジュールを使用しますが、一部のオブジェクトはこれと互換性がありません。たとえば、`yield` を含む関数は、pickle しようとするとエラーになります。
+デフォルトでは、この インテグレーション は標準の [pickle](https://docs.python.org/3/library/pickle.html) モジュールを使用しますが、一部のオブジェクトはこれと互換性がありません。たとえば、`yield` を含む関数は、pickle しようとするとエラーが発生します。
-さらに、Pickle ベースのシリアライゼーションモジュール（[dill](https://github.com/uqfoundation/dill)、[cloudpickle](https://github.com/cloudpipe/cloudpickle)、[joblib](https://github.com/joblib/joblib)）もサポートしています。シリアライズ済み文字列を返すか、直接アーティファクトを作成することで、[ONNX](https://onnx.ai/) や [PMML](https://en.wikipedia.org/wiki/Predictive_Model_Markup_Language) のような、より高度なシリアライゼーションを利用することもできます。適切な選択はユースケースによって異なるため、このトピックに関する既存の文献を参照してください。
+Pickle をベースとしたシリアライズモジュールとしては、[dill](https://github.com/uqfoundation/dill)、[cloudpickle](https://github.com/cloudpipe/cloudpickle)、[joblib](https://github.com/joblib/joblib) などにも対応しています。シリアライズ済み文字列を返したり、直接 Artifact を作成したりすることで、[ONNX](https://onnx.ai/) や [PMML](https://en.wikipedia.org/wiki/Predictive_Model_Markup_Language) のような、より高度なシリアライズ方式を使用することもできます。適切な方式はユースケースによって異なるため、このトピックに関する既存の文献を参照してください。
- ### Pickle ベースのシリアライゼーションモジュール
+ ### Pickle ベースのシリアライズモジュール
- ### 高度なシリアル化形式 (ONNX、PMML)
+ ### 高度なシリアル化フォーマット (ONNX、PMML)
-ONNX や PMML のような交換用ファイル形式を使うことは一般的です。インテグレーションはそれらの形式もサポートしていますが、Pickle ベースのシリアル化と比べると少し手間がかかります。
+ONNX や PMML のような交換用ファイル形式を使うことは一般的です。このインテグレーションはそれらの形式もサポートしていますが、Pickle ベースのシリアル化よりも少し手間がかかります。
-これらの形式を使う方法は 2 つあります。
+これらの形式を使う方法は 2 通りあります。
-1. モデルを選択した形式に変換し、その形式の文字列表現を通常の Python オブジェクトと同様に返します。インテグレーションはその文字列を pickle します。その文字列を使ってモデルを再構築できます。
-2. シリアル化したモデルを含む新しいローカルファイルを作成し、そのファイルを `add_file` 設定を使ってカスタムアーティファクトとして作成します。
+1. モデルを選択した形式に変換し、その形式の文字列表現を通常の Python オブジェクトと同様に返します。インテグレーションはその文字列を pickle でシリアル化します。その文字列を使ってモデルを再構築できます。
+2. シリアル化したモデルを含む新しいローカルファイルを作成し、そのファイルを `add_file` 設定を使ってカスタム Artifact を作成します。
以下は、Scikit-learn モデルを ONNX を使ってシリアル化する例です。
@@ -743,9 +743,9 @@ def create_onnx_model():
group_name="onnx_example",
)
def use_onnx_model(context, my_onnx_model, my_test_set):
- # https://onnx.ai/sklearn-onnx/ を参考
+ # https://onnx.ai/sklearn-onnx/ を参考にしています
- # ONNX Runtimeで予測を計算する
+ # ONNX Runtime で予測を計算します
sess = rt.InferenceSession(my_onnx_model)
input_name = sess.get_inputs()[0].name
label_name = sess.get_outputs()[0].name
@@ -764,11 +764,11 @@ def use_onnx_model(context, my_onnx_model, my_test_set):
アセットのパーティションを 1 つ、複数、またはすべて選択して読み取ることができます。
-すべてのパーティションは辞書として渡され、キーと値がそれぞれパーティションキーとアーティファクトの内容を表します。
+すべてのパーティションは辞書として提供され、この辞書のキーと値はそれぞれパーティションキーと Artifact の内容を表します。
- ## W&B Launch の使用
+ ## W&B Launch の使用方法
### Launch エージェント
-このインテグレーションは、`run_launch_agent` というインポートして利用できる `@op` を提供します。これは Launch Agent を起動し、手動で停止するまで常駐プロセスとして実行されます。
+このインテグレーションでは、`run_launch_agent` というインポート可能な `@op` を提供します。これは Launch Agent を起動し、手動で停止されるまで常駐プロセスとして実行します。
-エージェントは、Launch キューをポーリングし、ジョブを順番に実行する（または外部サービスにディスパッチして実行させる）プロセスです。
+エージェントは Launch キューをポーリングし、ジョブを順番に実行する（または外部サービスにディスパッチして実行させる）プロセスです。
[Launch ページ](/ja/platform/launch)を参照してください。
-Launchpad では、各プロパティについての有用な説明も確認できます。
+Launchpad では、各プロパティの有用な説明も確認できます。
- 
+
シンプルな例
```python
-# これをconfig.yamlに追加してください
-# または、DagitのLaunchpadまたはJobDefinition.execute_in_processで設定することもできます
+# これを config.yaml に追加してください
+# または、Dagit の Launchpad や JobDefinition.execute_in_process で設定することもできます
# 参照: https://docs.dagster.io/concepts/configuration/config-schema#specifying-runtime-configuration
resources:
wandb_config:
config:
- entity: my_entity # W&Bのエンティティに置き換えてください
- project: my_project # W&Bのプロジェクトに置き換えてください
+ entity: my_entity # W&B の entity に置き換えてください
+ project: my_project # W&B のプロジェクトに置き換えてください
ops:
run_launch_agent:
config:
@@ -954,29 +954,29 @@ def run_launch_agent_example():
### Launch ジョブ
-このインテグレーションは、`run_launch_job` というインポート可能な `@op` を提供します。この `@op` は Launch ジョブを実行します。
+このインテグレーションは、インポート可能な `@op` である `run_launch_job` を提供します。これは Launch ジョブを実行します。
-Launch ジョブは、実行のためにキューに割り当てられます。新しいキューを作成することも、デフォルトのキューを使うこともできます。そのキューを監視しているアクティブなエージェントがあることを確認してください。Dagster インスタンス内でエージェントを実行することもできますし、Kubernetes 上でデプロイ可能なエージェントを使うことも検討できます。
+Launch ジョブは、実行のためにキューに割り当てられます。キューを作成することも、デフォルトのキューを使うこともできます。そのキューを監視している稼働中のエージェントがいることを確認してください。エージェントは Dagster インスタンス内で実行できますが、Kubernetes でデプロイ可能なエージェントを使用することも検討できます。
[Launch ページ](/ja/platform/launch)を参照してください。
-Launchpad では、すべてのプロパティについての有用な説明も確認できます。
+Launchpad では、すべてのプロパティに対する有用な説明も確認できます。
- 
+
簡単な例
```python
-# これをconfig.yamlに追加してください
-# または、DagitのLaunchpadやJobDefinition.execute_in_processで設定することもできます
+# これを config.yaml に追加してください
+# または、Dagit の Launchpad や JobDefinition.execute_in_process で設定することもできます
# 参考: https://docs.dagster.io/concepts/configuration/config-schema#specifying-runtime-configuration
resources:
wandb_config:
config:
- entity: my_entity # W&B entityに置き換えてください
- project: my_project # W&B プロジェクトに置き換えてください
+ entity: my_entity # W&B の entity に置き換えてください
+ project: my_project # W&B のプロジェクトに置き換えてください
ops:
my_launched_job:
config:
@@ -1004,7 +1004,7 @@ from dagster import job, make_values_resource
},
)
def run_launch_job_example():
- run_launch_job.alias("my_launched_job")() # エイリアスでジョブ名を変更します
+ run_launch_job.alias("my_launched_job")() # エイリアスを使ってジョブの名前を変更します
```
@@ -1012,28 +1012,28 @@ def run_launch_job_example():
1. Artifacts の読み書きには IO Manager を使用する。
- [`Artifact.download()`](/ja/models/ref/python/experiments/artifact#download) や [`Run.log_artifact()`](/ja/models/ref/python/experiments/run#log_artifact) を直接使用するのは避けてください。これらのメソッドはインテグレーションによって処理されます。代わりに、Artifact に保存したいデータを返し、残りはインテグレーションに任せてください。このアプローチにより、Artifact のリネージがより良くなります。
+ [`Artifact.download()`](/ja/models/ref/python/experiments/artifact#download) や [`Run.log_artifact()`](/ja/models/ref/python/experiments/run#log_artifact) を直接使用するのは避けてください。これらのメソッドはインテグレーションによって処理されます。代わりに、Artifact に保存したいデータを返し、残りはインテグレーションに任せてください。このアプローチにより、Artifact のリネージ情報がより明確になります。
2. 複雑なユースケースの場合にのみ、自分で Artifact オブジェクトを構築する。
- Python オブジェクトおよび W&B オブジェクトは、ops/assets から返すようにします。インテグレーションが Artifact のバンドル処理を行います。
- 複雑なユースケースでは、Dagster ジョブ内で Artifact を直接構築できます。ソースインテグレーション名とバージョン、使用された Python バージョン、pickle プロトコルバージョンなどによるメタデータの拡張のために、Artifact オブジェクトをインテグレーションに渡すことを推奨します。
+ Python オブジェクトおよび W&B オブジェクトは、ops/assets から返されるべきです。Artifact のバンドル処理はインテグレーションが行います。
+ 複雑なユースケースでは、Dagster ジョブ内で Artifact を直接構築できます。ソースのインテグレーション名とバージョン、使用された Python バージョン、pickle プロトコルバージョンなどのメタデータ拡充のために、Artifact オブジェクトをインテグレーションに渡すことを推奨します。
-3. ファイル、ディレクトリ、および外部参照はメタデータを通じて Artifact に追加する。
- インテグレーションの `wandb_artifact_configuration` オブジェクトを使用して、任意のファイル、ディレクトリ、または外部参照（Amazon S3、GCS、HTTP …）を追加します。詳細については、[Artifact configuration セクション](#configuration-1) の高度な例を参照してください。
+3. ファイル、ディレクトリ、および外部参照をメタデータ経由で Artifacts に追加する。
+ インテグレーションの `wandb_artifact_configuration` オブジェクトを使用して、任意のファイル、ディレクトリ、または外部参照（Amazon S3、GCS、HTTP など）を追加します。詳細については、[Artifact configuration セクション](#configuration-1) の発展的な例を参照してください。
4. Artifact が生成される場合は、@op ではなく @asset を使用する。
- Artifact はアセットです。Dagster がそのアセットを管理する場合は、アセットを使用することを推奨します。これにより、Dagit Asset Catalog での可観測性が向上します。
+ Artifacts はアセットです。Dagster がそのアセットを管理する場合は、asset を使用することを推奨します。これにより、Dagit Asset Catalog における可観測性が向上します。
-5. Dagster の外部で作成された Artifact を利用するには SourceAsset を使用する。
- これにより、インテグレーションを利用して外部で作成された Artifacts を読み取ることができます。これを行わない場合、インテグレーションによって作成された Artifacts のみを使用できます。
+5. Dagster の外部で作成された Artifact を利用するには、SourceAsset を使用する。
+ これにより、インテグレーションを利用して外部で作成された Artifacts を読み取ることができます。そうしない場合、インテグレーションによって作成された Artifacts のみを使用できます。
-6. 大規模モデルの学習を専用コンピュートでオーケストレーションするには W&B Launch を使用する。
- 小規模なモデルは Dagster クラスター内で学習でき、GPU ノードを備えた Kubernetes クラスターで Dagster を実行することもできます。大規模なモデルの学習には W&B Launch の使用を推奨します。これにより、インスタンスの過負荷を防ぎ、より適切な計算リソースにアクセスできるようになります。
+6. 大規模なモデルのトレーニングを専用のコンピュート上でオーケストレーションするには、W&B Launch を使用する。
+ 小規模なモデルは Dagster クラスター内でトレーニングでき、GPU ノードを備えた Kubernetes クラスターで Dagster を実行することもできます。大規模なモデルのトレーニングには W&B Launch を使用することを推奨します。これによりインスタンスの過負荷を防ぎ、より適切なコンピュートリソースへアクセスできます。
-7. Dagster 内で実験トラッキングを行う場合、W&B Run ID を Dagster Run ID の値に設定する。
- [Run を再開可能にする](/ja/models/runs/resuming) とともに、W&B Run ID を Dagster Run ID か、任意の文字列に設定することを推奨します。この推奨に従うことで、Dagster 内でモデルを学習する際に、W&B メトリクスと W&B Artifacts が同じ W&B Run に保存されることが保証されます。
+7. Dagster 内で実験管理を行う場合は、W&B Run ID を Dagster Run ID の値に設定する。
+ [Run を再開可能にする](/ja/models/runs/resuming) とともに、W&B Run ID を Dagster Run ID か任意の文字列に設定することを推奨します。この推奨に従うことで、Dagster 内でモデルをトレーニングする際、W&B メトリクス と W&B Artifacts が同じ W&B Run に保存されることが保証されます。
-W&B Run ID を Dagster Run ID に設定してください。
+いずれの場合も W&B Run ID を Dagster Run ID に設定してください。
```python
wandb.init(
@@ -1043,7 +1043,7 @@ wandb.init(
)
```
-または、自分で任意の W&B run ID を選び、IO Manager の設定に渡してください。
+あるいは、任意の W&B Run ID を自分で決めて、それを IO Manager の設定に渡します。
```python
wandb.init(
@@ -1061,10 +1061,10 @@ wandb.init(
)
```
-8. 大きな W&B Artifacts を扱う場合は、`get` や `get_path` を使って必要なデータだけを取得する。
- デフォルトでは、このインテグレーションはアーティファクト全体をダウンロードします。非常に大きなアーティファクトを使用している場合は、必要なファイルやオブジェクトだけを取得することを検討してください。これにより速度とリソース利用効率が向上します。
+8. 大規模な W&B Artifacts を扱う場合は、必要なデータだけを get や get_path で取得する。
+ デフォルトでは、インテグレーションは Artifact 全体をダウンロードします。非常に大きな Artifacts を使用している場合は、必要なファイルやオブジェクトだけを取得するようにするとよいでしょう。これにより、処理速度とリソース効率が向上します。
-9. Python オブジェクトでは、ユースケースに合わせて pickling モジュールを選択する。
- デフォルトでは、W&B インテグレーションは標準の [pickle](https://docs.python.org/3/library/pickle.html) モジュールを使用します。しかし、一部のオブジェクトはこれと互換性がありません。例えば、`yield` を含む関数は pickle しようとするとエラーになります。W&B は他の Pickle ベースのシリアライゼーションモジュール（[dill](https://github.com/uqfoundation/dill)、[cloudpickle](https://github.com/cloudpipe/cloudpickle)、[joblib](https://github.com/joblib/joblib)）もサポートしています。
+9. Python オブジェクトについては、ユースケースに合わせて pickling モジュールを選択・調整する。
+ デフォルトでは、W&B のインテグレーションは標準の [pickle](https://docs.python.org/3/library/pickle.html) モジュールを使用します。しかし、いくつかのオブジェクトはこれと互換性がありません。たとえば、yield を含む関数は pickle しようとするとエラーになります。W&B は、他の Pickle ベースのシリアライゼーションモジュール（[dill](https://github.com/uqfoundation/dill)、[cloudpickle](https://github.com/cloudpipe/cloudpickle)、[joblib](https://github.com/joblib/joblib)）もサポートしています。
-より高度なシリアライゼーションとして [ONNX](https://onnx.ai/) や [PMML](https://en.wikipedia.org/wiki/Predictive_Model_Markup_Language) を使用することもできます。これはシリアル化済みの文字列を返すか、アーティファクトを直接作成することで実現できます。適切な選択肢はユースケースによって異なるため、このトピックに関する文献を参照してください。
+また、シリアライズ済みの文字列を返したり、直接 Artifact を作成したりすることで、[ONNX](https://onnx.ai/) や [PMML](https://en.wikipedia.org/wiki/Predictive_Model_Markup_Language) のような、より高度なシリアライゼーションを利用することもできます。どの方法が適切かはユースケースによって異なるため、このトピックに関する既存の文献を参照してください。
diff --git a/ja/models/integrations/databricks.mdx b/ja/models/integrations/databricks.mdx
index 768ef7dda8..e0ddd78f31 100644
--- a/ja/models/integrations/databricks.mdx
+++ b/ja/models/integrations/databricks.mdx
@@ -1,9 +1,9 @@
---
-description: W&B を Databricks と連携させる方法。
+description: W&B を Databricks と統合する方法。
title: Databricks
---
-W&B は、Databricks 環境内で W&B の Jupyter Notebook エクスペリエンスをカスタマイズすることで、[Databricks](https://www.databricks.com/) と連携します。
+W&B は [Databricks](https://www.databricks.com/) 環境内で W&B Jupyter Notebook のエクスペリエンスをカスタマイズすることで Databricks と統合します。
## Databricks を設定する
@@ -11,31 +11,31 @@ W&B は、Databricks 環境内で W&B の Jupyter Notebook エクスペ
1. クラスターに wandb をインストールする
- クラスター設定に移動し、対象のクラスターを選択して **Libraries** をクリックします。**Install New** をクリックし、**PyPI** を選択してパッケージ `wandb` を追加します。
+ クラスターの設定に移動し、クラスターを選択して **Libraries** をクリックします。**Install New** をクリックし、**PyPI** を選択して、パッケージ `wandb` を追加します。
2. 認証を設定する
- W&B アカウントを認証するには、ノートブックから参照できる Databricks のシークレットを追加できます。
+ W&B アカウントを認証するには、ノートブックから参照できる Databricks シークレットを追加します。
```bash
# Databricks CLI をインストール
pip install databricks-cli
- # Databricks の UI からトークンを生成
+ # Databricks の UI からトークンを発行
databricks configure --token
- # scope を作成（Databricks でセキュリティ機能が有効かどうかに応じて、次の 2 つのコマンドのいずれかを実行）:
+ # スコープを作成（Databricks でセキュリティ機能が有効かどうかに応じて、次の 2 つのコマンドのいずれかを使用）
# セキュリティアドオンあり
databricks secrets create-scope --scope wandb
# セキュリティアドオンなし
databricks secrets create-scope --scope wandb --initial-manage-principal users
- # https://wandb.ai/settings で APIキー を作成
+ # https://wandb.ai/settings で API キーを作成
databricks secrets put --scope wandb --key api_key
```
+
-この W&B インテグレーションについてご質問や問題がありましたら、[DeepChecks の GitHub リポジトリ](https://github.com/deepchecks/deepchecks)で issue を作成してください。こちらで確認し、回答いたします。
\ No newline at end of file
+この W&B インテグレーションについてご質問や問題がある場合は、[DeepChecks GitHub リポジトリ](https://github.com/deepchecks/deepchecks) に issue を作成してください。こちらで確認して回答します。
\ No newline at end of file
diff --git a/ja/models/integrations/deepchem.mdx b/ja/models/integrations/deepchem.mdx
index ca744c01a3..68bfcd95ba 100644
--- a/ja/models/integrations/deepchem.mdx
+++ b/ja/models/integrations/deepchem.mdx
@@ -1,14 +1,14 @@
---
-description: W&Bを DeepChem ライブラリと統合する方法
+description: DeepChem ライブラリと W&B を統合する方法。
title: DeepChem
---
import ApiKeyCreateStreamlined from "/snippets/ja/_includes/api-key-create-streamlined.mdx";
-[DeepChem library](https://github.com/deepchem/deepchem) は、創薬、材料科学、化学、生物学におけるディープラーニングの活用を民主化するオープンソースツール群を提供します。この W&B インテグレーションを使うと、DeepChem でモデルを学習する際に、シンプルで使いやすい実験トラッキング機能とモデルのチェックポイント機能を追加できます。
+[DeepChem library](https://github.com/deepchem/deepchem) は、創薬、材料科学、化学、生物学におけるディープラーニングの活用を誰もが行えるようにするオープンソースツールを提供します。この W&B インテグレーションにより、DeepChem を用いてモデルをトレーニングする際に、シンプルで使いやすい実験管理機能とモデルのチェックポイント機能を追加できます。
-W&B DeepChem インテグレーションで生成されたチャートの例については、記事 [Using W&B with DeepChem: Molecular Graph Convolutional Networks](https://wandb.ai/kshen/deepchem_graphconv/reports/Using-W-B-with-DeepChem-Molecular-Graph-Convolutional-Networks--Vmlldzo4MzU5MDc?galleryTag=) を参照してください。
+W&B DeepChem インテグレーションで生成されたチャートの例として、[Using W&B with DeepChem: Molecular Graph Convolutional Networks](https://wandb.ai/kshen/deepchem_graphconv/reports/Using-W-B-with-DeepChem-Molecular-Graph-Convolutional-Networks--Vmlldzo4MzU5MDc?galleryTag=) という記事を参照してください。
-すぐに実行可能なコードから始めたい場合は、こちらの [Google Colab](https://colab.research.google.com/github/wandb/examples/blob/master/colabs/deepchem/W%26B_x_DeepChem.ipynb) を開いてください。
+実行可能なコードからすぐに試してみたい場合は、この [Google Colab](https://colab.research.google.com/github/wandb/examples/blob/master/colabs/deepchem/W%26B_x_DeepChem.ipynb) を確認してください。
- ## 使用例
+ ## 例
@@ -53,12 +53,11 @@ with wandb.init() as run:
run.log({"foo": 1})
```
-
-[このレポート](https://wandb.ai/cayush/deepchecks/reports/Validate-your-Data-and-Models-with-Deepchecks-and-W-B--VmlldzoxNjY0ODc5)は、DeepChecks と W&B を組み合わせることで得られる強力な機能を示しています。
+[This Report](https://wandb.ai/cayush/deepchecks/reports/Validate-your-Data-and-Models-with-Deepchecks-and-W-B--VmlldzoxNjY0ODc5) は、DeepChecks と W&B を組み合わせたときの威力を示しています。
-
### Sweeps
-ノートブックで wandb.sweep() または wandb.agent() を使用するために必要な一時的なセットアップ：
+wandb.sweep() または wandb.agent() を使用するノートブックでは、次の（一時的な）セットアップが必要です：
```python
import os
diff --git a/ja/models/integrations/deepchecks.mdx b/ja/models/integrations/deepchecks.mdx
index b37030d2a4..eea7e2154a 100644
--- a/ja/models/integrations/deepchecks.mdx
+++ b/ja/models/integrations/deepchecks.mdx
@@ -1,5 +1,5 @@
---
-description: W&B と DeepChecks を連携させる方法
+description: W&B を DeepChecks と連携させる方法。
title: DeepChecks
---
@@ -7,47 +7,47 @@ import { ColabLink } from '/snippets/ja/_includes/colab-link.mdx';
## はじめに
-W&Bで DeepChecks を使用するには、まず [W&B アカウント](https://wandb.ai/site) に登録する必要があります。DeepChecks の W&B インテグレーションを使うと、次のようにすばやく始められます。
+DeepChecks を W&B と一緒に使用するには、まず [W&B アカウント](https://wandb.ai/site) にサインアップする必要があります。DeepChecks の W&B インテグレーションを使うと、次のようにすぐに使い始められます。
```python
import wandb
wandb.login()
-# deepchecksからチェックをインポートする
+# deepchecks からチェックをインポートする
from deepchecks.checks import ModelErrorAnalysis
# チェックを実行する
result = ModelErrorAnalysis()
-# その結果をwandbにプッシュする
+# 結果を wandb にプッシュする
result.to_wandb()
```
-Deepchecks のテストスイート全体を W&B に記録することもできます。
+W&B に DeepChecks のテストスイート全体をログとして記録することもできます。
```python
import wandb
wandb.login()
-# deepchecksからfull_suiteテストをインポートする
+# deepchecks から full_suite テストをインポートする
from deepchecks.suites import full_suite
-# DeepChecksテストスイートを作成して実行する
+# DeepChecks テストスイートを作成して実行する
suite_result = full_suite().run(...)
-# 結果をwandbにプッシュする
-# ここで必要なwandb.initの設定と引数を渡すことができる
+# 結果を wandb にプッシュする
+# ここで必要な wandb.init の設定や引数を渡すことができる
suite_result.to_wandb(project="my-suite-project", config={"suite-name": "full-suite"})
```
@@ -56,10 +56,10 @@ suite_result.to_wandb(project="my-suite-project", config={"suite-name": "full-su
## 例
+
-この W&B インテグレーションについてご質問や問題がありましたら、[DeepChecks の GitHub リポジトリ](https://github.com/deepchecks/deepchecks)で issue を作成してください。こちらで確認し、回答いたします。
\ No newline at end of file
+この W&B インテグレーションについてご質問や問題がある場合は、[DeepChecks GitHub リポジトリ](https://github.com/deepchecks/deepchecks) に issue を作成してください。こちらで確認して回答します。
\ No newline at end of file
diff --git a/ja/models/integrations/deepchem.mdx b/ja/models/integrations/deepchem.mdx
index ca744c01a3..68bfcd95ba 100644
--- a/ja/models/integrations/deepchem.mdx
+++ b/ja/models/integrations/deepchem.mdx
@@ -1,14 +1,14 @@
---
-description: W&Bを DeepChem ライブラリと統合する方法
+description: DeepChem ライブラリと W&B を統合する方法。
title: DeepChem
---
import ApiKeyCreateStreamlined from "/snippets/ja/_includes/api-key-create-streamlined.mdx";
-[DeepChem library](https://github.com/deepchem/deepchem) は、創薬、材料科学、化学、生物学におけるディープラーニングの活用を民主化するオープンソースツール群を提供します。この W&B インテグレーションを使うと、DeepChem でモデルを学習する際に、シンプルで使いやすい実験トラッキング機能とモデルのチェックポイント機能を追加できます。
+[DeepChem library](https://github.com/deepchem/deepchem) は、創薬、材料科学、化学、生物学におけるディープラーニングの活用を誰もが行えるようにするオープンソースツールを提供します。この W&B インテグレーションにより、DeepChem を用いてモデルをトレーニングする際に、シンプルで使いやすい実験管理機能とモデルのチェックポイント機能を追加できます。
- ## 3行のコードで DeepChem をログに記録する
+ ## 3 行のコードで DeepChem をロギング
```python
@@ -25,36 +25,36 @@ model.fit(…)
## レポートと Google Colab
- ## 実験を追跡する
+ ## 実験をトラッキングする
-[KerasModel](https://deepchem.readthedocs.io/en/latest/api_reference/models.html#keras-models) または [TorchModel](https://deepchem.readthedocs.io/en/latest/api_reference/models.html#pytorch-models) タイプの DeepChem モデル用に W&B をセットアップします。
+[KerasModel](https://deepchem.readthedocs.io/en/latest/api_reference/models.html#keras-models) または [TorchModel](https://deepchem.readthedocs.io/en/latest/api_reference/models.html#pytorch-models) 型の DeepChem モデル向けに W&B を設定します。
- ### サインアップしてAPIキーを作成する
+ ### サインアップして API キーを作成する
-APIキーは、マシンをW&Bに対して認証するためのものです。ユーザープロフィールからAPIキーを生成できます。
+API キーはあなたのマシンを W&B に認証します。API キーはユーザー プロファイルから生成できます。
### `wandb` ライブラリをインストールしてログインする
-`wandb` ライブラリをローカル環境にインストールしてログインするには、次の手順を実行します。
+ローカル環境に `wandb` ライブラリをインストールし、ログインするには次の手順を実行してください。
- ### 学習および評価データを W&B にログする
+ ### トレーニングと評価データを W&B にログする
-学習損失と評価メトリクスは自動的に W&B にログできます。オプションの評価は DeepChem の [ValidationCallback](https://github.com/deepchem/deepchem/blob/master/deepchem/models/callbacks.py) を使って有効化できます。`WandbLogger` は ValidationCallback を検出し、生成されたメトリクスをログします。
+トレーニング損失と評価メトリクスは、自動的に W&B にログできます。オプションの評価は DeepChem の [ValidationCallback](https://github.com/deepchem/deepchem/blob/master/deepchem/models/callbacks.py) を使って有効化でき、`WandbLogger` は ValidationCallback を検出して、生成されたメトリクスをログします。
- ## たった2行で高度なロギングを実現
+ ## たった 2 行で高度なロギングを実現
-実験に関連するすべてのプロンプト、ネガティブプロンプト、生成メディア、そして設定を、コードを2行追加するだけで記録できます。ロギングを始めるための2行のコードは次のとおりです。
+実験に関連するプロンプト、ネガティブプロンプト、生成メディア、および各種設定を、コードを 2 行追加するだけでまとめてログできます。ログを開始するための 2 行のコードは次のとおりです。
```python
-# autolog関数をインポートする
+# autolog 関数をインポートする
from wandb.integration.diffusers import autolog
-# パイプラインを呼び出す前にautologを呼び出す
+# パイプラインを呼び出す前に autolog を呼び出す
autolog(init=dict(project="diffusers_logging"))
```
-
- 
+
+
@@ -32,31 +32,31 @@ autolog(init=dict(project="diffusers_logging"))
1. `diffusers`、`transformers`、`accelerate`、`wandb` をインストールします。
- * コマンドライン：
+ * コマンドライン:
```shell
pip install --upgrade diffusers transformers accelerate wandb
```
- * ノートブック：
+ * ノートブック:
```bash
!pip install --upgrade diffusers transformers accelerate wandb
```
-2. `autolog` を使用して W&B の run を初期化し、[サポートされているすべてのパイプライン呼び出し](https://github.com/wandb/wandb/blob/main/wandb/integration/diffusers/autologger.py#L12-L72)の入力と出力を自動で追跡します。
+2. `autolog` を使って W&B の Run を初期化し、[サポートされているすべてのパイプライン呼び出し](https://github.com/wandb/wandb/blob/main/wandb/integration/diffusers/autologger.py#L12-L72)からの入力と出力を自動的に追跡します。
- `autolog()` 関数は `init` パラメータ付きで呼び出すことができます。`init` には、[`wandb.init()`](/ja/models/ref/python/functions/init) に必要なパラメータの辞書を渡します。
+ `autolog()` 関数を `init` パラメーター付きで呼び出すことができます。`init` には、[`wandb.init()`](/ja/models/ref/python/functions/init) に必要なパラメーターをまとめた辞書を渡します。
- `autolog()` を呼び出すと、W&B の run が初期化され、[サポートされているすべてのパイプライン呼び出し](https://github.com/wandb/wandb/blob/main/wandb/integration/diffusers/autologger.py#L12-L72)の入力と出力が自動で追跡されます。
+ `autolog()` を呼び出すと、W&B の Run が初期化され、[サポートされているすべてのパイプライン呼び出し](https://github.com/wandb/wandb/blob/main/wandb/integration/diffusers/autologger.py#L12-L72)からの入力と出力が自動的に追跡されます。
- * 各パイプライン呼び出しはワークスペース内の専用の [table](/ja/models/tables/) に記録され、そのパイプライン呼び出しに関連付けられた config は、その run の config 内の workflow リストに追加されます。
- * プロンプト、ネガティブプロンプト、および生成されたメディアは [`wandb.Table`](/ja/models/tables/) にログされます。
- * seed やパイプラインアーキテクチャなど、実験に関連するその他すべての config は、その run の config セクションに保存されます。
+ * 各パイプライン呼び出しは ワークスペース 内のそれぞれ専用の [テーブル](/ja/models/tables/) に記録され、そのパイプライン呼び出しに関連するコンフィグは、その run のコンフィグ内にあるワークフローのリストに追加されます。
+ * プロンプト、ネガティブプロンプト、および生成されたメディアは、[`wandb.Table`](/ja/models/tables/) にログされます。
+ * seed やパイプラインアーキテクチャを含む、実験に関連するその他すべてのコンフィグは、その run の config セクションに保存されます。
* 各パイプライン呼び出しで生成されたメディアは、その run の [media panels](/ja/models/track/log/media/) にもログされます。
- [サポートされているパイプライン呼び出しの一覧](https://github.com/wandb/wandb/blob/main/wandb/integration/diffusers/autologger.py#L12-L72)を確認できます。このインテグレーションに新機能をリクエストしたい場合や、関連するバグを報告したい場合は、[W&B GitHub issues ページ](https://github.com/wandb/wandb/issues)で issue を作成してください。
+ [サポートされているパイプライン呼び出しの一覧](https://github.com/wandb/wandb/blob/main/wandb/integration/diffusers/autologger.py#L12-L72)を確認できます。このインテグレーションに新機能をリクエストしたい場合や、関連するバグを報告したい場合は、[W&B GitHub Issues ページ](https://github.com/wandb/wandb/issues)で issue を作成してください。
@@ -75,23 +75,23 @@ autolog(init=dict(project="diffusers_logging"))
import torch
from diffusers import DiffusionPipeline
- # autolog 関数をインポート
+ # autolog 関数をインポートする
from wandb.integration.diffusers import autolog
- # pipeline を呼び出す前に autolog を呼び出す
+ # パイプラインを呼び出す前に autolog を呼び出す
autolog(init=dict(project="diffusers_logging"))
- # diffusion pipeline を初期化
+ # Diffusion パイプラインを初期化する
pipeline = DiffusionPipeline.from_pretrained(
"stabilityai/stable-diffusion-2-1", torch_dtype=torch.float16
).to("cuda")
- # prompt、negative prompt、および seed を定義
+ # プロンプト、ネガティブプロンプト、およびシードを定義する
prompt = ["a photograph of an astronaut riding a horse", "a photograph of a dragon"]
negative_prompt = ["ugly, deformed", "ugly, deformed"]
generator = torch.Generator(device="cpu").manual_seed(10)
- # 画像を生成するために pipeline を呼び出す
+ # 画像を生成するためにパイプラインを呼び出す
images = pipeline(
prompt,
negative_prompt=negative_prompt,
@@ -108,25 +108,25 @@ autolog(init=dict(project="diffusers_logging"))
import wandb
- # autolog 関数をインポート
+ # autolog 関数をインポートする
from wandb.integration.diffusers import autolog
run = wandb.init()
- # pipeline を呼び出す前に autolog を呼び出す
+ # パイプラインを呼び出す前に autolog を呼び出す
autolog(init=dict(project="diffusers_logging"))
- # diffusion pipeline を初期化
+ # Diffusion パイプラインを初期化する
pipeline = DiffusionPipeline.from_pretrained(
"stabilityai/stable-diffusion-2-1", torch_dtype=torch.float16
).to("cuda")
- # prompt、negative prompt、および seed を定義
+ # プロンプト、ネガティブプロンプト、およびシードを定義する
prompt = ["a photograph of an astronaut riding a horse", "a photograph of a dragon"]
negative_prompt = ["ugly, deformed", "ugly, deformed"]
generator = torch.Generator(device="cpu").manual_seed(10)
- # 画像を生成するために pipeline を呼び出す
+ # 画像を生成するためにパイプラインを呼び出す
images = pipeline(
prompt,
negative_prompt=negative_prompt,
@@ -134,39 +134,39 @@ autolog(init=dict(project="diffusers_logging"))
generator=generator,
)
- # 実験を終了
+ # 実験を終了する
run.finish()
```
-* 単一の実験結果:
+* 単一の実験結果：
- 
+
-* 複数の実験結果:
+* 複数の実験結果：
- 
+
-* 実験の設定:
+* 実験の設定：
- 
+
- IPython notebook 環境で pipeline を呼び出す場合は、その後に明示的に [`wandb.Run.finish()`](/ja/models/ref/python/functions/finish) を呼び出す必要があります。python スクリプトを実行する場合は、この呼び出しは不要です。
+ パイプラインを呼び出した後に IPython notebook 環境でコードを実行する場合は、明示的に [`wandb.Run.finish()`](/ja/models/ref/python/functions/finish) を呼び出す必要があります。Python スクリプトを実行する場合は、この呼び出しは不要です。
@@ -175,7 +175,7 @@ autolog(init=dict(project="diffusers_logging"))
from diffusers import StableDiffusionXLImg2ImgPipeline, StableDiffusionXLPipeline
from wandb.integration.diffusers import autolog
- # SDXLベースパイプラインを初期化する
+ # SDXL ベースパイプラインを初期化する
base_pipeline = StableDiffusionXLPipeline.from_pretrained(
"stabilityai/stable-diffusion-xl-base-1.0",
torch_dtype=torch.float16,
@@ -184,7 +184,7 @@ autolog(init=dict(project="diffusers_logging"))
)
base_pipeline.enable_model_cpu_offload()
- # SDXLリファイナーパイプラインを初期化する
+ # SDXL リファイナーパイプラインを初期化する
refiner_pipeline = StableDiffusionXLImg2ImgPipeline.from_pretrained(
"stabilityai/stable-diffusion-xl-refiner-1.0",
text_encoder_2=base_pipeline.text_encoder_2,
@@ -199,14 +199,14 @@ autolog(init=dict(project="diffusers_logging"))
negative_prompt = "static, frame, painting, illustration, sd character, low quality, low resolution, greyscale, monochrome, nose, cropped, lowres, jpeg artifacts, deformed iris, deformed pupils, bad eyes, semi-realistic worst quality, bad lips, deformed mouth, deformed face, deformed fingers, deformed toes standing still, posing"
# ランダム性を制御して実験を再現可能にする。
- # シードはWandBに自動的にログされる。
+ # シードは WandB に自動的にログされる。
seed = 42
generator_base = torch.Generator(device="cuda").manual_seed(seed)
generator_refiner = torch.Generator(device="cuda").manual_seed(seed)
- # Diffusers向けWandB Autologを呼び出す。これにより、プロンプト、生成画像、
- # パイプラインアーキテクチャ、および関連するすべての実験設定がW&Bに自動的にログされ、
- # 画像生成実験の再現、共有、分析が容易になる。
+ # Diffusers 向け WandB Autolog を呼び出す。これにより、プロンプト、生成画像、
+ # パイプラインアーキテクチャ、および関連するすべての実験設定が W&B に自動的にログされ、
+ # 画像生成実験の再現・共有・分析が容易になる。
autolog(init=dict(project="sdxl"))
# ベースパイプラインを呼び出して潜在変数を生成する
@@ -217,7 +217,7 @@ autolog(init=dict(project="diffusers_logging"))
generator=generator_base,
).images[0]
- # リファイナーパイプラインを呼び出して精緻化された画像を生成する
+ # リファイナーパイプラインを呼び出してリファイン済み画像を生成する
image = refiner_pipeline(
prompt=prompt,
negative_prompt=negative_prompt,
@@ -237,7 +237,7 @@ autolog(init=dict(project="diffusers_logging"))
run = wandb.init()
- # SDXLベースパイプラインを初期化する
+ # SDXL ベースパイプラインを初期化する
base_pipeline = StableDiffusionXLPipeline.from_pretrained(
"stabilityai/stable-diffusion-xl-base-1.0",
torch_dtype=torch.float16,
@@ -246,7 +246,7 @@ autolog(init=dict(project="diffusers_logging"))
)
base_pipeline.enable_model_cpu_offload()
- # SDXLリファイナーパイプラインを初期化する
+ # SDXL リファイナーパイプラインを初期化する
refiner_pipeline = StableDiffusionXLImg2ImgPipeline.from_pretrained(
"stabilityai/stable-diffusion-xl-refiner-1.0",
text_encoder_2=base_pipeline.text_encoder_2,
@@ -261,14 +261,14 @@ autolog(init=dict(project="diffusers_logging"))
negative_prompt = "static, frame, painting, illustration, sd character, low quality, low resolution, greyscale, monochrome, nose, cropped, lowres, jpeg artifacts, deformed iris, deformed pupils, bad eyes, semi-realistic worst quality, bad lips, deformed mouth, deformed face, deformed fingers, deformed toes standing still, posing"
# ランダム性を制御して実験を再現可能にする。
- # シードはWandBに自動的にログされる。
+ # シードは WandB に自動的にログされる。
seed = 42
generator_base = torch.Generator(device="cuda").manual_seed(seed)
generator_refiner = torch.Generator(device="cuda").manual_seed(seed)
- # Diffusers向けWandB Autologを呼び出す。これにより、プロンプト、生成画像、
- # パイプラインアーキテクチャ、および関連するすべての実験設定がW&Bに自動的にログされ、
- # 画像生成実験の再現、共有、分析が容易になる。
+ # Diffusers 向け WandB Autolog を呼び出す。これにより、プロンプト、生成画像、
+ # パイプラインアーキテクチャ、および関連するすべての実験設定が W&B に自動的にログされ、
+ # 画像生成実験の再現・共有・分析が容易になる。
autolog(init=dict(project="sdxl"))
# ベースパイプラインを呼び出して潜在変数を生成する
@@ -279,7 +279,7 @@ autolog(init=dict(project="diffusers_logging"))
generator=generator_base,
).images[0]
- # リファイナーパイプラインを呼び出して精製画像を生成する
+ # リファイナーパイプラインを呼び出して精緻化された画像を生成する
image = refiner_pipeline(
prompt=prompt,
negative_prompt=negative_prompt,
@@ -295,12 +295,12 @@ autolog(init=dict(project="diffusers_logging"))
* Stable Diffusion XL + Refiner を用いた実験例:
- 
+
-W&B は、コードを実行した Docker イメージへの参照情報を保存できるため、過去の実験を、それが実行されたのとまったく同じ環境に復元できます。wandb ライブラリは、この状態を保持するために **WANDB_DOCKER** 環境変数を参照します。W&B は、この状態を自動的に設定するためのヘルパーをいくつか提供しています。
+W&B は、コードを実行した Docker イメージへの参照情報を保存できるため、過去の実験を、その run が実行されたのとまったく同じ環境で復元できます。wandb ライブラリは、この状態を保持するために **WANDB_DOCKER** 環境変数を参照します。W&B では、この状態を自動的に設定するためのヘルパーをいくつか提供しています。
@@ -67,7 +67,7 @@ autolog(init=dict(project="diffusers_logging"))
### 自動ロギング
-以下は、自動ロギング機能がどのように動作するかを示す、エンドツーエンドの簡単な例です。
+autolog がどのように動作するかを示す、簡潔な end-to-end の例を以下に示します。
+
-* 複数の実験結果:
+* 複数の実験結果：
-
+
-* 実験の設定:
+* 実験の設定：
-
+
- ### 複数パイプライン ワークフローのトラッキング
+ ### 複数パイプライン ワークフローの追跡
-このセクションでは、典型的な [Stable Diffusion XL + Refiner](https://huggingface.co/docs/diffusers/using-diffusers/sdxl#base-to-refiner-model) ワークフローにおける autolog 機能の使用例を示します。このワークフローでは、[`StableDiffusionXLPipeline`](https://huggingface.co/docs/diffusers/api/pipelines/stable_diffusion/stable_diffusion_xl) によって生成された潜在表現が、対応する refiner によって精緻化されます。
+このセクションでは、典型的な [Stable Diffusion XL + Refiner](https://huggingface.co/docs/diffusers/using-diffusers/sdxl#base-to-refiner-model) ワークフローにおける autolog の使用例を示します。このワークフローでは、[`StableDiffusionXLPipeline`](https://huggingface.co/docs/diffusers/api/pipelines/stable_diffusion/stable_diffusion_xl) によって生成された潜在表現 (latents) が、対応する refiner によってさらに精細化されます。
+
- ## その他のリソース
+ ## 参考資料
-* [Stable Diffusion のためのプロンプトエンジニアリングガイド](https://wandb.ai/geekyrakshit/diffusers-prompt-engineering/reports/A-Guide-to-Prompt-Engineering-for-Stable-Diffusion--Vmlldzo1NzY4NzQ3)
-* [PIXART-α: テキストからの画像生成のための Diffusion Transformer モデル](https://wandb.ai/geekyrakshit/pixart-alpha/reports/PIXART-A-Diffusion-Transformer-Model-for-Text-to-Image-Generation--Vmlldzo2MTE1NzM3)
\ No newline at end of file
+* [Stable Diffusion 向けプロンプトエンジニアリングガイド](https://wandb.ai/geekyrakshit/diffusers-prompt-engineering/reports/A-Guide-to-Prompt-Engineering-for-Stable-Diffusion--Vmlldzo1NzY4NzQ3)
+* [PIXART-α: テキストから画像を生成する Diffusion Transformer モデル](https://wandb.ai/geekyrakshit/pixart-alpha/reports/PIXART-A-Diffusion-Transformer-Model-for-Text-to-Image-Generation--Vmlldzo2MTE1NzM3)
\ No newline at end of file
diff --git a/ja/models/integrations/docker.mdx b/ja/models/integrations/docker.mdx
index 19b7aa7e7c..e464a32900 100644
--- a/ja/models/integrations/docker.mdx
+++ b/ja/models/integrations/docker.mdx
@@ -1,5 +1,5 @@
---
-description: W&B を Docker と連携する方法。
+description: W&B を Docker と連携させる方法。
title: Docker
---
@@ -7,28 +7,28 @@ title: Docker
## Docker インテグレーション
### ローカル開発
-`wandb docker` は、Docker コンテナを起動し、wandb の環境変数を渡し、ローカルのコードをマウントして、wandb がインストールされていることを保証するコマンドです。デフォルトでは、このコマンドは TensorFlow、PyTorch、Keras、Jupyter がインストールされた Docker イメージを使用します。同じコマンドを使って自分の Docker イメージを起動することもできます: `wandb docker my/image:latest`。このコマンドは現在のディレクトリをコンテナ内の "/app" ディレクトリにマウントしますが、これは "--dir" フラグで変更できます。
+`wandb docker` は、Docker コンテナーを起動し、wandb の環境変数を渡し、ローカルのコードをマウントし、wandb がインストールされていることを保証するためのコマンドです。デフォルトでは、このコマンドは TensorFlow、PyTorch、Keras、Jupyter がインストールされた Docker イメージを使用します。同じコマンドを使って、自分の Docker イメージを起動することもできます: `wandb docker my/image:latest`。このコマンドは、現在のディレクトリをコンテナー内の "/app" ディレクトリにマウントしますが、これは "--dir" フラグで変更できます。
### 本番環境
-`wandb docker-run` コマンドは、本番環境向けのワークロード用に提供されています。これは `nvidia-docker` の代替として、そのまま置き換えて使えるように設計されています。`docker run` コマンドをシンプルにラップし、呼び出しに認証情報と **WANDB_DOCKER** 環境変数を追加します。`--runtime` フラグを指定せず、かつマシン上で `nvidia-docker` が利用可能な場合、このコマンドはランタイムが nvidia に設定されるようにもします。
+`wandb docker-run` コマンドは本番ワークロード向けに提供されています。これは `nvidia-docker` の代替としてそのまま置き換えて使用できるように設計されています。`docker run` コマンドへのシンプルなラッパーであり、呼び出しに認証情報と **WANDB_DOCKER** 環境変数を追加します。`--runtime` フラグを指定せず、かつマシン上で `nvidia-docker` が利用可能な場合には、ランタイムが自動的に nvidia に設定されます。
### Kubernetes
-Kubernetes で学習ワークロードを実行していて、k8s API が pod に対して公開されている場合（これはデフォルトの挙動です）、wandb は Docker イメージのダイジェストを取得するために API を参照し、**WANDB_DOCKER** 環境変数を自動的に設定します。
+Kubernetes でトレーニング ワークロードを実行しており、k8s API が pod に公開されている場合（これはデフォルトの挙動です）、wandb は Docker イメージのダイジェストを取得するために API に問い合わせ、自動的に **WANDB_DOCKER** 環境変数を設定します。
## 復元
-run が **WANDB_DOCKER** 環境変数を指定して実行されている場合、`wandb restore username/project:run_id` を実行すると、コードを復元する新しいブランチをチェックアウトし、そのうえで、元のコマンドがあらかじめ設定された、学習に使用されたのとまったく同じ Docker イメージを起動します。
\ No newline at end of file
+run に対して **WANDB_DOCKER** 環境変数を指定して実行している場合、`wandb restore username/project:run_id` を実行すると、コードを復元した状態の新しいブランチをチェックアウトし、その後、元のコマンドがあらかじめ設定された、トレーニングに使用されたのと全く同じ Docker イメージを起動します。
\ No newline at end of file
diff --git a/ja/models/integrations/dspy.mdx b/ja/models/integrations/dspy.mdx
index 27d8bb4737..e0e64473fe 100644
--- a/ja/models/integrations/dspy.mdx
+++ b/ja/models/integrations/dspy.mdx
@@ -3,30 +3,30 @@ description: W&B を使用して DSPy プログラムをトラッキングおよ
title: DSPy
---
-W&B と DSPy を併用して、言語モデル プログラムをトラッキングおよび最適化します。W&B は [Weave DSPy integration](/ja/weave/guides/integrations/dspy) を補完し、次の機能を提供します:
+W&B を DSPy と併用して、言語モデル プログラムをトラッキングおよび最適化します。W&B は [Weave DSPy インテグレーション](/ja/weave/guides/integrations/dspy) を補完し、次の機能を提供します。
-* 評価メトリクスの時系列トラッキング
-* プログラムシグネチャの変化の追跡のための W&B Tables
-* MIPROv2 のような DSPy オプティマイザとのインテグレーション
+* 評価メトリクスの経時的なトラッキング
+* プログラムシグネチャの変化を可視化する W&B Tables
+* MIPROv2 などの DSPy オプティマイザーとのインテグレーション
-DSPy モジュールを最適化する際に包括的な観測性を得るには、W&B と Weave の両方でインテグレーションを有効にします。
+DSPy モジュールを最適化する際に包括的なオブザーバビリティを得るには、W&B と Weave の両方でインテグレーションを有効化してください。
## インストールと認証
-必要なライブラリをインストールし、W&B で認証します。
+必要なライブラリをインストールし、W&B で認証を行います。
- ## プログラム最適化の追跡（実験的）
+ ## プログラム最適化のトラッキング（実験的）
-`dspy.Evaluate`（MIPROv2 など）を使用する DSPy optimizer では、`WandbDSPyCallback` を使うと、時間経過に伴う評価メトリクスを記録し、W&B Tables 上でプログラムシグネチャの変化を追跡できます。
+`dspy.Evaluate` を使用する DSPy オプティマイザー（MIPROv2 など）の場合は、`WandbDSPyCallback` を使用して、時間経過に伴う評価メトリクスをログし、W&B Tables でのプログラムシグネチャの変化を追跡します。
```python
import dspy
@@ -86,24 +86,24 @@ import weave
import wandb
from wandb.integration.dspy import WandbDSPyCallback
-# W&Bを初期化（weaveをインポートするだけで十分。weave.initの明示的な呼び出しは不要）
+# W&B を初期化する（weave をインポートするだけで十分。明示的な weave.init は不要）
project_name = "dspy-optimization"
with wandb.init(project=project_name) as run:
- # W&BコールバックをDSPyに追加
+ # W&B コールバックを DSPy に追加する
dspy.settings.callbacks.append(
WandbDSPyCallback(run=run)
)
- # 言語モデルを設定
+ # 言語モデルを設定する
teacher_lm = dspy.LM('openai/gpt-4o', max_tokens=2000, cache=True)
student_lm = dspy.LM('openai/gpt-4o-mini', max_tokens=2000)
dspy.configure(lm=student_lm)
- # データセットを読み込み、プログラムを定義
+ # データセットを読み込み、プログラムを定義する
dataset = MATH(subset='algebra')
program = dspy.ChainOfThought("question -> answer")
- # オプティマイザーを設定して実行
+ # オプティマイザーを設定して実行する
optimizer = dspy.MIPROv2(
metric=dataset.metric,
auto="light",
@@ -120,21 +120,21 @@ with wandb.init(project=project_name) as run:
)
```
-このコードを実行すると、W&B の run URL と Weave URL の両方が得られます。W&B では、時間経過に伴う評価メトリクスに加えて、プログラムシグネチャの変化を示す Tables も表示されます。run の **Overview** タブには、詳細な確認用の Weave トレースへのリンクが含まれます。
+このコードを実行すると、W&B Run URL と Weave URL の両方を取得できます。W&B は、時間経過に伴う評価メトリクスを表示するとともに、プログラムシグネチャの推移を示す Tables も表示します。run の **Overview** タブには、詳細に調査するための Weave トレースへのリンクが含まれます。
-`run` オブジェクトが `WandbDSPyCallback` に渡されない場合は、グローバルな `run` オブジェクトが使用されます。
+`run` オブジェクトが `WandbDSPyCallback` に渡されない場合、グローバルな `run` オブジェクトが使用されます。
- 
+
-Weave によるトレースや評価、DSPy を用いた最適化の詳細については、[Weave DSPy インテグレーションガイド](/ja/weave/guides/integrations/dspy) を参照してください。
+Weave によるトレーシング、評価、および DSPy を用いた最適化の詳細については、[Weave DSPy インテグレーションガイド](/ja/weave/guides/integrations/dspy) を参照してください。
- ## 予測を W&B Tables に記録する
+ ## 予測を W&B Tables にログする
-詳細な予測ログを有効にして、最適化中に各サンプルを確認できるようにします。コールバックは各評価ステップごとに W&B Tables を作成し、個々の成功例や失敗例を分析するのに役立ちます。
+詳細な予測ログ記録を有効にして、最適化中に個々の例を確認できるようにします。このコールバックは各評価ステップごとに W&B Tables を作成し、特定の成功例や失敗例を分析するのに役立ちます。
```python
from wandb.integration.dspy import WandbDSPyCallback
@@ -154,35 +154,35 @@ optimized_program = optimizer.compile(program, trainset=train_data)
### 予測データにアクセスする
-最適化が完了したら、W&B で予測データを確認します：
+最適化後、W&B で予測データにアクセスできます:
1. 対象の run の **Overview** ページに移動します。
-2. `predictions_0`、`predictions_1` などのパターンの名前が付いた Table パネルを探します。
+2. `predictions_0`、`predictions_1` などの名前が付いた Table パネルを探します。
3. `is_correct` でフィルタして失敗ケースを分析します。
-4. プロジェクトのワークスペース内で、run 間のテーブルを比較します。
+4. プロジェクトの Workspace 内で、run 間のテーブルを比較します。
-各テーブルには次の列が含まれます：
+各テーブルには次の列が含まれます:
* `example`: 入力データ
-* `prediction`: モデル出力
+* `prediction`: モデルの出力
* `is_correct`: 評価結果
-詳細については [W&B Tables ガイド](/ja/models/tables/visualize-tables/) を参照してください。
+詳細は [W&B Tables guide](/ja/models/tables/visualize-tables/) を参照してください。
## DSPy プログラムの保存とバージョン管理
-最良の DSPy プログラムを再現およびバージョン管理するには、W&B Artifacts として保存してください。プログラム全体を保存するか、状態のみを保存するかを選択できます。
+最良の DSPy プログラムを再現可能にしてバージョン管理するには、W&B Artifacts として保存してください。プログラム全体を保存するか、状態のみを保存するかを選択できます。
```python
from wandb.integration.dspy import WandbDSPyCallback
-# コールバックインスタンスを作成
+# コールバックインスタンスを作成する
callback = WandbDSPyCallback()
dspy.settings.callbacks.append(callback)
-# 最適化を実行
+# 最適化を実行する
optimized_program = optimizer.compile(program, trainset=train_data)
# 保存オプション:
@@ -190,13 +190,13 @@ optimized_program = optimizer.compile(program, trainset=train_data)
# 1. 完全なプログラム（推奨）- アーキテクチャと状態を含む
callback.log_best_model(optimized_program, save_program=True)
-# 2. JSONとして状態のみ - 軽量で人間が読みやすい
+# 2. JSON 形式で状態のみ - 軽量で人間が読みやすい
callback.log_best_model(optimized_program, save_program=False, filetype="json")
-# 3. pickleとして状態のみ - Pythonオブジェクトを保持
+# 3. pickle 形式で状態のみ - Python オブジェクトを保持する
callback.log_best_model(optimized_program, save_program=False, filetype="pkl")
-# バージョン管理用のカスタムエイリアスを追加
+# バージョン管理用のカスタムエイリアスを追加する
callback.log_best_model(
optimized_program,
save_program=True,
diff --git a/ja/models/integrations/farama-gymnasium.mdx b/ja/models/integrations/farama-gymnasium.mdx
index 2bad6e1c91..387550f9bf 100644
--- a/ja/models/integrations/farama-gymnasium.mdx
+++ b/ja/models/integrations/farama-gymnasium.mdx
@@ -3,14 +3,12 @@ description: W&B を Farama Gymnasium とインテグレーションする方法
title: Farama Gymnasium
---
-[Farama Gymnasium](https://gymnasium.farama.org/#) を使用している場合、`gymnasium.wrappers.Monitor` によって生成された環境の動画は自動的にログされます。`wandb.init` の `monitor_gym` キーワード引数を `True` に設定するだけです。
+[Farama Gymnasium](https://gymnasium.farama.org/#) を使用している場合、`gymnasium.wrappers.Monitor` によって生成された環境の動画は自動でログに記録されます。[`wandb.init`](/ja/models/ref/python/functions/init) のキーワード引数 `monitor_gym` を `True` に設定してください。
-Gymnasium 向けのインテグレーションは非常に軽量です。`gymnasium` からログされる[動画ファイル名を確認](https://github.com/wandb/wandb/blob/c5fe3d56b155655980611d32ef09df35cd336872/wandb/integration/gym/__init__.py#LL69C67-L69C67)し、そのファイル名を動画の名前として使用するか、一致するものが見つからない場合は `"videos"` を使います。より細かく制御したい場合は、[動画を手動でログ](/ja/models/track/log/media/)することもできます。
+Gymnasium とのインテグレーションはごく軽量です。`gymnasium` からログされる[動画ファイル名を確認](https://github.com/wandb/wandb/blob/c5fe3d56b155655980611d32ef09df35cd336872/wandb/integration/gym/__init__.py#LL69C67-L69C67)し、そのファイル名を動画名として使用するか、一致するものがない場合は `"videos"` をデフォルト名として使用します。より細かく制御したい場合は、手動で[動画をログ](/ja/models/track/log/media/)することもできます。
-`wandb.init` へのリンク（`monitor_gym` の説明箇所）も元の文書にあったため、こちらにもリンクを明示します: [`wandb.init`](/ja/models/ref/python/functions/init)
-
-CleanRL ライブラリとあわせて Gymnasium を使う方法について詳しく知りたい場合は、この[レポート](https://wandb.ai/raph-test/cleanrltest/reports/Mario-Bros-but-with-AI-Gymnasium-and-CleanRL---Vmlldzo0NTcxNTcw)を参照してください。
+Gymnasium を CleanRL ライブラリと組み合わせて使う方法については、この[レポート](https://wandb.ai/raph-test/cleanrltest/reports/Mario-Bros-but-with-AI-Gymnasium-and-CleanRL---Vmlldzo0NTcxNTcw)を参照してください。
- 
+
\ No newline at end of file
diff --git a/ja/models/integrations/fastai.mdx b/ja/models/integrations/fastai.mdx
index 7e42943e99..2a62fcf3dc 100644
--- a/ja/models/integrations/fastai.mdx
+++ b/ja/models/integrations/fastai.mdx
@@ -4,13 +4,13 @@ title: fastai
import ApiKeyCreateStreamlined from "/snippets/ja/_includes/api-key-create-streamlined.mdx";
-`WandbCallback` クラスを使用して、**fastai** を W&B と連携できます。詳しくは、[サンプル付きのインタラクティブなドキュメント](https://app.wandb.ai/borisd13/demo_config/reports/Visualize-track-compare-Fastai-models--Vmlldzo4MzAyNA)をご覧ください。
+**fastai** を W&B と連携させるには、`WandbCallback` クラスを使用できます。詳細については、[サンプル付きのインタラクティブなドキュメント](https://app.wandb.ai/borisd13/demo_config/reports/Visualize-track-compare-Fastai-models--Vmlldzo4MzAyNA) を参照してください。
- ## サインアップしてAPIキーを作成する
+ ## サインアップして API キーを作成する
-APIキーは、マシンをW&Bに対して認証するためのものです。APIキーはユーザープロフィールから生成できます。
+API キー は、お使いのマシンを W&B に認証するためのものです。API キー はユーザープロフィールから生成できます。
- ## ローカル環境に `wandb` ライブラリをインストールしてログインする
+ ## ローカルに `wandb` ライブラリをインストールしてログインする
-ローカル環境に `wandb` ライブラリをインストールしてログインするには、次のようにします。
+ローカルに `wandb` ライブラリをインストールしてログインするには、次の手順を実行します。
- ## `WandbCallback` を `learner` または `fit` メソッドに追加する
+ ## `learner` または `fit` メソッドに `WandbCallback` を追加する
```python
@@ -72,15 +72,15 @@ from fastai.callback.wandb import *
# wandb の run のログを開始する
wandb.init(project="my_project")
-# 1つの学習フェーズのみログを記録する場合
+# 1つのトレーニングフェーズのみログを記録する場合
learn.fit(..., cbs=WandbCallback())
-# すべての学習フェーズで継続的にログを記録する場合
+# すべてのトレーニングフェーズで継続的にログを記録する場合
learn = learner(..., cbs=WandbCallback())
```
@@ -91,31 +91,31 @@ learn = learner(..., cbs=WandbCallback())
| Args | Description |
| ------------------------ | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ |
-| log | モデルの `gradients`、`parameters`、`all`、または `None`（デフォルト）のどれをログに記録するか。損失値（loss）とメトリクスは常にログに記録されます。 |
+| log | モデルの `gradients`、`parameters`、`all` もしくは `None`（デフォルト）のどれをログに記録するかを指定します。損失とメトリクスは常にログに記録されます。 |
| log_preds | 予測サンプルをログに記録するかどうか（デフォルトは `True`）。 |
-| log_preds_every_epoch | 予測を各エポックごとにログに記録するか、最後にのみ記録するか（デフォルトは `False`）。 |
-| log_model | モデルをログに記録するかどうか（デフォルトは `False`）。これには `SaveModelCallback` も必要です。 |
+| log_preds_every_epoch | 予測を毎エポックでログに記録するか、最後にのみ記録するか（デフォルトは `False`）。 |
+| log_model | モデルをログに記録するかどうか（デフォルトは False）。これには `SaveModelCallback` も必要です。 |
| model_name | 保存する `file` の名前。`SaveModelCallback` の設定を上書きします。 |
-| log_dataset |
@@ -146,17 +146,17 @@ learn = learner(..., cbs=WandbCallback())
train()
```
- その後、ターミナルで次のコマンドを実行します:
+ 次に、ターミナルで以下を実行します：
```shell
$ torchrun --nproc_per_node 2 train.py
```
- この場合、そのマシンには GPU が 2 基あります。
+ この場合、このマシンには GPU が 2 基搭載されています。
- ノートブック内から直接、分散学習を実行できます。
+ これで、ノートブック内で直接分散トレーニングを実行できます。
```python
import wandb
@@ -189,13 +189,13 @@ learn = learner(..., cbs=WandbCallback())
-
+
```python
import wandb
from fastai.vision.all import *
@@ -232,7 +232,7 @@ learn = learner(..., cbs=WandbCallback())
```
-
+
```python
import wandb
from fastai.vision.all import *
@@ -269,5 +269,5 @@ learn = learner(..., cbs=WandbCallback())
## 例
-* [Visualize, track, and compare Fastai models](https://app.wandb.ai/borisd13/demo_config/reports/Visualize-track-compare-Fastai-models--Vmlldzo4MzAyNA): 詳細な解説付きのウォークスルー。
-* [Image Segmentation on CamVid](https://colab.research.google.com/drive/1IWrhwcJoncCKHm6VXsNwOr9Yukhz3B49?usp=sharing): このインテグレーションのサンプルユースケース。
\ No newline at end of file
+* [Fastai モデルの可視化、追跡、比較](https://app.wandb.ai/borisd13/demo_config/reports/Visualize-track-compare-Fastai-models--Vmlldzo4MzAyNA): 詳細な解説付きのウォークスルーです。
+* [CamVid での画像セグメンテーション](https://colab.research.google.com/drive/1IWrhwcJoncCKHm6VXsNwOr9Yukhz3B49?usp=sharing): このインテグレーションのユースケース例です。
\ No newline at end of file
diff --git a/ja/models/integrations/fastai/v1.mdx b/ja/models/integrations/fastai/v1.mdx
index c4ca2800ff..f4ba100d5a 100644
--- a/ja/models/integrations/fastai/v1.mdx
+++ b/ja/models/integrations/fastai/v1.mdx
@@ -4,10 +4,10 @@ title: fastai v1
False（デフォルト）Trueは learn.dls.path が参照するフォルダをログに記録します。- ログに記録するフォルダを指定するために、パスを明示的に定義できます。
注: サブフォルダ "models" は常に無視されます。
| -| dataset_name | ログに記録されるデータセットの名前（デフォルトは `folder name`）。 | +| log_dataset |False（デフォルト）Trueの場合、learn.dls.path が指すフォルダをログに記録します。- ログに記録するフォルダを指定するためのパスを明示的に設定できます。
注: サブフォルダ "models" は常に無視されます。
| +| dataset_name | ログに記録されるデータセット名（デフォルトは `folder name`）。 | | valid_dl | 予測サンプルに使用されるアイテムを含む `DataLoaders`（デフォルトは `learn.dls.valid` からのランダムなアイテム）。 | -| n_preds | ログに記録される予測サンプルの数（デフォルトは 36）。 | -| seed | ランダムサンプルを決定するために使用される乱数シード。 | +| n_preds | ログに記録する予測の数（デフォルトは 36）。 | +| seed | ランダムなサンプルを決定するために使用されます。 | -カスタムワークフローの場合、データセットとモデルを手動でログに記録できます: +カスタムワークフローでは、データセットとモデルを手動でログに記録できます: * `log_dataset(path, name=None, metadata={})` * `log_model(path, name=None, metadata={})` -*注: いかなるサブフォルダ "models" も無視されます。* +*注: 任意のサブフォルダ "models" は無視されます。*
- ## 分散学習
+ ## 分散トレーニング
-`fastai` はコンテキストマネージャ `distrib_ctx` を使用して分散学習をサポートします。W&B はこの仕組みに自動的に対応しており、マルチGPU実験をすぐにトラッキングできます。
+`fastai` はコンテキストマネージャー `distrib_ctx` を使って分散トレーニングをサポートします。W&B はこれを自動的にサポートし、マルチ GPU の実験をすぐにトラッキングできるようにします。
-次の最小限の例を確認してください:
+次の最小限の例を確認してください：
- ### メインプロセスでのみログを記録する
+ ### メインプロセスのみでログを記録する
-上記の例では、`wandb` はプロセスごとに 1 つの run を起動します。学習の終了時には 2 つの run が作成されます。これは紛らわしい場合があり、メインプロセスでのみログを記録したいこともあるでしょう。そのためには、自分がどのプロセスで実行されているかを判定し、他のすべてのプロセスでは run を作成しない（`wandb.init` を呼び出さない）ようにする必要があります。
+上の例では、`wandb` はプロセスごとに 1 つの run を作成します。トレーニングの最後には 2 つの run が作成されることになり、これが紛らわしく感じられる場合があります。そのような場合は、メインプロセスのみでログを記録したくなるかもしれません。そのためには、自分で現在どのプロセスにいるかを検出し、メイン以外のプロセスでは run を作成しないようにします（他のすべてのプロセスで `wandb.init` を呼び出さないようにします）。
- ## コード例
+ ## サンプルコード
-インテグレーションがどのように動作するかを確認できるように、いくつかの例を用意しました。
+このインテグレーションがどのように機能するかを確認できるよう、いくつかのサンプルを用意しました。
**Fastai v1**
-* [シンプソンズのキャラクターを分類する](https://github.com/borisdayma/simpsons-fastai)[: ](https://app.wandb.ai/jxmorris12/huggingface-demo/reports/A-Step-by-Step-Guide-to-Tracking-Hugging-Face-Model-Performance--VmlldzoxMDE2MTU)Fastai モデルを追跡・比較するためのシンプルなデモ
-* [Fastai を使ったセマンティックセグメンテーション](https://github.com/borisdayma/semantic-segmentation): 自動運転車向けのニューラルネットワークを最適化する
+* [シンプソンズのキャラクターを分類](https://github.com/borisdayma/simpsons-fastai)[: ](https://app.wandb.ai/jxmorris12/huggingface-demo/reports/A-Step-by-Step-Guide-to-Tracking-Hugging-Face-Model-Performance--VmlldzoxMDE2MTU)Fastai モデルを追跡・比較するためのシンプルなデモ
+* [Fastai によるセマンティックセグメンテーション](https://github.com/borisdayma/semantic-segmentation): 自動運転車向けニューラルネットワークの最適化
- ## Options
+ ## オプション
-`WandbCallback()` クラスはいくつかのオプションをサポートしています:
-
-| キーワード引数 | デフォルト | 説明 |
-| ---------------- | --------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ |
-| learn | N/A | フックする fast.ai の Learner オブジェクト。 |
-| save_model | True | 各ステップでモデルが改善された場合にモデルを保存します。学習の最後に最良モデルを読み込みます。 |
-| mode | auto | `min`、`max`、または `auto`。`monitor` で指定した学習メトリクスをステップ間でどのように比較するかを指定します。 |
-| monitor | None | 最良モデルを保存する際の性能測定に使用する学習メトリクス。None の場合は検証損失がデフォルトになります。 |
-| log | gradients | `gradients`、`parameters`、`all`、または None。損失とメトリクスは常にログされます。 |
-| input_type | None | `images` または `None`。サンプル予測の表示に使用されます。 |
-| validation_data | None | `input_type` が設定されている場合に、サンプル予測に使用されるデータ。 |
-| predictions | 36 | `input_type` が設定され、`validation_data` が `None` の場合に行う予測の数。 |
-| seed | 12345 | `input_type` が設定され、`validation_data` が `None` の場合に、サンプル予測用の乱数生成器の初期化値。 |
\ No newline at end of file
+`WandbCallback()` クラスはいくつかのオプションをサポートします:
+
+| Keyword argument | Default | Description |
+| ---------------- | --------- | -------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
+| learn | N/A | フックする fast.ai の learner。 |
+| save_model | True | 各ステップで改善された場合にモデルを保存します。トレーニングの最後にベストモデルも読み込みます。 |
+| mode | auto | `min`、`max`、または `auto`。`monitor` で指定されたトレーニング メトリクスをステップ間でどのように比較するか。 |
+| monitor | None | ベストモデルを保存する際の性能を測定するトレーニング メトリクス。None の場合は検証 loss がデフォルトです。 |
+| log | gradients | `gradients`、`parameters`、`all`、または None。Loss と メトリクス は常にログされます。 |
+| input_type | None | `images` または `None`。サンプル予測を表示するために使用されます。 |
+| validation_data | None | `input_type` が設定されている場合にサンプル予測に使用されるデータ。 |
+| predictions | 36 | `input_type` が設定されており `validation_data` が `None` の場合に行う予測の数。 |
+| seed | 12345 | `input_type` が設定されており `validation_data` が `None` の場合に、サンプル予測用の乱数生成器を初期化します。 |
\ No newline at end of file
diff --git a/ja/models/integrations/huggingface.mdx b/ja/models/integrations/huggingface.mdx
index 60f1bf25d2..e223d223f5 100644
--- a/ja/models/integrations/huggingface.mdx
+++ b/ja/models/integrations/huggingface.mdx
@@ -8,7 +8,7 @@ import { ColabLink } from '/snippets/ja/_includes/colab-link.mdx';
シームレスな [W&B](https://wandb.ai/site) インテグレーションを使って、[Hugging Face](https://github.com/huggingface/transformers) モデルの性能をすばやく可視化できます。
-ハイパーパラメータ、出力メトリクス、GPU 使用率などのシステム統計情報をモデル同士で比較できます。
+ハイパーパラメーターや出力メトリクス、GPU 使用率などのシステム統計情報を、モデル間で比較できます。
## なぜ W&B を使うべきですか？
@@ -18,30 +18,30 @@ import { ColabLink } from '/snippets/ja/_includes/colab-link.mdx';
-* **統合ダッシュボード**: すべてのモデルのメトリクスと予測結果の一元的なリポジトリ
-* **軽量**: Hugging Face とのインテグレーションにコードの変更は不要
-* **利用しやすい**: 個人およびアカデミックチームは無料で利用可能
-* **セキュア**: すべてのプロジェクトはデフォルトで非公開
-* **信頼性**: OpenAI、Toyota、Lyft などの機械学習チームに信頼されて利用されています
+* **統合ダッシュボード**: すべての モデル のメトリクスと予測を一元的に管理する中央リポジトリ
+* **軽量**: Hugging Face との インテグレーション にコードの変更は不要
+* **利用しやすい**: 個人およびアカデミックチームは無料
+* **安全**: すべての プロジェクト はデフォルトで非公開
+* **信頼性**: OpenAI、Toyota、Lyft などの機械学習チームに利用されています
-W&B は機械学習モデル向けの GitHub のようなものだと考えてください。機械学習の実験をプライベートでホストされたダッシュボードに保存できます。スクリプトをどこで実行していても、すべてのモデルのバージョンが保存されるという安心感を持って、高速に実験を回すことができます。
+W&B は機械学習 モデル 向けの GitHub のようなものだと考えてください — 機械学習実験をプライベートでホストされた ダッシュボード に保存できます。スクリプトをどこで実行していても、すべての モデル バージョンが保存されるという安心感を持って、素早く実験できます。
-W&B の軽量なインテグレーションは、どのような Python スクリプトでも動作し、無料の W&B アカウントに登録するだけで、モデルの追跡と可視化を開始できます。
+W&B の軽量な インテグレーション はあらゆる Python スクリプトで動作し、無料の W&B アカウント にサインアップするだけで、 モデル のトラッキングと可視化を始められます。
-Hugging Face Transformers レポジトリでは、`Trainer` に計測処理を追加しており、各ログ出力ステップごとに学習および評価のメトリクスを自動的に W&B に記録します。
+Hugging Face Transformers リポジトリでは、`Trainer` を組み込んであり、各ログステップで トレーニング と評価の メトリクス を自動的に W&B に記録するようになっています。
-インテグレーションの詳しい仕組みは、次のレポートを参照してください: [Hugging Face + W&B Report](https://app.wandb.ai/jxmorris12/huggingface-demo/reports/Train-a-model-with-Hugging-Face-and-Weights-%26-Biases--VmlldzoxMDE2MTU)。
+インテグレーション がどのように動作するかの詳細な説明はこちらです: [Hugging Face + W&B Report](https://app.wandb.ai/jxmorris12/huggingface-demo/reports/Train-a-model-with-Hugging-Face-and-Weights-%26-Biases--VmlldzoxMDE2MTU)。
-上に表示されたリンクをクリックするか、[wandb.ai](https://app.wandb.ai) にアクセスして、結果がリアルタイムでストリーミングされる様子を確認します。ブラウザで run を表示するためのリンクは、すべての依存関係が読み込まれた後に表示されます。次のような出力を探してください: "**wandb**: View run at [URL to your unique run]"
+上に表示されたリンクをクリックするか、[wandb.ai](https://app.wandb.ai) にアクセスして、結果がリアルタイムでストリーミングされる様子を確認できます。ブラウザで run を表示するためのリンクは、すべての依存関係の読み込みが完了したあとに表示されます。出力の中から次のような行を探してください: "**wandb**: View run at [URL to your unique run]"
-**モデル性能の可視化**
-多数の実験結果を俯瞰し、興味深い結果にズームインし、高次元データを可視化することが簡単にできます。
+**モデル性能を可視化する**
+数十の実験を俯瞰し、興味深い結果にズームインして確認し、高次元データを簡単に可視化できます。
-
-* **統合ダッシュボード**: すべてのモデルのメトリクスと予測結果の一元的なリポジトリ
-* **軽量**: Hugging Face とのインテグレーションにコードの変更は不要
-* **利用しやすい**: 個人およびアカデミックチームは無料で利用可能
-* **セキュア**: すべてのプロジェクトはデフォルトで非公開
-* **信頼性**: OpenAI、Toyota、Lyft などの機械学習チームに信頼されて利用されています
+* **統合ダッシュボード**: すべての モデル のメトリクスと予測を一元的に管理する中央リポジトリ
+* **軽量**: Hugging Face との インテグレーション にコードの変更は不要
+* **利用しやすい**: 個人およびアカデミックチームは無料
+* **安全**: すべての プロジェクト はデフォルトで非公開
+* **信頼性**: OpenAI、Toyota、Lyft などの機械学習チームに利用されています
-W&B は機械学習モデル向けの GitHub のようなものだと考えてください。機械学習の実験をプライベートでホストされたダッシュボードに保存できます。スクリプトをどこで実行していても、すべてのモデルのバージョンが保存されるという安心感を持って、高速に実験を回すことができます。
+W&B は機械学習 モデル 向けの GitHub のようなものだと考えてください — 機械学習実験をプライベートでホストされた ダッシュボード に保存できます。スクリプトをどこで実行していても、すべての モデル バージョンが保存されるという安心感を持って、素早く実験できます。
-W&B の軽量なインテグレーションは、どのような Python スクリプトでも動作し、無料の W&B アカウントに登録するだけで、モデルの追跡と可視化を開始できます。
+W&B の軽量な インテグレーション はあらゆる Python スクリプトで動作し、無料の W&B アカウント にサインアップするだけで、 モデル のトラッキングと可視化を始められます。
-Hugging Face Transformers レポジトリでは、`Trainer` に計測処理を追加しており、各ログ出力ステップごとに学習および評価のメトリクスを自動的に W&B に記録します。
+Hugging Face Transformers リポジトリでは、`Trainer` を組み込んであり、各ログステップで トレーニング と評価の メトリクス を自動的に W&B に記録するようになっています。
-インテグレーションの詳しい仕組みは、次のレポートを参照してください: [Hugging Face + W&B Report](https://app.wandb.ai/jxmorris12/huggingface-demo/reports/Train-a-model-with-Hugging-Face-and-Weights-%26-Biases--VmlldzoxMDE2MTU)。
+インテグレーション がどのように動作するかの詳細な説明はこちらです: [Hugging Face + W&B Report](https://app.wandb.ai/jxmorris12/huggingface-demo/reports/Train-a-model-with-Hugging-Face-and-Weights-%26-Biases--VmlldzoxMDE2MTU)。
## インストール、インポート、ログイン
-このチュートリアル用に、Hugging Face と W&B のライブラリに加え、GLUE データセットと学習スクリプトをインストールします。
+このチュートリアル用に Hugging Face と W&B のライブラリ、および GLUE データセットとトレーニングスクリプトをインストールします。
-* [Hugging Face Transformers](https://github.com/huggingface/transformers): 自然言語モデルとデータセット
-* [W&B](/ja/): 実験の追跡と可視化
-* [GLUE dataset](https://gluebenchmark.com/): 言語理解ベンチマーク用データセット
-* [GLUE script](https://raw.githubusercontent.com/huggingface/transformers/refs/heads/main/examples/pytorch/text-classification/run_glue.py): シーケンス分類用のモデル学習スクリプト
+* [Hugging Face Transformers](https://github.com/huggingface/transformers): 自然言語処理モデルとデータセット
+* [W&B](/ja/): 実験管理と可視化
+* [GLUE dataset](https://gluebenchmark.com/): 言語理解のベンチマークデータセット
+* [GLUE script](https://raw.githubusercontent.com/huggingface/transformers/refs/heads/main/examples/pytorch/text-classification/run_glue.py): シーケンス分類用のモデルのトレーニングスクリプト
```notebook
!pip install datasets wandb evaluate accelerate -qU
@@ -53,31 +53,31 @@ Hugging Face Transformers レポジトリでは、`Trainer` に計測処理を
!pip install -q git+https://github.com/huggingface/transformers
```
-続行する前に、[無料アカウントに登録](https://app.wandb.ai/login?signup=true)してください。
+続行する前に、[無料アカウントを作成](https://app.wandb.ai/login?signup=true)してください。
- ## APIキーを入力する
+ ## API キーを入力する
-サインアップが済んだら、次のセルを実行し、表示されたリンクをクリックしてAPIキーを取得し、このノートブックを認証してください。
+サインアップが完了したら、次のセルを実行し、表示されたリンクをクリックして API キーを取得し、このノートブックを認証してください。
```python
import wandb
wandb.login()
```
-必要に応じて環境変数を設定し、W&B のログ出力をカスタマイズできます。[Hugging Face インテグレーションガイド](/ja/models/integrations/huggingface/)を参照してください。
+必要に応じて、環境変数を設定して W&B のログ出力をカスタマイズできます。[Hugging Face インテグレーションガイド](/ja/models/integrations/huggingface/)を参照してください。
```python
-# オプション: 勾配とパラメータの両方をログに記録する
+# オプション: 勾配とパラメーターの両方をログする
%env WANDB_WATCH=all
```
- ## モデルを学習する
+ ## モデルをトレーニングする
-次に、ダウンロードした学習スクリプト [run_glue.py](https://huggingface.co/transformers/examples.html#glue) を実行し、学習が自動的に W&B ダッシュボードに記録されることを確認します。このスクリプトは、Microsoft Research Paraphrase Corpus（文が意味的に等価かどうかを人手で注釈した文ペアからなるコーパス）上で BERT をファインチューニングします。
+次に、ダウンロードしたトレーニングスクリプト [run_glue.py](https://huggingface.co/transformers/examples.html#glue) を実行し、トレーニングが自動的に W&B ダッシュボード 上で追跡される様子を確認します。このスクリプトは、Microsoft Research Paraphrase Corpus ― 文が意味的に同等かどうかを人手で注釈した文ペアからなるコーパス ― 上で BERT をファインチューニングします。
```python
%env WANDB_PROJECT=huggingface-demo
@@ -101,35 +101,35 @@ wandb.login()
## ダッシュボードで結果を可視化する
+
-**アーキテクチャの比較**
-こちらは [BERT と DistilBERT の比較](https://app.wandb.ai/jack-morris/david-vs-goliath/reports/Does-model-size-matter%3F-Comparing-BERT-and-DistilBERT-using-Sweeps--VmlldzoxMDUxNzU)の例です。自動生成される折れ線グラフの可視化により、異なるアーキテクチャが学習全体を通して評価精度にどのような影響を与えるかを簡単に確認できます。
+**アーキテクチャを比較する**
+こちらは [BERT vs DistilBERT](https://app.wandb.ai/jack-morris/david-vs-goliath/reports/Does-model-size-matter%3F-Comparing-BERT-and-DistilBERT-using-Sweeps--VmlldzoxMDUxNzU) を比較する例です。自動生成される折れ線グラフの可視化により、異なるアーキテクチャがトレーニング全体を通して評価精度にどのような影響を与えるかを簡単に確認できます。
- 
+
- ## 重要な情報をデフォルトで手間なく記録
+ ## 重要な情報をデフォルトで自動的に記録
-W&B は各実験ごとに新しい run を作成します。デフォルトで次の情報が保存されます:
+W&B は、各 experiment に対して新しい run を保存します。デフォルトで次の情報が保存されます:
-* **Hyperparameters**: モデルの設定は Config に保存されます
-* **Model Metrics**: ストリーミングされるメトリクスの時系列データは Log に保存されます
+* **Hyperparameters**: モデルのハイパーパラメーターなどの設定が Config に保存されます
+* **Model Metrics**: ストリーミングされるメトリクスの時系列データが Log に保存されます
* **Terminal Logs**: コマンドライン出力が保存され、タブから参照できます
-* **System Metrics**: GPU と CPU の使用率、メモリ、温度などが自動的に記録されます
+* **System Metrics**: GPU と CPU の使用率、メモリ、温度などが保存されます
- ## さらに学ぶ
+ ## さらに詳しく学ぶ
* [Hugging Face インテグレーションガイド](/ja/models/integrations/huggingface)
diff --git a/ja/models/integrations/huggingface_transformers.mdx b/ja/models/integrations/huggingface_transformers.mdx
index 941cb29f3f..1b2f839edc 100644
--- a/ja/models/integrations/huggingface_transformers.mdx
+++ b/ja/models/integrations/huggingface_transformers.mdx
@@ -7,15 +7,15 @@ import ApiKeyCreateStreamlined from "/snippets/ja/_includes/api-key-create-strea
- ## 数行のコードでワンランク上のロギングを
+ ## 数行のコードでロギングを次のレベルへ
```python
-os.environ["WANDB_PROJECT"] = "
- ## Experiments のトラッキングを始める
+ ## はじめに: Experiments のトラッキングを開始する
- ### サインアップしてAPIキーを作成する
+ ### サインアップして API キーを作成する
-APIキーは、あなたのマシンをW&Bに対して認証するためのものです。APIキーはユーザープロフィールから作成できます。
+API キー はマシンを W&B に認証するために使用されます。API キー はユーザー プロフィールから発行できます。
### `wandb` ライブラリをインストールしてログインする
-ローカル環境に `wandb` ライブラリをインストールし、ログインするには次の手順を実行します。
+ローカルに `wandb` ライブラリをインストールしてログインするには、次の手順を実行します。
### プロジェクトに名前を付ける
-W&B のプロジェクトは、関連する run から記録されたすべてのチャート、データ、モデルが保存される場所です。プロジェクトに名前を付けることで、作業を整理し、1 つのプロジェクトに関するすべての情報を 1 か所にまとめておけます。
+W&B Project は、関連する run からログされたすべてのチャート、データ、モデルが保存される場所です。プロジェクトに名前を付けると、作業を整理し、1 つのプロジェクトに関するすべての情報を 1 か所にまとめておくことができます。
-run をプロジェクトに追加するには、`WANDB_PROJECT` 環境変数にプロジェクト名を設定します。`WandbCallback` はこのプロジェクト名の環境変数を自動的に読み取り、run をセットアップするときに使用します。
+run をプロジェクトに追加するには、`WANDB_PROJECT` 環境変数をプロジェクト名に設定します。`WandbCallback` はこのプロジェクト名の環境変数を読み取り、run をセットアップするときにその値を使用します。
- ### 学習 run を W&B に記録する
+ ### トレーニング run を W&B にログする
-コード内またはコマンドラインから `Trainer` の学習引数を指定する際の **最も重要な手順** は、W&B へのロギングを有効にするために `report_to` を `"wandb"` に設定することです。
+コード内またはコマンドラインから `Trainer` の `TrainingArguments` を定義する際の **最も重要なステップ** は、`report_to` を `"wandb"` に設定して W&B へのログ出力を有効にすることです。
-`TrainingArguments` の `logging_steps` 引数は、学習中にどのくらいの頻度で学習メトリクスを W&B に送信するかを制御します。さらに、`run_name` 引数を使って、W&B 上の学習 run に名前を付けることもできます。
+`TrainingArguments` の `logging_steps` 引数は、トレーニング中にどのくらいの頻度でトレーニング メトリクスを W&B に送信するかを制御します。`run_name` 引数を使って、W&B 上のトレーニング run に名前を付けることもできます。
-以上です。これで、学習中に損失、評価メトリクス、モデル構造、および勾配が W&B にログされるようになります。
+以上です。これでトレーニング中に、モデルは損失、評価メトリクス、モデルのトポロジー、勾配を W&B にログするようになります。
- ### モデルのチェックポイント保存を有効にする
+ ### モデルのチェックポイントを有効にする
-[Artifacts](/ja/models/artifacts/) を使用すると、最大 100GB までのモデルやデータセットを無料で保存でき、その後 W&B の [Registry](/ja/models/registry/) を利用できます。Registry を使うと、モデルを登録して探索・評価したり、ステージング環境向けに準備したり、本番環境にデプロイしたりできます。
+[Artifacts](/ja/models/artifacts/) を使用すると、最大 100GB までのモデルとデータセットを無料で保存でき、その後 W&B の [Registry](/ja/models/registry/) を利用できます。Registry を使うと、モデルを登録して探索および評価したり、ステージング用に準備したり、本番環境にデプロイしたりできます。
-Hugging Face のモデルチェックポイントを Artifacts にログするには、環境変数 `WANDB_LOG_MODEL` を次の *いずれか 1 つ* に設定します:
+Hugging Face のモデル チェックポイントを Artifacts にログするには、環境変数 `WANDB_LOG_MODEL` を次の *いずれか 1 つ* に設定します:
* **`checkpoint`**: [`TrainingArguments`](https://huggingface.co/docs/transformers/main/en/main_classes/trainer#transformers.TrainingArguments) の `args.save_steps` ごとにチェックポイントをアップロードします。
-* **`end`**: `load_best_model_at_end` も設定されている場合、学習の終了時にモデルをアップロードします。
+* **`end`**: `load_best_model_at_end` も設定されている場合、トレーニング終了時にモデルをアップロードします。
* **`false`**: モデルをアップロードしません。
#### W&B Registry
-チェックポイントを Artifacts にログしたら、[Registry](/ja/models/registry/) を使って、チーム全体で共有できるようにベストなモデルのチェックポイントを登録・集約できます。Registry を利用すると、タスクごとにベストなモデルを整理し、モデルのライフサイクルを管理し、ML のライフサイクル全体をトラッキングおよび監査し、後続のアクションを[自動化](/ja/models/automations/)できます。
+チェックポイントを Artifacts にログしたら、[Registry](/ja/models/registry/) を使ってベストなモデルチェックポイントを登録し、チーム全体で一元管理できます。Registry を使用すると、タスクごとにベストなモデルを整理し、モデルのライフサイクルを管理し、ML のライフサイクル全体を追跡・監査し、下流のアクションを[自動化](/ja/models/automations/)できます。
-モデルのアーティファクトをリンクする方法については、[Registry](/ja/models/registry/) を参照してください。
+モデル Artifacts をリンクする方法については、[Registry](/ja/models/registry/) を参照してください。
- ### 学習中に評価出力を可視化する
+ ### トレーニング中に評価結果を可視化する
-学習や評価の最中にモデルの出力を可視化することは、モデルがどのように学習されているかを深く理解するうえで、多くの場合不可欠です。
+トレーニングや評価の最中にモデルの出力を可視化することは、モデルがどのようにトレーニングされているかを深く理解するうえでしばしば不可欠です。
-Transformers の Trainer のコールバックシステムを使用すると、モデルのテキスト生成出力やその他の予測などの、役立つ追加データを W&B にログとして記録し、W&B Tables に保存できます。
+Transformers Trainer の callbacks システムを使うことで、モデルのテキスト生成結果やその他の予測結果などの有用な追加データを、W&B Tables にログできます。
-以下の[カスタムロギングのセクション](#custom-logging-log-and-view-evaluation-samples-during-training)では、学習中に評価出力をログし、このような W&B Table に記録する方法についての詳細なガイドを確認できます。
+トレーニング中に評価結果をログして、次のような W&B Table に記録する方法については、下記の [Custom logging セクション](#custom-logging-log-and-view-evaluation-samples-during-training) を参照してください。
- 
+
- ### W&B の run を終了する（ノートブックのみ）
+ ### W&B run を終了する（Notebook のみ）
-学習が Python スクリプトとしてまとめられている場合は、スクリプトが終了すると同時に W&B の run も終了します。
+トレーニングが Python スクリプトとして実行されている場合、スクリプトが終了すると W&B run も終了します。
-Jupyter Notebook または Google Colab を使用している場合は、`run.finish()` を呼び出して、学習が完了したことを W&B に明示的に伝える必要があります。
+Jupyter Notebook や Google Colab を使用している場合は、`run.finish()` を呼び出して、トレーニングが完了したことを W&B に知らせる必要があります。
```python
run = wandb.init()
-trainer.train() # 学習を開始してW&Bにログを記録する
+trainer.train() # トレーニングを開始し、W&B にログを記録する
-# 学習後の分析、テスト、その他のログ記録コード
+# トレーニング後の分析、テスト、その他のログ記録コード
run.finish()
```
@@ -256,35 +256,35 @@ run.finish()
### 結果を可視化する
-学習結果をログしたら、[W&B Dashboard](/ja/models/track/workspaces/) で結果を動的に探索できます。数十件の run を一度に簡単に比較し、興味深い結果にズームインして確認したり、柔軟かつインタラクティブな可視化によって複雑なデータからインサイトを引き出したりできます。
+トレーニング結果をログに記録したら、[W&B Dashboard](/ja/models/track/workspaces/) で結果を動的に探索できます。多数の run を一度に簡単に比較したり、興味深い発見にズームインして確認したり、柔軟でインタラクティブな可視化を使って複雑なデータからインサイトを引き出したりできます。
- ## 上級機能とよくある質問
+ ## 高度な機能とよくある質問
- ### ベストモデルを保存するにはどうすればよいですか？
+ ### 最良のモデルはどのように保存すればよいですか？
-`load_best_model_at_end=True` を指定した `TrainingArguments` を `Trainer` に渡すと、W&B は最も高い性能を発揮したモデルのチェックポイントを Artifacts に保存します。
+`Trainer` に `load_best_model_at_end=True` を指定した `TrainingArguments` を渡すと、W&B は性能が最も高いモデルのチェックポイントを Artifacts に保存します。
-モデルのチェックポイントを Artifacts に保存すると、それらを [Registry](/ja/models/registry/) にプロモートできます。Registry では次のことが可能です:
+モデルのチェックポイントを Artifacts として保存しておくと、それらを [Registry](/ja/models/registry/) に昇格させることができます。Registry では次のことができます。
-* ML タスクごとにベストモデルのバージョンを整理できます。
-* モデルを一元管理し、チームと共有できます。
-* モデルを本番環境向けにステージングしたり、さらなる評価のためにブックマークしたりできます。
-* 下流の CI/CD プロセスをトリガーできます。
+* ML タスクごとに最良のモデルバージョンを整理する。
+* モデルを一元管理し、チームと共有する。
+* モデルを本番環境向けにステージングしたり、さらなる評価のためにブックマークしたりする。
+* 下流の CI/CD プロセスをトリガーする。
### 保存済みのモデルを読み込むにはどうすればよいですか？
-`WANDB_LOG_MODEL` を使って W&B Artifacts にモデルを保存していれば、追加の学習や推論を行うためにモデルの重みをダウンロードできます。以前に使用したのと同じ Hugging Face のアーキテクチャに、その重みを再度ロードするだけです。
+`WANDB_LOG_MODEL` を使って W&B Artifacts にモデルを保存した場合、追加のトレーニングや推論を実行するためにモデルの重みをダウンロードできます。以前に使用していたものと同じ Hugging Face アーキテクチャに重みを読み込めば完了です。
```python
-# 新しいrunを作成する
+# 新しい run を作成する
with wandb.init(project="amazon_sentiment_analysis") as run:
- # アーティファクトの名前とバージョンを渡す
+ # Artifacts の名前とバージョンを渡す
my_model_name = "model-bert-base-high-lr:latest"
my_model_artifact = run.use_artifact(my_model_name)
@@ -297,14 +297,14 @@ with wandb.init(project="amazon_sentiment_analysis") as run:
model_dir, num_labels=num_labels
)
- # 追加の学習を行うか、推論を実行する
+ # 追加のトレーニングを行うか、推論を実行する
```
- ### チェックポイントから学習を再開するにはどうすればよいですか？
+ ### チェックポイントからトレーニングを再開するにはどうすればよいですか？
-`WANDB_LOG_MODEL='checkpoint'` を設定していた場合は、`TrainingArguments` の `model_name_or_path` 引数に `model_dir` を指定し、`Trainer` に `resume_from_checkpoint=True` を渡すことで学習を再開できます。
+もし `WANDB_LOG_MODEL='checkpoint'` を設定していた場合は、`TrainingArguments` の `model_name_or_path` 引数に `model_dir` を指定し、`Trainer` に `resume_from_checkpoint=True` を渡すことでトレーニングを再開できます。
```python
last_run_id = "xxxxxxxx" # wandb ワークスペースから run_id を取得する
@@ -315,7 +315,7 @@ with wandb.init(
id=last_run_id,
resume="must",
) as run:
- # アーティファクトを run に接続する
+ # run に Artifacts を接続する
my_checkpoint_name = f"checkpoint-{last_run_id}:latest"
my_checkpoint_artifact = run.use_artifact(my_model_name)
@@ -326,52 +326,52 @@ with wandb.init(
model = AutoModelForSequenceClassification.from_pretrained(
"
- ### 学習中に評価サンプルをログして表示するにはどうすればよいですか
+ ### トレーニング中に評価サンプルをログに記録して閲覧するにはどうすればよいですか
-Transformers ライブラリでは、Transformers の `Trainer` から W&B へのログ記録は [`WandbCallback`](https://huggingface.co/transformers/main_classes/callback.html#transformers.integrations.WandbCallback) によって処理されます。Hugging Face でのログ出力をカスタマイズする必要がある場合は、`WandbCallback` をサブクラス化し、Trainer クラスの追加メソッドを活用する機能を追加することで、このコールバックを拡張できます。
+Transformers の `Trainer` を通じた W&B へのロギングは、Transformers ライブラリ内の [`WandbCallback`](https://huggingface.co/transformers/main_classes/callback.html#transformers.integrations.WandbCallback) によって処理されます。Hugging Face のロギングをカスタマイズする必要がある場合は、このコールバックを `WandbCallback` をサブクラス化して拡張し、Trainer クラスの追加メソッドを活用する処理を実装できます。
-以下に、この新しいコールバックを HF Trainer に追加するための一般的なパターンを示し、その後に評価出力を W&B Table にログするコード全体を含む例を示します。
+以下に、この新しいコールバックを HF Trainer に追加する一般的なパターンを示し、その後に評価出力を W&B Table にログするための完全なコード例を示します。
```python
-# 通常通りTrainerをインスタンス化する
+# Trainer を通常通りインスタンス化する
trainer = Trainer()
-# 新しいロギングコールバックをインスタンス化し、Trainerオブジェクトを渡す
+# 新しいロギングコールバックをインスタンス化し、Trainer オブジェクトを渡す
evals_callback = WandbEvalsCallback(trainer, tokenizer, ...)
-# コールバックをTrainerに追加する
+# コールバックを Trainer に追加する
trainer.add_callback(evals_callback)
-# 通常通りTrainerの学習を開始する
+# 通常通り Trainer のトレーニングを開始する
trainer.train()
```
- #### 学習中に評価サンプルを表示する
+ #### トレーニング中に評価用サンプルを表示する
-次のセクションでは、`WandbCallback` をカスタマイズして、モデルの予測を実行し、評価サンプルを学習中に W&B Table にログする方法を説明します。`Trainer` のコールバックである `on_evaluate` メソッドを使って、`eval_steps` ごとにこれを実行します。
+次のセクションでは、`WandbCallback` をカスタマイズして、トレーニング中に W&B Table へ評価用サンプルをログしつつ、モデルの予測を実行する方法を示します。`Trainer` コールバックの `on_evaluate` メソッドを使って、`eval_steps` ごとにこれを行います。
-ここでは、トークナイザを使ってモデル出力から予測値とラベルをデコードするために、`decode_predictions` 関数を作成しています。
+ここでは、トークナイザーを使ってモデル出力から予測値とラベルをデコードするために、`decode_predictions` 関数を作成しました。
-次に、予測値とラベルから pandas の DataFrame を作成し、DataFrame に `epoch` 列を追加します。
+次に、予測値とラベルから pandas の DataFrame を作成し、その DataFrame に `epoch` 列を追加します。
-最後に、その DataFrame から `wandb.Table` を作成し、それを wandb にログします。
-さらに、`freq` エポックごとに予測をログすることで、ログの頻度を制御できます。
+最後に、その DataFrame から `wandb.Table` を作成し、wandb にログします。
+さらに、`freq` エポックごとに予測値をログすることで、ログの頻度を制御できます。
-**Note**: 通常の `WandbCallback` と異なり、このカスタムコールバックは `Trainer` の初期化時ではなく、**`Trainer` のインスタンス化後に** `Trainer` に追加する必要があります。
-これは、`Trainer` のインスタンスがコールバックの初期化時に渡されるためです。
+**Note**: 通常の `WandbCallback` と異なり、このカスタムコールバックは `Trainer` を初期化するときではなく、**`Trainer` がインスタンス化された後に** `Trainer` に追加する必要があります。
+これは、コールバックの初期化時に `Trainer` インスタンスがコールバックへ渡されるためです。
```python
from transformers.integrations import WandbCallback
@@ -386,19 +386,17 @@ def decode_predictions(tokenizer, predictions):
class WandbPredictionProgressCallback(WandbCallback):
- """学習中にモデルの予測をログするカスタム WandbCallback。
+ """トレーニング中にモデルの予測を記録するカスタム WandbCallback。
- このコールバックは、学習中の各ログステップでモデルの予測とラベルを
- wandb.Table にログします。学習の進行に伴うモデルの予測を
- 可視化できます。
+ このコールバックは、トレーニング中の各ロギングステップで、モデルの予測とラベルを wandb.Table に記録します。
+ トレーニングの進行に伴うモデルの予測を可視化できます。
Attributes:
trainer (Trainer): Hugging Face の Trainer インスタンス。
tokenizer (AutoTokenizer): モデルに関連付けられたトークナイザー。
sample_dataset (Dataset): 予測生成に使用する検証データセットのサブセット。
- num_samples (int, optional): 予測生成のために検証データセットから
- 選択するサンプル数。デフォルトは 100。
- freq (int, optional): ログの頻度。デフォルトは 2。
+ num_samples (int, optional): 予測生成のために検証データセットから選択するサンプル数。デフォルトは 100。
+ freq (int, optional): ロギングの頻度。デフォルトは 2。
"""
def __init__(self, trainer, tokenizer, val_dataset, num_samples=100, freq=2):
@@ -406,13 +404,11 @@ class WandbPredictionProgressCallback(WandbCallback):
Args:
trainer (Trainer): Hugging Face の Trainer インスタンス。
- tokenizer (AutoTokenizer): モデルに関連付けられた
- トークナイザー。
+ tokenizer (AutoTokenizer): モデルに関連付けられたトークナイザー。
val_dataset (Dataset): 検証データセット。
- num_samples (int, optional): 予測生成のために検証データセットから
- 選択するサンプル数。
+ num_samples (int, optional): 予測生成のために検証データセットから選択するサンプル数。
デフォルトは 100。
- freq (int, optional): ログの頻度。デフォルトは 2。
+ freq (int, optional): ロギングの頻度。デフォルトは 2。
"""
super().__init__()
self.trainer = trainer
@@ -422,7 +418,7 @@ class WandbPredictionProgressCallback(WandbCallback):
def on_evaluate(self, args, state, control, **kwargs):
super().on_evaluate(args, state, control, **kwargs)
- # `freq` エポックごとに予測をログすることでログの頻度を制御する
+ # `freq` エポックごとに予測を記録してロギングの頻度を制御する
if state.epoch % self.freq == 0:
# 予測を生成する
predictions = self.trainer.predict(self.sample_dataset)
@@ -432,7 +428,7 @@ class WandbPredictionProgressCallback(WandbCallback):
predictions_df = pd.DataFrame(predictions)
predictions_df["epoch"] = state.epoch
records_table = self._wandb.Table(dataframe=predictions_df)
- # テーブルを wandb にログする
+ # テーブルを wandb に記録する
self._wandb.log({"sample_predictions": records_table})
@@ -457,22 +453,22 @@ progress_callback = WandbPredictionProgressCallback(
trainer.add_callback(progress_callback)
```
-より詳しい例については、こちらの[Colab ノートブック](https://colab.research.google.com/github/wandb/examples/blob/master/colabs/huggingface/Custom_Progress_Callback.ipynb)を参照してください。
+より詳細な例については、この [Colab ノートブック](https://colab.research.google.com/github/wandb/examples/blob/master/colabs/huggingface/Custom_Progress_Callback.ipynb) を参照してください。
- ### どのような追加の W&B 設定が利用できますか？
+ ### 利用可能な追加の W&B 設定は何ですか？
-`Trainer` でログに記録する内容は、環境変数を設定することでさらに詳細に制御できます。W&B の環境変数の一覧は[こちら](/ja/platform/hosting/env-vars)にあります。
+`Trainer` でログに記録される内容は、環境変数を設定することでさらに細かく制御できます。W&B の環境変数の全一覧は [こちら](/ja/platform/hosting/env-vars) を参照してください。
| Environment Variable | Usage |
| -------------------- |----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|
| `WANDB_PROJECT` | プロジェクトに名前を付けます（デフォルトは `huggingface`） |
-| `WANDB_LOG_MODEL` | モデルのチェックポイントを W&B アーティファクトとしてログに記録します（デフォルトは `false`）
false（デフォルト）: モデルのチェックポイントは記録しませんcheckpoint: Trainer の `TrainingArguments` で設定した `args.save_steps` ごとにチェックポイントをアップロードしますend: 学習の最後に最終モデルのチェックポイントをアップロードします
モデルの勾配・パラメータを記録するか、あるいはどちらも記録しないかを設定します
false（デフォルト）: 勾配・パラメータは記録しませんgradients: 勾配のヒストグラムを記録しますall: 勾配とパラメータのヒストグラムを記録します
モデルチェックポイントを W&B Artifact としてログに記録します（デフォルトは `false`）
false（デフォルト）: モデルのチェックポイントは記録しませんcheckpoint: Trainer の TrainingArguments で設定された args.save_steps ごとにチェックポイントをアップロードします。end: トレーニング終了時に最終モデルのチェックポイントをアップロードします。
モデルの勾配やパラメーター、あるいはどちらもログに記録しないかを設定します
false（デフォルト）: 勾配とパラメーターをどちらもログに記録しませんgradients: 勾配のヒストグラムをログに記録しますall: 勾配とパラメーターの両方のヒストグラムをログに記録します
Hyperparameter Optimization for Hugging Face Transformers
- * Hugging Face Transformers のハイパーパラメータ最適化の 3 つの手法、Grid Search、Bayesian Optimization、Population Based Training を比較します。 - * Hugging Face transformers の一般的な uncased BERT モデルを使用し、SuperGLUE ベンチマークの RTE データセットでファインチューニングします。 - * 結果から、Population Based Training が Hugging Face transformer モデルのハイパーパラメータ最適化に最も効果的なアプローチであることがわかりました。 + * Hugging Face Transformers のハイパーパラメーター最適化について、Grid Search、Bayesian Optimization、Population Based Training の 3 つの手法を比較しています。 + * Hugging Face transformers の標準的な uncased BERT モデルを使用し、SuperGLUE ベンチマークの RTE データセットでファインチューニングすることを目指します。 + * 結果から、Population Based Training が Hugging Face transformer モデルのハイパーパラメーター最適化に最も有効な手法であることがわかりました。 - [Hyperparameter Optimization for Hugging Face Transformers レポート](https://wandb.ai/amogkam/transformers/reports/Hyperparameter-Optimization-for-Hugging-Face-Transformers--VmlldzoyMTc2ODI)をお読みください。 + [Hyperparameter Optimization for Hugging Face Transformers report](https://wandb.ai/amogkam/transformers/reports/Hyperparameter-Optimization-for-Hugging-Face-Transformers--VmlldzoyMTc2ODI) をご覧ください。Hugging Tweets: Train a Model to Generate Tweets
- * この記事では、著者が事前学習済み GPT2 HuggingFace Transformer モデルを使って、任意の人のツイートに対して 5 分でファインチューニングする方法を紹介します。 - * モデルは次のパイプラインを使用します：ツイートのダウンロード、データセットの最適化、初期実験、ユーザー間の損失比較、モデルのファインチューニング。 + * この記事では、著者が事前学習済み GPT2 Hugging Face Transformer モデルを使って、任意の人の Tweets を 5 分でファインチューニングする方法を示します。 + * モデルは次のパイプラインを使用します: Tweets のダウンロード、データセットの最適化、初期実験、ユーザー間の損失比較、モデルのファインチューニング。 - 完全なレポートは[こちら](https://wandb.ai/wandb/huggingtweets/reports/HuggingTweets-Train-a-Model-to-Generate-Tweets--VmlldzoxMTY5MjI)をご覧ください。 + 完全なレポートは [こちら](https://wandb.ai/wandb/huggingtweets/reports/HuggingTweets-Train-a-Model-to-Generate-Tweets--VmlldzoxMTY5MjI) からご覧いただけます。Sentence Classification With Hugging Face BERT and WB
- * この記事では、自然言語処理の最近のブレイクスルーの力を活用して文分類器を構築し、NLP への転移学習の応用に焦点を当てます。 - * 単一文分類用に The Corpus of Linguistic Acceptability (CoLA) データセットを使用します。これは、文法的に正しいか誤っているかでラベル付けされた文の集合で、初めて公開されたのは 2018 年 5 月です。 - * Google の BERT を使って、さまざまな NLP タスクに対して最小限の労力で高性能なモデルを作成します。 + * この記事では、近年の自然言語処理分野のブレイクスルーの力を活用して文分類器を構築し、転移学習を NLP に応用する事例に焦点を当てます。 + * 単一文分類のために The Corpus of Linguistic Acceptability (CoLA) データセットを使用します。これは、文法的に正しいか誤っているかでラベル付けされた文の集合で、2018 年 5 月に初めて公開されました。 + * Google の BERT を使用して、さまざまな NLP タスクにおいて、最小限の労力で高性能なモデルを作成します。 - 完全なレポートは[こちら](https://wandb.ai/cayush/bert-finetuning/reports/Sentence-Classification-With-Huggingface-BERT-and-W-B--Vmlldzo4MDMwNA)をご覧ください。 + 完全なレポートは [こちら](https://wandb.ai/cayush/bert-finetuning/reports/Sentence-Classification-With-Huggingface-BERT-and-W-B--Vmlldzo4MDMwNA) からご覧いただけます。A Step by Step Guide to Tracking Hugging Face Model Performance
- * W&B と Hugging Face transformers を使って DistilBERT を学習します。DistilBERT は BERT より 40% 小さい Transformer ですが、BERT の精度の 97% を維持しており、これを GLUE ベンチマーク上で学習します。 - * GLUE ベンチマークは、NLP モデルを学習するための 9 個のデータセットとタスクからなるコレクションです。 + * W&B と Hugging Face transformers を使用して DistilBERT をトレーニングします。DistilBERT は BERT より 40% 小さい一方で、BERT の精度の 97% を維持する Transformer で、これを GLUE ベンチマーク上でトレーニングします。 + * GLUE ベンチマークは、NLP モデルのトレーニングのための 9 個のデータセットとタスクから成るコレクションです。 - 完全なレポートは[こちら](https://wandb.ai/jxmorris12/huggingface-demo/reports/A-Step-by-Step-Guide-to-Tracking-HuggingFace-Model-Performance--VmlldzoxMDE2MTU)をご覧ください。 + 完全なレポートは [こちら](https://wandb.ai/jxmorris12/huggingface-demo/reports/A-Step-by-Step-Guide-to-Tracking-HuggingFace-Model-Performance--VmlldzoxMDE2MTU) からご覧いただけます。Examples of Early Stopping in HuggingFace
* Early Stopping 正則化を用いて Hugging Face Transformer をファインチューニングすることは、PyTorch または TensorFlow でネイティブに実行できます。 - * TensorFlow で `tf.keras.callbacks.EarlyStopping` コールバックを使うのは簡単です。 - * PyTorch には既製の Early Stopping 手法はありませんが、GitHub Gist で公開されている動作する Early Stopping フックがあります。 + * TensorFlow では、`tf.keras.callbacks.EarlyStopping` コールバックを使った EarlyStopping の利用は容易です。 + * PyTorch には既製の early stopping メソッドはありませんが、GitHub Gist 上に動作する early stopping フックが公開されています。 - 完全なレポートは[こちら](https://wandb.ai/ayush-thakur/huggingface/reports/Early-Stopping-in-HuggingFace-Examples--Vmlldzo0MzE2MTM)をご覧ください。 + 完全なレポートは [こちら](https://wandb.ai/ayush-thakur/huggingface/reports/Early-Stopping-in-HuggingFace-Examples--Vmlldzo0MzE2MTM) からご覧いただけます。How to Fine-Tune Hugging Face Transformers on a Custom Dataset
- カスタム IMDB データセットを使って、感情分析（二値分類）のために DistilBERT transformer をファインチューニングします。 + カスタム IMDB データセットを用いたセンチメント分析（二値分類）のために、DistilBERT Transformer モデルをファインチューニングします。 - 完全なレポートは[こちら](https://wandb.ai/ayush-thakur/huggingface/reports/How-to-Fine-Tune-HuggingFace-Transformers-on-a-Custom-Dataset--Vmlldzo0MzQ2MDc)をご覧ください。 + 完全なレポートは [こちら](https://wandb.ai/ayush-thakur/huggingface/reports/How-to-Fine-Tune-HuggingFace-Transformers-on-a-Custom-Dataset--Vmlldzo0MzQ2MDc) からご覧いただけます。
- ## サポート・機能リクエスト
+ ## ヘルプや機能をリクエストする
-Hugging Face W&B インテグレーションに関する問題や質問、機能リクエストがある場合は、[Hugging Face フォーラムのこのスレッド](https://discuss.huggingface.co/t/logging-experiment-tracking-with-w-b/498)に投稿するか、Hugging Face の [Transformers GitHub リポジトリ](https://github.com/huggingface/transformers)で issue を作成してください。
\ No newline at end of file
+Hugging Face の W&B インテグレーションに関する問題や質問、機能リクエストがある場合は、[Hugging Face フォーラムのこのスレッド](https://discuss.huggingface.co/t/logging-experiment-tracking-with-w-b/498) に投稿するか、Hugging Face の [Transformers GitHub リポジトリ](https://github.com/huggingface/transformers) で issue を作成してください。
\ No newline at end of file
diff --git a/ja/models/integrations/hydra.mdx b/ja/models/integrations/hydra.mdx
index 7e0663a8a5..3524744358 100644
--- a/ja/models/integrations/hydra.mdx
+++ b/ja/models/integrations/hydra.mdx
@@ -1,17 +1,17 @@
---
-description: W&B を Hydra と統合する方法。
+description: Hydra と W&B を統合する方法。
title: Hydra
---
-> [Hydra](https://hydra.cc) は、研究用途やその他の複雑なアプリケーションの開発を簡素化するオープンソースの Python フレームワークです。主な特徴は、コンポジションにより階層的な設定を動的に構築し、それを設定ファイルやコマンドラインから上書きできることです。
+> [Hydra](https://hydra.cc) は、研究用途やその他の複雑なアプリケーションの開発を簡素化する、オープンソースの Python フレームワークです。主な特長は、コンポジションによって階層的な設定を動的に作成し、設定ファイルやコマンドラインからそれをオーバーライドできることです。
-W&B の強力な機能を活用しながら、設定管理には引き続き Hydra を使用できます。
+W&B の強力な機能を活用しつつ、設定管理には引き続き Hydra を使用できます。
## メトリクスを記録する
-`wandb.init()` と `wandb.Run.log()` を使って、通常どおりメトリクスを記録します。ここでは、`wandb.entity` と `wandb.project` は Hydra の設定ファイル内で定義されています。
+`wandb.init()` と `wandb.Run.log()` を使用して、通常どおりメトリクスを記録します。ここでは、`wandb.entity` と `wandb.project` は Hydra の設定ファイル内で定義されています。
```python
import wandb
@@ -25,10 +25,10 @@ def run_experiment(cfg):
```
- ## ハイパーパラメータを追跡する
+ ## ハイパーパラメーターを追跡する
-Hydra は、設定用の辞書とやり取りするためのデフォルトの方法として [omegaconf](https://omegaconf.readthedocs.io/en/2.1_branch/) を使用します。`OmegaConf` の辞書は組み込みの辞書型のサブクラスではないため、Hydra の `Config` をそのまま `wandb.Run.config` に渡すと、ダッシュボード上で予期しない挙動になります。`wandb.Run.config` に渡す前に、`omegaconf.DictConfig` を組み込みの `dict` 型に変換する必要があります。
+Hydra は [omegaconf](https://omegaconf.readthedocs.io/en/2.1_branch/) を、設定用の辞書とやり取りするためのデフォルトのインターフェースとして使用します。`OmegaConf` の辞書は組み込みの辞書型のサブクラスではないため、Hydra の `Config` をそのまま `wandb.Run.config` に渡すと、ダッシュボード上で予期しない結果を招く可能性があります。`wandb.Run.config` に渡す前に、`omegaconf.DictConfig` を組み込みの `dict` 型に変換する必要があります。
```python
@hydra.main(config_path="configs/", config_name="defaults")
@@ -46,7 +46,7 @@ def run_experiment(cfg):
## マルチプロセッシングのトラブルシューティング
-プロセスが起動時にハングする場合は、[この既知の問題](/ja/models/track/log/distributed-training) が原因の可能性があります。これを解決するには、`wandb.init()` に追加の設定パラメータを指定して、次のように wandb のマルチプロセッシングプロトコルを変更してみてください。
+プロセスが起動時にハングしてしまう場合、[既知の問題](/ja/models/track/log/distributed-training) が原因となっている可能性があります。これを解決するには、`wandb.init()` に追加の settings パラメーターを指定して、wandb のマルチプロセッシングプロトコルを変更してみてください。たとえば次のようにします:
```python
wandb.init(settings=wandb.Settings(start_method="thread"))
@@ -59,12 +59,12 @@ $ export WANDB_START_METHOD=thread
```
- ## ハイパーパラメータを最適化する
+ ## ハイパーパラメーターを最適化する
-[W&B Sweeps](/ja/models/sweeps) は高いスケーラビリティを備えたハイパーパラメータ探索プラットフォームで、コードの追加は最小限に抑えつつ、W&B の実験に関する有用なインサイトと可視化を提供します。Sweeps は Hydra プロジェクトと追加コードなしでシームレスに統合できます。必要なのは、通常どおりスイープする各種パラメータを記述した設定ファイルだけです。
+[W&B Sweeps](/ja/models/sweeps) は高いスケーラビリティを持つハイパーパラメーター探索プラットフォームで、最小限のコード変更で W&B Experiments に関する有用なインサイトと可視化機能を提供します。Sweeps はコーディング不要で Hydra プロジェクトとシームレスに統合できます。必要なのは、通常どおり sweep 対象とするさまざまなパラメーターを記述した設定ファイルだけです。
-簡単な `sweep.yaml` ファイルの例を以下に示します。
+単純な例として、`sweep.yaml` ファイルは次のようになります。
```yaml
program: main.py
@@ -83,24 +83,24 @@ command:
- ${args_no_hyphens}
```
-スイープを実行します：
+sweep を実行します：
```bash
wandb sweep sweep.yaml
```
-W&B はプロジェクト内にスイープを自動的に作成し、スイープを実行したい各マシン上で実行するための `wandb agent` コマンドを返します。
+W&B は、使用している プロジェクト 内に自動的に sweep を作成し、sweep を実行したい各マシンで実行するための `wandb agent` コマンドを返します。
- ### Hydra のデフォルトに存在しないパラメータを渡す
+ ### Hydra のデフォルトに存在しないパラメーターを渡す
-
+
-Hydra では、コマンド名の前に `+` を付けることで、デフォルトの設定ファイルに存在しない追加パラメータをコマンドラインから渡せます。たとえば、次のように呼び出すだけで、任意の値を持つ追加パラメータを渡すことができます。
+Hydra は、コマンド名の前に `+` を付けて実行することで、デフォルトの設定ファイルに存在しない追加パラメーターをコマンドライン経由で渡すことをサポートしています。たとえば、次のように呼び出すだけで、任意の値を設定した追加パラメーターを渡すことができます。
```bash
$ python program.py +experiment=some_experiment
```
-[Hydra Experiments](https://hydra.cc/docs/patterns/configuring_experiments/) を設定するときに行うような `+` 設定に対しては、スイープを実行できません。これを回避するには、実験パラメータをデフォルトの空ファイルで初期化し、各呼び出しごとに W&B Sweep を使ってその空の設定を上書きします。詳細については、[この W&B レポート](https://wandb.ai/adrishd/hydra-example/reports/Configuring-W-B-Projects-with-Hydra--VmlldzoxNTA2MzQw?galleryTag=posts\&utm_source=fully_connected\&utm_medium=blog\&utm_campaign=hydra) を参照してください。
+`+` 設定に対しては、[Hydra Experiments](https://hydra.cc/docs/patterns/configuring_experiments/) を設定するときに行うような sweep は実行できません。これを回避するには、実験パラメーターをデフォルトの空ファイルで初期化し、各呼び出し時にその空の設定を上書きするために W&B Sweep を使用します。詳しくは、[この W&B Report](https://wandb.ai/adrishd/hydra-example/reports/Configuring-W-B-Projects-with-Hydra--VmlldzoxNTA2MzQw?galleryTag=posts\&utm_source=fully_connected\&utm_medium=blog\&utm_campaign=hydra) を参照してください。
diff --git a/ja/models/integrations/ignite.mdx b/ja/models/integrations/ignite.mdx
index 6827604b17..57184a581e 100644
--- a/ja/models/integrations/ignite.mdx
+++ b/ja/models/integrations/ignite.mdx
@@ -3,13 +3,13 @@ description: W&B を PyTorch Ignite と統合する方法。
title: PyTorch Ignite
---
-* この [W&B レポートのサンプル →](https://app.wandb.ai/example-team/pytorch-ignite-example/reports/PyTorch-Ignite-with-W%26B--Vmlldzo0NzkwMg) で生成される可視化結果を確認できます
-* この [ホストされたノートブックのサンプル →](https://colab.research.google.com/drive/15e-yGOvboTzXU4pe91Jg-Yr7sae3zBOJ#scrollTo=ztVifsYAmnRr) で自分でコードを実行して試すことができます
+* この [W&B レポートの例 →](https://app.wandb.ai/example-team/pytorch-ignite-example/reports/PyTorch-Ignite-with-W%26B--Vmlldzo0NzkwMg) で結果の可視化を確認できます
+* この [ホスト済みノートブックの例 →](https://colab.research.google.com/drive/15e-yGOvboTzXU4pe91Jg-Yr7sae3zBOJ#scrollTo=ztVifsYAmnRr) でコードを実際に実行してみてください
-Ignite には、学習および検証中にメトリクス、モデルおよびオプティマイザのパラメータ、勾配をログするための W&B ハンドラーが用意されています。これはモデルのチェックポイントを W&B クラウドにログするためにも使用できます。このクラスは wandb モジュールのラッパーでもあります。つまり、このラッパーを使って任意の wandb 関数を呼び出すことができます。モデルのパラメータと勾配を保存する方法については、サンプルコードを参照してください。
+Ignite は W&B ハンドラーをサポートしており、トレーニングおよび検証中にメトリクス、モデル / オプティマイザーのパラメーター、勾配を記録できます。モデルのチェックポイントを W&B クラウドに記録するためにも使用できます。このクラスは wandb モジュールのラッパーでもあります。つまり、このラッパーを使って任意の wandb 関数を呼び出すことができます。モデル パラメーターや勾配を保存する方法についての例を参照してください。
- ## 基本的な設定
+ ## 基本的なセットアップ
```python
@@ -59,11 +59,11 @@ def get_data_loaders(train_batch_size, val_batch_size):
return train_loader, val_loader
```
-ignite における `WandBLogger` の利用はモジュール化されています。まず、`WandBLogger` オブジェクトを作成します。次に、それを trainer または evaluator にアタッチしてメトリクスを自動で記録します。この例では、次のことを行います:
+ignite で `WandBLogger` を使用する手順はモジュール式です。まず、`WandBLogger` オブジェクトを作成します。次に、それを trainer または evaluator にアタッチしてメトリクスを自動的に記録します。次の例では、以下を行います:
-* trainer オブジェクトにアタッチして学習 loss を記録します。
-* evaluator にアタッチして検証 loss を記録します。
-* 学習率などの任意のパラメータを記録します。
+* trainer オブジェクトにアタッチしてトレーニング損失を記録します。
+* evaluator にアタッチして検証損失を記録します。
+* 学習率などの任意のパラメーターを記録します。
* モデルを監視します。
```python
@@ -115,13 +115,13 @@ def run(train_batch_size, val_batch_size, epochs, lr, momentum, log_interval):
trainer,
event_name=Events.ITERATION_STARTED,
optimizer=optimizer,
- param_name='lr' # optional
+ param_name='lr' # オプション
)
wandb_logger.watch(model)
```
-必要に応じて、ignite の `EVENTS` を利用してメトリクスを直接ターミナルにログ出力できます
+オプションとして ignite の `EVENTS` を利用して、メトリクスをターミナルに直接ログとして出力できます
```python
@@ -177,22 +177,22 @@ if __name__ == "__main__":
run(args.batch_size, args.val_batch_size, args.epochs, args.lr, args.momentum, args.log_interval)
```
-このコードにより、次のような可視化が生成されます::
+このコードは次のような可視化を生成します::
- 
+
- 
+
- 
+
- 
+
-詳細については [Ignite のドキュメント](https://pytorch.org/ignite/contrib/handlers.html#module-ignite.contrib.handlers.wandb_logger) を参照してください。
+詳細については、[Ignite のドキュメント](https://pytorch.org/ignite/contrib/handlers.html#module-ignite.contrib.handlers.wandb_logger)を参照してください。
diff --git a/ja/models/integrations/keras.mdx b/ja/models/integrations/keras.mdx
index 27a7320179..57a5fb2944 100644
--- a/ja/models/integrations/keras.mdx
+++ b/ja/models/integrations/keras.mdx
@@ -6,42 +6,42 @@ import { ColabLink } from '/snippets/ja/_includes/colab-link.mdx';
{/*
## Keras インテグレーションをインストールしてインポートする
-最新バージョンの W&B をインストールします。
+W&B の最新バージョンをインストールします。
```bash
pip install -U wandb
```
-Keras インテグレーションを使用するには、`wandb.integration.keras` から必要なクラスをインポートします。
+Keras インテグレーションを使用するには、`wandb.integration.keras` から必要なクラスをインポートします：
```python
import wandb
from wandb.integration.keras import WandbMetricsLogger, WandbModelCheckpoint, WandbEvalCallback
```
-以降のセクションでは、各コールバックについてコード例とともに詳しく説明します。
+以下のセクションでは、各コールバックについてコード例とともに詳しく説明します。
- ## `WandbMetricsLogger` を使って実験をトラッキングする
+ ## `WandbMetricsLogger` で実験をトラッキングする
### `WandbMetricsLogger` リファレンス
@@ -71,26 +71,26 @@ with wandb.init(config={"batch_size": 64}) as run:
| Parameter | Description |
| --------------------- | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
-| `log_freq` | (`epoch`、`batch`、または `int`): `epoch` の場合、各エポックの終了時にメトリクスをログします。`batch` の場合、各バッチの終了時にメトリクスをログします。`int` の場合、その数のバッチごとにメトリクスをログします。デフォルトは `epoch` です。 |
-| `initial_global_step` | (int): `initial_epoch` から学習を再開し、かつ学習率スケジューラを使用している場合に、学習率を正しくログするために使用します。これは `step_size * initial_step` として計算されます。デフォルトは 0 です。 |
+| `log_freq` | (`epoch`、`batch`、または `int`)：`epoch` の場合は各エポックの終了時にメトリクスを記録します。`batch` の場合は各バッチの終了時にメトリクスを記録します。`int` の場合は、その値で指定した数のバッチごとにメトリクスを記録します。デフォルトは `epoch` です。 |
+| `initial_global_step` | (int)：ある initial_epoch からトレーニングを再開し、かつ learning rate スケジューラを使用している場合に、学習率を正しくログに記録するためにこの引数を使用します。これは step_size * initial_step として計算できます。デフォルトは 0 です。 |
-| Parameter | Description |
-| -------------------- | -------------------------------------- |
-| `data_table_columns` | (list) `data_table` の列名リスト |
-| `pred_table_columns` | (list) `pred_table` の列名リスト |
+| Parameter | Description |
+| -------------------- | ------------------------------------ |
+| `data_table_columns` | (list) `data_table` の列名のリスト |
+| `pred_table_columns` | (list) `pred_table` の列名のリスト |
- ## `WandbModelCheckpoint` を使ってモデルをチェックポイントする
+ ## `WandbModelCheckpoint` を使って モデル をチェックポイントする
- ### N エポックごとにチェックポイントを記録する
+ ### N エポックごとにチェックポイントをログする
-デフォルト（`save_freq="epoch"`）では、コールバックは各エポック終了後にチェックポイントを作成し、それをアーティファクトとしてアップロードします。特定のバッチ数ごとにチェックポイントを作成するには、`save_freq` を整数に設定します。`N` エポックごとにチェックポイントを作成するには、`train` データローダーの要素数（cardinality）を計算し、その値を `save_freq` に渡します：
+デフォルトでは（`save_freq="epoch"`）、コールバックは各エポック終了後にチェックポイントを作成し、それを Artifacts としてアップロードします。特定のバッチ数ごとにチェックポイントを作成するには、`save_freq` に整数を指定します。`N` エポックごとにチェックポイントを作成するには、`train` データローダーの要素数を計算し、それを `save_freq` に渡します。
```python
WandbModelCheckpoint(
@@ -143,10 +143,10 @@ WandbModelCheckpoint(
```
- ### TPU アーキテクチャでチェックポイントを効率的に記録する
+ ### TPU アーキテクチャ上でチェックポイントを効率的に記録する
-TPU 上でチェックポイントを保存する際、`UnimplementedError: File system scheme '[local]' not implemented` というエラーメッセージが表示される場合があります。これは、モデルディレクトリ（`filepath`）にはクラウドストレージバケットのパス（`gs://bucket-name/...`）を指定する必要があり、かつそのバケットが TPU サーバーからアクセス可能でなければならないために発生します。一方で、W&B はチェックポイントの保存にローカルパスを使用し、そのローカルパス上のデータをアーティファクトとしてアップロードします。
+TPU 上でチェックポイントを行う際に、`UnimplementedError: File system scheme '[local]' not implemented` というエラーメッセージが発生する場合があります。これは、モデルディレクトリ（`filepath`）としてクラウドストレージバケットのパス（`gs://bucket-name/...`）を使用する必要があり、そのバケットが TPU サーバーからアクセス可能でなければならないためです。これに対して、W&B はチェックポイントにローカルパスを使用し、そのローカルパスが Artifacts としてアップロードされます。
```python
checkpoint_options = tf.saved_model.SaveOptions(experimental_io_device="/job:localhost")
@@ -158,23 +158,23 @@ WandbModelCheckpoint(
```
- ## `WandbEvalCallback` を使ってモデルの予測を可視化する
+ ## `WandbEvalCallback` を使ってモデル予測を可視化する
- ### メモリフットプリントの詳細
+ ### メモリ使用量の詳細
-`on_train_begin` メソッドが呼び出されたタイミングで、`data_table` を W&B にログします。これが W&B のアーティファクトとしてアップロードされると、そのテーブルを参照するオブジェクトを取得でき、クラス変数 `data_table_ref` を使ってアクセスできます。`data_table_ref` は 2 次元リストであり、`self.data_table_ref[idx][n]` のようにインデックス指定できます。ここで、`idx` は行番号、`n` は列番号です。以下の例でその使い方を見てみましょう。
+`on_train_begin` メソッドが呼び出されたタイミングで、`data_table` を W&B にログします。W&B Artifact としてアップロードされると、このテーブルへの参照を取得でき、`data_table_ref` クラス変数を使ってアクセスできます。`data_table_ref` は 2 次元リストであり、`self.data_table_ref[idx][n]` のようにインデックス指定できます。ここで、`idx` は行番号、`n` は列番号です。以下の例でその使い方を確認します。
### コールバックをカスタマイズする
-より細かく制御したい場合は、`on_train_begin` や `on_epoch_end` メソッドをオーバーライドできます。`N` 個のバッチごとにサンプルを記録したい場合は、`on_train_batch_end` メソッドを実装してください。
+より細かく制御したい場合は、`on_train_begin` や `on_epoch_end` メソッドをオーバーライドできます。`N` バッチごとにサンプルを記録したい場合は、`on_train_batch_end` メソッドを実装してください。
- ## `WandbCallback` [レガシー]
+ ## `WandbCallback` [legacy]
-W&B ライブラリの `WandbCallback()` クラスを使用して、`model.fit()` で追跡されるすべてのメトリクスや損失値を自動的に保存します。
+W&B ライブラリの `WandbCallback()` クラスを使用すると、`model.fit()` で記録されたメトリクスや損失値を自動的に保存できます。
```python
import wandb
@@ -270,79 +270,79 @@ from wandb.integration.keras import WandbCallback
with wandb.init(config={"hyper": "parameter"}) as run:
- # Kerasでモデルをセットアップするコード
+ # Keras でモデルをセットアップするコード
- # コールバックをmodel.fitに渡す
+ # コールバックを model.fit に渡す
model.fit(
X_train, y_train, validation_data=(X_test, y_test), callbacks=[WandbCallback()]
)
```
-1 分以内で始められる短い動画 [Get Started with Keras and W&B in Less Than a Minute](https://www.youtube.com/watch?ab_channel=Weights\&Biases\&v=4FjDIJ-vO_M) を視聴できます。
+次の短い動画 [Get Started with Keras and W&B in Less Than a Minute](https://www.youtube.com/watch?ab_channel=Weights\&Biases\&v=4FjDIJ-vO_M) をご覧いただけます。
-より詳しい内容については、[Integrate W&B with Keras](https://www.youtube.com/watch?v=Bsudo7jbMow\&ab_channel=Weights%26Biases) の動画を視聴してください。[Colab Jupyter Notebook](https://colab.research.google.com/github/wandb/examples/blob/master/colabs/keras/Keras_pipeline_with_Weights_and_Biases.ipynb) も参照できます。
+より詳しい内容については、[Integrate W&B with Keras](https://www.youtube.com/watch?v=Bsudo7jbMow\&ab_channel=Weights%26Biases) をご覧ください。[Colab Jupyter Notebook](https://colab.research.google.com/github/wandb/examples/blob/master/colabs/keras/Keras_pipeline_with_Weights_and_Biases.ipynb) も参照できます。
### `WandbCallback` リファレンス
-| 引数 | |
-| -------------------------- | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
-| `monitor` | (str) 監視対象とする指標名。デフォルトは `val_loss`。 |
-| `mode` | (str) `{`auto`, `min`, `max`}` のいずれか。`min` - 監視対象の値が最小になったときにモデルを保存します `max` - 監視対象の値が最大になったときにモデルを保存します `auto` - モデルをいつ保存するかを自動判別しようとします（デフォルト）。 |
-| `save_model` | True - 監視対象がこれまでのすべてのエポックでの値を上回ったときにモデルを保存します。False - モデルを保存しません。 |
-| `save_graph` | (boolean) True の場合、モデルのグラフを wandb に保存します (デフォルトは True)。 |
-| `save_weights_only` | (boolean) True の場合は、`model.save_weights(filepath)` を使用してモデルの重みのみを保存します。それ以外の場合はモデル全体を保存します)。 |
-| `log_weights` | (boolean) True の場合、モデルの各層の重みのヒストグラムを保存します。 |
-| `log_gradients` | (boolean) True の場合、学習時の勾配のヒストグラムを記録します。 |
-| `training_data` | (tuple) `model.fit` に渡される `(X,y)` と同じ形式です。勾配を計算するために必要で、`log_gradients` が `True` の場合は必須です。 |
-| `validation_data` | (tuple) `model.fit` に渡される `(X,y)` と同じ形式。wandb が可視化するためのデータセット。このフィールドを設定すると、wandb は各エポックで少数の予測を行い、その結果を後で可視化できるように保存します。 |
-| `generator` | (generator) wandb が可視化するための検証データを返す generator。この generator はタプル `(X, y)` を返す必要があります。wandb が特定のデータ例を可視化できるようにするには、`validate_data` または generator のいずれかを設定する必要があります。 |
-| `validation_steps` | (int) `validation_data` が generator の場合、検証セット全体を処理するために generator を何ステップ実行するか。 |
-| `labels` | (list) wandb でデータを可視化する場合、多クラス分類器を構築しているときには、このラベルのリストによって数値出力が理解しやすい文字列に変換されます。二値分類器の場合は、2 つのラベル [`label for false`, `label for true`] を含むリストを渡すことができます。`validate_data` と `generator` がどちらも false の場合、これは何もしません。 |
-| `predictions` | (int) 可視化のために各エポックで実行する予測の数。最大は 100。 |
-| `input_type` | (string) 可視化のためのモデル入力の型。次のいずれかです: (`image`, `images`, `segmentation_mask`)。 |
-| `output_type` | (string) 可視化に役立てるためのモデル出力の型。指定可能な値は次のいずれかです: (`image`, `images`, `segmentation_mask`). |
-| `log_evaluation` | (boolean) True の場合、検証データと各エポックにおけるモデルの予測を含む Table を保存します。詳細については、`validation_indexes`、`validation_row_processor`、`output_row_processor` を参照してください。 |
-| `class_colors` | ([float, float, float]) 入力または出力がセグメンテーションマスクの場合、各クラスに対する RGB タプル (0〜1 の範囲) を含む配列。 |
-| `log_batch_frequency` | (integer) None の場合、コールバックは毎エポックでログを記録します。整数を指定した場合、コールバックは `log_batch_frequency` バッチごとに学習メトリクスを記録します。 |
-| `log_best_prefix` | (string) None の場合、追加のサマリーメトリクスは保存しません。文字列を指定した場合、その接頭辞を監視対象のメトリクスとエポックに付けて、結果をサマリーメトリクスとして保存します。 |
-| `validation_indexes` | ([wandb.data_types._TableLinkMixin]) 各検証サンプルに関連付けるインデックスキーの順序付きリスト。`log_evaluation` が True で `validation_indexes` を指定した場合、検証データ用の Table は作成されません。代わりに、各予測を `TableLinkMixin` で表される行に関連付けます。行キーのリストを取得するには、`Table.get_index()` を使用します。 |
-| `validation_row_processor` | (Callable) 検証データに適用する関数で、主にデータの可視化に使用します。関数は `ndx` (int) と `row` (dict) を受け取ります。モデルが単一の入力を持つ場合、`row["input"]` にはその行の入力データが含まれます。そうでない場合は、入力スロットの名前が含まれます。`fit` 関数が単一のターゲットを取る場合、`row["target"]` にはその行のターゲットデータが含まれます。そうでない場合は、出力スロットの名前が含まれます。たとえば、入力データが単一の配列であり、それを Image として可視化したい場合は、プロセッサとして `lambda ndx, row: {"img": wandb.Image(row["input"])}` を指定します。`log_evaluation` が False の場合、または `validation_indexes` が指定されている場合は無視されます。 |
-| `output_row_processor` | (Callable) `validation_row_processor` と同様ですが、モデルの出力に対して適用されます。`row["output"]` にはモデルの出力結果が含まれます。 |
-| `infer_missing_processors` | (Boolean) 欠落している場合に `validation_row_processor` と `output_row_processor` を自動的に推論するかどうかを決定します。デフォルトは True です。`labels` を指定すると、該当する場合には W&B が分類用の processor を推論しようとします。 |
-| `log_evaluation_frequency` | (int) 評価結果をどれくらいの頻度でログするかを指定します。デフォルトは `0` で、学習の終了時にのみログを記録します。1 に設定すると毎エポック、2 に設定すると 1 エポックおきにログします。`log_evaluation` が False の場合、この設定は無視されます。 |
+| 引数 | |
+| -------------------------- | ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
+| `monitor` | (str) 監視対象とするメトリクス名。デフォルトは `val_loss`。 |
+| `mode` | (str) `{`auto`, `min`, `max`}` のいずれか。 `min` - 監視対象が最小になったときにモデルを保存 `max` - 監視対象が最大になったときにモデルを保存 `auto` - モデルをいつ保存するかを自動的に推定する (デフォルト)。 |
+| `save_model` | True - monitor の値がこれまでのすべてのエポックを上回ったときにモデルを保存する / False - モデルを保存しない |
+| `save_graph` | （boolean）True の場合、モデルグラフを wandb に保存する（デフォルトは True）。 |
+| `save_weights_only` | (boolean) True の場合、`model.save_weights(filepath)` を用いてモデルの重みのみを保存します。False の場合は、モデル全体を保存します)。 |
+| `log_weights` | （boolean）True の場合、モデルの各レイヤーの重みのヒストグラムを保存する。 |
+| `log_gradients` | （boolean）True の場合、トレーニング中の勾配のヒストグラムをログに記録する。 |
+| `training_data` | (tuple) `model.fit` に渡される `(X,y)` と同じ形式のタプル。勾配を計算するために使用され、`log_gradients` が `True` の場合は必須です。 |
+| `validation_data` | (tuple) `model.fit` に渡されるものと同じ形式の `(X,y)`。wandb が可視化するためのデータセットです。このフィールドを設定すると、各エポックごとに wandb が少数の予測を実行し、その結果を後で可視化できるように保存します。 |
+| `generator` | (generator) wandb で可視化するための検証データを返す generator。 この generator は `(X,y)` のタプルを返す必要があります。`validate_data` か generator のいずれか一方を設定して、wandb が特定のデータ例を可視化できるようにします。 |
+| `validation_steps` | (int) `validation_data` が generator の場合、検証セット全体を処理するために generator を何ステップ実行するか。 |
+| `labels` | (list) 多クラス分類器を構築していて、データを wandb で可視化する場合、このラベルのリストを使うと数値出力をわかりやすい文字列に変換できます。二値分類器の場合は、2 つのラベル [`label for false`, `label for true`] を要素に持つリストを渡すことができます。`validate_data` と `generator` がどちらも false の場合、この引数は何も行いません。 |
+| `predictions` | （int）可視化のために各エポックで生成する予測の数。最大値は 100。 |
+| `input_type` | (string) 可視化用の モデル 入力の型。次のいずれかを指定します: (`image`, `images`, `segmentation_mask`)。 |
+| `output_type` | (string) モデル出力の種類で、可視化に役立ちます。次のいずれかを指定できます: (`image`, `images`, `segmentation_mask`)。 |
+| `log_evaluation` | (boolean) True の場合、検証データと モデル の予測結果を各エポックごとに含む Table を保存します。詳細については `validation_indexes`、`validation_row_processor`、`output_row_processor` を参照してください。 |
+| `class_colors` | （[float, float, float]）入力または出力がセグメンテーション マスクの場合、各クラスに対する RGB タプル（範囲 0–1）を含む配列。 |
+| `log_batch_frequency` | (integer) None の場合、コールバックは各エポックでログを記録します。整数値が設定されている場合、コールバックは `log_batch_frequency` バッチごとにトレーニング メトリクスをログします。 |
+| `log_best_prefix` | （string）None の場合、追加のサマリー メトリクスは記録しない。文字列を指定した場合、その接頭辞を付けた監視対象メトリクスとエポックの値を記録し、その結果をサマリー メトリクスとして保存する。 |
+| `validation_indexes` | ([wandb.data_types._TableLinkMixin]) 各検証サンプルに対応付けるインデックスキーの順序付きリスト。`log_evaluation` が True で `validation_indexes` を指定した場合は、検証データの Table は作成されません。代わりに、各予測を `TableLinkMixin` によって表される行に関連付けます。行キーの一覧を取得するには `Table.get_index() ` を使用します。 |
+| `validation_row_processor` | (Callable) 検証データに適用する関数で、主にデータの可視化に使用します。関数は `ndx` (int) と `row` (dict) を受け取ります。モデルに単一の入力しかない場合、`row["input"]` にはその行の入力データが含まれます。そうでない場合は、入力スロットの名前が含まれます。`fit` 関数が単一のターゲットを取る場合、`row["target"]` にはその行のターゲットデータが含まれます。そうでない場合は、出力スロットの名前が含まれます。例えば、入力データが単一の配列であり、そのデータを Image として可視化したい場合、プロセッサとして `lambda ndx, row: {"img": wandb.Image(row["input"])}` を指定します。`log_evaluation` が False の場合、または `validation_indexes` が指定されている場合は無視されます。 |
+| `output_row_processor` | (Callable) `validation_row_processor` と同様ですが、モデルの出力に対して適用されます。`row["output"]` にはモデルの出力結果が含まれます。 |
+| `infer_missing_processors` | (Boolean) `validation_row_processor` と `output_row_processor` が存在しない場合に推論するかどうかを決定します。デフォルトは True です。`labels` を指定すると、W&B は該当する場合に分類タスク向けのプロセッサを推論しようとします。 |
+| `log_evaluation_frequency` | (int) 評価結果をログに記録する頻度を指定します。デフォルトは `0` で、トレーニング終了時にのみログを記録します。1 に設定すると毎エポック、2 に設定すると 1 エポックおきにログを記録します。`log_evaluation` が False の場合は何も行われません。 |
## よくある質問
- ### `Keras` のマルチプロセッシングを `wandb` と併用するにはどうすればよいですか？
+ ### `Keras` の multiprocessing を `wandb` と一緒に使うにはどうすればよいですか？
-`use_multiprocessing=True` を設定したときに、次のエラーが発生する場合があります。
+`use_multiprocessing=True` を設定すると、次のエラーが発生することがあります。
```python
Error("You must call wandb.init() before wandb.config.batch_size")
```
-回避策は次のとおりです。
+回避するには、次のようにします。
-1. `Sequence` クラスのコンストラクタでは `wandb.init(group='...')` を追加します。
-2. `main` では `if __name__ == "__main__":` を必ず使用し、その条件分岐の中にスクリプトの残りのロジックを記述します。
+1. `Sequence` クラスのコンストラクタ内で `wandb.init(group='...')` を追加します。
+2. `main` 内で `if __name__ == "__main__":` を使っていることを確認し、そのブロックの中にスクリプトの残りのロジックを記述します。
diff --git a/ja/models/integrations/kubeflow-pipelines-kfp.mdx b/ja/models/integrations/kubeflow-pipelines-kfp.mdx
index 8fc09d127c..ea9dac0f98 100644
--- a/ja/models/integrations/kubeflow-pipelines-kfp.mdx
+++ b/ja/models/integrations/kubeflow-pipelines-kfp.mdx
@@ -1,42 +1,42 @@
---
-description: W&B を Kubeflow Pipelines と統合する方法。
+description: W&B を Kubeflow Pipelines と連携する方法。
title: Kubeflow Pipelines (kfp)
---
import ApiKeyCreateStreamlined from "/snippets/ja/_includes/api-key-create-streamlined.mdx";
-[Kubeflow Pipelines (kfp) ](https://www.kubeflow.org/docs/components/pipelines/overview/)は、Docker コンテナに基づいてポータブルでスケーラブルな機械学習 (ML) ワークフローを構築およびデプロイするためのプラットフォームです。
+[Kubeflow Pipelines (kfp) ](https://www.kubeflow.org/docs/components/pipelines/overview/)は、Docker コンテナに基づいて移植性とスケーラビリティに優れた機械学習 (ML) ワークフローを構築およびデプロイするためのプラットフォームです。
-このインテグレーションを使うと、ユーザーは kfp の Python の関数型コンポーネントにデコレータを適用して、パラメータとアーティファクトを自動的に W&B に記録できます。
+この インテグレーションにより、ユーザーは kfp の Python 関数型コンポーネントにデコレータを適用して、パラメーターと Artifacts を自動的に W&B に記録できます。
この機能は `wandb==0.12.11` から利用可能で、`kfp<2.0.0` が必要です。
- ## サインアップしてAPIキーを作成する
+ ## サインアップして API キーを作成する
-APIキーは、マシンをW&Bに対して認証するためのものです。APIキーは、ユーザープロフィールから生成できます。
+API キー はマシンを W&B に対して認証するためのものです。API キー はユーザー プロフィールから作成できます。
## `wandb` ライブラリをインストールしてログインする
-ローカル環境に `wandb` ライブラリをインストールしてログインするには、次の手順を実行します。
+`wandb` ライブラリをローカル環境にインストールしてログインするには、次の手順を実行します。
- ## コンポーネントにデコレータを追加する
+ ## コンポーネントにデコレーターを付与する
-`@wandb_log` デコレータを追加し、通常どおりコンポーネントを作成します。これにより、パイプラインを実行するたびに、入出力パラメータとアーティファクトが自動的に W&B にログされます。
+`@wandb_log` デコレーターを追加し、通常どおりコンポーネントを作成します。これにより、パイプラインを実行するたびに、入力・出力パラメーターと Artifacts が自動的に W&B に記録されます。
```python
from kfp import components
@@ -86,10 +86,10 @@ add = components.create_component_from_func(add)
```
- ## コンテナに環境変数を渡す
+ ## 環境変数をコンテナに渡す
-コンテナに[環境変数](/ja/models/track/environment-variables/)を明示的に渡す必要がある場合があります。双方向リンクを行うには、Kubeflow Pipelines インスタンスのベース URL を環境変数 `WANDB_KUBEFLOW_URL` に設定してください。たとえば `https://kubeflow.mysite.com` のような形式です。
+コンテナに [environment variables](/ja/models/track/environment-variables/) を明示的に渡す必要がある場合があります。双方向リンクを行うには、環境変数 `WANDB_KUBEFLOW_URL` を Kubeflow Pipelines インスタンスのベース URL に設定してください。たとえば `https://kubeflow.mysite.com` のようにします。
```python
import os
@@ -114,66 +114,66 @@ def example_pipeline(param1: str, param2: int):
```
- ## プログラムでデータにアクセスする
+ ## プログラムからデータにアクセスする
### Kubeflow Pipelines UI から
-W&B でログされた Kubeflow Pipelines UI 内の任意の Run をクリックします。
+Kubeflow Pipelines UI で W&B にログされた任意の Run をクリックします。
-* `Input/Output` タブと `ML Metadata` タブで、入力と出力の詳細を確認します。
+* `Input/Output` タブと `ML Metadata` タブで入力および出力の詳細を確認します。
* `Visualizations` タブから W&B の Web アプリを開きます。
- 
+
- ### Web アプリの UI から
+ ### Web アプリ UI 経由
-Web アプリの UI には Kubeflow Pipelines の `Visualizations` タブと同じコンテンツが表示されますが、より広いスペースで確認できます。Web アプリの UI についての詳細は[こちら](/ja/models/app)をご覧ください。
+Web アプリ UI には Kubeflow Pipelines の `Visualizations` タブと同じ内容が表示されますが、より広いスペースで利用できます。詳しくは [Web アプリ UI の詳細](/ja/models/app) を参照してください。
- 
+
- ### パブリック API 経由（プログラムによるアクセス）
+ ### Public API 経由（プログラムからのアクセス）
* プログラムからアクセスする場合は、[Public API](/ja/models/ref/python/public-api/) を参照してください。
- ### Kubeflow Pipelines から W&B への概念マッピング
+ ### Kubeflow Pipelines から W&B への概念対応
-Kubeflow Pipelines の概念と W&B との対応は次のとおりです。
+以下は Kubeflow Pipelines の概念を W&B に対応付けた表です。
| Kubeflow Pipelines | W&B | W&B 内での場所 |
| ------------------ | --- | --------------- |
-| Input Scalar | [`config`](/ja/models/) | [Overview タブ](/ja/models/runs/#overview-tab) |
-| Output Scalar | [`summary`](/ja/models/) | [Overview タブ](/ja/models/runs/#overview-tab) |
-| Input Artifact | 入力アーティファクト | [Artifacts タブ](/ja/models/runs/#artifacts-tab) |
-| Output Artifact | 出力アーティファクト | [Artifacts タブ](/ja/models/runs/#artifacts-tab) |
+| 入力スカラー | [`config`](/ja/models/) | [Overview タブ](/ja/models/runs/#overview-tab) |
+| 出力スカラー | [`summary`](/ja/models/) | [Overview タブ](/ja/models/runs/#overview-tab) |
+| 入力 Artifacts | 入力 Artifacts | [Artifacts タブ](/ja/models/runs/#artifacts-tab) |
+| 出力 Artifacts | 出力 Artifacts | [Artifacts タブ](/ja/models/runs/#artifacts-tab) |
- ## 細かなログ記録
+ ## 細かなロギング
-ログ記録をより細かく制御したい場合は、コンポーネント内の任意の箇所に `wandb.log` や `wandb.log_artifact` の呼び出しを挿入してください。
+より細かくロギングを制御したい場合は、コンポーネント内の適切な箇所で `wandb.log` や `wandb.log_artifact` を呼び出すようにします。
- ### 明示的な `wandb.log_artifacts` 呼び出しを使う場合
+ ### 明示的な `wandb.log_artifacts` の呼び出しを使う場合
-次の例では、モデルを学習しています。`@wandb_log` デコレータは、関連する入力と出力を自動的に追跡します。学習プロセスもログに記録したい場合は、次のように明示的にそのためのログ処理を追加できます：
+次の例では、モデルをトレーニングしています。`@wandb_log` デコレーターは関連する入力と出力を自動的に追跡します。トレーニング プロセスも記録したい場合は、次のように明示的にログを追加できます。
```python
@wandb_log
@@ -196,10 +196,10 @@ def train_model(
```
- ### 暗黙的な wandb インテグレーションを使用する場合
+ ### 暗黙的 wandb インテグレーションを使用する場合
-サポートされている[フレームワークのインテグレーション](/ja/models/integrations)を使用している場合は、コールバックを直接渡すこともできます。
+[サポート対象のフレームワーク インテグレーション](/ja/models/integrations) を使用している場合は、コールバックを直接渡すこともできます。
```python
@wandb_log
@@ -212,5 +212,5 @@ def train_model(
from pytorch_lightning import Trainer
trainer = Trainer(logger=WandbLogger())
- ... # 学習を実行する
+ ... # トレーニングを実行
```
diff --git a/ja/models/integrations/lightgbm.mdx b/ja/models/integrations/lightgbm.mdx
index cdc3470337..16b9e623c3 100644
--- a/ja/models/integrations/lightgbm.mdx
+++ b/ja/models/integrations/lightgbm.mdx
@@ -1,5 +1,5 @@
---
-description: W&B で決定木を追跡する。
+description: W&B でツリーモデルをトラッキングする
title: LightGBM
---
@@ -7,30 +7,30 @@ import { ColabLink } from '/snippets/ja/_includes/colab-link.mdx';
- ## Sweeps を使ったハイパーパラメータのチューニング
+ ## Sweeps でハイパーパラメーターをチューニングする
-モデルの性能を最大限に引き出すには、木の深さや学習率のようなハイパーパラメータをチューニングする必要があります。W&B [Sweeps](/ja/models/sweeps/) は、大規模なハイパーパラメータ探索 Experiments を設定・オーケストレーション・解析するための強力なツールキットです。
+モデルの性能を最大限に引き出すには、木の深さや学習率のようなハイパーパラメーターをチューニングする必要があります。W&B [Sweeps](/ja/models/sweeps/) は、大規模なハイパーパラメーター検証実験を構成・オーケストレーション・分析するための強力なツールキットです。
-これらのツールについて詳しく知り、XGBoost と Sweeps を組み合わせた使用例を確認するには、このインタラクティブな Colab ノートブックを参照してください。
+これらのツールについて詳しく学び、Sweeps を XGBoost と組み合わせて使う例を見るには、この対話型 Colab ノートブックをご覧ください。
## Lightning と連携する
- ### サインアップしてAPIキーを作成する
+ ### サインアップして API キーを作成する
-APIキーは、あなたのマシンをW&Bに対して認証するために使用されます。APIキーは、ユーザープロファイルから作成できます。
+API キーは、マシンを W&B に対して認証するためのものです。API キーは、ユーザープロフィールから生成できます。
### `wandb` ライブラリをインストールしてログインする
-ローカル環境に `wandb` ライブラリをインストールし、ログインするには次の手順を実行します。
+ローカル環境に `wandb` ライブラリをインストールしてログインするには：
- ## PyTorch Lightning の `WandbLogger` を使用する
+ ## PyTorch Lightning の `WandbLogger` を使う
-PyTorch Lightning には、メトリクスやモデルの重み、メディアなどを記録するための複数の `WandbLogger` クラスがあります。
+PyTorch Lightning には、メトリクスやモデルの重み、メディアなどをログするための複数の `WandbLogger` クラスが用意されています。
* [`PyTorch`](https://lightning.ai/docs/pytorch/stable/api/lightning.pytorch.loggers.wandb.html#module-lightning.pytorch.loggers.wandb)
* [`Fabric`](https://lightning.ai/docs/pytorch/stable/api/lightning.pytorch.loggers.wandb.html#module-lightning.pytorch.loggers.wandb)
-Lightning と連携させるには、`WandbLogger` をインスタンス化して、Lightning の `Trainer` または `Fabric` に渡します。
+Lightning と連携するには、`WandbLogger` をインスタンス化して、Lightning の `Trainer` または `Fabric` に渡します。
- ## ハイパーパラメータをログに記録する
+ ## ハイパーパラメーターをログに記録する
- ## 追加のコンフィグパラメータをログに記録する
+ ## 追加の config パラメーターをログに記録する
```python
-# パラメータを1つ追加する
+# パラメーターを1つ追加する
wandb_logger.experiment.config["key"] = value
-# 複数のパラメータを追加する
+# 複数のパラメーターを追加する
wandb_logger.experiment.config.update({key1: val1, key2: val2})
-# wandbモジュールを直接使用する
+# wandb モジュールを直接使用する
wandb.config["key"] = value
wandb.config.update()
```
- ## 勾配、パラメータヒストグラム、モデルのトポロジーを記録する
+ ## 勾配、パラメーターのヒストグラム、モデルのトポロジーをログに記録する
-学習中のモデルの勾配とパラメータを監視するには、`wandblogger.watch()` にモデルオブジェクトを渡します。詳しくは、PyTorch Lightning の `WandbLogger` ドキュメントを参照してください。
+モデル オブジェクトを `wandblogger.watch()` に渡すと、学習中のモデルの勾配やパラメーターを監視できます。詳細は PyTorch Lightning の `WandbLogger` ドキュメントを参照してください。
- ## メトリクスを記録する
+ ## メトリクスをログする
- ## モデルをチェックポイントとして保存する
+ ## モデルをチェックポイントする
-モデルのチェックポイントを W&B の [Artifacts](/ja/models/artifacts/) として保存するには、
-Lightning の [`ModelCheckpoint`](https://lightning.ai/docs/pytorch/stable/api/lightning.pytorch.callbacks.ModelCheckpoint.html) コールバックを使用し、`WandbLogger` の `log_model` 引数を設定します。
+モデルのチェックポイントを W&B の [Artifacts](/ja/models/artifacts/) として保存するには、Lightning の [`ModelCheckpoint`](https://lightning.ai/docs/pytorch/stable/api/lightning.pytorch.callbacks.ModelCheckpoint.html) コールバックを使用し、`WandbLogger` で `log_model` 引数を指定します。
## 画像、テキストなどをログに記録する
@@ -426,12 +425,12 @@ checkpoint_reference = "USER/PROJECT/MODEL-RUN_ID:VERSION"
`WandbLogger` には、メディアをログに記録するための `log_image`、`log_text`、`log_table` メソッドがあります。
-Audio、Molecules、Point Clouds、3D Objects など、その他のメディアタイプをログに記録するには、`wandb.log` や `trainer.logger.experiment.log` を直接呼び出すこともできます。
+Audio、Molecules、Point Clouds、3D Objects などの他のメディア タイプをログに記録するには、`wandb.log` や `trainer.logger.experiment.log` を直接呼び出すこともできます。
```python
- # tensor、numpy 配列、または PIL 画像を使用
+ # テンソル、numpy 配列、または PIL 画像を使用
wandb_logger.log_image(key="samples", images=[img1, img2])
# キャプションを追加
@@ -440,7 +439,7 @@ Audio、Molecules、Point Clouds、3D Objects など、その他のメディア
# ファイルパスを使用
wandb_logger.log_image(key="samples", images=["img_1.jpg", "img_2.jpg"])
- # trainer で .log を使用
+ # trainer 内で .log を使用
trainer.logger.experiment.log(
{"samples": [wandb.Image(img, caption=caption) for (img, caption) in my_images]},
step=current_trainer_global_step,
@@ -457,14 +456,14 @@ Audio、Molecules、Point Clouds、3D Objects など、その他のメディア
# columns と data を使用
wandb_logger.log_text(key="my_samples", columns=columns, data=my_data)
- # pandas DataFrame を使用
+ # pandas の DataFrame を使用
wandb_logger.log_text(key="my_samples", dataframe=my_dataframe)
```
```python
- # テキストキャプション、画像、音声を含む W&B Table をログに記録
+ # テキスト キャプション、画像、音声を含む W&B Table をログに記録
columns = ["caption", "image", "sound"]
# data はリストのリストである必要があります
@@ -479,7 +478,7 @@ Audio、Molecules、Point Clouds、3D Objects など、その他のメディア
-Lightning の Callbacks システムを使うと、`WandbLogger` 経由で W&B にいつログを記録するかを制御できます。この例では、検証用画像と予測結果のサンプルをログに記録しています。
+Lightning の Callbacks システムを使うと、`WandbLogger` 経由で W&B にいつログを記録するかを制御できます。この例では、検証用画像と予測のサンプルをログに記録します。
```python
import torch
@@ -487,7 +486,7 @@ import wandb
import lightning.pytorch as pl
from lightning.pytorch.loggers import WandbLogger
-# または
+# or
# from wandb.integration.lightning.fabric import WandbLogger
@@ -495,10 +494,10 @@ class LogPredictionSamplesCallback(Callback):
def on_validation_batch_end(
self, trainer, pl_module, outputs, batch, batch_idx, dataloader_idx
):
- """検証バッチの終了時に呼び出されます。"""
+ """検証バッチ終了時に呼び出されます。"""
# `outputs` は `LightningModule.validation_step` から渡されます
- # この場合、モデルの予測値に対応します
+ # この場合、モデルの予測結果に対応します
# 最初のバッチから20件のサンプル画像予測をログします
if batch_idx == 0:
@@ -510,10 +509,10 @@ class LogPredictionSamplesCallback(Callback):
for y_i, y_pred in zip(y[:n], outputs[:n])
]
- # オプション1: `WandbLogger.log_image` で画像をログする
+ # オプション1: `WandbLogger.log_image` を使って画像をログする
wandb_logger.log_image(key="sample_images", images=images, caption=captions)
- # オプション2: 画像と予測値をW&B Tableとしてログする
+ # オプション2: 画像と予測結果を W&B Table としてログする
columns = ["image", "ground truth", "prediction"]
data = [
[wandb.Image(x_i), y_i, y_pred] or x_i,
@@ -530,11 +529,11 @@ trainer = pl.Trainer(callbacks=[LogPredictionSamplesCallback()])
## Lightning と W&B で複数 GPU を使用する
-PyTorch Lightning は DDP インターフェースを通じてマルチ GPU をサポートしています。ただし、PyTorch Lightning の設計上、GPU をどのようにインスタンス化するかには注意が必要です。
+PyTorch Lightning は、その DDP インターフェースを通じてマルチ GPU をサポートしています。ただし、PyTorch Lightning の設計上、GPU のインスタンス化方法には注意が必要です。
-Lightning は、学習ループ内の各 GPU（またはランク）が、同じ初期条件でまったく同じ方法でインスタンス化されることを前提としています。しかし、`wandb.run` オブジェクトにアクセスできるのはランク 0 のプロセスだけであり、ランク 0 以外のプロセスでは `wandb.run = None` になります。これにより、ランク 0 以外のプロセスが失敗する可能性があります。このような状況では、ランク 0 のプロセスが、すでにクラッシュしているランク 0 以外のプロセスが合流するのを待ち続けるため、**デッドロック** に陥る可能性があります。
+Lightning は、トレーニング ループ内の各 GPU（またはランク）が、同じ初期条件でまったく同じ方法でインスタンス化されることを前提としています。しかし、`wandb.run` オブジェクトにアクセスできるのはランク 0 のプロセスだけであり、ランク 0 以外のプロセスでは `wandb.run = None` となります。このため、ランク 0 以外のプロセスが異常終了する可能性があります。このような状況では、ランク 0 のプロセスが、すでにクラッシュしているランク 0 以外のプロセスが合流するのを待ち続けてしまうため、**デッドロック** に陥る可能性があります。
-したがって、学習コードの構成方法には注意が必要です。推奨されるのは、コードが `wandb.run` オブジェクトに依存しないように構成することです。
+したがって、トレーニング コードのセットアップ方法には注意してください。推奨される方法は、コードを `wandb.run` オブジェクトに依存しないように構成することです。
```python
class MNISTClassifier(pl.LightningModule):
@@ -575,10 +574,10 @@ class MNISTClassifier(pl.LightningModule):
def main():
# すべての乱数シードを同じ値に設定する。
- # これは分散学習において重要である。
- # 各ランクはそれぞれ独自の初期重みを持つ。
- # 初期重みが一致しない場合、勾配も一致せず、
- # 学習が収束しない可能性がある。
+ # これは分散トレーニング環境において重要である。
+ # 各ランクは独自の初期重みセットを持つ。
+ # 一致しない場合、勾配も一致せず、
+ # トレーニングが収束しない可能性がある。
pl.seed_everything(1)
train_loader = DataLoader(train_dataset, batch_size=64, shuffle=True, num_workers=4)
@@ -602,7 +601,7 @@ def main():
## 例
-[Colab ノートブック付きの動画チュートリアル](https://wandb.me/lit-colab)を見ながら進めることができます。
+[Colab ノートブック付きの動画チュートリアル](https://wandb.me/lit-colab) を見ながら一緒に進めることができます。
## よくある質問
@@ -612,23 +611,23 @@ def main():
### W&B は Lightning とどのように連携しますか？
-基本的なインテグレーションは [Lightning の `loggers` API](https://lightning.ai/docs/pytorch/stable/extensions/logging.html) に基づいており、これにより多くのロギングコードをフレームワーク非依存な形で記述できます。複数の `Logger` は [Lightning の `Trainer`](https://lightning.ai/docs/pytorch/stable/common/trainer.html) に渡され、この API が提供する充実した [フックおよびコールバックの仕組み](https://lightning.ai/docs/pytorch/stable/extensions/callbacks.html) に応じて呼び出されます。これにより、研究コードを実装やロギング用のコードから明確に分離して保つことができます。
+主要なインテグレーションは [Lightning `loggers` API](https://lightning.ai/docs/pytorch/stable/extensions/logging.html) に基づいており、多くのロギング用コードを特定のフレームワークに依存しない形で記述できます。`Logger` インスタンスは [Lightning `Trainer`](https://lightning.ai/docs/pytorch/stable/common/trainer.html) に渡され、その API の充実した [hook-and-callback system](https://lightning.ai/docs/pytorch/stable/extensions/callbacks.html) に基づいてトリガーされます。これにより、研究用コードを実装やロギング用コードから明確に分離した状態に保つことができます。
- ### 追加のコードなしで、このインテグレーションは何を記録しますか？
+ ### 追加のコードなしで、このインテグレーションは何をログしますか？
-W&B にモデルチェックポイントを保存します。保存されたチェックポイントは閲覧したり、将来の run で利用するためにダウンロードしたりできます。また、GPU 使用率やネットワーク I/O などの[システムメトリクス](/ja/models/ref/python/experiments/system-metrics)、ハードウェアや OS などの環境情報、git コミットや差分パッチ、ノートブックの内容やセッション履歴を含む[コードの状態](/ja/models/app/features/panels/code/)、そして標準出力に出力されたすべての内容も記録します。
+モデルのチェックポイントを W&B に保存します。これにより、将来の run で利用できるように、表示したりダウンロードしたりできます。また、GPU 使用率やネットワーク I/O などの [システムメトリクス](/ja/models/ref/python/experiments/system-metrics)、ハードウェアや OS の情報などの環境情報、git commit と diff パッチ、ノートブックの内容およびセッション履歴を含む [コード状態](/ja/models/app/features/panels/code/)、さらに標準出力に書き出されたすべての内容も取得します。
- ### 学習セットアップで `wandb.run` を使う必要がある場合はどうすればよいですか？
+ ### トレーニングセットアップで `wandb.run` を使う必要がある場合はどうすればよいですか？
-自分がアクセスしたい変数のスコープを広げる必要があります。言い換えると、すべてのプロセスで初期条件が同じになるようにしてください。
+アクセスしたい変数のスコープを自分で広げてください。つまり、すべてのプロセスで同じ初期条件になるようにしてください。
```python
if os.environ.get("LOCAL_RANK", None) is None:
os.environ["WANDB_DIR"] = wandb.run.dir
```
-そうであれば、`os.environ["WANDB_DIR"]` を使ってモデルチェックポイント用のディレクトリを設定できます。こうすることで、rank 0 以外のプロセスでも `wandb.run.dir` にアクセスできます。
+その場合は `os.environ["WANDB_DIR"]` を使って モデルのチェックポイント用ディレクトリを設定できます。こうすることで、ランク 0 以外の任意のプロセスからも `wandb.run.dir` にアクセスできます。
diff --git a/ja/models/integrations/metaflow.mdx b/ja/models/integrations/metaflow.mdx
index 021c874503..160387d03e 100644
--- a/ja/models/integrations/metaflow.mdx
+++ b/ja/models/integrations/metaflow.mdx
@@ -1,5 +1,5 @@
---
-description: Metaflow と W&B を連携させる方法。
+description: W&B を Metaflow と統合する方法。
title: Metaflow
---
@@ -9,41 +9,41 @@ import ApiKeyCreateStreamlined from "/snippets/ja/_includes/api-key-create-strea
## 概要
-[Metaflow](https://docs.metaflow.org) は、Netflix によって作成された、ML ワークフローを作成して実行するためのフレームワークです。
+[Metaflow](https://docs.metaflow.org) は、ML ワークフローを作成して実行するために Netflix によって開発されたフレームワークです。
-このインテグレーションを使用すると、Metaflow の [steps と flows](https://docs.metaflow.org/metaflow/basics) にデコレータを適用して、パラメータとアーティファクトを自動的に W&B にログとして記録できます。
+このインテグレーションを使用すると、Metaflow の [steps と flows](https://docs.metaflow.org/metaflow/basics) にデコレーターを適用して、パラメーターと Artifacts を自動的に W&B にログとして記録できます。
-* ステップをデコレートすると、そのステップ内で特定の種類のログを有効化または無効化できます。
-* フローをデコレートすると、そのフロー内のすべてのステップについてログを有効化または無効化できます。
+* ステップをデコレートすると、そのステップ内の特定のタイプに対してログを有効または無効にできます。
+* フローをデコレートすると、そのフロー内のすべてのステップに対してログを有効または無効にできます。
## クイックスタート
- ### サインアップしてAPIキーを作成する
+ ### サインアップして API キーを作成する
-APIキーは、マシンをW&Bに対して認証するためのものです。APIキーはユーザープロフィールから作成できます。
+API キー は、マシンを W&B に認証させるためのものです。API キー は、ユーザー プロフィールから作成できます。
### `wandb` ライブラリをインストールしてログインする
-ローカル環境に `wandb` ライブラリをインストールし、ログインするには次の手順を実行します。
+ローカルで `wandb` ライブラリをインストールしてログインするには、次の手順を実行します。
- ### フローとステップをデコレートする
+ ### フローやステップをデコレートする
### クイックリファレンス
-| データ | クライアントライブラリ | UI |
-| ----------------------------------------------- | ----------------------------------------- | ---------------------- |
-| `Parameter(...)` | `wandb.Run.config` | Overview タブ、Config |
-| `datasets`, `models`, `others` | `wandb.Run.use_artifact("{var_name}:latest")` | Artifacts タブ |
-| 基本的な Python 型（`dict`、`list`、`str` など） | `wandb.Run.summary` | Overview タブ、Summary |
+| データ | クライアントライブラリ | UI |
+| ----------------------------------------------- | ----------------------------------------- | ----------------------- |
+| `Parameter(...)` | `wandb.Run.config` | Overview タブ、Config |
+| `datasets`, `models`, `others` | `wandb.Run.use_artifact("{var_name}:latest")` | Artifacts タブ |
+| Base Python types (`dict`, `list`, `str`, etc.) | `wandb.Run.summary` | Overview タブ、Summary |
- ### `wandb_log` キーワード引数
+ ### `wandb_log` kwargs
-| kwarg | Options（オプション） |
+| kwarg | Options |
| ---------- | ------------------------------------------------------------------------------- |
-| `datasets` | True: データセットであるインスタンス変数をログに記録するFalse
True: モデルであるインスタンス変数をログに記録するFalse
True: それ以外で、pickle としてシリアライズ可能なものをすべてログに記録するFalse
wandb.Settings(...): このステップまたはフロー用に使用するwandb設定を指定するNone:wandb.Settings()を渡すのと同等
デフォルトでは、次のように自動設定されます。
settings.run_groupがNoneの場合、{flow_name}/{run_id}に設定されるsettings.run_job_typeがNoneの場合、{run_job_type}/{step_name}に設定される
True: データセット であるインスタンス変数をログに記録するFalse
True: モデル であるインスタンス変数をログに記録するFalse
True: 上記以外で、pickle としてシリアライズ可能なものをすべてログに記録するFalse
wandb.Settings(...): この step または flow のための独自のwandb設定を指定するNone:wandb.Settings()を渡すのと同等
デフォルトでは、次のように設定される:
settings.run_groupがNoneの場合、{flow_name}/{run_id}に設定されるsettings.run_job_typeがNoneの場合、{run_job_type}/{step_name}に設定される
## よくある質問
- ### 具体的に何をログに記録しますか？インスタンス変数とローカル変数をすべて記録するのですか？
+ ### 具体的に何がログされますか？インスタンス変数とローカル変数はすべてログされますか？
-`wandb_log` はインスタンス変数のみをログに記録します。ローカル変数がログに記録されることは一切ありません。これは不要なデータがログに含まれないようにするのに役立ちます。
+`wandb_log` はインスタンス変数のみをログします。ローカル変数がログされることは一切ありません。これは不要なデータがログに記録されるのを避けるのに役立ちます。
### どのデータ型がログ対象ですか？
-現在、次の型をサポートしています。
+現在、以下の型をサポートしています。
-| Logging Setting | Type |
-| ------------------- | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
-| default (always on) | dict, list, set, str, int, float, bool
pd.DataFramepathlib.Path
nn.Modulesklearn.base.BaseEstimator
- pickle 化可能 かつ JSON シリアライズ可能な任意のオブジェクト
dict, list, set, str, int, float, bool
pd.DataFramepathlib.Path
nn.Modulesklearn.base.BaseEstimator
- pickle 化可能 で、かつ JSON シリアライズ可能な任意のオブジェクト
- ### ログの動作はどのように設定できますか？
+ ### ロギングの挙動はどのように設定できますか？
-| 変数の種類 | 動作 | 例 | データ型 |
-| ---------- | ------------------------------------- | --------------- | -------------- |
-| Instance | 自動的にログ記録される | `self.accuracy` | `float` |
-| Instance | `datasets=True` の場合にログ記録される | `self.df` | `pd.DataFrame` |
-| Instance | `datasets=False` の場合はログ記録されない | `self.df` | `pd.DataFrame` |
-| Local | 一切ログ記録されない | `accuracy` | `float` |
-| Local | 一切ログ記録されない | `df` | `pd.DataFrame` |
+| 変数の種類 | 動作 | 例 | データ型 |
+| ---------- | -------------------------------------- | --------------- | --------------- |
+| Instance | 自動的にログに記録される | `self.accuracy` | `float` |
+| Instance | `datasets=True` の場合にログに記録される | `self.df` | `pd.DataFrame` |
+| Instance | `datasets=False` の場合はログに記録されない | `self.df` | `pd.DataFrame` |
+| Local | ログに記録されない | `accuracy` | `float` |
+| Local | ログに記録されない | `df` | `pd.DataFrame` |
- ### アーティファクトのリネージは追跡されますか？
+ ### Artifacts の lineage は追跡されますか？
-はい。ステップ A の出力であり、ステップ B の入力でもあるアーティファクトがある場合、そのリネージ DAG は自動的に作成されます。
+はい。ステップ A の出力でありステップ B の入力でもある Artifacts がある場合、lineage の DAG は自動的に構築されます。
-この挙動の例については、この[ノートブック](https://colab.research.google.com/drive/1wZG-jYzPelk8Rs2gIM3a71uEoG46u_nG#scrollTo=DQQVaKS0TmDU)と、それに対応する [W&B Artifacts のページ](https://wandb.ai/megatruong/metaflow_integration/artifacts/dataset/raw_df/7d14e6578d3f1cfc72fe/graph)を参照してください。
\ No newline at end of file
+このような挙動の例については、この [notebook](https://colab.research.google.com/drive/1wZG-jYzPelk8Rs2gIM3a71uEoG46u_nG#scrollTo=DQQVaKS0TmDU) と、それに対応する [W&B Artifacts ページ](https://wandb.ai/megatruong/metaflow_integration/artifacts/dataset/raw_df/7d14e6578d3f1cfc72fe/graph) を参照してください。
\ No newline at end of file
diff --git a/ja/models/integrations/mmengine.mdx b/ja/models/integrations/mmengine.mdx
index 1e3a340f38..a26e46ee25 100644
--- a/ja/models/integrations/mmengine.mdx
+++ b/ja/models/integrations/mmengine.mdx
@@ -2,44 +2,44 @@
title: MMEngine
---
-[OpenMMLab](https://github.com/open-mmlab) による MMEngine は、PyTorch ベースでディープラーニングのモデルを学習するための基盤ライブラリです。MMEngine は OpenMMLab アルゴリズムライブラリ向けの次世代学習アーキテクチャを実装しており、OpenMMLab 内の 30 を超えるアルゴリズムライブラリに対して、統一された実行基盤を提供します。そのコアコンポーネントには、学習エンジン、評価エンジン、およびモジュール管理が含まれます。
+[OpenMMLab](https://github.com/open-mmlab) が提供する MMEngine は、PyTorch ベースでディープラーニングモデルをトレーニングするための基盤ライブラリです。MMEngine は OpenMMLab アルゴリズムライブラリ向けに次世代のトレーニングアーキテクチャを実装しており、OpenMMLab 内の 30 以上のアルゴリズムライブラリに対して統一された実行基盤を提供します。そのコアコンポーネントには、トレーニングエンジン、評価エンジン、モジュール管理機能が含まれます。
[W&B](https://wandb.ai/site) は、専用の [`WandbVisBackend`](https://mmengine.readthedocs.io/en/latest/api/generated/mmengine.visualization.WandbVisBackend.html#mmengine.visualization.WandbVisBackend) を通じて MMEngine に直接統合されており、次の用途に使用できます。
-* 学習および評価メトリクスをログとして記録する。
-* 実験設定をログおよび管理する。
-* 計算グラフ、画像、スカラーなどの追加の情報をログとして記録する。
+* トレーニングおよび評価メトリクスをログする。
+* 実験の設定をログおよび管理する。
+* グラフ、画像、スカラーなどの追加情報をログする。
## はじめに
-まず、`openmim` と `wandb` をインストールします。
+`openmim` と `wandb` をインストールします。
- ## `WandbVisBackend` を MMEngine Runner で使用する
+ ## `WandbVisBackend` を MMEngine Runner と併用する
-このセクションでは、[`mmengine.runner.Runner`](https://mmengine.readthedocs.io/en/latest/api/generated/mmengine.runner.Runner.html#mmengine.runner.Runner) と `WandbVisBackend` を組み合わせて使う典型的なワークフローを示します。
+このセクションでは、`WandbVisBackend` を [`mmengine.runner.Runner`](https://mmengine.readthedocs.io/en/latest/api/generated/mmengine.runner.Runner.html#mmengine.runner.Runner) と組み合わせて使用する典型的なワークフローを示します。
-1. 可視化設定から `visualizer` を定義します。
+1. 可視化用の config から `visualizer` を定義します。
```python
from mmengine.visualization import Visualizer
- # define the visualization configs
+ # 可視化設定を定義
visualization_cfg = dict(
name="wandb_visualizer",
vis_backends=[
@@ -69,12 +69,12 @@ title: MMEngine
save_dir="runs/wandb"
)
- # get the visualizer from the visualization configs
+ # 可視化設定から visualizer を取得
visualizer = Visualizer.get_instance(**visualization_cfg)
```
- ## OpenMMLab コンピュータビジョンライブラリで `WandbVisBackend` を使用する
+ ## OpenMMLab のコンピュータビジョンライブラリで `WandbVisBackend` を使う
-`WandbVisBackend` は、[MMDetection](https://mmdetection.readthedocs.io/) のような OpenMMLab のコンピュータビジョンライブラリで行う実験を、簡単に追跡するためにも使用できます。
+`WandbVisBackend` は、[MMDetection](https://mmdetection.readthedocs.io/) のような OpenMMLab のコンピュータビジョンライブラリを使った実験を簡単に追跡するためにも利用できます。
```python
# デフォルトのランタイム設定から基本設定を継承する
diff --git a/ja/models/integrations/mmf.mdx b/ja/models/integrations/mmf.mdx
index e3a012eadb..6c5bc53939 100644
--- a/ja/models/integrations/mmf.mdx
+++ b/ja/models/integrations/mmf.mdx
@@ -3,52 +3,52 @@ description: W&B を Meta AI の MMF と統合する方法。
title: MMF
---
-[Meta AI の MMF](https://github.com/facebookresearch/mmf) ライブラリの `WandbLogger` クラスを使うと、学習/検証メトリクス、システム（GPU および CPU）のメトリクス、モデルのチェックポイント、および設定パラメータを W&B に記録できるようになります。
+[Meta AI の MMF](https://github.com/facebookresearch/mmf) ライブラリの `WandbLogger` クラスを使用すると、W&B でトレーニング/検証のメトリクス、システム (GPU と CPU) のメトリクス、モデルのチェックポイントおよび設定パラメーターを記録できるようになります。
## 現在の機能
-次の機能が MMF の `WandbLogger` によって現在サポートされています:
+`WandbLogger` は MMF で現在、以下の機能をサポートしています:
-* 学習および検証メトリクス
-* 時間経過に伴う学習率
-* モデルのチェックポイントを W&B Artifacts に保存
-* GPU および CPU のシステムメトリクス
-* 学習設定のパラメータ
+* トレーニングおよび検証のメトリクス
+* 学習率の推移
+* モデル チェックポイントの W&B Artifacts への保存
+* GPU および CPU のシステム メトリクス
+* トレーニング設定パラメーター
- ## Config parameters
+ ## Config パラメーター
-MMF の config で wandb へのログ出力を有効化し、カスタマイズするために、次のオプションが用意されています。
+MMF の config では、wandb ロギングを有効化およびカスタマイズするために、次のオプションが利用できます。
```
training:
wandb:
enabled: true
- # エンティティとは、runの送信先となるユーザー名またはチーム名です。
- # デフォルトでは、ユーザーアカウントにrunが記録されます。
+ # entity はユーザー名またはチーム名で、runs の送信先を指定します。
+ # デフォルトでは、run はユーザーアカウントに記録されます。
entity: null
- # wandbで実験を記録する際に使用するプロジェクト名
+ # wandb で実験を記録する際に使用するプロジェクト名
project: mmf
- # wandbでプロジェクト配下の実験を記録する際に使用する
- # 実験名／run名。デフォルトの実験名:
+ # wandb でプロジェクト配下に実験を記録する際に使用する
+ # 実験名 / run 名。デフォルトの実験名:
# ${training.experiment_name}
name: ${training.experiment_name}
- # モデルのチェックポイント保存を有効にし、チェックポイントをW&B Artifactsに保存する
+ # モデルのチェックポイント保存を有効にし、チェックポイントを W&B Artifacts に保存する
log_model_checkpoint: true
- # wandb.init()に渡す追加の引数値（例）:
+ # wandb.init() に渡す追加の引数値（例）:
# job_type: 'train'
# tags: ['tag1', 'tag2']
env:
- # wandbメタデータを保存するディレクトリのパスを変更する場合
+ # wandb メタデータを保存するディレクトリのパスを変更する場合
# （デフォルト: env.log_dir）:
wandb_logdir: ${env:MMF_WANDB_LOGDIR,}
```
diff --git a/ja/models/integrations/nim.mdx b/ja/models/integrations/nim.mdx
index abe8a50120..f84053866f 100644
--- a/ja/models/integrations/nim.mdx
+++ b/ja/models/integrations/nim.mdx
@@ -1,29 +1,29 @@
---
-title: NVIDIA NeMo Inference Microservice Deploy Job
+title: NVIDIA NeMo Inference Microservice デプロイ Job
---
-W&B から NVIDIA NeMo Inference Microservice にモデルアーティファクトをデプロイします。そのためには W&B Launch を使用します。W&B Launch はモデルアーティファクトを NVIDIA NeMo Model に変換し、稼働中の NIM/Triton サーバーにデプロイします。
+W&B から NVIDIA NeMo Inference Microservice にモデル Artifacts をデプロイします。そのためには、W&B Launch を使用します。W&B Launch はモデル Artifacts を NVIDIA NeMo Model に変換し、稼働中の NIM/Triton サーバーにデプロイします。
-W&B Launch は現在、次の互換性のあるモデルタイプに対応しています:
+現在、W&B Launch は次の互換性のあるモデルタイプをサポートしています。
1. [Llama2](https://llama.meta.com/llama2/)
2. [StarCoder](https://github.com/bigcode-project/starcoder)
-3. NV-GPT (coming soon)
+3. NV-GPT（近日対応予定）
## クイックスタート
-1. まだ Launch キューがない場合は、[Launch キューを作成](/ja/platform/launch/add-job-to-queue/)します。以下にキュー設定の例を示します。
+1. まだ Launch キューがない場合は、[Launch キューを作成](/ja/platform/launch/add-job-to-queue/) してください。以下にキュー設定の例を示します。
```yaml
net: host
- gpus: all # 特定の GPU を指定するか、`all` を指定してすべてを使用できます
- runtime: nvidia # NVIDIA コンテナランタイムも必要です
+ gpus: all # 特定の GPU セット、または `all` を指定してすべてを使用できます
+ runtime: nvidia # NVIDIA コンテナー runtime も必要です
volume:
- model-store:/model-store/
```
@@ -32,7 +32,7 @@ W&B Launch は現在、次の互換性のあるモデルタイプに対応
-2. 次のジョブをプロジェクト内に作成します:
+2. このジョブをプロジェクト内に作成します。
```bash
wandb job create -n "deploy-to-nvidia-nemo-inference-microservice" \
@@ -43,13 +43,13 @@ W&B Launch は現在、次の互換性のあるモデルタイプに対応
git https://github.com/wandb/launch-jobs
```
-3. GPU マシン上でエージェントを起動します:
+3. GPU マシン上でエージェントを起動します。
```bash
wandb launch-agent -e $ENTITY -p $PROJECT -q $QUEUE
```
-4. 希望する設定で、[Launch UI](https://wandb.ai/launch) からデプロイ用の Launch ジョブを送信します。
- 1. CLI から送信することもできます:
+4. [Launch UI](https://wandb.ai/launch) から、任意の設定でデプロイ用の Launch ジョブを送信します。
+ 1. CLI 経由で送信することもできます。
```bash
wandb launch -d gcr.io/playground-111/deploy-to-nemo:latest \
-e $ENTITY \
@@ -61,12 +61,12 @@ W&B Launch は現在、次の互換性のあるモデルタイプに対応
-5. Launch UI でデプロイプロセスを追跡できます。
+5. Launch UI でデプロイの進行状況を追跡できます。
-6. 完了したら、すぐに curl コマンドでエンドポイントにリクエストを送り、モデルをテストできます。モデル名は常に `ensemble` です。
+6. 完了したら、すぐに curl コマンドでエンドポイントにリクエストを送信してモデルをテストできます。モデル名は常に `ensemble` です。
```bash
#!/bin/bash
curl -X POST "http://0.0.0.0:9999/v1/completions" \
diff --git a/ja/models/integrations/openai-api.mdx b/ja/models/integrations/openai-api.mdx
index f5c741018b..8d6775a818 100644
--- a/ja/models/integrations/openai-api.mdx
+++ b/ja/models/integrations/openai-api.mdx
@@ -1,5 +1,5 @@
---
-description: W&B を OpenAI API と連携して使用する方法。
+description: W&B を OpenAI API と併用する方法。
title: OpenAI API
---
@@ -7,39 +7,39 @@ import { ColabLink } from '/snippets/ja/_includes/colab-link.mdx';
+
## OpenAI Python API ライブラリをインストールする
-W&B の自動ロギング インテグレーションは、OpenAI バージョン 0.28.1 以前で動作します。
+W&B の autolog インテグレーションは、OpenAI バージョン 0.28.1 以前で動作します。
-OpenAI Python API バージョン 0.28.1 をインストールするには、次のコマンドを実行します:
+OpenAI Python API バージョン 0.28.1 をインストールするには、次のコマンドを実行します。
```python
pip install openai==0.28.1
```
- ## OpenAI の Python API を使用する
+ ## OpenAI Python API を使用する
### 1. autolog をインポートして初期化する
-まず、`wandb.integration.openai` から `autolog` をインポートして初期化します。
+まず、`wandb.integration.openai` から `autolog` をインポートし、`autolog` を初期化します。
```python
import os
@@ -49,13 +49,13 @@ from wandb.integration.openai import autolog
autolog({"project": "gpt5"})
```
-必要に応じて、`wandb.init()` が受け付ける引数を含む辞書を `autolog` に渡すことができます。これには、プロジェクト名、チーム名、エンティティ名などが含まれます。[`wandb.init()`](/ja/models/ref/python/functions/init) の詳細については、API リファレンスガイドを参照してください。
+必要に応じて、`wandb.init()` が受け取る引数を含んだ辞書を `autolog` に渡すことができます。これにはプロジェクト名、チーム名、エンティティなどが含まれます。[`wandb.init()`](/ja/models/ref/python/functions/init) の詳細については、API リファレンスガイドを参照してください。
### 2. OpenAI API を呼び出す
-OpenAI API への各呼び出しは、今後自動的に W&B にログとして記録されます。
+OpenAI API への各呼び出しは自動的に W&B にログとして記録されます。
```python
os.environ["OPENAI_API_KEY"] = "XXX"
@@ -76,18 +76,18 @@ response = openai.ChatCompletion.create(**chat_request_kwargs)
### 3. OpenAI API の入力とレスポンスを確認する
-**ステップ 1** で `autolog` によって生成された W&B の [run](/ja/models/runs/) リンクをクリックします。W&B App 内のあなたのプロジェクト Workspace にリダイレクトされます。
+**ステップ 1** で `autolog` によって生成された W&B の [run](/ja/models/runs/) リンクをクリックします。W&B App 内の プロジェクト ワークスペースに遷移します。
-作成した run を選択して、トレーステーブル、トレースタイムライン、および使用されている OpenAI LLM のモデルアーキテクチャを確認します。
+作成した run を選択すると、使用している OpenAI LLM の trace テーブル、trace タイムライン、およびモデル アーキテクチャを表示できます。
- ## autolog をオフにする
+ ## autolog を無効化する
-OpenAI API の使用が完了したら、すべての W&B プロセスを終了させるために `disable()` を呼び出すことを W&B は推奨しています。
+OpenAI API の使用を終えたら、すべての W&B プロセスを終了するために `disable()` を呼び出すことを W&B では推奨しています。
```python
autolog.disable()
```
-これで、入力と生成結果が W&B にログとして記録され、分析や同僚との共有に利用できるようになります。
+これで、入力内容と completion の結果が W&B に記録され、分析したり同僚と共有したりできるようになります。
diff --git a/ja/models/integrations/openai-fine-tuning.mdx b/ja/models/integrations/openai-fine-tuning.mdx
index de361558cd..57b1131baa 100644
--- a/ja/models/integrations/openai-fine-tuning.mdx
+++ b/ja/models/integrations/openai-fine-tuning.mdx
@@ -1,33 +1,34 @@
---
-description: W&B を使用して OpenAI のモデルをファインチューニングする方法。
-title: OpenAI モデルのファインチューニング
+description: W&B を使って OpenAI モデルをファインチューニングする方法。
+title: OpenAI ファインチューニング
---
import { ColabLink } from '/snippets/ja/_includes/colab-link.mdx';
## OpenAI Python API をインストールまたは更新する
-W&B の OpenAI ファインチューニングインテグレーションは、バージョン 1.0 以降の OpenAI と動作します。最新バージョンについては、[OpenAI Python API](https://pypi.org/project/openai/) ライブラリの PyPI ドキュメントを参照してください。
+W&B OpenAI ファインチューニング インテグレーションは、バージョン 1.0 以降の OpenAI で動作します。最新バージョンについては、[OpenAI Python API](https://pypi.org/project/openai/) ライブラリの PyPI ドキュメントを参照してください。
-OpenAI Python API をインストールするには、次のコマンドを実行します：
+OpenAI Python API をインストールするには、次のコマンドを実行します:
```python
pip install openai
```
-すでに OpenAI Python API をインストールしている場合は、次のコマンドで更新できます:
+すでに OpenAI Python API がインストールされている場合は、次のコマンドを実行して更新できます。
```python
pip install -U openai
@@ -37,7 +38,7 @@ pip install -U openai
## OpenAI のファインチューニング結果を同期する
-W&B を OpenAI のファインチューニング API と連携させて、ファインチューニングのメトリクスと設定を W&B に記録します。これを行うには、`wandb.integration.openai.fine_tuning` モジュールの `WandbLogger` クラスを使用します。
+OpenAI の ファインチューニング API と W&B を連携させて、ファインチューニングのメトリクスと設定を W&B に記録します。そのためには、`wandb.integration.openai.fine_tuning` モジュールの `WandbLogger` クラスを使用します。
```python
from wandb.integration.openai.fine_tuning import WandbLogger
@@ -52,10 +53,10 @@ WandbLogger.sync(fine_tune_job_id=FINETUNE_JOB_ID)
- ### ファインチューニング結果を同期する
+ ### ファインチューニングの結果を同期する
-スクリプトで得られた結果を同期します
+スクリプトから結果を同期する
```python
from wandb.integration.openai.fine_tuning import WandbLogger
@@ -63,7 +64,7 @@ from wandb.integration.openai.fine_tuning import WandbLogger
# 1行コマンド
WandbLogger.sync()
-# オプションパラメータを渡す
+# オプションパラメーターを渡す
WandbLogger.sync(
fine_tune_job_id=None,
num_fine_tunes=None,
@@ -77,21 +78,21 @@ WandbLogger.sync(
```
- ### Reference
+ ### リファレンス
| Argument | Description |
| ------------------------ | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
-| fine_tune_job_id | これは、`client.fine_tuning.jobs.create` を使ってファインチューニングジョブを作成したときに取得できる OpenAI Fine-Tune ID です。この引数が None（デフォルト）の場合、まだ同期されていないすべての OpenAI ファインチューニングジョブが W&B に同期されます。 |
-| openai_client | 初期化済みの OpenAI クライアントを `sync` に渡します。クライアントが指定されない場合は、ロガー側でクライアントが初期化されます。デフォルトでは None です。 |
-| num_fine_tunes | ID が指定されていない場合、同期されていないすべてのファインチューニングジョブが W&B にログされます。この引数を使うと、同期する直近のファインチューニングジョブの数を指定できます。`num_fine_tunes` が 5 の場合、直近 5 件のファインチューニングジョブが対象になります。 |
-| project | ファインチューニングのメトリクス、モデル、データなどをログする W&B のプロジェクト名です。デフォルトのプロジェクト名は "OpenAI-Fine-Tune" です。 |
-| entity | run を送信する先の W&B のユーザー名またはチーム名です。デフォルトでは、通常あなたのユーザー名であるデフォルト entity が使用されます。 |
-| overwrite | ログの記録を強制し、同じファインチューニングジョブに対応する既存の wandb run を上書きします。デフォルトでは False です。 |
-| wait_for_job_success | OpenAI のファインチューニングジョブが開始されると、完了までに少し時間がかかることがあります。ファインチューニングジョブ完了後すぐにメトリクスが W&B にログされるように、この設定は 60 秒ごとにファインチューニングジョブのステータスが `succeeded` に変わるかどうかを確認します。ジョブが成功したと検出されると、メトリクスは自動的に W&B に同期されます。デフォルトで True に設定されています。 |
-| model_artifact_name | ログされるモデルアーティファクトの名前です。デフォルトは `"model-metadata"` です。 |
-| model_artifact_type | ログされるモデルアーティファクトの種類です。デフォルトは `"model"` です。 |
-| **kwargs_wandb_init | [`wandb.init()`](/ja/models/ref/python/functions/init) に直接渡される任意の追加引数 |
+| fine_tune_job_id | `client.fine_tuning.jobs.create` を使って fine-tune ジョブを作成した際に取得する OpenAI Fine-Tune ID です。この引数が None（デフォルト）の場合、まだ同期されていないすべての OpenAI fine-tune ジョブが W&B に同期されます。 |
+| openai_client | 初期化済みの OpenAI client を `sync` に渡します。client が指定されない場合は、logger 自身が client を初期化します。デフォルトは None です。 |
+| num_fine_tunes | ID が指定されない場合、同期されていないすべての fine-tune が W&B にログされます。この引数で、同期する直近の fine-tune の件数を指定できます。たとえば num_fine_tunes が 5 の場合、直近 5 件の fine-tune が選択されます。 |
+| project | fine-tune のメトリクス、モデル、データなどがログされる W&B プロジェクト名です。デフォルトでは、プロジェクト名は "OpenAI-Fine-Tune" です。 |
+| entity | run を送信する先の W&B Username または team 名です。デフォルトでは、通常あなたの username であるデフォルト entity が使用されます。 |
+| overwrite | 同じ fine-tune ジョブに対応する既存の wandb run を強制的にログし、上書きします。デフォルトは False です。 |
+| wait_for_job_success | OpenAI fine-tuning ジョブが開始されると、完了までに少し時間がかかることがよくあります。fine-tune ジョブが終了し次第メトリクスがすぐに W&B にログされるように、この設定では 60 秒ごとに fine-tune ジョブのステータスが `succeeded` に変わったかをチェックします。fine-tune ジョブが成功したと検出されると、メトリクスは自動的に W&B に同期されます。デフォルトで True に設定されています。 |
+| model_artifact_name | ログされる model artifact の名前です。デフォルトは `"model-metadata"` です。 |
+| model_artifact_type | ログされる model artifact の種類です。デフォルトは `"model"` です。 |
+| **kwargs_wandb_init | [`wandb.init()`](/ja/models/ref/python/functions/init) に直接渡される追加の引数です。 |
## データセットのバージョン管理と可視化
@@ -101,32 +102,32 @@ WandbLogger.sync(
### バージョニング
-ファインチューニングのために OpenAI にアップロードした学習および検証データは、バージョン管理を容易にするために自動的に W&B Artifacts としてログされます。下図は Artifacts 内の学習ファイルの表示例です。ここでは、このファイルをログした W&B run、そのログ時刻、このファイルがどのバージョンのデータセットに対応するか、メタデータ、および学習データから学習済みモデルまでの DAG による系譜情報を確認できます。
+fine-tuning のために OpenAI にアップロードする training データと validation データは、バージョン管理を容易にするために自動的に W&B Artifacts としてログされます。以下は Artifacts 内の training ファイルのビューです。ここでは、このファイルをログした W&B run、ログされた日時、このデータセットのバージョン、メタデータ、そして training データから訓練済み モデル までの DAG 系譜を確認できます。
- 
+
### 可視化
-データセットは W&B Tables として可視化されるため、データセットを探索・検索したり、対話的に操作できます。以下は、W&B Tables を使って可視化した学習サンプルです。
+データセットは W&B Tables として可視化されており、データセットの探索・検索・操作が行えます。以下に、W&B Tables で可視化したトレーニング サンプルを示します。
- ## ファインチューニング済みモデルとモデルのバージョニング
+ ## 微調整済みモデルとモデルのバージョン管理
-OpenAI はファインチューニング済みモデルの ID を返します。モデルの重みにはアクセスできないため、`WandbLogger` は `fine_tuned_model` の ID とともに、モデルのすべての詳細情報（ハイパーパラメータ、データファイルの ID など）を含む `model_metadata.json` ファイルを作成し、それを W&B のアーティファクトとして記録します。
+OpenAI は微調整済みモデルの ID を返します。モデルの重みにはアクセスできないため、`WandbLogger` はそのモデルのすべての詳細情報（ハイパーパラメーター、データファイル ID など）と `fine_tuned_model`` ID を含む `model_metadata.json` ファイルを作成し、これを W&B Artifact としてログに記録します。
-このモデル（メタデータ）のアーティファクトは、[W&B Registry](/ja/models/registry/) 内のモデルに関連付けることができます。
+このモデル（メタデータ）Artifacts は、[W&B Registry](/ja/models/registry/) 内のモデルにさらにリンクできます。
- 
+
@@ -134,30 +135,30 @@ OpenAI はファインチューニング済みモデルの ID を返します。
-次のようにして、ファインチューニングジョブをチームアカウントにログします：
+ファインチューニングのジョブを、次のようにチームアカウントにログを記録してください。
```python
WandbLogger.sync(entity="YOUR_TEAM_NAME")
```
- ### run をどのように整理できますか？
+ ### runs をどのように整理できますか？
-W&B の run は自動的に整理され、ジョブタイプ、ベースモデル、学習率、学習ファイル名、その他のハイパーパラメータなど、任意の設定パラメータに基づいてフィルタやソートを行うことができます。
+W&B runs は自動的に整理されており、ジョブ タイプ、ベース モデル、学習率、トレーニング用ファイル名やその他のハイパーパラメーターなど、任意の設定パラメーターに基づいてフィルタリングやソートが可能です。
-さらに、run の名前を変更したり、メモを追加したり、タグを作成してグループ化することもできます。
+さらに、runs の名前を変更したり、メモを追加したり、タグを作成してグループ化したりできます。
-満足いく形に整理できたら、Workspace を保存し、その Workspace を使って run や保存されたアーティファクト（学習/検証ファイル）からデータをインポートし、レポートを作成できます。
+runs の整理が済んだら、Workspace を保存し、runs および保存済みの Artifacts（トレーニング / 検証ファイル）からデータをインポートしてレポートを作成できます。
- ### ファインチューニング済みモデルにはどうやってアクセスできますか？
+ ### ファインチューニングしたモデルにはどのようにアクセスできますか？
-ファインチューニング済みモデルの ID は、`model_metadata.json` というアーティファクトおよび設定情報として W&B に記録されます。
+ファインチューニングした モデル ID は、W&B に Artifacts（`model_metadata.json`）および設定情報としてログされます。
```python
import wandb
@@ -167,19 +168,19 @@ with wandb.init(project="OpenAI-Fine-Tune", entity="YOUR_TEAM_NAME") as run:
artifact_dir = ft_artifact.download()
```
-ここで `VERSION` は次のいずれかです：
+ここで `VERSION` は次のいずれかです:
* `v2` のようなバージョン番号
-* `ft-xxxxxxxxx` のようなファインチューニング ID
-* `latest` のように自動で追加される、または手動で追加されたエイリアス
+* `ft-xxxxxxxxx` のような fine-tune の ID
+* `latest` のように自動的に追加される、または手動で追加したエイリアス
-その後、ダウンロードした `model_metadata.json` ファイルを読み込むことで、`fine_tuned_model` の ID を確認できます。
+その後、ダウンロードした `model_metadata.json` ファイルを読み込むことで、`fine_tuned_model` の ID を取得できます。
- ### ファインチューニングが正常に同期されなかった場合はどうすればよいですか？
+ ### ファインチューニングが正しく同期されなかった場合はどうすればよいですか？
-ファインチューニングが W&B に正常にログ記録されなかった場合は、`overwrite=True` を使用し、ファインチューニングジョブ ID を渡してください。
+ファインチューニングが W&B に正しくログされなかった場合は、`overwrite=True` を使用してファインチューニングジョブ ID を渡すことができます。
```python
WandbLogger.sync(
@@ -192,9 +193,9 @@ WandbLogger.sync(
### W&B でデータセットやモデルを追跡できますか？
-学習データと検証データは、アーティファクトとして自動的に W&B にログされます。ファインチューニングしたモデルの ID を含むメタデータも、アーティファクトとしてログされます。
+トレーニングデータと検証データは、 Artifacts として自動的に W&B に記録されます。ファインチューニングしたモデルの ID を含むメタデータも、 Artifacts として記録されます。
-`wandb.Artifact` や `wandb.Run.log` などの低レベルな wandb API を使って、パイプラインを細かく制御できます。これにより、データとモデルの完全な追跡可能性を確保できます。
+`wandb.Artifact` や `wandb.Run.log` などの低レベルの wandb API を使って、いつでもパイプラインを制御できます。これにより、データとモデルを完全にトレースできるようになります。
@@ -205,5 +206,5 @@ WandbLogger.sync(
* [OpenAI Fine-tuning Documentation](https://platform.openai.com/docs/guides/fine-tuning/) は非常に充実しており、有用なヒントが多数掲載されています
-* [Demo Colab](https://wandb.me/openai-colab)
-* [How to Fine-Tune Your OpenAI GPT-3.5 and GPT-4 Models with W&B](https://wandb.me/openai-report) レポート
\ No newline at end of file
+* [デモ Colab](https://wandb.me/openai-colab)
+* [How to Fine-Tune Your OpenAI GPT-3.5 and GPT-4 Models with W&B](https://wandb.me/openai-report) レポート
\ No newline at end of file
diff --git a/ja/models/integrations/openai-gym.mdx b/ja/models/integrations/openai-gym.mdx
index b8875964b0..886d7740cb 100644
--- a/ja/models/integrations/openai-gym.mdx
+++ b/ja/models/integrations/openai-gym.mdx
@@ -1,19 +1,19 @@
---
-description: W&B を OpenAI Gym と連携する方法。
+description: W&B を OpenAI Gym と連携させる方法。
title: OpenAI Gym
---
diff --git a/ja/models/integrations/paddledetection.mdx b/ja/models/integrations/paddledetection.mdx
index d91e69c23b..cc953aeb1d 100644
--- a/ja/models/integrations/paddledetection.mdx
+++ b/ja/models/integrations/paddledetection.mdx
@@ -1,5 +1,5 @@
---
-description: W&B を PaddleDetection と連携させる方法
+description: PaddleDetection と W&B を連携する方法
title: PaddleDetection
---
@@ -8,23 +8,23 @@ import ApiKeyCreateStreamlined from "/snippets/ja/_includes/api-key-create-strea
- ## サインアップしてAPIキーを作成する
+ ## サインアップして API キーを作成する
-APIキーは、マシンをW&Bに認証するためのものです。ユーザープロフィールからAPIキーを作成できます。
+API キーはマシンを W&B に対して認証するためのものです。API キーはユーザープロフィールから作成できます。
@@ -35,13 +35,13 @@ APIキーは、マシンをW&Bに認証するためのものです。ユー
- 1. `WANDB_API_KEY` [環境変数](/ja/models/track/environment-variables/) に自分の APIキーを設定します。
+ 1. `WANDB_API_KEY` [環境変数](/ja/models/track/environment-variables/) に自分の API キーを設定します。
```bash
export WANDB_API_KEY=
```
- 2. `wandb` ライブラリをインストールし、ログインします。
+ 2. `wandb` ライブラリをインストールしてログインします。
```shell
pip install wandb
@@ -61,7 +61,7 @@ APIキーは、マシンをW&Bに認証するためのものです。ユー
```
-
+
```notebook
!pip install wandb
@@ -72,16 +72,16 @@ APIキーは、マシンをW&Bに認証するためのものです。ユー
- [PaddleDetection](https://github.com/PaddlePaddle/PaddleDetection/) の `train.py` に渡す引数として wandb を利用するには、次のようにします。
+ [PaddleDetection](https://github.com/PaddlePaddle/PaddleDetection/) の `train.py` で引数として wandb を利用するには:
- * `--use_wandb` フラグを追加する
- * 最初の wandb 引数の前に `-o` を付ける（これは 1 回だけ指定すればよい）
- * 各引数には `"wandb-"` というプレフィックスを付ける必要があります。たとえば [`wandb.init()`](/ja/models/ref/python/functions/init) に渡す任意の引数には、`wandb-` プレフィックスを付けます。
+ * `--use_wandb` フラグを追加します
+ * 最初の wandb 引数の前に `-o` を付けます（これは 1 回だけ指定すれば十分です）
+ * 各引数には `"wandb-"` というプレフィックスを付ける必要があります。例えば [`wandb.init()`](/ja/models/ref/python/functions/init) に渡す任意の引数には `wandb-` プレフィックスを付けます
```shell
python tools/train.py
@@ -95,7 +95,7 @@ APIキーは、マシンをW&Bに認証するためのものです。ユー
- `config.yml` ファイルの `wandb` キーの下に、wandb 用の引数を追加します。
+ `wandb` キーの下に wandb の引数を config.yml ファイルに追加します:
```
wandb:
@@ -107,7 +107,7 @@ APIキーは、マシンをW&Bに認証するためのものです。ユー
`train.py` ファイルを実行すると、W&B ダッシュボードへのリンクが生成されます。
- 
+
@@ -116,4 +116,4 @@ APIキーは、マシンをW&Bに認証するためのものです。ユー
## フィードバックや問題について
-W&B のインテグレーションに関するフィードバックや問題がある場合は、[PaddleDetection GitHub](https://github.com/PaddlePaddle/PaddleDetection) で issue を作成するか、support@wandb.com 宛にメールを送信してください。
\ No newline at end of file
+W&B インテグレーションに関するフィードバックや問題がある場合は、[PaddleDetection GitHub](https://github.com/PaddlePaddle/PaddleDetection) に issue を作成するか、support@wandb.com までメールでお問い合わせください。
\ No newline at end of file
diff --git a/ja/models/integrations/paddleocr.mdx b/ja/models/integrations/paddleocr.mdx
index eaee9ce284..9ddaa8bfbf 100644
--- a/ja/models/integrations/paddleocr.mdx
+++ b/ja/models/integrations/paddleocr.mdx
@@ -1,28 +1,28 @@
---
-description: W&B を PaddleOCR と連携する方法。
+description: W&B を PaddleOCR と統合する方法
title: PaddleOCR
---
import ApiKeyCreateStreamlined from "/snippets/ja/_includes/api-key-create-streamlined.mdx";
-[PaddleOCR](https://github.com/PaddlePaddle/PaddleOCR) は、多言語対応で高性能・先進的かつ実用的な OCR ツールを提供し、ユーザーがより良いモデルを学習し、PaddlePaddle 上で実運用に活用できるようにすることを目的としています。PaddleOCR は OCR に関連するさまざまな最先端アルゴリズムをサポートし、産業用途向けソリューションを開発してきました。現在 PaddleOCR には、学習および評価メトリクスを、対応するメタデータ付きのモデルチェックポイントとあわせてログ記録するための W&B インテグレーションが用意されています。
+[PaddleOCR](https://github.com/PaddlePaddle/PaddleOCR) は、多言語対応で優れた先進的かつ実用的な OCR ツールを提供することを目的としており、ユーザーがより良いモデルをトレーニングし、PaddlePaddle 上で実運用に適用できるよう支援します。PaddleOCR は OCR に関連する最先端のアルゴリズムを多数サポートしており、産業利用向けのソリューションも開発しています。現在 PaddleOCR には、トレーニングおよび評価のメトリクスを、対応するメタデータ付きのモデル チェックポイントとともにログするための W&B integration が用意されています。
- ## 学習スクリプトで `WandbLogger` を有効化する
+ ## トレーニングスクリプトで `WandbLogger` を有効化する
+
## ブログと Colab の例
-[こちら](https://wandb.ai/manan-goel/text_detection/reports/Train-and-Debug-Your-OCR-Models-with-PaddleOCR-and-W-B--VmlldzoyMDUwMDIw)のブログでは、PaddleOCR を用いて ICDAR2015 データセット上でモデルを学習する方法を確認できます。対応する [Google Colab](https://colab.research.google.com/drive/1id2VTIQ5-M1TElAkzjzobUCdGeJeW-nV?usp=sharing) も用意されており、ライブの W&B ダッシュボードは[こちら](https://wandb.ai/manan-goel/text_detection)から利用できます。また、このブログの中国語版はこちらです: [W&B对您的OCR模型进行训练和调试](https://wandb.ai/wandb_fc/chinese/reports/W-B-OCR---VmlldzoyMDk1NzE4)
+[PaddleOCR を使用して ICDAR2015 データセットで モデル を学習させる方法については、こちらを参照してください](https://wandb.ai/manan-goel/text_detection/reports/Train-and-Debug-Your-OCR-Models-with-PaddleOCR-and-W-B--VmlldzoyMDUwMDIw)。これには [Google Colab](https://colab.research.google.com/drive/1id2VTIQ5-M1TElAkzjzobUCdGeJeW-nV?usp=sharing) も用意されており、対応する W&B のライブ ダッシュボードは [こちら](https://wandb.ai/manan-goel/text_detection) から利用できます。また、このブログの中国語版もあります。[W&B对您的OCR模型进行训练和调试](https://wandb.ai/wandb_fc/chinese/reports/W-B-OCR---VmlldzoyMDk1NzE4)
- ## サインアップしてAPIキーを作成する
+ ## サインアップして API キーを作成する
-APIキーは、マシンをW&Bに対して認証するためのものです。APIキーはユーザープロフィールから発行できます。
+API キーは、お使いのマシンを W&B に対して認証するためのものです。API キーはあなたのユーザープロフィールから作成できます。
## `wandb` ライブラリをインストールしてログインする
@@ -32,7 +32,7 @@ APIキーは、マシンをW&Bに対して認証するためのものです
- 1. `WANDB_API_KEY` [環境変数](/ja/models/track/environment-variables/) を自分の APIキーに設定します。
+ 1. `WANDB_API_KEY` [環境変数](/ja/models/track/environment-variables/) を自分の API キーに設定します。
```bash
export WANDB_API_KEY=
@@ -58,7 +58,7 @@ APIキーは、マシンをW&Bに対して認証するためのものです
```
-
+
```notebook
!pip install wandb
@@ -72,48 +72,48 @@ APIキーは、マシンをW&Bに対して認証するためのものです
## `config.yml` ファイルに wandb を追加する
-PaddleOCR では、設定用の変数を YAML ファイルで指定する必要があります。設定用 YAML ファイルの末尾に次のスニペットを追加すると、すべての学習および検証メトリクスが、モデルのチェックポイントとともに W&B ダッシュボードへ自動的にログとして記録されます。
+PaddleOCR では、設定変数を YAML ファイルで指定する必要があります。設定用 YAML ファイルの末尾に次のスニペットを追加すると、すべてのトレーニングおよび検証のメトリクスが、モデルのチェックポイントとともに W&B ダッシュボードに自動的に記録されます。
```python
Global:
use_wandb: True
```
-[`wandb.init()`](/ja/models/ref/python/functions/init) に渡したい追加のオプション引数がある場合は、yaml ファイル内の `wandb` セクションに追記できます。
+[`wandb.init()`](/ja/models/ref/python/functions/init) に渡したい任意の追加のオプション引数も、yaml ファイル内の `wandb` ヘッダー配下に追記できます。
```
wandb:
- project: CoolOCR # (オプション) wandbのプロジェクト名です
- entity: my_team # (オプション) wandbチームを使用している場合、ここにチーム名を渡せます
- name: MyOCRModel # (オプション) wandb runの名前です
+ project: CoolOCR # (オプション) wandb のプロジェクト名です
+ entity: my_team # (オプション) wandb の Teams を使用している場合、チーム名をここに指定できます
+ name: MyOCRModel # (オプション) wandb の run の名前です
```
## `config.yml` ファイルを `train.py` に渡す
-YAML ファイルを、PaddleOCR リポジトリで利用可能な [学習スクリプト](https://github.com/PaddlePaddle/PaddleOCR/blob/release/2.5/tools/train.py) に引数として渡します。
+その YAML ファイルを、PaddleOCR リポジトリで提供されている [トレーニング スクリプト](https://github.com/PaddlePaddle/PaddleOCR/blob/release/2.5/tools/train.py) への引数として渡します。
```bash
python tools/train.py -c config.yml
```
-W&B を有効にして `train.py` ファイルを実行すると、W&B ダッシュボードへアクセスするためのリンクが自動的に生成されます。
+W&B を有効にして `train.py` ファイルを実行すると、W&B ダッシュボードへアクセスできるリンクが生成されます。
- 
+
- 
+
- 
+
## フィードバックや問題
-W&B インテグレーションに関するフィードバックや問題がある場合は、[PaddleOCR GitHub](https://github.com/PaddlePaddle/PaddleOCR) で issue を作成するか、support@wandb.com までメールでお問い合わせください。
\ No newline at end of file
+W&B インテグレーションに関するフィードバックや問題がある場合は、[PaddleOCR GitHub](https://github.com/PaddlePaddle/PaddleOCR) に issue を作成するか、support@wandb.com にメールをお送りください。
\ No newline at end of file
diff --git a/ja/models/integrations/prodigy.mdx b/ja/models/integrations/prodigy.mdx
index b7c5de077b..9b9fef9f7d 100644
--- a/ja/models/integrations/prodigy.mdx
+++ b/ja/models/integrations/prodigy.mdx
@@ -1,13 +1,13 @@
---
-description: W&B を Prodigy とインテグレーションする方法。
+description: W&B と Prodigy をインテグレーションする方法。
title: Prodigy
---
-[Prodigy](https://prodi.gy/) は、機械学習モデルの学習および評価用データの作成、エラー解析、データの検査およびクレンジングのためのアノテーションツールです。[W&B Tables](/ja/models/tables/tables-walkthrough/) を使うと、W&B 内でデータセット（など）をログとして記録、可視化、分析、および共有できます。
+[Prodigy](https://prodi.gy/) は、機械学習モデルのトレーニングおよび評価データの作成、エラー解析、データの確認とクレンジングのためのアノテーションツールです。[W&B Tables](/ja/models/tables/tables-walkthrough/) を使うと、W&B 内でデータセット（やそれ以外のものも！）を記録、可視化、分析、共有できます。
-[W&B integration with Prodigy](https://github.com/wandb/wandb/blob/master/wandb/integration/prodigy/prodigy.py) は、Prodigy でアノテーションしたデータセットを Tables で利用するために、W&B に直接アップロードできるシンプルで使いやすい機能を提供します。
+[W&B integration with Prodigy](https://github.com/wandb/wandb/blob/master/wandb/integration/prodigy/prodigy.py) は、Prodigy でアノテーションしたデータセットを、Tables で利用するために直接 W&B へアップロードできる、シンプルで使いやすい機能を追加します。
-次のような数行のコードを実行してください:
+次のような数行のコードを実行するだけです：
```python
import wandb
@@ -17,7 +17,7 @@ with wandb.init(project="prodigy"):
upload_dataset("news_headlines_ner")
```
-次のような、視覚的でインタラクティブで共有可能なテーブルを作成できます：
+そして、次のような視覚的でインタラクティブで共有可能なテーブルを表示できます:
@@ -27,12 +27,12 @@ with wandb.init(project="prodigy"):
## クイックスタート
-`wandb.integration.prodigy.upload_dataset` を使用すると、ローカルの Prodigy データベースからアノテーション済みの Prodigy データセットを、W&B の [Table](/ja/models/ref/python/data-types/table) 形式で直接アップロードできます。インストールやセットアップを含む Prodigy の詳細については、[Prodigy のドキュメント](https://prodi.gy/docs/) を参照してください。
+`wandb.integration.prodigy.upload_dataset` を使用して、ローカルの Prodigy データベースからアノテーション済みの Prodigy データセットを W&B の [Table](/ja/models/ref/python/data-types/table) 形式として直接アップロードできます。インストールやセットアップ方法などの Prodigy の詳細については、[Prodigy documentation](https://prodi.gy/docs/) を参照してください。
-W&B は、画像フィールドおよび固有表現フィールドを自動的に [`wandb.Image`](/ja/models/ref/python/data-types/image) および [`wandb.Html`](/ja/models/ref/python/data-types/html) にそれぞれ変換しようとします。これらの可視化を含めるために、変換後のテーブルに追加のカラムが含まれる場合があります。
+W&B は、画像と固有表現フィールドを自動的に [`wandb.Image`](/ja/models/ref/python/data-types/image) と [`wandb.Html`](/ja/models/ref/python/data-types/html) にそれぞれ変換しようと試みます。これらの可視化を含めるために、生成されるテーブルに追加のカラムが自動的に追加される場合があります。
## 詳細な例を見てみましょう
-W&B Prodigy インテグレーションで生成された可視化の具体例として、[Visualizing Prodigy Datasets Using W&B Tables](https://wandb.ai/kshen/prodigy/reports/Visualizing-Prodigy-Datasets-Using-W-B-Tables--Vmlldzo5NDE2MTc) を参照してください。
\ No newline at end of file
+W&B Prodigy インテグレーションで生成された可視化の例として、[Visualizing Prodigy Datasets Using W&B Tables](https://wandb.ai/kshen/prodigy/reports/Visualizing-Prodigy-Datasets-Using-W-B-Tables--Vmlldzo5NDE2MTc) を参照してください。
\ No newline at end of file
diff --git a/ja/models/integrations/pytorch-geometric.mdx b/ja/models/integrations/pytorch-geometric.mdx
index 1b7e077ce0..bb9269922c 100644
--- a/ja/models/integrations/pytorch-geometric.mdx
+++ b/ja/models/integrations/pytorch-geometric.mdx
@@ -4,15 +4,15 @@ title: PyTorch Geometric
import ApiKeyCreateStreamlined from "/snippets/ja/_includes/api-key-create-streamlined.mdx";
-[PyTorch Geometric](https://github.com/pyg-team/pytorch_geometric)、または PyG は、幾何学的深層学習のための最も人気のあるライブラリの 1 つであり、グラフの可視化や Experiments の追跡において W&B と非常に相性よく機能します。
+[PyTorch Geometric](https://github.com/pyg-team/pytorch_geometric) または PyG は、幾何学的ディープラーニング向けの最も人気のあるライブラリの 1 つであり、W&B と非常に相性が良く、グラフの可視化や実験のトラッキングに活用できます。
-PyTorch Geometric をインストールしたら、次の手順に従って作業を開始してください。
+PyTorch Geometric をインストールしたら、次の手順に従って使い始めてください。
- ## サインアップしてAPIキーを作成する
+ ## サインアップして API キーを作成する
-APIキーは、マシンをW&Bに対して認証するためのものです。APIキーはユーザープロファイルから発行できます。
+API キー は、マシンを W&B に対して認証するためのものです。API キー はユーザープロファイルから生成できます。
- ### PyVis を使う
+ ### PyVis を使用する
-次のスニペットは、PyVis と HTML を使って同じことを行う方法を示しています。
+次のスニペットは、PyVis と HTML を使ってグラフを可視化する方法を示しています。
```python
from pyvis.network import Network
@@ -82,7 +82,7 @@ import wandb
with wandb.init(project=’graph_vis’) as run:
net = Network(height="750px", width="100%", bgcolor="#222222", font_color="white")
- # PyGグラフのエッジをPyVisネットワークに追加する
+ # PyG グラフのエッジを PyVis ネットワークに追加する
for e in tqdm(g.edge_index.T):
src = e[0].item()
dst = e[1].item()
@@ -92,7 +92,7 @@ with wandb.init(project=’graph_vis’) as run:
net.add_edge(src, dst, value=0.1)
- # PyVisの可視化結果をHTMLファイルに保存する
+ # PyVis の可視化を HTML ファイルに保存する
net.show("graph.html")
run.log({"eda/graph": wandb.Html("graph.html")})
```
@@ -105,7 +105,7 @@ with wandb.init(project=’graph_vis’) as run:
### Plotly を使用する
-Plotly を使用してグラフを可視化するには、まず PyG のグラフを networkx オブジェクトに変換する必要があります。その後、ノードとエッジそれぞれに対して Plotly の散布図（scatter プロット）を作成します。以下のコードスニペットをこの作業に使用できます。
+Plotly を使ってグラフを可視化するには、まず PyG グラフを networkx オブジェクトに変換する必要があります。次に、ノードとエッジ用にそれぞれ Plotly の散布図を作成します。以下のコードスニペットを、この目的で使用できます。
```python
def create_vis(graph):
@@ -155,14 +155,14 @@ with wandb.init(project=’visualize_graph’) as run:
```
- 
+
- ## メトリクスをログする
+ ## メトリクスをログに記録する
-W&B を使用して、Experiments とそれに関連する損失関数や精度などのメトリクスを追跡できます。学習ループに次の行を追加します。
+W&B を使って、実験やそれに関連するメトリクス（損失関数や精度など）を追跡できます。次の行をトレーニング ループに追加します。
```python
with wandb.init(project="my_project", entity="my_entity") as run:
@@ -175,13 +175,13 @@ with wandb.init(project="my_project", entity="my_entity") as run:
```
- 
+
- ## その他の参考資料
+ ## 参考資料
-* [PyTorch Geometric を使ったグラフニューラルネットワークによる Amazon 製品推薦](https://wandb.ai/manan-goel/gnn-recommender/reports/Recommending-Amazon-Products-using-Graph-Neural-Networks-in-PyTorch-Geometric--VmlldzozMTA3MzYw#what-does-the-data-look-like?)
-* [PyTorch Geometric を使ったポイントクラウド分類](https://wandb.ai/geekyrakshit/pyg-point-cloud/reports/Point-Cloud-Classification-using-PyTorch-Geometric--VmlldzozMTExMTE3)
-* [PyTorch Geometric を使ったポイントクラウドセグメンテーション](https://wandb.ai/wandb/point-cloud-segmentation/reports/Point-Cloud-Segmentation-using-Dynamic-Graph-CNN--VmlldzozMTk5MDcy)
\ No newline at end of file
+* [PyTorch Geometric を使用したグラフニューラルネットワークによる Amazon 製品のレコメンデーション](https://wandb.ai/manan-goel/gnn-recommender/reports/Recommending-Amazon-Products-using-Graph-Neural-Networks-in-PyTorch-Geometric--VmlldzozMTA3MzYw#what-does-the-data-look-like?)
+* [PyTorch Geometric を使用したポイントクラウド分類](https://wandb.ai/geekyrakshit/pyg-point-cloud/reports/Point-Cloud-Classification-using-PyTorch-Geometric--VmlldzozMTExMTE3)
+* [PyTorch Geometric を使用したポイントクラウドセグメンテーション](https://wandb.ai/wandb/point-cloud-segmentation/reports/Point-Cloud-Segmentation-using-Dynamic-Graph-CNN--VmlldzozMTk5MDcy)
\ No newline at end of file
diff --git a/ja/models/integrations/pytorch.mdx b/ja/models/integrations/pytorch.mdx
index fa6f449f6d..ff37f57627 100644
--- a/ja/models/integrations/pytorch.mdx
+++ b/ja/models/integrations/pytorch.mdx
@@ -6,27 +6,27 @@ import { ColabLink } from '/snippets/ja/_includes/colab-link.mdx';
+
## このノートブックで扱う内容
-PyTorch のコードと W&B をインテグレーションし、パイプラインに実験トラッキングを追加する方法を説明します。
+PyTorch コードに W&B をインテグレーションし、パイプラインに実験管理を追加する方法を紹介します。
```python
-# ライブラリをインポート
+# ライブラリをインポートする
import wandb
-# config でハイパーパラメータの辞書をまとめる
+# config でハイパーパラメーターの辞書を取得する
config = {
"learning_rate": 0.001,
"epochs": 100,
@@ -36,7 +36,7 @@ config = {
# 新しい実験を開始する
with wandb.init(project="new-sota-model", config=config) as run:
- # モデルとデータを準備する
+ # モデルとデータをセットアップする
model, dataloader = get_model(), get_data()
# オプション: 勾配を追跡する
@@ -44,7 +44,7 @@ with wandb.init(project="new-sota-model", config=config) as run:
for batch in dataloader:
metrics = model.training_step()
- # 学習ループ内でメトリクスをログに記録してモデルの性能を可視化する
+ # トレーニングループ内でメトリクスをログしてモデルの性能を可視化する
run.log(metrics)
# オプション: 最後にモデルを保存する
@@ -52,12 +52,12 @@ with wandb.init(project="new-sota-model", config=config) as run:
run.save("model.onnx")
```
-[ビデオチュートリアル](https://wandb.me/pytorch-video)を見ながら進めてください。
+[ビデオチュートリアル](https://wandb.me/pytorch-video) を見ながら進めてください。
-**注記**: 「Step」で始まるセクションだけで、既存のパイプラインに W&B を統合できます。それ以外の部分は、データの読み込みとモデルの定義を行っているだけです。
+**注**: *Step* で始まるセクションだけ読めば、既存のパイプラインに W&B を統合するには十分です。残りの部分はデータを読み込み、モデルを定義しているだけです。
- ## インストール・インポート・ログイン
+ ## インストール、インポート、ログイン
```python
@@ -81,16 +81,16 @@ torch.cuda.manual_seed_all(hash("so runs are repeatable") % 2**32 - 1)
# デバイスの設定
device = torch.device("cuda:0" if torch.cuda.is_available() else "cpu")
-# MNISTミラーリストから低速なミラーを削除する
+# MNIST ミラーリストから低速なミラーを削除する
torchvision.datasets.MNIST.mirrors = [mirror for mirror in torchvision.datasets.MNIST.mirrors
if not mirror.startswith("http://yann.lecun.com")]
```
- ### ステップ 0: W&B をインストールする
+ ### ステップ 0: W&B をインストール
-始めるには、まずライブラリをインストールします。
+作業を始めるには、まずライブラリをインストールする必要があります。
`wandb` は `pip` を使って簡単にインストールできます。
```python
@@ -98,14 +98,14 @@ torchvision.datasets.MNIST.mirrors = [mirror for mirror in torchvision.datasets.
```
- ### Step 1: W&B をインポートしてログインする
+ ### ステップ 1: W&B をインポートしてログインする
データを Web サービスに記録するには、
ログインする必要があります。
-初めて W&B を使用する場合は、
-表示されるリンクから無料アカウントを作成する必要があります。
+W&B を初めて使用する場合は、
+表示されるリンクから無料アカウントを作成してください。
```
import wandb
@@ -114,26 +114,27 @@ wandb.login()
```
- ## 実験とパイプラインの定義
+ ## 実験とパイプラインを定義する
- ### `wandb.init` を使ってメタデータとハイパーパラメータを追跡する
+ ### `wandb.init` でメタデータとハイパーパラメーターを記録する
-プログラム上で最初に行うのは、実験を定義することです。
-どのハイパーパラメータを使うのか？この run にはどんなメタデータが紐づいているのか？
+プログラム上では、最初に行うのは実験を定義することです。
+ハイパーパラメーターは何か、この run にはどんなメタデータが関連付けられているかを決めます。
-この情報を `config` 辞書（または類似のオブジェクト）に保存し、
-必要に応じてそこから参照する、というワークフローはとても一般的です。
+この情報を `config` 辞書
+（または同様のオブジェクト）
+に保存しておき、必要に応じてそこから参照する、というワークフローはかなり一般的です。
-この例では、一部のハイパーパラメータだけを変化させ、
-残りはコードに手書きで埋め込んでいます。
-ただし、モデルの任意の部分を `config` に含めることができます。
+この例では、少数のハイパーパラメーターだけを変化させて、
+残りはコードに直接書き込んでいます。
+ただし、モデルのどの部分でも `config` の一部にすることができます。
-また、いくつかメタデータも含めています。ここでは MNIST データセットと
-畳み込みアーキテクチャを使用しています。あとで同じプロジェクト内で、
-例えば CIFAR 上の全結合アーキテクチャを扱う場合、
+また、いくつかメタデータも含めます。MNIST データセット と畳み込み
+アーキテクチャを使用しています。のちに、同じ プロジェクト 内で、
+たとえば CIFAR 上の全結合アーキテクチャを扱う場合には、
これによって run を区別しやすくなります。
```python
@@ -148,20 +149,20 @@ config = dict(
```
では、全体のパイプラインを定義しましょう。
-これはモデル学習においてごく一般的な流れです。
+これは モデル のトレーニングにおける典型的な流れです。
-1. まず `make` でモデルと、それに関連するデータやオプティマイザを作成し、
-2. 次にそのモデルを `train` で学習させ、
-3. 最後に、学習がどう進んだかを確認するために `test` します。
+1. まず `make` で モデル 本体と、それに対応するデータとオプティマイザーを用意し、
+2. 次にその モデル を `train` し、
+3. 最後に、トレーニングの結果を確認するために `test` します。
-これらの関数は、以下で実装します。
+これらの関数はこのあとで実装します。
```python
def model_pipeline(hyperparameters):
# wandb を開始する
with wandb.init(project="pytorch-demo", config=hyperparameters) as run:
- # run.config を通じてすべてのハイパーパラメータにアクセスし、ログと実行を一致させる
+ # run.config を通じてすべてのハイパーパラメーターにアクセスし、ログと実行を一致させる
config = run.config
# モデル、データ、最適化問題を作成する
@@ -177,25 +178,24 @@ def model_pipeline(hyperparameters):
return model
```
-ここで標準的なパイプラインと異なる点は、
-すべてが `wandb.init` のコンテキスト内で実行されるということだけです。
-この関数を呼び出すと、あなたのコードと当社サーバーとの
+ここでの違いは、標準的なパイプラインと比べて、
+すべてが `wandb.init` のコンテキスト内で実行されるという点だけです。
+この関数を呼び出すと、あなたのコードと当社サーバー間の
通信経路が確立されます。
`config` 辞書を `wandb.init` に渡すと、
-その情報はすぐにログとして当社に送信されます。
-これにより、実験でどのハイパーパラメータ値を
-設定したかを常に把握できます。
-
-選択してログした値が、常にあなたのモデルで実際に使われる値になるようにするには、
-オブジェクトの `run.config` のコピーを使うことを推奨しています。
-以下の `make` の定義を確認して、いくつかの例を見てください。
-
-> *補足*: 当社のコードは別プロセスで実行されるよう注意して設計しているため、
-> 当社側で問題が発生しても
-> （巨大な海の怪物がデータセンターを襲うような事態が起きたとしても）
-> あなたのコードがクラッシュすることはありません。
-> 問題が解消されたら（たとえばクラーケンが深海に戻ったら）、
+その情報はすぐに W&B にログとして記録されるため、
+どのハイパーパラメーターの値を
+実験で使うように設定したのかを常に把握できます。
+
+選択してログした値が、常にあなたの モデル で実際に使われる値になるようにするには、
+オブジェクトの `run.config` 内のコピーを使うことをおすすめします。
+具体例については、以下の `make` の定義を確認してください。
+
+> *補足*: 私たちのコードは別プロセスで実行されるよう注意して設計しているため、
+> （巨大な海洋モンスターが私たちのデータセンターを襲うなどして）
+> 当社側で問題が発生しても、あなたのコードがクラッシュすることはありません。
+> 問題が解決したら、たとえばクラーケンが深海へ戻ったあとであれば、
> `wandb sync` を使ってデータをログできます。
```python
@@ -208,7 +208,7 @@ def make(config):
# モデルを作成する
model = ConvNet(config.kernels, config.classes).to(device)
- # 損失関数とオプティマイザを作成する
+ # 損失関数とオプティマイザーを作成する
criterion = nn.CrossEntropyLoss()
optimizer = torch.optim.Adam(
model.parameters(), lr=config.learning_rate)
@@ -217,12 +217,13 @@ def make(config):
```
- ### データの読み込みとモデルを定義する
+ ### データ読み込みとモデルを定義する
-次に、データの読み込み方法とモデルの構造を指定する必要があります。
+ここでは、データをどのように読み込むかと、どのようなモデルにするかを指定する必要があります。
-この部分は非常に重要ですが、`wandb` を使わない場合とまったく同じなので、ここでは詳しくは触れません。
+この部分はとても重要ですが、`wandb` を使わない場合とまったく変わらないので、
+ここでは詳しくは触れません。
```python
def get_data(slice=5, train=True):
@@ -245,16 +246,16 @@ def make_loader(dataset, batch_size):
return loader
```
-モデルの定義は、普通はいちばん楽しいところです。
+モデルを定義する部分が、普通はいちばん楽しいところです。
-しかし `wandb` を使うからといってそこは変わりません。
-ここでは標準的な ConvNet アーキテクチャを使うことにします。
+でも `wandb` を使ってもそこは何も変わらないので、
+ここでは標準的な ConvNet アーキテクチャにしておきます。
-遠慮せずにいろいろいじって実験してみてください --
-すべての結果は [wandb.ai](https://wandb.ai) に記録されます。
+このあたりをいろいろいじって実験してみてください --
+結果はすべて [wandb.ai](https://wandb.ai) 上にログされます。
```python
-# 一般的な畳み込みニューラルネットワーク
+# 通常の畳み込みニューラルネットワーク
class ConvNet(nn.Module):
def __init__(self, kernels, classes=10):
@@ -279,25 +280,25 @@ class ConvNet(nn.Module):
```
- ### 学習ロジックを定義する
+ ### トレーニングロジックを定義する
-`model_pipeline` の次のステップとして、ここではどのように `train` するかを指定します。
+`model_pipeline` の次のステップでは、どのように `train` するかを定義します。
-ここでは 2 つの `wandb` 関数である `watch` と `log` を使用します。
+ここでは、`wandb` の 2 つの関数 `watch` と `log` を使用します。
- ## `run.watch()` で勾配をトラッキングし、その他は `run.log()` で記録する
+ ## `run.watch()` で勾配を、`run.log()` でそれ以外を記録する
-`run.watch` は、学習の `log_freq` ステップごとに、
-モデルの勾配とパラメータをログに記録します。
+`run.watch` は、トレーニングの `log_freq` ステップごとに
+モデルの勾配とパラメーターを記録します。
-学習を開始する前にこれを呼び出すだけでかまいません。
+トレーニングを開始する前にこれを呼び出すだけでかまいません。
-それ以外の学習コードはそのままです：
+残りのトレーニングコードは変わりません。
エポックとバッチを反復しながら、
-forward / backward パスを実行し、
+フォワードパスとバックワードパスを実行し、
`optimizer` を適用します。
```python
@@ -306,9 +307,9 @@ def train(model, loader, criterion, optimizer, config):
run = wandb.init(project="pytorch-demo", config=config)
run.watch(model, criterion, log="all", log_freq=10)
- # 学習を実行し、wandb で追跡する
+ # トレーニングを実行し、wandb で追跡する
total_batches = len(loader) * config.epochs
- example_ct = 0 # これまでに処理したサンプル数
+ example_ct = 0 # 処理済みサンプル数
batch_ct = 0
for epoch in tqdm(range(config.epochs)):
for _, (images, labels) in enumerate(loader):
@@ -317,7 +318,7 @@ def train(model, loader, criterion, optimizer, config):
example_ct += len(images)
batch_ct += 1
- # 25バッチごとにメトリクスを記録する
+ # 25 バッチごとにメトリクスを記録する
if ((batch_ct + 1) % 25) == 0:
train_log(loss, example_ct, epoch)
@@ -333,29 +334,29 @@ def train_batch(images, labels, model, optimizer, criterion):
optimizer.zero_grad()
loss.backward()
- # オプティマイザーでパラメータを更新する
+ # オプティマイザーのステップを実行する
optimizer.step()
return loss
```
-唯一の違いはロギング用のコードです。
-これまではメトリクスをターミナルに表示して報告していたかもしれませんが、
-今度は同じ情報を `run.log()` に渡します。
+異なるのはロギング用のコードだけです。
+これまではメトリクスをターミナルに出力してレポートしていたかもしれませんが、
+これからは同じ情報を `run.log()` に渡します。
-`run.log()` はキーとして文字列を持つ辞書を受け取ります。
-これらの文字列でログされるオブジェクトを識別し、そのオブジェクトが値になります。
-またオプションとして、今どの `step` の学習中かをログすることもできます。
+`run.log()` は、キーが文字列の辞書を受け取ります。
+これらの文字列はログされるオブジェクトを識別するキーで、そのオブジェクト自体が値になります。
+オプションとして、トレーニングのどの `step` にいるかをログすることもできます。
-> *補足*: 私は、モデルがこれまでに見たサンプル数を使うのが好きです。
-> こうするとバッチサイズが異なる場合でも比較しやすくなるからです。
-> ただし、生のステップ数やバッチ数を使ってもかまいません。学習 run が長くなる場合には、`エポック` ごとにログを取るのも理にかなっています。
+> *補足*: 私は モデルがこれまでに見たサンプル数を使うのが好きです。
+> こうすることでバッチサイズをまたいだ比較がしやすくなるからです。
+> もちろん、そのままのステップ数やバッチ数を使っても構いません。長いトレーニング run の場合は、`epoch` ごとにログを取るのも理にかなっています。
```python
def train_log(loss, example_ct, epoch):
with wandb.init(project="pytorch-demo") as run:
- # lossとエポック数をログに記録する
- # ここでメトリクスをW&Bに記録する
+ # loss とエポック番号をログに記録する
+ # ここで W&B にメトリクスをログに記録する
run.log({"epoch": epoch, "loss": loss}, step=example_ct)
print(f"Loss after {str(example_ct).zfill(5)} examples: {loss:.3f}")
```
@@ -364,21 +365,25 @@ def train_log(loss, example_ct, epoch):
### テストロジックを定義する
-モデルの学習が完了したら、テストを実施します。
-本番環境から取得した新しいデータに対して推論を実行するか、
-あるいは手作業で精選したサンプルに適用します。
+モデルのトレーニングが完了したら、次はテストを行います。
+たとえば、本番環境から取得した新しいデータに対してモデルを実行したり、
+手作業で厳選したサンプルに適用したりします。
- ## （オプション）`run.save()` を呼び出す
+ ## (オプション) `run.save()` を呼び出す
-このタイミングで、モデルのアーキテクチャと最終的なパラメータをディスクに保存しておくと便利です。
-互換性を最大化するために、ここでは [Open Neural Network eXchange (ONNX) format](https://onnx.ai/) でモデルを `export` します。
+このタイミングで、モデルのアーキテクチャと
+最終的なパラメーターをディスクに保存しておくと便利です。
+最大限の互換性を確保するために、ここではモデルを
+[Open Neural Network eXchange (ONNX) format](https://onnx.ai/) で `export` します。
-そのファイル名を `run.save()` に渡すことで、モデルのパラメータが W&B のサーバーに保存されるようになります。どの `.h5` や `.pb`
-がどの学習 run に対応しているのか分からなくなることは、もうありません。
+そのファイル名を `run.save()` に渡すことで、モデルのパラメーターが
+W&B のサーバーに保存されます。どの `.h5` や `.pb` ファイルが
+どのトレーニング run に対応しているのかを見失うことはもうありません。
-モデルの保存、バージョン管理、配布のための、より高度な `wandb` の機能については、[Artifacts tools](https://www.wandb.com/artifacts) を参照してください。
+モデルの保存、バージョニング、配布のための、より高度な `wandb` の機能については、
+[Artifacts tools](https://www.wandb.com/artifacts) を参照してください。
```python
def test(model, test_loader):
@@ -400,77 +405,78 @@ def test(model, test_loader):
run.log({"test_accuracy": correct / total})
- # モデルを相互運用可能なONNX形式で保存する
+ # 交換可能な ONNX 形式でモデルを保存する
torch.onnx.export(model, images, "model.onnx")
run.save("model.onnx")
```
- ### 学習を実行して、wandb.ai 上でメトリクスをリアルタイムに確認する
+ ### トレーニングを実行し、wandb.ai でメトリクスをリアルタイムに確認する
-パイプライン全体を定義し、そこに数行の W&B コードを追加したので、
-これで完全にトラッキングされる実験を実行する準備ができました。
+これでパイプライン全体を定義し、
+そこに数行の W&B コードを差し込んだので、
+完全にトラッキングされる実験を実行する準備が整いました。
-いくつかのリンクを表示します。
+いくつかのリンクが表示されます。
ドキュメント、
-プロジェクト内のすべての run を整理する Project ページ、
+すべての run を 1 つのプロジェクトに整理する Project ページ、
そしてこの run の結果が保存される Run ページです。
-Run ページに移動して、次のタブを確認してください。
+Run ページに移動し、次のタブを確認してください。
-1. **Charts**: 学習全体を通して、モデルの勾配、パラメータ値、損失がログされます
-2. **System**: Disk I/O 使用率、CPU と GPU のメトリクス（温度の上昇に注意）など、さまざまなシステムメトリクスが含まれます
-3. **Logs**: 学習中に標準出力へ出力された内容のコピーが含まれます
-4. **Files**: 学習が完了すると、`model.onnx` をクリックして [Netron model viewer](https://github.com/lutzroeder/netron) でネットワークを表示できます。
+1. **Charts**: トレーニング全体を通して モデル の勾配、パラメーター値、および損失がログされます
+2. **System**: Disk I/O の使用率や CPU や GPU のメトリクス（温度の上昇に注目）など、さまざまなシステムメトリクスが含まれます
+3. **Logs**: トレーニング中に標準出力に送られた内容のコピーが表示されます
+4. **Files**: トレーニングが完了したら、`model.onnx` をクリックして、[Netron model viewer](https://github.com/lutzroeder/netron) でネットワークを表示できます。
run が終了し、`with wandb.init` ブロックを抜けると、
-セル出力に結果のサマリーも表示されます。
+セル出力に結果のサマリーも出力されます。
```python
-# パイプラインを使用してモデルを構築、トレーニング、分析する
+# パイプラインを使用してモデルをビルド、トレーニング、分析する
model = model_pipeline(config)
```
- ### Sweeps を使ってハイパーパラメータをテストする
+ ### Sweeps でハイパーパラメーターをテストする
-この例では、1 つのハイパーパラメータセットだけを扱いました。
-しかし、ほとんどの ML ワークフローでは、
-複数のハイパーパラメータを繰り返し試すことが重要です。
+この例では、1 つのハイパーパラメーターセットだけを見てきました。
+しかし、ほとんどの ML ワークフローにおいて重要なのは、
+複数のハイパーパラメーターを繰り返し試すことです。
-W&B Sweeps を使うと、ハイパーパラメータのテストを自動化し、考えられるモデルや最適化戦略の空間を探索できます。
+W&B Sweeps を使うと、ハイパーパラメーターのテストを自動化し、取りうるモデルや最適化戦略の空間を探索できます。
-[W&B Sweeps を使ったハイパーパラメータ最適化をデモする Colab ノートブック](https://wandb.me/sweeps-colab)を参照してください。
+[W&B Sweeps を使ったハイパーパラメーター最適化を示す Colab ノートブック](https://wandb.me/sweeps-colab) を参照してください。
-W&B を使ってハイパーパラメータスイープを実行するのは非常に簡単です。たった 3 つのステップです。
+W&B を使ってハイパーパラメーター sweep を実行するのはとても簡単で、3 つのシンプルなステップだけです。
-1. **スイープを定義する:** 検索するパラメータ、検索戦略、最適化指標などを指定する辞書または [YAML ファイル](/ja/models/sweeps/define-sweep-configuration/) を作成します。
+1. **sweep を定義する:** 探索するパラメーター、探索戦略、最適化メトリクスなどを指定する辞書または [YAML ファイル](/ja/models/sweeps/define-sweep-configuration/) を作成します。
-2. **スイープを初期化する:**
+2. **sweep を初期化する:**
`sweep_id = wandb.sweep(sweep_config)`
-3. **スイープエージェントを実行する:**
+3. **sweep エージェントを実行する:**
`wandb.agent(sweep_id, function=train)`
-ハイパーパラメータスイープを実行するのに必要なのはこれだけです。
+これだけでハイパーパラメーター sweep を実行できます。
- 
+
## サンプルギャラリー
-W&B でトラッキングおよび可視化されているプロジェクトの例は、[Gallery →](https://app.wandb.ai/gallery)でご覧いただけます。
+W&B で追跡・可視化しているプロジェクトの例を[ギャラリー →](https://app.wandb.ai/gallery)でご覧ください。
## 高度なセットアップ
-1. [環境変数](/ja/platform/hosting/env-vars/): 管理されたクラスタ上で学習を実行できるように、APIキーを環境変数に設定します。
-2. [オフラインモード](/ja/models/support/run_wandb_offline/): 結果を後から同期できるように、`dryrun` モードを使ってオフラインで学習します。
-3. [オンプレミス](/ja/platform/hosting/hosting-options/self-managed): 自社インフラストラクチャ内のプライベートクラウドまたはエアギャップされたサーバーに W&B をインストールします。当社では、研究機関からエンタープライズの Teams まで、あらゆるお客様向けにローカルインストールを提供しています。
-4. [Sweeps](/ja/models/sweeps/): 軽量なチューニングツールを使って、ハイパーパラメータ探索をすばやくセットアップします。
\ No newline at end of file
+1. [Environment variables](/ja/platform/hosting/env-vars/): 環境変数に API キーを設定して、マネージド クラスター上で トレーニング を実行できるようにします。
+2. [Offline mode](/ja/models/support/run_wandb_offline/): `dryrun` モードを使用してオフラインで トレーニング を行い、結果を後で同期します。
+3. [On-prem](/ja/platform/hosting/hosting-options/self-managed): 自社のインフラストラクチャ内のプライベートクラウドやエアギャップされたサーバーに W&B をインストールします。アカデミアからエンタープライズの Teams まで、あらゆる組織向けにローカルインストール オプションを提供しています。
+4. [Sweeps](/ja/models/sweeps/): 軽量なチューニングツールを使って、ハイパーパラメーター探索を迅速にセットアップします。
\ No newline at end of file
diff --git a/ja/models/integrations/ray-tune.mdx b/ja/models/integrations/ray-tune.mdx
index 9bc3f7cca2..cf910efe89 100644
--- a/ja/models/integrations/ray-tune.mdx
+++ b/ja/models/integrations/ray-tune.mdx
@@ -1,41 +1,40 @@
---
-description: W&B と Ray Tune をインテグレーションする方法。
+description: W&B を Ray Tune と連携する方法。
title: Ray Tune
---
W&B は、2 つの軽量なインテグレーションを提供することで [Ray](https://github.com/ray-project/ray) と連携します。
-- `WandbLoggerCallback` 関数は、Tune に報告されたメトリクスを自動的に wandb API に記録します。
-- `setup_wandb()` 関数は、function API と併用でき、Tune の学習情報を使って wandb API を自動的に初期化します。通常どおり wandb API を使用でき、`run.log()` を使って学習プロセスを記録することもできます。
+- `WandbLoggerCallback` 関数は、Tune にレポートされたメトリクスを自動的に wandb API に記録します。
+- 関数 API と一緒に使用できる `setup_wandb()` 関数は、Tune のトレーニング情報を使用して wandb API を自動的に初期化します。`run.log()` を使用してトレーニングプロセスをログするなど、通常どおり wandb API を使用できます。
- ## インテグレーションの設定
+ ## インテグレーションを設定する
```python
from ray.air.integrations.wandb import WandbLoggerCallback
```
-wandb の設定は、`tune.run()` の config パラメータに wandb のキーを渡すことで行います（以下の例を参照）。
-
-wandb の config エントリの内容は、キーワード引数として `wandb.init()` に渡されます。例外として、次の設定だけは `WandbLoggerCallback` 自体の設定に使用されます。
+Wandb の設定は、`tune.run()` の `config` パラメーターに wandb key を渡すことで行います（以下の例を参照してください）。
+wandb の config エントリの内容は、キーワード引数として `wandb.init()` に渡されます。ただし、次の設定は例外で、これらは `WandbLoggerCallback` 自体を設定するために使用されます。
- ### パラメータ
+ ### パラメーター
`project (str)`: wandb プロジェクト名。必須。
-`api_key_file (str)`: wandb の APIキー を含むファイルへのパス。
+`api_key_file (str)`: wandb API キーが含まれるファイルへのパス。
-`api_key (str)`: wandb の APIキー。`api_key_file` を指定する代わりの方法。
+`api_key (str)`: wandb API キー。`api_key_file` を設定する代わりの指定方法。
`excludes (list)`: ログから除外するメトリクスのリスト。
-`log_config (bool)`: 結果の辞書内の config パラメータをログに記録するかどうか。デフォルトは False。
+`log_config (bool)`: 結果辞書の `config` パラメーターをログに記録するかどうか。デフォルトは False。
-`upload_checkpoints (bool)`: True の場合、モデルのチェックポイントをアーティファクトとしてアップロードするかどうか。デフォルトは False。
+`upload_checkpoints (bool)`: True の場合、モデルのチェックポイントを Artifacts としてアップロードします。デフォルトは False。
### 例
@@ -69,7 +68,6 @@ tuner = tune.Tuner(
results = tuner.fit()
```
-
- SageMaker のジョブ内で W&B の sweep エージェントが期待どおりに動作するのは、SageMaker インテグレーションがオフになっている場合のみです。次のように `wandb.init` の呼び出しを変更して SageMaker インテグレーションをオフにしてください:
+ W&B sweep エージェントが SageMaker ジョブ内で期待どおりに動作するのは、SageMaker インテグレーションがオフになっている場合に限られます。`wandb.init` の呼び出しを次のように変更して SageMaker インテグレーションをオフにしてください:
```python
wandb.init(..., settings=wandb.Settings(sagemaker_disable=True))
diff --git a/ja/models/integrations/scikit.mdx b/ja/models/integrations/scikit.mdx
index 37d96529e1..0f9d3ac049 100644
--- a/ja/models/integrations/scikit.mdx
+++ b/ja/models/integrations/scikit.mdx
@@ -4,21 +4,21 @@ title: Scikit-Learn
import ApiKeyCreateStreamlined from "/snippets/ja/_includes/api-key-create-streamlined.mdx";
-wandb を使うと、数行のコードで scikit-learn モデルのパフォーマンスを可視化・比較できます。[サンプルを試す →](https://wandb.me/scikit-colab)
+wandb を使うと、わずか数行のコードを書くことで scikit-learn モデルのパフォーマンスを可視化して比較できます。[サンプルコードを試す →](https://wandb.me/scikit-colab)
+
-ROC 曲線は、真陽性率 (y 軸) と偽陽性率 (x 軸) の関係をプロットしたものです。理想的なスコアは TPR = 1、FPR = 0 であり、これは左上の点に対応します。通常は ROC 曲線下の面積 (AUC-ROC) を算出し、AUC-ROC が大きいほど性能が高いと評価します。
+ROC 曲線は true positive rate（TPR、縦軸）と false positive rate（FPR、横軸）をプロットします。理想的なスコアは TPR = 1、FPR = 0 であり、これは左上の点になります。通常、ROC 曲線の下の面積（AUC-ROC）を計算し、AUC-ROC が大きいほどモデルの性能が高いと判断できます。
`wandb.sklearn.plot_roc(y_true, y_probas, labels)`
-* y_true (arr): テストデータのラベル。
-* y_probas (arr): テストデータに対する予測確率。
-* labels (list): 目的変数 (y) のラベル名。
+* y_true (arr): テストセットのラベル。
+* y_probas (arr): テストセットに対する予測確率。
+* labels (list): 目的変数 (y) に対応するラベル名のリスト。
-インテグレーションがどのように動作するかを確認できるように、いくつかの例を用意しました。
+このインテグレーションの動作を確認できるように、いくつかの例を用意しています:
-* [GitHub 上の例](https://github.com/wandb/examples/blob/master/examples/tensorflow/tf-estimator-mnist/mnist.py): TensorFlow Estimators を使用した MNIST の例
-* [GitHub 上の例](https://github.com/wandb/examples/blob/master/examples/tensorflow/tf-cnn-fashion/train.py): 素の TensorFlow を使用した Fashion MNIST の例
-* [W&B ダッシュボード](https://app.wandb.ai/l2k2/examples-tf-estimator-mnist/runs/p0ifowcb): W&B 上で結果を表示
-* TensorFlow 2 における学習ループのカスタマイズ - [記事](https://www.wandb.com/articles/wandb-customizing-training-loops-in-tensorflow-2) | [ダッシュボード](https://app.wandb.ai/sayakpaul/custom_training_loops_tf)
\ No newline at end of file
+* [GitHub 上の例](https://github.com/wandb/examples/blob/master/examples/tensorflow/tf-estimator-mnist/mnist.py): TensorFlow Estimator を用いた MNIST の例
+* [GitHub 上の例](https://github.com/wandb/examples/blob/master/examples/tensorflow/tf-cnn-fashion/train.py): 素の TensorFlow を用いた Fashion MNIST の例
+* [W&B ダッシュボード](https://app.wandb.ai/l2k2/examples-tf-estimator-mnist/runs/p0ifowcb): W&B 上で結果を確認できます
+* TensorFlow 2 におけるトレーニング ループのカスタマイズ - [記事](https://www.wandb.com/articles/wandb-customizing-training-loops-in-tensorflow-2) | [ダッシュボード](https://app.wandb.ai/sayakpaul/custom_training_loops_tf)
\ No newline at end of file
diff --git a/ja/models/integrations/torchtune.mdx b/ja/models/integrations/torchtune.mdx
index 4458e1bf35..55e55d887b 100644
--- a/ja/models/integrations/torchtune.mdx
+++ b/ja/models/integrations/torchtune.mdx
@@ -6,21 +6,21 @@ import { ColabLink } from '/snippets/ja/_includes/colab-link.mdx';
## setup_wandb
@@ -78,14 +76,14 @@ results = tuner.fit()
from ray.air.integrations.wandb import setup_wandb
```
-このユーティリティ関数は、Ray Tune で使用するための wandb の初期化に役立ちます。基本的な使い方としては、学習関数内で `setup_wandb()` を呼び出してください。
+このユーティリティ関数は、Ray Tune で wandb を使うための初期化を行うものです。基本的な使い方としては、トレーニング関数内で `setup_wandb()` を呼び出してください。
```python
from ray.air.integrations.wandb import setup_wandb
def train_fn(config):
- # wandbを初期化する
+ # wandb を初期化する
wandb = setup_wandb(config)
run = wandb.init(
project=config["wandb"]["project"],
@@ -105,19 +103,18 @@ tuner = tune.Tuner(
# 探索空間をここで定義する
"a": tune.choice([1, 2, 3]),
"b": tune.choice([4, 5, 6]),
- # wandbの設定
+ # wandb の設定
"wandb": {"project": "Optimization_Project", "api_key_file": "/path/to/file"},
},
)
results = tuner.fit()
```
-
- ## コード例
+ ## サンプルコード
-インテグレーションの動作を確認できるよう、いくつかのサンプルコードを用意しました。
+インテグレーションの動作を確認できるように、いくつかのサンプルコードを用意しました。
-* [Colab](https://wandb.me/raytune-colab): インテグレーションを試せるシンプルなデモです。
-* [Dashboard](https://wandb.ai/anmolmann/ray_tune): このサンプルから生成されるダッシュボードを表示します。
\ No newline at end of file
+* [Colab](https://wandb.me/raytune-colab)：インテグレーションを試すための簡単なデモです。
+* [Dashboard](https://wandb.ai/anmolmann/ray_tune)：サンプルから生成されたダッシュボードを表示します。
\ No newline at end of file
diff --git a/ja/models/integrations/sagemaker.mdx b/ja/models/integrations/sagemaker.mdx
index 0b13f1b17d..ff851b9f40 100644
--- a/ja/models/integrations/sagemaker.mdx
+++ b/ja/models/integrations/sagemaker.mdx
@@ -3,37 +3,37 @@ description: W&B を Amazon SageMaker と統合する方法。
title: SageMaker
---
-W&B は [Amazon SageMaker](https://aws.amazon.com/sagemaker/) と統合されており、ハイパーパラメータを自動的に読み取り、分散 run をグループ化し、チェックポイントから run を再開できます。
+W&B は [Amazon SageMaker](https://aws.amazon.com/sagemaker/) と連携し、ハイパーパラメーターを自動的に読み取り、分散 run をグループ化し、チェックポイントから run を再開します。
## 認証
-W&B は、学習スクリプトからの相対パスにある `secrets.env` という名前のファイルを探し、`wandb.init()` が呼び出されたときにその内容を環境変数に読み込みます。Experiments を起動する際に使用するスクリプト内で `wandb.sagemaker_auth(path="source_dir")` を呼び出すことで、`secrets.env` ファイルを生成できます。このファイルは必ず `.gitignore` に追加してください！
+W&B はトレーニング スクリプトからの相対パス上にある `secrets.env` という名前のファイルを探し、`wandb.init()` が呼び出されたときにその内容を環境変数に読み込みます。Experiments を起動するために使用するスクリプト内で `wandb.sagemaker_auth(path="source_dir")` を呼び出すことで、`secrets.env` ファイルを生成できます。このファイルを必ず `.gitignore` に追加してください！
- ## 既存の Estimator
+ ## 既存の estimator
-SageMaker の事前構成済み Estimator のいずれかを使用している場合は、ソースディレクトリに `requirements.txt` を追加し、その中に wandb を含める必要があります。
+SageMaker のあらかじめ設定済みの estimator のいずれかを使用している場合は、ソースディレクトリに `requirements.txt` を追加し、その中に wandb を含めてください。
```text
wandb
```
-Python 2 で動作している Estimator を使用している場合は、wandb をインストールする前に、この [wheel](https://pythonwheels.com) から `psutil` を直接インストールする必要があります。
+Python 2 で動作する estimator を使用している場合は、wandb をインストールする前に、この [wheel](https://pythonwheels.com) から直接 `psutil` をインストールする必要があります。
```text
https://wheels.galaxyproject.org/packages/psutil-5.4.8-cp27-cp27mu-manylinux1_x86_64.whl
wandb
```
-[GitHub](https://github.com/wandb/examples/tree/master/examples/pytorch/pytorch-cifar10-sagemaker) で完全なサンプルを確認し、[ブログ](https://wandb.ai/site/articles/running-sweeps-with-sagemaker) で詳しい解説を読んでください。
+完全なサンプルは [GitHub](https://github.com/wandb/examples/tree/master/examples/pytorch/pytorch-cifar10-sagemaker) を参照し、詳細は弊社の [ブログ](https://wandb.ai/site/articles/running-sweeps-with-sagemaker) をご覧ください。
-また、SageMaker と W&B を使って感情分析器をデプロイする方法については、[Deploy Sentiment Analyzer Using SageMaker and W&B tutorial](https://wandb.ai/authors/sagemaker/reports/Deploy-Sentiment-Analyzer-Using-SageMaker-and-W-B--VmlldzoxODA1ODE) も参照できます。
+また、SageMaker と W&B を使ってセンチメント分析器をデプロイする方法については、チュートリアル「[Deploy Sentiment Analyzer Using SageMaker and W&B](https://wandb.ai/authors/sagemaker/reports/Deploy-Sentiment-Analyzer-Using-SageMaker-and-W-B--VmlldzoxODA1ODE)」も参照できます。
## はじめに
- ### サインアップして APIキー を作成する
+ ### サインアップして API キーを作成する
-APIキー は、あなたのマシンを W&B に対して認証するためのものです。APIキー はユーザープロファイルから生成できます。
+API キーは、マシンを W&B に対して認証するためのものです。API キーはユーザープロファイルから作成できます。
@@ -28,8 +28,8 @@ APIキー は、あなたのマシンを W&B に対して認証するため
ローカル環境に `wandb` ライブラリをインストールしてログインするには、次の手順を実行します。
-
- 1. `WANDB_API_KEY` [environment variable](/ja/models/track/environment-variables/) を自分の APIキーに設定します。
+
+ 1. `WANDB_API_KEY` [環境変数](/ja/models/track/environment-variables/) に自分の API キーを設定します。
```bash
export WANDB_API_KEY=
@@ -55,7 +55,7 @@ APIキー は、あなたのマシンを W&B に対して認証するため
```
-
+
```notebook
!pip install wandb
@@ -66,7 +66,7 @@ APIキー は、あなたのマシンを W&B に対して認証するため
-Matplotlib で作成したプロットも W&B のダッシュボードに記録できます。そのためには、まず `plotly` をインストールする必要があります。
+Matplotlib で作成したプロットも W&B ダッシュボードにログできます。そのためには、まず `plotly` をインストールする必要があります。
```bash
pip install plotly
```
-最後に、プロットは次のように W&B のダッシュボードに記録できます。
+最後に、プロットは次のように W&B のダッシュボードに記録できます：
```python
import matplotlib.pyplot as plt
@@ -163,15 +163,15 @@ import wandb
with wandb.init(project="visualize-sklearn") as run:
- # plt.plot()、plt.scatter() などをここで実行する。
+ # plt.plot()、plt.scatter() などをここで実行します。
# ...
- # plt.show() の代わりに以下を実行する:
+ # plt.show() の代わりに以下を実行します:
run.log({"plot": plt})
```
- ### メトリクスを記録する
+ ### メトリクスをログに記録する
```python
@@ -77,15 +77,15 @@ wandb.init(project="visualize-sklearn") as run:
y_pred = clf.predict(X_test)
accuracy = sklearn.metrics.accuracy_score(y_true, y_pred)
- # メトリクスを継続的に記録する場合は、run.log を使用する
+ # メトリクスを継続的にログする場合は run.log を使用する
run.log({"accuracy": accuracy})
- # または、学習終了時に最終メトリクスを記録する場合は run.summary も使用できる
+ # または、トレーニング終了時に最終メトリクスをログするには run.summary も使用できる
run.summary["accuracy"] = accuracy
```
- ### プロットを作成する
+ ### プロットの作成
@@ -99,14 +99,14 @@ run = wandb.init(project="visualize-sklearn")
```
-W&B には、`plot_classifier` のように、複数の関連するプロットをまとめて描画できる関数があります。
+W&B には、`plot_classifier` のように複数の関連プロットを一度に作成できる関数が用意されています。
```python
# すべての分類器プロットを可視化
@@ -149,13 +149,13 @@ run.finish()
#### 既存の Matplotlib プロット
- #### ステップ2: プロットを表示する
+ #### ステップ 2: プロットを表示する
#### 個別プロット
-モデルを学習して予測を行ったあと、予測結果を分析するためのプロットを wandb 上で生成できます。サポートされているグラフの一覧については、以下の **Supported Plots** セクションを参照してください。
+モデルをトレーニングして予測を行ったあと、wandb でプロットを作成して予測結果を分析できます。サポートされているチャートの一覧は、以下の **Supported Plots** セクションを参照してください。
```python
# 単一のプロットを可視化する
@@ -117,7 +117,7 @@ wandb.sklearn.plot_confusion_matrix(y_true, y_pred, labels)
#### すべてのプロット
- ## サポート対象のプロット
+ ## 対応しているプロット
@@ -182,11 +182,11 @@ with wandb.init(project="visualize-sklearn") as run:
-さまざまなサイズのデータセットでモデルを学習し、学習セットとテストセットの両方について、交差検証スコアとデータセットサイズの関係を示すプロットを生成します。
+さまざまなサイズのデータセットで モデル をトレーニングし、トレーニングセットとテストセットの両方について、交差検証スコアとデータセットサイズの関係をプロットします。
`wandb.sklearn.plot_learning_curve(model, X, y)`
-* model (clf or reg): 学習済みの分類器または回帰器を受け取ります。
+* model (clf または reg): 学習済みの回帰器または分類器を受け取ります。
* X (arr): データセットの特徴量。
* y (arr): データセットのラベル。
@@ -195,16 +195,16 @@ with wandb.init(project="visualize-sklearn") as run:
-
-さまざまなサイズのデータセットでモデルを学習し、学習セットとテストセットの両方について、交差検証スコアとデータセットサイズの関係を示すプロットを生成します。
+さまざまなサイズのデータセットで モデル をトレーニングし、トレーニングセットとテストセットの両方について、交差検証スコアとデータセットサイズの関係をプロットします。
`wandb.sklearn.plot_learning_curve(model, X, y)`
-* model (clf or reg): 学習済みの分類器または回帰器を受け取ります。
+* model (clf または reg): 学習済みの回帰器または分類器を受け取ります。
* X (arr): データセットの特徴量。
* y (arr): データセットのラベル。
@@ -195,16 +195,16 @@ with wandb.init(project="visualize-sklearn") as run:
+
-ROC 曲線は、真陽性率 (y 軸) と偽陽性率 (x 軸) の関係をプロットしたものです。理想的なスコアは TPR = 1、FPR = 0 であり、これは左上の点に対応します。通常は ROC 曲線下の面積 (AUC-ROC) を算出し、AUC-ROC が大きいほど性能が高いと評価します。
+ROC 曲線は true positive rate（TPR、縦軸）と false positive rate（FPR、横軸）をプロットします。理想的なスコアは TPR = 1、FPR = 0 であり、これは左上の点になります。通常、ROC 曲線の下の面積（AUC-ROC）を計算し、AUC-ROC が大きいほどモデルの性能が高いと判断できます。
`wandb.sklearn.plot_roc(y_true, y_probas, labels)`
-* y_true (arr): テストデータのラベル。
-* y_probas (arr): テストデータに対する予測確率。
-* labels (list): 目的変数 (y) のラベル名。
+* y_true (arr): テストセットのラベル。
+* y_probas (arr): テストセットに対する予測確率。
+* labels (list): 目的変数 (y) に対応するラベル名のリスト。
### クラス比率
@@ -214,13 +214,13 @@ ROC 曲線は、真陽性率 (y 軸) と偽陽性率 (x 軸) の関係をプロ
-学習セットとテストセットにおけるターゲットクラスの分布をプロットします。クラス不均衡を検出し、特定のクラスだけがモデルに過度な影響を与えていないか確認するのに有用です。
+トレーニングセットおよびテストセットにおけるターゲットクラスの分布をプロットします。クラス不均衡を検出し、特定のクラスがモデルに過度な影響を与えないようにするのに役立ちます。
`wandb.sklearn.plot_class_proportions(y_train, y_test, ['dog', 'cat', 'owl'])`
-* y_train (arr): 学習データセットのラベル。
-* y_test (arr): テストデータセットのラベル。
-* labels (list): ターゲット変数 (y) の名前付きラベル。
+* y_train (arr): トレーニングセットのラベル。
+* y_test (arr): テストセットのラベル。
+* labels (list): ターゲット変数 (y) のラベル名のリスト。
-ログとして記録する内容をより細かく制御したい場合、wandb は TensorFlow Estimator 向けのフックも提供します。これにより、グラフ内のすべての `tf.summary` の値がログに記録されます。
+ログに記録する内容をより細かく制御したい場合は、wandb では TensorFlow Estimator 用のフックも提供しています。このフックはグラフ内のすべての `tf.summary` の値をログに記録します。
```python
import tensorflow as tf
@@ -51,7 +51,7 @@ run.finish()
-学習セットとテストセットにおけるターゲットクラスの分布をプロットします。クラス不均衡を検出し、特定のクラスだけがモデルに過度な影響を与えていないか確認するのに有用です。
+トレーニングセットおよびテストセットにおけるターゲットクラスの分布をプロットします。クラス不均衡を検出し、特定のクラスがモデルに過度な影響を与えないようにするのに役立ちます。
`wandb.sklearn.plot_class_proportions(y_train, y_test, ['dog', 'cat', 'owl'])`
-* y_train (arr): 学習データセットのラベル。
-* y_test (arr): テストデータセットのラベル。
-* labels (list): ターゲット変数 (y) の名前付きラベル。
+* y_train (arr): トレーニングセットのラベル。
+* y_test (arr): テストセットのラベル。
+* labels (list): ターゲット変数 (y) のラベル名のリスト。
### 適合率-再現率曲線
@@ -230,50 +230,50 @@ ROC 曲線は、真陽性率 (y 軸) と偽陽性率 (x 軸) の関係をプロ
-異なるしきい値に対する適合率と再現率のトレードオフを評価します。曲線下面積が大きいほど、高い再現率と高い適合率の両方が得られていることを示します。ここで、高い適合率は低い偽陽性率に対応し、高い再現率は低い偽陰性率に対応します。
+さまざまな閾値に対して、適合率と再現率のトレードオフを評価します。曲線下の面積が大きいほど、再現率と適合率の両方が高いことを表します。適合率が高いとは偽陽性率が低いことであり、再現率が高いとは偽陰性率が低いことを意味します。
-両方のスコアが高い場合、分類器は正確な結果（高い適合率）を返すと同時に、陽性サンプルの大部分（高い再現率）も検出できていることを示します。PR 曲線は、クラス分布に大きな不均衡がある場合に有用です。
+両方のスコアが高い場合、その分類器は結果の精度が高い（適合率が高い）だけでなく、陽性サンプルの大部分を正しく検出している（再現率が高い）ことを示します。PR 曲線はクラス不均衡が大きい場合に有用です。
`wandb.sklearn.plot_precision_recall(y_true, y_probas, labels)`
-* y_true (arr): テストデータのラベル。
-* y_probas (arr): テストデータに対する予測確率。
-* labels (list): 目的変数 (y) のラベル名。
+* y_true (arr): テストセットのラベル。
+* y_probas (arr): テストセットの予測確率。
+* labels (list): ターゲット変数 (y) の名前付きラベル。
+
-分類タスクにおける各特徴量の重要度を評価し、プロットします。`feature_importances_` 属性を持つ、決定木などの分類器でのみ動作します。
+分類タスクにおける各特徴量の重要度を評価してプロットします。`feature_importances_` 属性を持つ決定木などの分類器でのみ動作します。
`wandb.sklearn.plot_feature_importances(model, ['width', 'height, 'length'])`
* model (clf): 学習済みの分類器を受け取ります。
-* feature_names (list): 特徴量の名前。特徴量のインデックスを対応する名前に置き換えることで、プロットを読みやすくします。
+* feature_names (list): 特徴量名のリスト。特徴量インデックスを対応する名前に置き換えることで、プロットを読みやすくします。
+
-分類器が出力する予測確率がどの程度適切にキャリブレーションされているか、またキャリブレーションされていない分類器をどのようにキャリブレーションするかを可視化します。ベースラインとなるロジスティック回帰モデル、引数として渡されたモデル、およびそのアイソトニックキャリブレーション版とシグモイドキャリブレーション版によって推定された予測確率を比較します。
+分類器が出力する予測確率がどの程度よくキャリブレーションされているか、また未キャリブレーションの分類器をどのようにキャリブレーションするかを可視化します。ベースラインとなるロジスティック回帰モデル、この関数に引数として渡されたモデル、およびそれぞれの isotonic キャリブレーションと sigmoid キャリブレーションによって得られた予測確率を比較します。
-キャリブレーションカーブが対角線に近いほど良好です。反転したシグモイド状の曲線は過学習した分類器を表し、シグモイド状の曲線は学習不足（アンダーフィット）の分類器を表します。モデルに対してアイソトニックおよびシグモイドキャリブレーションを学習させ、それらのカーブを比較することで、そのモデルが過学習か学習不足か、そしてその場合にどちらのキャリブレーション（シグモイドかアイソトニック）が改善に有効かを判断できます。
+キャリブレーションカーブが対角線に近いほど良好です。左右反転した sigmoid のようなカーブは過学習した分類器を表し、通常の sigmoid のようなカーブは学習不足の分類器を表します。モデルに対して isotonic と sigmoid のキャリブレーションを行い、それらのカーブを比較することで、そのモデルが過学習か学習不足かを判断し、その場合にどちらのキャリブレーション（sigmoid か isotonic）が改善に有効かを把握できます。
詳細については、[sklearn のドキュメント](https://scikit-learn.org/stable/auto_examples/calibration/plot_calibration_curve.html)を参照してください。
`wandb.sklearn.plot_calibration_curve(clf, X, y, 'RandomForestClassifier')`
-* model (clf): 学習済みの分類器を受け取ります。
-* X (arr): 学習データの特徴量。
-* y (arr): 学習データのラベル。
+* model (clf): 学習済みの分類器。
+* X (arr): トレーニングセットの特徴量。
+* y (arr): トレーニングセットのラベル。
* model_name (str): モデル名。デフォルトは 'Classifier' です。
-すでに TensorBoard を使用している場合は、wandb と簡単に統合できます。
+すでに TensorBoard を利用しているのであれば、簡単に wandb と統合できます。
```python
import tensorflow as tf
@@ -20,12 +20,12 @@ import wandb
-異なるしきい値に対する適合率と再現率のトレードオフを評価します。曲線下面積が大きいほど、高い再現率と高い適合率の両方が得られていることを示します。ここで、高い適合率は低い偽陽性率に対応し、高い再現率は低い偽陰性率に対応します。
+さまざまな閾値に対して、適合率と再現率のトレードオフを評価します。曲線下の面積が大きいほど、再現率と適合率の両方が高いことを表します。適合率が高いとは偽陽性率が低いことであり、再現率が高いとは偽陰性率が低いことを意味します。
-両方のスコアが高い場合、分類器は正確な結果（高い適合率）を返すと同時に、陽性サンプルの大部分（高い再現率）も検出できていることを示します。PR 曲線は、クラス分布に大きな不均衡がある場合に有用です。
+両方のスコアが高い場合、その分類器は結果の精度が高い（適合率が高い）だけでなく、陽性サンプルの大部分を正しく検出している（再現率が高い）ことを示します。PR 曲線はクラス不均衡が大きい場合に有用です。
`wandb.sklearn.plot_precision_recall(y_true, y_probas, labels)`
-* y_true (arr): テストデータのラベル。
-* y_probas (arr): テストデータに対する予測確率。
-* labels (list): 目的変数 (y) のラベル名。
+* y_true (arr): テストセットのラベル。
+* y_probas (arr): テストセットの予測確率。
+* labels (list): ターゲット変数 (y) の名前付きラベル。
### 特徴量の重要度
-
+
-分類タスクにおける各特徴量の重要度を評価し、プロットします。`feature_importances_` 属性を持つ、決定木などの分類器でのみ動作します。
+分類タスクにおける各特徴量の重要度を評価してプロットします。`feature_importances_` 属性を持つ決定木などの分類器でのみ動作します。
`wandb.sklearn.plot_feature_importances(model, ['width', 'height, 'length'])`
* model (clf): 学習済みの分類器を受け取ります。
-* feature_names (list): 特徴量の名前。特徴量のインデックスを対応する名前に置き換えることで、プロットを読みやすくします。
+* feature_names (list): 特徴量名のリスト。特徴量インデックスを対応する名前に置き換えることで、プロットを読みやすくします。
### キャリブレーションカーブ
-
+
-分類器が出力する予測確率がどの程度適切にキャリブレーションされているか、またキャリブレーションされていない分類器をどのようにキャリブレーションするかを可視化します。ベースラインとなるロジスティック回帰モデル、引数として渡されたモデル、およびそのアイソトニックキャリブレーション版とシグモイドキャリブレーション版によって推定された予測確率を比較します。
+分類器が出力する予測確率がどの程度よくキャリブレーションされているか、また未キャリブレーションの分類器をどのようにキャリブレーションするかを可視化します。ベースラインとなるロジスティック回帰モデル、この関数に引数として渡されたモデル、およびそれぞれの isotonic キャリブレーションと sigmoid キャリブレーションによって得られた予測確率を比較します。
-キャリブレーションカーブが対角線に近いほど良好です。反転したシグモイド状の曲線は過学習した分類器を表し、シグモイド状の曲線は学習不足（アンダーフィット）の分類器を表します。モデルに対してアイソトニックおよびシグモイドキャリブレーションを学習させ、それらのカーブを比較することで、そのモデルが過学習か学習不足か、そしてその場合にどちらのキャリブレーション（シグモイドかアイソトニック）が改善に有効かを判断できます。
+キャリブレーションカーブが対角線に近いほど良好です。左右反転した sigmoid のようなカーブは過学習した分類器を表し、通常の sigmoid のようなカーブは学習不足の分類器を表します。モデルに対して isotonic と sigmoid のキャリブレーションを行い、それらのカーブを比較することで、そのモデルが過学習か学習不足かを判断し、その場合にどちらのキャリブレーション（sigmoid か isotonic）が改善に有効かを把握できます。
詳細については、[sklearn のドキュメント](https://scikit-learn.org/stable/auto_examples/calibration/plot_calibration_curve.html)を参照してください。
`wandb.sklearn.plot_calibration_curve(clf, X, y, 'RandomForestClassifier')`
-* model (clf): 学習済みの分類器を受け取ります。
-* X (arr): 学習データの特徴量。
-* y (arr): 学習データのラベル。
+* model (clf): 学習済みの分類器。
+* X (arr): トレーニングセットの特徴量。
+* y (arr): トレーニングセットのラベル。
* model_name (str): モデル名。デフォルトは 'Classifier' です。
@@ -284,67 +284,67 @@ ROC 曲線は、真陽性率 (y 軸) と偽陽性率 (x 軸) の関係をプロ
-分類の正解率を評価するために混同行列を計算します。これは、モデルの予測の品質を評価し、モデルが誤分類した予測に見られるパターンを見つけるのに役立ちます。対角要素は、実際のラベルと予測ラベルが等しい場合など、モデルが正しく予測したケースを表します。
+分類の精度を評価するために混同行列を計算します。これはモデルによる予測の品質を評価したり、誤った予測の傾向を把握するのに役立ちます。対角成分は、実際のラベルと予測ラベルが一致している場合など、モデルが正しく予測したものを表します。
`wandb.sklearn.plot_confusion_matrix(y_true, y_pred, labels)`
* y_true (arr): テストセットのラベル。
-* y_pred (arr): テストセットに対する予測ラベル。
+* y_pred (arr): テストセットの予測ラベル。
* labels (list): 目的変数 (y) の名前付きラベル。
+
-* `mse`、`mae`、`r2` スコアなどの回帰用サマリーメトリクスを計算します。
-* `f1`、accuracy、precision、recall などの分類用サマリーメトリクスを計算します。
+* `mse`、`mae`、`r2` スコアなどの分類用サマリー メトリクスを計算します。
+* `f1`、accuracy、precision、recall などの回帰用サマリー メトリクスを計算します。
`wandb.sklearn.plot_summary_metrics(model, X_train, y_train, X_test, y_test)`
-* model (clf or reg): 学習済みの回帰器または分類器を受け取ります。
-* X (arr): 学習データの特徴量。
-* y (arr): 学習データのラベル。
- * X_test (arr): テストデータの特徴量。
-* y_test (arr): テストデータのラベル。
+* model (clf or reg): 学習済みの回帰器 (regressor) または分類器 (classifier) を受け取ります。
+* X (arr): トレーニング セットの特徴量。
+* y (arr): トレーニング セットのラベル。
+ * X_test (arr): テスト セットの特徴量。
+* y_test (arr): テスト セットのラベル。
+
-クラスタ数に対する説明される分散割合と学習時間を計測し、プロットします。最適なクラスタ数を選択するのに役立ちます。
+クラスタ数に対する説明される分散の割合とトレーニング時間を測定してプロットします。最適なクラスタ数を選択するのに有用です。
`wandb.sklearn.plot_elbow_curve(model, X_train)`
-* model (clusterer): 学習済みのクラスタリング用モデルを受け取ります。
-* X (arr): 学習用データセットの特徴量。
+* model (clusterer): 学習済みのクラスタリング器を取ります。
+* X (arr): トレーニングセットの特徴量。
+
-各クラスタ内の各点が、隣接するクラスタ内の点とどれくらい近いかを測定し、プロットします。クラスタの太さはクラスタサイズに対応します。垂直線は、すべての点の平均シルエットスコアを表します。
+各クラスター内の各点が、隣接するクラスター内の点とどれだけ近いかを測定し、プロットします。クラスターの太さはクラスターサイズに対応します。垂直線は、すべての点の平均シルエットスコアを表します。
-シルエット係数が +1 に近い場合、そのサンプルは隣接クラスタから十分に離れていることを示します。値が 0 の場合、そのサンプルは 2 つの隣接クラスタの決定境界上、またはそのごく近くにあることを示し、負の値は、そのサンプルが誤ったクラスタに割り当てられている可能性を示します。
+シルエット係数が +1 に近いほど、そのサンプルは隣接するクラスターから十分に離れています。値が 0 の場合は、そのサンプルが 2 つの隣接クラスターの決定境界上、もしくはそのごく近くにあることを示し、負の値はそのサンプルが誤ったクラスターに割り当てられている可能性を示します。
-一般的には、すべてのクラスタのシルエットスコアが平均（赤線より右側）より高く、かつ 1 にできるだけ近いことが望まれます。また、データ内の潜在的なパターンを反映したクラスタサイズであることが好ましいです。
+一般的には、各クラスターのシルエットスコアが平均より上（赤い線より右側）にあり、可能な限り 1 に近いことが望ましいです。また、データ内の潜在的なパターンを反映したクラスターサイズになっていることが好ましいです。
`wandb.sklearn.plot_silhouette(model, X_train, ['spam', 'not spam'])`
-* model (clusterer): 学習済みのクラスタリング用モデルを受け取ります。
-* X (arr): 学習データの特徴量。
- * cluster_labels (list): クラスタラベル名。クラスタのインデックスを対応する名前に置き換えることで、プロットを読みやすくします。
+* model (clusterer): フィット済みのクラスタリングモデルを受け取ります。
+* X (arr): トレーニングセットの特徴量。
+ * cluster_labels (list): クラスターラベルの名前。クラスターインデックスを対応する名前に置き換えることで、プロットを読みやすくします。
- `tf.summary.create_file_writer` を呼び出す前、または `torch.utils.tensorboard` を介して `SummaryWriter` を作成する前に、必ず `wandb.init()` か `wandb.tensorboard.patch` のいずれか一方を呼び出してください。
+ `tf.summary.create_file_writer` を呼び出したり、`torch.utils.tensorboard` を介して `SummaryWriter` を作成したりする **前に**、必ず `wandb.init()` または `wandb.tensorboard.patch` のいずれか一方を呼び出してください。
-`wandb` 0.20.0 以降では、S3、GCS、または Azure に保存されている `tfevents` ファイルの同期がサポートされています。`wandb` は各クラウドプロバイダーのデフォルトの認証情報を使用します。対応するコマンドは次の表のとおりです。
+`wandb` 0.20.0 以降では、S3、GCS、Azure に保存されている `tfevents` ファイルの同期をサポートしています。`wandb` は各クラウドプロバイダーのデフォルト認証情報を使用します。これらは次の表に示すコマンドに対応します。
| Cloud provider | Credentials | Logging directory format |
| -------------- | --------------------------------------- | ------------------------------------- |
@@ -127,4 +127,4 @@ with wandb.init(project="my-project", sync_tensorboard=True) as run:
| GCS | `gcloud auth application-default login` | `gs://bucket/path/to/logs` |
| Azure | `az login`[^1] | `az://account/container/path/to/logs` |
-[^1]: `AZURE_STORAGE_ACCOUNT` と `AZURE_STORAGE_KEY` 環境変数も設定する必要があります。
\ No newline at end of file
+[^1]: `AZURE_STORAGE_ACCOUNT` と `AZURE_STORAGE_KEY` の環境変数も設定する必要があります。
\ No newline at end of file
diff --git a/ja/models/integrations/tensorflow.mdx b/ja/models/integrations/tensorflow.mdx
index 92f25f08ac..67da898706 100644
--- a/ja/models/integrations/tensorflow.mdx
+++ b/ja/models/integrations/tensorflow.mdx
@@ -11,7 +11,7 @@ import { ColabLink } from '/snippets/ja/_includes/colab-link.mdx';
## はじめに
-分類の正解率を評価するために混同行列を計算します。これは、モデルの予測の品質を評価し、モデルが誤分類した予測に見られるパターンを見つけるのに役立ちます。対角要素は、実際のラベルと予測ラベルが等しい場合など、モデルが正しく予測したケースを表します。
+分類の精度を評価するために混同行列を計算します。これはモデルによる予測の品質を評価したり、誤った予測の傾向を把握するのに役立ちます。対角成分は、実際のラベルと予測ラベルが一致している場合など、モデルが正しく予測したものを表します。
`wandb.sklearn.plot_confusion_matrix(y_true, y_pred, labels)`
* y_true (arr): テストセットのラベル。
-* y_pred (arr): テストセットに対する予測ラベル。
+* y_pred (arr): テストセットの予測ラベル。
* labels (list): 目的変数 (y) の名前付きラベル。
- ### サマリーメトリクス
+ ### サマリー メトリクス
-
+
-* `mse`、`mae`、`r2` スコアなどの回帰用サマリーメトリクスを計算します。
-* `f1`、accuracy、precision、recall などの分類用サマリーメトリクスを計算します。
+* `mse`、`mae`、`r2` スコアなどの分類用サマリー メトリクスを計算します。
+* `f1`、accuracy、precision、recall などの回帰用サマリー メトリクスを計算します。
`wandb.sklearn.plot_summary_metrics(model, X_train, y_train, X_test, y_test)`
-* model (clf or reg): 学習済みの回帰器または分類器を受け取ります。
-* X (arr): 学習データの特徴量。
-* y (arr): 学習データのラベル。
- * X_test (arr): テストデータの特徴量。
-* y_test (arr): テストデータのラベル。
+* model (clf or reg): 学習済みの回帰器 (regressor) または分類器 (classifier) を受け取ります。
+* X (arr): トレーニング セットの特徴量。
+* y (arr): トレーニング セットのラベル。
+ * X_test (arr): テスト セットの特徴量。
+* y_test (arr): テスト セットのラベル。
- ### エルボープロット
+ ### エルボー プロット
-
+
-クラスタ数に対する説明される分散割合と学習時間を計測し、プロットします。最適なクラスタ数を選択するのに役立ちます。
+クラスタ数に対する説明される分散の割合とトレーニング時間を測定してプロットします。最適なクラスタ数を選択するのに有用です。
`wandb.sklearn.plot_elbow_curve(model, X_train)`
-* model (clusterer): 学習済みのクラスタリング用モデルを受け取ります。
-* X (arr): 学習用データセットの特徴量。
+* model (clusterer): 学習済みのクラスタリング器を取ります。
+* X (arr): トレーニングセットの特徴量。
### シルエットプロット
-
+
-各クラスタ内の各点が、隣接するクラスタ内の点とどれくらい近いかを測定し、プロットします。クラスタの太さはクラスタサイズに対応します。垂直線は、すべての点の平均シルエットスコアを表します。
+各クラスター内の各点が、隣接するクラスター内の点とどれだけ近いかを測定し、プロットします。クラスターの太さはクラスターサイズに対応します。垂直線は、すべての点の平均シルエットスコアを表します。
-シルエット係数が +1 に近い場合、そのサンプルは隣接クラスタから十分に離れていることを示します。値が 0 の場合、そのサンプルは 2 つの隣接クラスタの決定境界上、またはそのごく近くにあることを示し、負の値は、そのサンプルが誤ったクラスタに割り当てられている可能性を示します。
+シルエット係数が +1 に近いほど、そのサンプルは隣接するクラスターから十分に離れています。値が 0 の場合は、そのサンプルが 2 つの隣接クラスターの決定境界上、もしくはそのごく近くにあることを示し、負の値はそのサンプルが誤ったクラスターに割り当てられている可能性を示します。
-一般的には、すべてのクラスタのシルエットスコアが平均（赤線より右側）より高く、かつ 1 にできるだけ近いことが望まれます。また、データ内の潜在的なパターンを反映したクラスタサイズであることが好ましいです。
+一般的には、各クラスターのシルエットスコアが平均より上（赤い線より右側）にあり、可能な限り 1 に近いことが望ましいです。また、データ内の潜在的なパターンを反映したクラスターサイズになっていることが好ましいです。
`wandb.sklearn.plot_silhouette(model, X_train, ['spam', 'not spam'])`
-* model (clusterer): 学習済みのクラスタリング用モデルを受け取ります。
-* X (arr): 学習データの特徴量。
- * cluster_labels (list): クラスタラベル名。クラスタのインデックスを対応する名前に置き換えることで、プロットを読みやすくします。
+* model (clusterer): フィット済みのクラスタリングモデルを受け取ります。
+* X (arr): トレーニングセットの特徴量。
+ * cluster_labels (list): クラスターラベルの名前。クラスターインデックスを対応する名前に置き換えることで、プロットを読みやすくします。
### 外れ値候補プロット
@@ -354,13 +354,13 @@ ROC 曲線は、真陽性率 (y 軸) と偽陽性率 (x 軸) の関係をプロ
-Cook の距離を用いて、各データポイント（サンプル）が回帰モデルに与える影響度を測定します。影響度が大きく偏っているサンプルは外れ値である可能性があります。外れ値検出に有用です。
+Cook の距離を用いて、回帰モデルに対する各データポイントの影響度を測定します。影響度が大きく偏っているインスタンスは、外れ値となる可能性があります。外れ値検出に有用です。
`wandb.sklearn.plot_outlier_candidates(model, X, y)`
-* model (regressor): 学習済みの回帰モデルを受け取ります。
-* X (arr): 学習用データセットの特徴量。
-* y (arr): 学習用データセットのラベル。
+* model (regressor): フィット済みの回帰モデルを受け取ります。
+* X (arr): トレーニングデータの特徴量。
+* y (arr): トレーニングデータのラベル。
- W&B のマルチテナント SaaS では、組み込みの TensorBoard をサポートしています。
+ W&B Multi-tenant SaaS では埋め込み TensorBoard をサポートしています。
-TensorBoard のログをクラウドにアップロードして、同僚やクラスメイトと結果をすばやく共有し、分析結果を 1 か所に集約して管理できます。
+TensorBoard のログをクラウドにアップロードし、同僚やクラスメートと結果をすばやく共有して、解析を 1 か所に集約しましょう。
- 
+
@@ -24,19 +24,19 @@ TensorBoard のログをクラウドにアップロードして、同僚やク
```python
import wandb
-# `sync_tensorboard=True`を指定してwandb runを開始する
+# `sync_tensorboard=True` を指定して wandb の run を開始する
wandb.init(project="my-project", sync_tensorboard=True) as run:
- # TensorBoardを使用した学習コード
+ # TensorBoard を使用したトレーニングコードをここに記述
...
```
[TensorBoard インテグレーション run の例](https://wandb.ai/rymc/simple-tensorboard-example/runs/oab614zf/tensorboard)を確認してください。
-run が完了すると、W&B で TensorBoard イベントファイルにアクセスできるようになり、システムの CPU や GPU 使用率、`git` の状態、run が使用したターミナルコマンドなどの追加の有用な情報とあわせて、ネイティブな W&B チャートでメトリクスを可視化できます。
+run が終了すると、W&B で TensorBoard のイベントファイルにアクセスできるようになり、システムの CPU や GPU の使用率、`git` の状態、run が使用したターミナルコマンドなどの有用な追加情報とあわせて、ネイティブな W&B チャートでメトリクスを可視化できます。
- W&B は、すべてのバージョンの TensorFlow で TensorBoard をサポートしています。また、PyTorch での TensorBoard 1.14 以降および TensorBoardX もサポートしています。
+ W&B は、すべてのバージョンの TensorFlow で TensorBoard をサポートします。また、PyTorch および TensorBoardX については、TensorBoard 1.14 以降もサポートしています。
@@ -45,20 +45,20 @@ run が完了すると、W&B で TensorBoard イベントファイルにア
-Cook の距離を用いて、各データポイント（サンプル）が回帰モデルに与える影響度を測定します。影響度が大きく偏っているサンプルは外れ値である可能性があります。外れ値検出に有用です。
+Cook の距離を用いて、回帰モデルに対する各データポイントの影響度を測定します。影響度が大きく偏っているインスタンスは、外れ値となる可能性があります。外れ値検出に有用です。
`wandb.sklearn.plot_outlier_candidates(model, X, y)`
-* model (regressor): 学習済みの回帰モデルを受け取ります。
-* X (arr): 学習用データセットの特徴量。
-* y (arr): 学習用データセットのラベル。
+* model (regressor): フィット済みの回帰モデルを受け取ります。
+* X (arr): トレーニングデータの特徴量。
+* y (arr): トレーニングデータのラベル。
### 残差プロット
@@ -370,20 +370,20 @@ Cook の距離を用いて、各データポイント（サンプル）が回帰
-予測された目的変数の値（y軸）に対して、実際の値と予測値の差（x軸）をプロットし、さらに残差の分布も可視化します。
+予測された目的変数の値（y 軸）と、実測値と予測値の差（x 軸）をプロットし、さらに残差の分布も可視化します。
-一般に、適合度の高いモデルの残差はランダムに分布します。これは、良いモデルであればデータセット内のほとんどの現象をランダム誤差を除いて説明できるためです。
+一般に、よくフィットしたモデルの残差はランダムに分布します。これは、良いモデルはデータセットにおけるランダム誤差を除くほとんどの現象を説明できるためです。
`wandb.sklearn.plot_residuals(model, X, y)`
-* model (regressor): 学習済みの回帰モデルを受け取ります。
-* X (arr): 学習データの特徴量。
-* y (arr): 学習データのラベル。
+* model (regressor): 学習済みの回帰器を受け取ります。
+* X (arr): トレーニングセットの特徴量。
+* y (arr): トレーニングセットのラベル。
- ご不明な点があれば、[Slack コミュニティ](https://wandb.me/slack)でぜひ質問してください。
+ ご不明な点があれば、ぜひ [Slack コミュニティ](https://wandb.me/slack) でご質問ください。
- spaCy の学習用 config ファイルの仕組みや、学習をカスタマイズするために指定できるその他のオプションについては、[spaCy's documentation](https://spacy.io/usage/training) を参照してください。
+ spaCy のトレーニング用 config ファイルの仕組みや、トレーニングをカスタマイズするために渡せるその他のオプションについては、[spaCy's documentation](https://spacy.io/usage/training) を参照してください。
```python
@@ -80,23 +80,23 @@ log_dataset_dir = "./corpus"
model_log_interval = 1000
```
-| Name | Description |
-| ---------------------- | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
-| `project_name` | `str`。W&B のプロジェクト名。プロジェクトがまだ存在しない場合は自動的に作成されます。 |
-| `remove_config_values` | `List[str]`。W&B にアップロードする前に設定から除外する値のリスト。デフォルトは `[]`。 |
-| `model_log_interval` | `Optional int`。デフォルトは `None`。設定すると、[Artifacts](/ja/models/artifacts/) を用いた[モデルのバージョニング](/ja/models/registry/)が有効になります。モデルのチェックポイントをログする間隔（ステップ数）を指定します。デフォルトは `None`。 |
-| `log_dataset_dir` | `Optional str`。パスを指定すると、学習の開始時にそのデータセットがアーティファクトとしてアップロードされます。デフォルトは `None`。 |
-| `entity` | `Optional str`。指定された場合、そのエンティティ配下に run が作成されます。 |
-| `run_name` | `Optional str`。指定された場合、その名前で run が作成されます。 |
+| Name | Description |
+| ---------------------- | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
+| `project_name` | `str`。W&B Project の名前。まだ存在しない場合は、その Project が自動的に作成されます。 |
+| `remove_config_values` | `List[str]`。W&B にアップロードする前に config から除外する値のリスト。デフォルトは `[]`。 |
+| `model_log_interval` | `Optional int`。デフォルトは `None`。設定すると、[model versioning](/ja/models/registry/) と [Artifacts](/ja/models/artifacts/) によるモデルのバージョン管理が有効になります。モデルのチェックポイントをログする間隔（ステップ数）を指定します。デフォルトは `None`。 |
+| `log_dataset_dir` | `Optional str`。パスを指定すると、トレーニング開始時にそのデータセットが Artifact としてアップロードされます。デフォルトは `None`。 |
+| `entity` | `Optional str`。指定した場合、run は指定された entity 内に作成されます。 |
+| `run_name` | `Optional str`。指定した場合、run は指定された名前で作成されます。 |
-
+
```python
python -m spacy train \
config.cfg \
@@ -127,4 +127,4 @@ model_log_interval = 1000
-学習が開始されると、学習 run の [W&B ページ](/ja/models/runs/) へのリンクが出力されます。そのリンクから、W&B web UI 上でこの run の実験トラッキング用 [ダッシュボード](/ja/models/track/workspaces/) に移動できます。
\ No newline at end of file
+トレーニングが開始されると、トレーニング run の [W&B ページ](/ja/models/runs/) へのリンクが出力されます。このリンクを開くと、その run の実験管理 [ダッシュボード](/ja/models/track/workspaces/) を W&B web UI で確認できます。
\ No newline at end of file
diff --git a/ja/models/integrations/stable-baselines-3.mdx b/ja/models/integrations/stable-baselines-3.mdx
index c3105b776c..f5550a7b91 100644
--- a/ja/models/integrations/stable-baselines-3.mdx
+++ b/ja/models/integrations/stable-baselines-3.mdx
@@ -1,20 +1,20 @@
---
-description: W&B を Stable Baseline 3 と連携する方法。
+description: Stable Baselines 3 と W&B を統合する方法。
title: Stable Baselines 3 PyTorch
---
-[Stable Baselines 3](https://github.com/DLR-RM/stable-baselines3)（SB3）は、PyTorch で実装された強化学習アルゴリズムの信頼性の高い実装セットです。W&B の SB3 インテグレーションでは次のことができます：
+[Stable Baselines 3](https://github.com/DLR-RM/stable-baselines3) \(SB3\) は、PyTorch で実装された信頼性の高い強化学習アルゴリズムのライブラリです。W&B の SB3 インテグレーションでは、次のことができます:
-* 損失やエピソディックリターンなどのメトリクスを記録します。
+* 損失やエピソードごとのリターンなどのメトリクスを記録します。
* エージェントがゲームをプレイしている動画をアップロードします。
* 学習済みモデルを保存します。
-* モデルのハイパーパラメータをログに記録します。
+* モデルのハイパーパラメーターをログに記録します。
* モデルの勾配ヒストグラムをログに記録します。
-[SB3 による学習 run の例](https://wandb.ai/wandb/sb3/runs/1jyr6z10)を確認してください。
+[SB3 トレーニング run の例](https://wandb.ai/wandb/sb3/runs/1jyr6z10)を確認してください。
+
@@ -32,18 +32,18 @@ model.learn(..., callback=WandbCallback())
## WandbCallback の引数
-| Argument | Usage |
+| 引数 | 用途 |
| :--- | :--- |
-| `verbose` | sb3 の出力の詳細レベル |
-| `model_save_path` | モデルを保存するフォルダへのパス。デフォルト値は \`None\` で、この場合モデルは保存されません |
+| `verbose` | sb3 の出力の詳細度 |
+| `model_save_path` | モデルを保存するフォルダーへのパス。デフォルト値は \`None\` の場合で、この場合 モデルはログされません |
| `model_save_freq` | モデルを保存する頻度 |
-| `gradient_save_freq` | 勾配をログとして記録する頻度。デフォルト値は 0 で、この場合勾配はログされません |
+| `gradient_save_freq` | 勾配をログする頻度。デフォルト値は 0 の場合で、この場合 勾配はログされません |
-予測された目的変数の値（y軸）に対して、実際の値と予測値の差（x軸）をプロットし、さらに残差の分布も可視化します。
+予測された目的変数の値（y 軸）と、実測値と予測値の差（x 軸）をプロットし、さらに残差の分布も可視化します。
-一般に、適合度の高いモデルの残差はランダムに分布します。これは、良いモデルであればデータセット内のほとんどの現象をランダム誤差を除いて説明できるためです。
+一般に、よくフィットしたモデルの残差はランダムに分布します。これは、良いモデルはデータセットにおけるランダム誤差を除くほとんどの現象を説明できるためです。
`wandb.sklearn.plot_residuals(model, X, y)`
-* model (regressor): 学習済みの回帰モデルを受け取ります。
-* X (arr): 学習データの特徴量。
-* y (arr): 学習データのラベル。
+* model (regressor): 学習済みの回帰器を受け取ります。
+* X (arr): トレーニングセットの特徴量。
+* y (arr): トレーニングセットのラベル。
- ご不明な点があれば、[Slack コミュニティ](https://wandb.me/slack)でぜひ質問してください。
+ ご不明な点があれば、ぜひ [Slack コミュニティ](https://wandb.me/slack) でご質問ください。
## 例
-* [Colab で実行](https://wandb.me/scikit-colab): 手軽に始められるシンプルなノートブックです。
\ No newline at end of file
+* [Run in colab](https://wandb.me/scikit-colab): 使い始めるためのシンプルなノートブックです。
\ No newline at end of file
diff --git a/ja/models/integrations/simpletransformers.mdx b/ja/models/integrations/simpletransformers.mdx
index 4ae4bcfd09..06cb5697b1 100644
--- a/ja/models/integrations/simpletransformers.mdx
+++ b/ja/models/integrations/simpletransformers.mdx
@@ -1,24 +1,24 @@
---
-description: Hugging Face の Transformers ライブラリと W&B を統合する方法。
+description: Hugging Face の Transformers ライブラリと W&B を統合する方法。
title: Hugging Face Simple Transformers
---
-このライブラリは、Hugging Face の Transformers ライブラリをベースとしています。Simple Transformers を使うと、Transformer モデルをすばやく学習および評価できます。わずか 3 行のコードで、モデルの初期化、モデルの学習、モデルの評価が行えます。Sequence Classification、Token Classification (NER)、Question Answering、Language Model Fine-Tuning、Language Model Training、Language Generation、T5 Model、Seq2Seq Tasks、Multi-Modal Classification、Conversational AI をサポートしています。
+このライブラリは Hugging Face の Transformers ライブラリをベースにしています。Simple Transformers を使うと、Transformer モデルをすばやくトレーニングおよび評価できます。モデルの初期化、トレーニング、評価は、わずか 3 行のコードで実行できます。Sequence Classification、Token Classification (NER)、Question Answering、Language Model Fine-Tuning、Language Model Training、Language Generation、T5 Model、Seq2Seq Tasks、Multi-Modal Classification、Conversational AI をサポートしています。
-モデルの学習を可視化するために W&B を使用するには、`args` 辞書の `wandb_project` 属性に W&B のプロジェクト名を設定します。これにより、すべてのハイパーパラメータ値、学習損失、および評価メトリクスが指定したプロジェクトにログされます。
+W&B を使用してモデルのトレーニングを可視化するには、`args` 辞書の `wandb_project` 属性に W&B 用のプロジェクト名を設定します。これにより、すべてのハイパーパラメーター値、トレーニング損失、および評価メトリクスが指定したプロジェクトに記録されます。
```python
model = ClassificationModel('roberta', 'roberta-base', args={'wandb_project': 'project-name'})
```
-`wandb.init` に渡す任意の追加引数は、`wandb_kwargs` として渡すことができます。
+`wandb.init` に渡す追加の引数は、`wandb_kwargs` として渡せます。
- ## 構造
+ ## 構成
-このライブラリは、NLP の各タスクごとに個別のクラスを持つように設計されています。類似した機能を提供するクラスはグループ化されています。
+このライブラリは、各 NLP タスクごとに個別のクラスを用意するように設計されています。類似した機能を提供するクラスは、まとめてグループ化されています。
* `simpletransformers.classification` - すべての分類モデルを含みます。
* `ClassificationModel`
@@ -28,7 +28,7 @@ model = ClassificationModel('roberta', 'roberta-base', args={'wandb_project': 'p
* `simpletransformers.question_answering` - すべての質問応答モデルを含みます。
* `QuestionAnsweringModel`
-以下にいくつかの最小限の例を示します。
+以下に最小限の例を示します。
## マルチラベル分類
@@ -68,7 +68,7 @@ model = QuestionAnsweringModel('distilbert', 'distilbert-base-cased', args=train
model.train_model(train_data)
```
-SimpleTransformers は、すべての一般的な自然言語タスクに対応するクラスおよび学習スクリプトを提供します。ここでは、このライブラリでサポートされているグローバル引数と、それぞれのデフォルト値の完全な一覧を示します。
+SimpleTransformers は、一般的な自然言語タスク向けのクラスおよびトレーニング用スクリプトを提供します。このライブラリでサポートされているすべてのグローバル引数と、そのデフォルト値の完全な一覧を以下に示します。
```text
global_args = {
@@ -125,6 +125,6 @@ global_args = {
}
```
-より詳細なドキュメントについては、[github 上の simpletransformers](https://github.com/ThilinaRajapakse/simpletransformers) を参照してください。
+より詳細なドキュメントについては、[simpletransformers on github](https://github.com/ThilinaRajapakse/simpletransformers) を参照してください。
-代表的な GLUE ベンチマーク データセット上での transformer モデルの学習方法を解説した [この W&B レポート](https://app.wandb.ai/cayush/simpletransformers/reports/Using-simpleTransformer-on-common-NLP-applications---Vmlldzo4Njk2NA) をご覧ください。[Colab で実際に試してみてください](https://colab.research.google.com/drive/1oXROllqMqVvBFcPgTKJRboTq96uWuqSz?usp=sharing)。
+最も一般的な GLUE ベンチマークデータセットのいくつかに対して transformers をトレーニングする方法を解説した [この W&B レポート](https://app.wandb.ai/cayush/simpletransformers/reports/Using-simpleTransformer-on-common-NLP-applications---Vmlldzo4Njk2NA) をご覧ください。[Colab でご自身で試してみてください](https://colab.research.google.com/drive/1oXROllqMqVvBFcPgTKJRboTq96uWuqSz?usp=sharing)。
diff --git a/ja/models/integrations/skorch.mdx b/ja/models/integrations/skorch.mdx
index fe6af307ef..7f994037ca 100644
--- a/ja/models/integrations/skorch.mdx
+++ b/ja/models/integrations/skorch.mdx
@@ -1,11 +1,11 @@
---
-description: W&B を Skorch と統合する方法。
+description: W&B を Skorch と統合する方法。
title: Skorch
---
-W&B を Skorch と併用すると、最も高い性能のモデルを自動的にログできるほか、すべてのモデル性能メトリクス、モデルのトポロジー、各エポック後のコンピュートリソースもあわせてログできます。`wandb_run.dir` に保存されたすべてのファイルは、自動的に W&B にログされます。
+W&B を Skorch と併用すると、各エポックごとに、最も性能の良いモデルに加えて、すべてのモデルのパフォーマンスメトリクス、モデルのトポロジー、およびコンピュートリソースを自動的に記録できます。`wandb_run.dir` に保存されたすべてのファイルは自動的に W&B に記録されます。
-[example run](https://app.wandb.ai/borisd13/skorch/runs/s20or4ct?workspace=user-borisd13) を参照してください。
+[サンプル run](https://app.wandb.ai/borisd13/skorch/runs/s20or4ct?workspace=user-borisd13) を参照してください。
- 1. `WANDB_API_KEY` [環境変数](/ja/models/track/environment-variables/) に自身の APIキーを設定します。
+ 1. `WANDB_API_KEY` [環境変数](/ja/models/track/environment-variables/) を自分の API キー に設定します。
```bash
export WANDB_API_KEY=
@@ -65,10 +65,10 @@ APIキーは、お使いのマシンをW&Bに対して認証するための
## spaCy の config ファイルに `WandbLogger` を追加する
-spaCy の config ファイルは、ログ出力だけでなく、GPU の割り当て、オプティマイザの選択、データセットのパスなど、学習のあらゆる要素を指定するために使われます。最低限として、`[training.logger]` セクションの下で、キー `@loggers` に値 `"spacy.WandbLogger.v3"` を指定し、さらに `project_name` を設定する必要があります。
+spaCy の config ファイルは、ロギングだけでなく、GPU の割り当て、オプティマイザーの選択、データセットのパスなど、トレーニングに関するあらゆる設定を指定するために使用されます。最低限として、`[training.logger]` 配下でキー `@loggers` に値 `"spacy.WandbLogger.v3"` を指定し、さらに `project_name` を指定する必要があります。
## パラメーター
@@ -13,30 +13,30 @@ W&B を Skorch と併用すると、最も高い性能のモデルを自動
| Parameter | Type | Description |
| :--- | :--- | :--- |
-| `wandb_run` | `wandb.wandb_run`. Run | データのログに使用する wandb run。 |
-|`save_model` | bool (default=True)| 最良のモデルのチェックポイントを保存し、それを W&B 上の自分の Run にアップロードするかどうか。|
-|`keys_ignored`| str or list of str (default=None) | TensorBoard にログしないキー、またはキーのリスト。ユーザーが指定したキーに加え、`event_` で始まるキーや `_best` で終わるキーなどは、デフォルトで無視される点に注意。|
+| `wandb_run` | `wandb.wandb_run`. Run | データのログに使用される wandb run。 |
+|`save_model` | bool (default=True)| 最良のモデルのチェックポイントを保存し、それを W&B 上の Run にアップロードするかどうか。|
+|`keys_ignored`| str or list of str (default=None) | TensorBoard にログしないキー、またはキーのリスト。ユーザーが指定したキーに加えて、`event_` で始まる、あるいは `_best` で終わるキーなどはデフォルトで無視される点に注意してください。|
-| Method | 説明 |
+| Method | Description |
| :--- | :--- |
| `initialize`\(\) | コールバックの初期状態を（再）設定します。 |
| `on_batch_begin`\(net\[, X, y, training\]\) | 各バッチの開始時に呼び出されます。 |
| `on_batch_end`\(net\[, X, y, training\]\) | 各バッチの終了時に呼び出されます。 |
| `on_epoch_begin`\(net\[, dataset_train, …\]\) | 各エポックの開始時に呼び出されます。 |
-| `on_epoch_end`\(net, \*\*kwargs\) | 直前の履歴ステップから値をログに記録し、最良のモデルを保存します。 |
-| `on_grad_computed`\(net, named_parameters\[, X, …\]\) | 勾配が計算された後、更新ステップが実行される前に、バッチごとに1回呼び出されます。 |
-| `on_train_begin`\(net, \*\*kwargs\) | モデル構造をログに記録し、勾配用のフックを追加します。 |
-| `on_train_end`\(net\[, X, y\]\) | 学習の終了時に呼び出されます。 |
\ No newline at end of file
+| `on_epoch_end`\(net, \*\*kwargs\) | 直近の履歴ステップの値をログに記録し、最良のモデルを保存します。 |
+| `on_grad_computed`\(net, named_parameters\[, X, …\]\) | 勾配が計算された後、更新ステップが実行される前に、バッチごとに 1 回呼び出されます。 |
+| `on_train_begin`\(net, \*\*kwargs\) | モデルのトポロジーをログに記録し、勾配を取得するためのフックを追加します。 |
+| `on_train_end`\(net\[, X, y\]\) | トレーニングの終了時に呼び出されます。 |
\ No newline at end of file
diff --git a/ja/models/integrations/spacy.mdx b/ja/models/integrations/spacy.mdx
index b6efccc515..de85fa15af 100644
--- a/ja/models/integrations/spacy.mdx
+++ b/ja/models/integrations/spacy.mdx
@@ -4,28 +4,28 @@ title: spaCy
import ApiKeyCreateStreamlined from "/snippets/ja/_includes/api-key-create-streamlined.mdx";
-[spaCy](https://spacy.io) は広く使われている「実運用レベル」の NLP ライブラリで、高速かつ高精度なモデルを最小限の手間で利用できます。spaCy v3 以降では、W&B を [`spacy train`](https://spacy.io/api/cli#train) と併用して、spaCy モデルの学習メトリクスを追跡したり、モデルやデータセットを保存・バージョン管理したりできます。これを実現するために必要なのは、設定ファイルに数行追加するだけです。
+[spaCy](https://spacy.io) は、人気のある「実運用レベル」の NLP ライブラリで、高速かつ高精度な モデル をほとんど手間なく利用できます。spaCy v3 以降では、W&B を [`spacy train`](https://spacy.io/api/cli#train) と併用して、spaCy モデル のトレーニング メトリクス を追跡し、モデル とデータセット を保存およびバージョン管理できるようになりました。しかも、設定ファイルに数行追加するだけで利用できます。
## コード例
-インテグレーションがどのように動作するかを確認できるように、いくつかの例を用意しました。
+インテグレーションがどのように動作するかを確認できるように、いくつかの例をご用意しました：
-* [Colab](https://colab.research.google.com/drive/1Bo8SqN1wNPMKv5Bn9NjwGecBxzFlaNZn?usp=sharing)：インテグレーションを試すためのシンプルなデモ
-* [ステップバイステップガイド](https://app.wandb.ai/cayush/uncategorized/reports/Automate-Kaggle-model-training-with-Skorch-and-W%26B--Vmlldzo4NTQ1NQ)：Skorch モデルのパフォーマンスを追跡するためのステップバイステップガイド
+* [Colab](https://colab.research.google.com/drive/1Bo8SqN1wNPMKv5Bn9NjwGecBxzFlaNZn?usp=sharing)：インテグレーションを試すための簡単なデモ
+* [ステップバイステップガイド](https://app.wandb.ai/cayush/uncategorized/reports/Automate-Kaggle-model-training-with-Skorch-and-W%26B--Vmlldzo4NTQ1NQ)：Skorch モデルのパフォーマンスをトラッキングするためのステップバイステップガイド
```python
-# wandbをインストール
+# wandb をインストール
... pip install wandb
import wandb
from skorch.callbacks import WandbLogger
-# wandb runを作成
+# wandb の run を作成
wandb_run = wandb.init()
-# ハイパーパラメータをログに記録（任意）
+# ハイパーパラメーターをログ（オプション）
wandb_run.config.update({"learning rate": 1e-3, "batch size": 32})
net = NeuralNet(..., callbacks=[WandbLogger(wandb_run)])
@@ -48,13 +48,13 @@ net.fit(X, y)
## メソッドリファレンス
- ## サインアップしてAPIキーを作成する
+ ## サインアップして API キーを作成する
-APIキーは、お使いのマシンをW&Bに対して認証するためのものです。APIキーは、ユーザープロフィールから作成できます。
+API キーはあなたのマシンを W&B に対して認証します。API キーはユーザープロフィールから作成できます。
## `wandb` ライブラリをインストールしてログインする
-ローカル環境に `wandb` ライブラリをインストールしてログインするには、次の手順を実行します。
+ローカル環境で `wandb` ライブラリをインストールし、ログインするには、次の手順を実行します。
- ## 学習を開始する
+ ## トレーニングを開始する
-`WandbLogger` を spaCy の学習用設定に追加したら、通常どおり `spacy train` を実行できます。
+`WandbLogger` を spaCy のトレーニング用設定に追加したら、通常どおり `spacy train` を実行できます。
- ## SB3 Experiments をログとして記録する
+ ## SB3 Experiments のログを記録する
```python
@@ -24,7 +24,7 @@ model.learn(..., callback=WandbCallback())
```
-
+
@@ -32,18 +32,18 @@ model.learn(..., callback=WandbCallback())
## WandbCallback の引数
## 基本例
-W&B SB3 インテグレーションは、TensorBoard からのログ出力を利用してメトリクスを記録します。
+W&B SB3 インテグレーションは、TensorBoard のログ出力を利用してメトリクスを記録します
```python
import gym
@@ -62,15 +62,15 @@ config = {
run = wandb.init(
project="sb3",
config=config,
- sync_tensorboard=True, # sb3のtensorboardメトリクスを自動アップロード
- monitor_gym=True, # エージェントがゲームをプレイする動画を自動アップロード
- save_code=True, # オプション
+ sync_tensorboard=True, # sb3 の TensorBoard メトリクスを自動的にアップロード
+ monitor_gym=True, # ゲームをプレイするエージェントの動画を自動的にアップロード
+ save_code=True, # 任意設定
)
def make_env():
env = gym.make(config["env_name"])
- env = Monitor(env) # リターンなどの統計を記録
+ env = Monitor(env) # リターンなどの統計情報を記録
return env
diff --git a/ja/models/integrations/tensorboard.mdx b/ja/models/integrations/tensorboard.mdx
index 814d6522ee..45cc70e524 100644
--- a/ja/models/integrations/tensorboard.mdx
+++ b/ja/models/integrations/tensorboard.mdx
@@ -7,13 +7,13 @@ import { ColabLink } from '/snippets/ja/_includes/colab-link.mdx';
+
@@ -24,19 +24,19 @@ TensorBoard のログをクラウドにアップロードして、同僚やク
```python
import wandb
-# `sync_tensorboard=True`を指定してwandb runを開始する
+# `sync_tensorboard=True` を指定して wandb の run を開始する
wandb.init(project="my-project", sync_tensorboard=True) as run:
- # TensorBoardを使用した学習コード
+ # TensorBoard を使用したトレーニングコードをここに記述
...
```
[TensorBoard インテグレーション run の例](https://wandb.ai/rymc/simple-tensorboard-example/runs/oab614zf/tensorboard)を確認してください。
-run が完了すると、W&B で TensorBoard イベントファイルにアクセスできるようになり、システムの CPU や GPU 使用率、`git` の状態、run が使用したターミナルコマンドなどの追加の有用な情報とあわせて、ネイティブな W&B チャートでメトリクスを可視化できます。
+run が終了すると、W&B で TensorBoard のイベントファイルにアクセスできるようになり、システムの CPU や GPU の使用率、`git` の状態、run が使用したターミナルコマンドなどの有用な追加情報とあわせて、ネイティブな W&B チャートでメトリクスを可視化できます。
- ### TensorBoard にログされていないメトリクスを W&B にログするにはどうすればよいですか？
+ ### TensorBoard にログされていないメトリクスを W&B にログするにはどうすればよいですか？
-TensorBoard にログされていないカスタムメトリクスを追加でログしたい場合は、コード内で `wandb.Run.log()` を呼び出します。例: `run.log({"custom": 0.8})`
+TensorBoard にログされていない追加のカスタムメトリクスをログしたい場合は、コード内で `wandb.Run.log()` を呼び出し、`run.log({"custom": 0.8})` のように記述します。
-TensorBoard を同期しているときは、`run.log()` の step 引数は無効になります。異なる step カウントを設定したい場合は、次のように step 用のメトリクスを含めてメトリクスをログできます:
+TensorBoard を同期している場合、`run.log()` の `step` 引数の設定は無効になります。別のステップ数を設定したい場合は、次のようにステップ用のメトリクスと一緒にメトリクスをログします。
`run.log({"custom": 0.8, "global_step": global_step})`
- ### `wandb` と一緒に TensorBoard を使うときは、どのように設定すればよいですか？
+ ### `wandb` と併用するときに TensorBoard をどのように設定すればよいですか？
-TensorBoard へのパッチ適用をより細かく制御したい場合は、`wandb.init` に `sync_tensorboard=True` を渡す代わりに、`wandb.tensorboard.patch` を呼び出してください。
+TensorBoard がどのようにパッチされるかをより細かく制御したい場合は、`wandb.init` に `sync_tensorboard=True` を渡す代わりに `wandb.tensorboard.patch` を呼び出してください。
```python
import wandb
@@ -70,9 +70,9 @@ run = wandb.init()
run.finish()
```
-このメソッドに `tensorboard_x=False` を渡すことで、通常の TensorBoard が確実にパッチされるようにできます。TensorBoard > 1.14 を PyTorch と併用している場合は、`pytorch=True` を渡すことで、PyTorch 用の TensorBoard が確実にパッチされます。これらのオプションには、インポートされている各ライブラリのバージョンに応じて自動的に適切なデフォルト値が設定されます。
+このメソッドに `tensorboard_x=False` を渡すと、プレーンな TensorBoard が確実にパッチされます。TensorBoard > 1.14 を PyTorch と併用している場合は、`pytorch=True` を渡すことで、その組み合わせも確実にパッチされます。これら 2 つのオプションには、インポートされているライブラリのバージョンに応じて自動的に適切なデフォルトが設定されています。
-デフォルトでは、`tfevents` ファイルおよび `.pbtxt` ファイルも同期します。これにより、TensorBoard インスタンスを自動的に起動できます。run ページに [TensorBoard タブ](https://www.wandb.com/articles/hosted-tensorboard) が表示されます。この挙動は、`wandb.tensorboard.patch` に `save=False` を渡すことで無効化できます。
+デフォルトでは、`tfevents` ファイルと `.pbtxt` ファイルも同期します。これにより、W&B 側で TensorBoard インスタンスを起動できるようになります。run ページには [TensorBoard タブ](https://www.wandb.com/articles/hosted-tensorboard) が表示されます。この動作は、`wandb.tensorboard.patch` に `save=False` を渡すことで無効化できます。
```python
import wandb
@@ -80,34 +80,34 @@ import wandb
run = wandb.init()
wandb.tensorboard.patch(save=False, tensorboard_x=True)
-# ノートブックで実行している場合、wandb runを終了してTensorBoardのログをW&Bにアップロードする
+# ノートブックで実行している場合、wandb run を終了して TensorBoard のログを W&B にアップロードする
run.finish()
```
- ### 過去の TensorBoard run を同期するにはどうすればよいですか？
+ ### 過去の TensorBoard の実行を同期するにはどうすればよいですか？
-ローカルに保存されている既存の `tfevents` ファイルを W&B にインポートしたい場合は、`wandb sync log_dir` を実行してください。ここで、`log_dir` は `tfevents` ファイルを含むローカルディレクトリを指します。
+既にローカルに保存されている `tfevents` ファイルがあり、それらを W&B にインポートしたい場合は、`wandb sync log_dir` コマンドを実行します。ここで `log_dir` は、`tfevents` ファイルを含むローカルディレクトリです。
- ### Google Colab または Jupyter で TensorBoard を使うにはどうすればよいですか？
+ ### Google Colab や Jupyter で TensorBoard を使うにはどうすればいいですか？
-Jupyter や Colab ノートブックでコードを実行している場合は、学習の最後に必ず `wandb.Run.finish()` を呼び出してください。これにより wandb の run が終了し、TensorBoard のログが W&B にアップロードされて可視化できるようになります。`.py` スクリプトを実行している場合は、スクリプトの終了時に wandb が自動的に終了するため、この呼び出しは不要です。
+Jupyter や Colab ノートブック内でコードを実行している場合は、トレーニングの最後に必ず `wandb.Run.finish()` を呼び出してください。これにより wandb run が終了し、TensorBoard のログが W&B にアップロードされて可視化できるようになります。`.py` スクリプトを実行している場合は、スクリプトの終了時に wandb が自動的に終了処理を行うため、この操作は不要です。
-ノートブック環境でシェルコマンドを実行するには、`!wandb sync directoryname` のように、コマンドの前に `!` を付ける必要があります。
+ノートブック環境でシェル コマンドを実行するには、`!wandb sync directoryname` のように、先頭に `!` を付ける必要があります。
- ### PyTorch を TensorBoard で使うにはどうすればよいですか？
+ ### PyTorch を TensorBoard と一緒に使うにはどうすればよいですか？
-PyTorch の TensorBoard インテグレーションを使用する場合は、PyTorch Profiler の JSON ファイルを手動でアップロードする必要が生じることがあります。
+PyTorch の TensorBoard インテグレーションを使用する場合、PyTorch Profiler の JSON ファイルを手動でアップロードする必要になる場合があります。
```python
with wandb.init(project="my-project", sync_tensorboard=True) as run:
@@ -119,7 +119,7 @@ with wandb.init(project="my-project", sync_tensorboard=True) as run:
### クラウドに保存されている tfevents ファイルを同期できますか？
- ## カスタムメトリクスをログする
+ ## カスタムメトリクスを記録する
-TensorBoard にログされていない追加のカスタムメトリクスを記録する必要がある場合は、コード内で `run.log()` を呼び出せます。例: `run.log({"custom": 0.8}) `
+TensorBoard にログされていない追加のカスタムメトリクスを記録する必要がある場合は、コード内で `run.log()` を呼び出します。例えば、`run.log({"custom": 0.8})` のように記述します。
-TensorBoard と同期している場合、`run.log()` の step 引数の設定は無効になります。別の step 数を設定したい場合は、次のように step メトリクス付きでメトリクスを記録できます:
+TensorBoard を同期している場合、`run.log()` の step 引数は無効になります。別の step カウントを設定したい場合は、次のように step を指定してメトリクスを記録できます。
```python
with wandb.init(config=tf.flags.FLAGS, sync_tensorboard=True) as run:
@@ -37,7 +37,7 @@ with wandb.init(config=tf.flags.FLAGS, sync_tensorboard=True) as run:
## TensorFlow Estimator フック
- ## 手動でログを取る
+ ## 手動でログを記録する
TensorFlow でメトリクスを記録する最も簡単な方法は、TensorFlow のロガーを使って `tf.summary` を記録することです。
@@ -64,7 +64,7 @@ with tf.Session() as sess:
wandb.tensorflow.log(tf.summary.merge_all())
```
-TensorFlow 2 では、カスタムループでモデルを学習する場合、`tf.GradientTape` を利用する方法が推奨されています。詳しくは [TensorFlow custom training walkthrough](https://www.tensorflow.org/tutorials/customization/custom_training_walkthrough) を参照してください。カスタムの TensorFlow 学習ループで `wandb` を使ってメトリクスをログに記録したい場合は、次のスニペットを利用してください。
+TensorFlow 2 では、カスタムループでモデルをトレーニングする推奨方法は `tf.GradientTape` を使用することです。詳細については [TensorFlow custom training walkthrough](https://www.tensorflow.org/tutorials/customization/custom_training_walkthrough) を参照してください。カスタム TensorFlow トレーニングループでメトリクスを記録するために `wandb` を組み込みたい場合は、次のスニペットを参照してください。
```python
with tf.GradientTape() as tape:
@@ -81,21 +81,21 @@ TensorFlow 2 では、カスタムループでモデルを学習する場合、`
optimizer.apply_gradients(zip(gradients, model.trainable_variables))
```
-TensorFlow 2 における学習ループのカスタマイズについての[完全な例](https://www.wandb.com/articles/wandb-customizing-training-loops-in-tensorflow-2)が公開されています。
+[TensorFlow 2 でトレーニングループをカスタマイズする完全な例](https://www.wandb.com/articles/wandb-customizing-training-loops-in-tensorflow-2) があります。
- ## W&B は TensorBoard とどう違うのですか？
+ ## W&B は TensorBoard とどう違いますか？
-共同創業者たちが W&B に取り組み始めたとき、彼らは TensorBoard に不満を持つ OpenAI のユーザー向けのツールを作ることから着想を得ました。ここでは、私たちが特に改善に注力してきた点をいくつか挙げます。
+共同創業者たちが W&B の開発を始めたとき、OpenAI で TensorBoard にフラストレーションを感じていたユーザーのためのツールを作ろうと考えました。ここでは、特に改善に力を入れてきたポイントをいくつか紹介します。
-1. **モデルの再現**: W&B は実験や探索、および後からモデルを再現する用途に適しています。メトリクスだけでなく、ハイパーパラメータやコードのバージョンも取得し、バージョン管理の状態やモデルのチェックポイントも保存できるため、あなたのプロジェクトは再現可能になります。
-2. **自動的な整理**: 協力者のプロジェクトを引き継ぐとき、休暇から戻ったとき、あるいは古いプロジェクトを掘り起こすときでも、W&B を使えば試したすべてのモデルが一目でわかるため、誰も何時間もの時間や GPU サイクル、CO2 排出を無駄にして実験をやり直す必要がありません。
-3. **高速で柔軟なインテグレーション**: W&B をあなたのプロジェクトに 5 分で追加できます。無料のオープンソース Python パッケージをインストールして、コードに数行追加するだけで、モデルを実行するたびにメトリクスや記録が自動でログに残ります。
-4. **永続的で一元化されたダッシュボード**: ローカルマシン、共有ラボのクラスタ、クラウドのスポットインスタンスなど、どこでモデルを学習していても、結果は同じ一元的なダッシュボードに集約されます。異なるマシンから TensorBoard のファイルをコピーして整理するのに時間を費やす必要はありません。
-5. **強力なテーブル機能**: 異なるモデルの結果を検索、フィルタ、ソート、グループ化できます。何千ものモデルバージョンを一覧し、さまざまなタスクに対して最も性能の良いモデルを見つけるのが容易です。TensorBoard は大規模なプロジェクトでうまく動作するようには設計されていません。
-6. **コラボレーションのためのツール**: W&B を使って複雑な機械学習プロジェクトを整理できます。W&B へのリンクを簡単に共有でき、プライベートなチームを使って全員が結果を共有のプロジェクトに送ることもできます。さらに、レポートを通じたコラボレーションもサポートしています — 対話的な可視化を追加し、Markdown で作業内容を説明できます。これは作業ログを残したり、上司と成果を共有したり、ラボやチームに成果を提示したりするのに最適な方法です。
+1. **モデルの再現**: W&B は実験や探索、あとからモデルを再現することに適しています。メトリクスだけでなく、ハイパーパラメーターやコードのバージョンも記録し、バージョン管理システムの状態やモデルのチェックポイントも保存できるので、プロジェクトを再現可能な状態に保てます。
+2. **自動的な整理**: 協力者のプロジェクトを引き継ぐとき、休暇明けに作業へ戻るとき、あるいは昔のプロジェクトを掘り起こすときでも、W&B を使えば試したすべてのモデルを簡単に確認できるため、誰かが何時間も、GPU サイクルやカーボンフットプリントを無駄にして実験をやり直す必要がありません。
+3. **高速で柔軟なインテグレーション**: W&B は 5 分でプロジェクトに追加できます。無料のオープンソース Python パッケージをインストールし、コードに数行追加するだけで、モデルを実行するたびにメトリクスや履歴がきれいにログされます。
+4. **永続的で一元化されたダッシュボード**: ローカルマシン、共有ラボのクラスタ、クラウドのスポットインスタンスなど、どこでモデルを学習していても、結果はすべて同じ一元化されたダッシュボードに集約されます。複数マシンから TensorBoard のファイルをコピーして整理するのに時間を費やす必要はありません。
+5. **強力なテーブル機能**: 複数のモデルの結果を検索、フィルタ、ソート、グループ化できます。何千ものモデルバージョンをざっと見渡して、タスクごとに最も高性能なモデルを見つけるのが簡単です。TensorBoard は大規模なプロジェクトでうまく動作するようには作られていません。
+6. **コラボレーションのためのツール**: W&B を使って複雑な機械学習プロジェクトを整理できます。W&B へのリンクは簡単に共有でき、プライベートな Teams を使って、全員の結果を共有のプロジェクトに送ることができます。また、レポートを通じたコラボレーションにも対応しており、インタラクティブな可視化を追加し、Markdown で作業内容を記述できます。これは作業ログを残したり、監督者と結果を共有したり、ラボやチームに成果を発表したりするのに最適な方法です。
[無料アカウント](https://wandb.ai) で始めましょう。
@@ -103,9 +103,9 @@ TensorFlow 2 における学習ループのカスタマイズについての[完
## 例
+
-torchtune を使った [Mistral 7B のファインチューニング](https://wandb.ai/capecape/torchtune-mistral/reports/torchtune-The-new-PyTorch-LLM-fine-tuning-library---Vmlldzo3NTUwNjM0) については、W&B のブログ記事を参照してください。
+torchtune を使った [Mistral 7B のファインチューニング](https://wandb.ai/capecape/torchtune-mistral/reports/torchtune-The-new-PyTorch-LLM-fine-tuning-library---Vmlldzo3NTUwNjM0) については、W&B のブログ記事をご覧ください。
- ## W&B ロギングをすぐに使う
+ ## W&B ロギングをすぐに使えるようにする
- ## 何がログに記録されるか？
+ ## 何がログされるか
-W&B のダッシュボードで、記録されたメトリクスを確認できます。デフォルトでは、W&B は config ファイル内のすべてのハイパーパラメータと Launch のオーバーライドをログに記録します。
+W&B ダッシュボードを開くと、ログされたメトリクスを確認できます。デフォルトでは、W&B は config ファイルと Launch の override から、すべてのハイパーパラメーターをログします。
-W&B は確定した config を **Overview** タブに記録します。また、config を YAML 形式で [Files タブ](https://wandb.ai/capecape/torchtune/runs/joyknwwa/files)にも保存します。
+W&B は最終的に解決された config を **Overview** タブに保存します。また、YAML 形式の config を [Files タブ](https://wandb.ai/capecape/torchtune/runs/joyknwwa/files) にも保存します。
- 
+
- ### 記録されるメトリクス
+ ### ログされたメトリクス
-各レシピには独自の学習ループがあります。どのメトリクスが記録されるかは各レシピを確認してください。デフォルトでは次のメトリクスが含まれます:
+各レシピは独自のトレーニングループを持ちます。ログされるメトリクスはレシピごとに異なるので、各レシピを確認してください。デフォルトでは次のメトリクスが含まれます。
-| Metric | Description |
-| ------------------- | -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
-| `loss` | モデルの損失 |
-| `lr` | 学習率 |
-| `tokens_per_second` | モデルの 1 秒あたりのトークン数 |
-| `grad_norm` | モデルの勾配ノルム |
-| `global_step` | 学習ループにおける現在のステップに対応します。勾配の蓄積を考慮しており、基本的にはオプティマイザのステップが 1 回行われるたびに勾配が蓄積され、`gradient_accumulation_steps` 回ごとにモデルが 1 回更新されます。 |
+| Metric | Description |
+| ------------------- | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
+| `loss` | モデルの損失 |
+| `lr` | 学習率 |
+| `tokens_per_second` | モデルの 1 秒あたりのトークン数 |
+| `grad_norm` | モデルの勾配ノルム |
+| `global_step` | 現在のトレーニングループにおけるステップに対応します。勾配の蓄積を考慮しており、基本的にオプティマイザーのステップが実行されるたびに勾配が蓄積され、`gradient_accumulation_steps` 回ごとにモデルが 1 回更新されます。 |
- ## チェックポイントの保存と読み込み
+ ## チェックポイントを保存および読み込む
-torchtune ライブラリは、さまざまな[チェックポイント形式](https://meta-pytorch.org/torchtune/stable/deep_dives/checkpointer.html)をサポートしています。使用しているモデルの提供元に応じて、適切な[checkpointer クラス](https://meta-pytorch.org/torchtune/stable/deep_dives/checkpointer.html)に切り替える必要があります。
+torchtune ライブラリは、さまざまな [チェックポイント形式](https://meta-pytorch.org/torchtune/stable/deep_dives/checkpointer.html)をサポートしています。使用しているモデルの取得元に応じて、適切な [checkpointer クラス](https://meta-pytorch.org/torchtune/stable/deep_dives/checkpointer.html)に切り替える必要があります。
-モデルのチェックポイントを [W&B Artifacts](/ja/models/artifacts/) に保存したい場合、最も簡単なのは、対応するレシピ内の `save_checkpoint` 関数をオーバーライドすることです。
+モデルのチェックポイントを [W&B Artifacts](/ja/models/artifacts/) に保存したい場合は、最も簡単な方法として、対応するレシピ内の `save_checkpoint` 関数をオーバーライドします。
以下は、`save_checkpoint` 関数をオーバーライドして、モデルのチェックポイントを W&B Artifacts に保存する方法の例です。
```python
def save_checkpoint(self, epoch: int) -> None:
...
- ## チェックポイントをW&Bに保存する
- ## Checkpointerクラスによってファイル名が異なる
- ## full_finetuneの場合の例
+ ## チェックポイントを W&B に保存する
+ ## Checkpointer クラスによってファイル名が異なる
+ ## full_finetune の場合の例
checkpoint_file = Path.joinpath(
self._checkpointer._output_dir, f"torchtune_model_{epoch}"
).with_suffix(".pt")
@@ -146,7 +146,7 @@ def save_checkpoint(self, epoch: int) -> None:
type="model",
# モデルチェックポイントの説明
description="Model checkpoint",
- # 任意のメタデータをdictとして追加できる
+ # 任意のメタデータを辞書形式で追加できる
metadata={
utils.SEED_KEY: self.seed,
utils.EPOCHS_KEY: self.epochs_run,
diff --git a/ja/models/integrations/ultralytics.mdx b/ja/models/integrations/ultralytics.mdx
index 853e603d3b..fdd36b1eae 100644
--- a/ja/models/integrations/ultralytics.mdx
+++ b/ja/models/integrations/ultralytics.mdx
@@ -6,7 +6,7 @@ import { ColabLink } from '/snippets/ja/_includes/colab-link.mdx';
## はじめに
@@ -15,7 +15,7 @@ import { ColabLink } from '/snippets/ja/_includes/colab-link.mdx';
1. `ultralytics` と `wandb` をインストールします。
-
+
```shell
pip install --upgrade ultralytics==8.0.238 wandb
@@ -24,26 +24,26 @@ import { ColabLink } from '/snippets/ja/_includes/colab-link.mdx';
```
-
+
```bash
!pip install --upgrade ultralytics==8.0.238 wandb
```
- 開発チームでは、`ultralyticsv8.0.238` およびそれ以前のバージョンとのインテグレーションをテスト済みです。インテグレーションに関する問題を報告するには、タグ `yolov8` を付けて [GitHub issue](https://github.com/wandb/wandb/issues/new?template=sdk-bug.yml) を作成してください。
+ 開発チームは、本 インテグレーションを `ultralyticsv8.0.238` 以前のバージョンでテスト済みです。インテグレーションに関する問題を報告するには、タグ `yolov8` を付けて [GitHub issue](https://github.com/wandb/wandb/issues/new?template=sdk-bug.yml) を作成してください。
diff --git a/ja/models/integrations/yolov5.mdx b/ja/models/integrations/yolov5.mdx
index 369f6318ea..a83bc4d71b 100644
--- a/ja/models/integrations/yolov5.mdx
+++ b/ja/models/integrations/yolov5.mdx
@@ -6,19 +6,19 @@ import { ColabLink } from '/snippets/ja/_includes/colab-link.mdx';
- すべての W&B ロギング機能は、[PyTorch DDP](https://pytorch.org/tutorials/intermediate/ddp_tutorial.html) などによるデータ並列マルチ GPU 学習と互換性があります。
+ すべての W&B ロギング機能は、[PyTorch DDP](https://pytorch.org/tutorials/intermediate/ddp_tutorial.html) などのデータ並列マルチ GPU トレーニングと互換性があります。
+
-
+
```python
python yolov5/train.py --epochs 20 --save_period 1
```
-
+
```python
python yolov5/train.py --epochs 20 --save_period 1 \
--upload_dataset --bbox_interval 1
@@ -58,19 +58,19 @@ YOLO にいくつかの簡単なコマンドライン引数を渡すことで、
- すべての W&B アカウントには、データセットとモデル用に 100 GB の無料ストレージが付属します。
+ すべての W&B アカウントには、データセットとモデル用に 100 GB の無料ストレージが付属しています。
実際の画面は次のとおりです。
- 
+
- 
+
- データとモデルのバージョニングにより、どのデバイスからでも、中断した実験やクラッシュした実験をセットアップ不要で再開できます。詳細は [Colab](https://wandb.me/yolo-colab) を参照してください。
+ データとモデルのバージョン管理を行っておけば、どのデバイスからでも、一時停止またはクラッシュした実験を、追加のセットアップなしで再開できます。詳しくは [Colab](https://wandb.me/yolo-colab) を参照してください。
\ No newline at end of file
diff --git a/ja/models/integrations/yolox.mdx b/ja/models/integrations/yolox.mdx
index f09b944b60..8f187cac23 100644
--- a/ja/models/integrations/yolox.mdx
+++ b/ja/models/integrations/yolox.mdx
@@ -1,32 +1,32 @@
---
-description: W&B を YOLOX と統合する方法。
+description: W&B を YOLOX と連携する方法。
title: YOLOX
---
import ApiKeyCreateStreamlined from "/snippets/ja/_includes/api-key-create-streamlined.mdx";
-[YOLOX](https://github.com/Megvii-BaseDetection/YOLOX) は、物体検出で高い性能を発揮するアンカーフリー版の YOLO です。YOLOX 用の W&B インテグレーションを使用すると、学習・検証・システムに関連するメトリクスのロギングを有効にでき、さらに 1 つのコマンドライン引数を指定するだけで予測結果をインタラクティブに検証できます。
+[YOLOX](https://github.com/Megvii-BaseDetection/YOLOX) は、物体検出において高い性能を発揮する、アンカーを用いない YOLO のバージョンです。YOLOX W&B インテグレーションを使用すると、トレーニング、検証、およびシステムに関連するメトリクスのロギングを有効にし、1 つのコマンドライン引数を指定するだけで予測をインタラクティブに検証できます。
- 1. `WANDB_API_KEY` [環境変数](/ja/models/track/environment-variables/) に APIキーを設定します。
+ 1. `WANDB_API_KEY` [環境変数](/ja/models/track/environment-variables/) を自身の API キーに設定します。
```bash
export WANDB_API_KEY=
@@ -63,18 +63,18 @@ APIキーは、マシンをW&Bに対して認証するためのものです
\
wandb-entity
@@ -89,10 +89,10 @@ python tools/train.py .... --logger wandb \
## 例
-[YOLOX の学習および検証メトリクスを含むダッシュボードの例 ->](https://wandb.ai/manan-goel/yolox-nano/runs/3pzfeom)
+[YOLOX のトレーニングおよび検証メトリクスを含むダッシュボードの例 ->](https://wandb.ai/manan-goel/yolox-nano/runs/3pzfeom)
-
- ## 実験を追跡して検証結果を可視化する
+ ## 実験を管理し、検証結果を可視化する
YOLO ファインチューニング実験
+YOLO Fine-tuning Experiments
-エポックごとの検証結果は、[W&B Table](/ja/models/tables/) を使うと次のように可視化されます：
+エポックごとの検証結果は、[W&B Table](/ja/models/tables/) を使って次のように可視化されます。
-W&B 検証結果可視化テーブル
+WandB Validation Visualization Table
## 予測結果を可視化する
@@ -84,13 +84,13 @@ Ultralytics の学習またはファインチューニングワークフロー
@@ -17,7 +17,7 @@ import { ColabLink } from '/snippets/ja/_includes/colab-link.mdx';
## はじめに
-XGBoost のメトリクス、設定、booster モデルを W&B にログするのは簡単で、`WandbCallback` を XGBoost に渡すだけです。
+XGBoost のメトリクス、設定、booster モデルを W&B にログするには、`WandbCallback` を XGBoost に渡すだけで済みます。
```python
from wandb.integration.xgboost import WandbCallback
@@ -31,51 +31,51 @@ with wandb.init() as run:
bst.fit(X_train, y_train, callbacks=[WandbCallback(log_model=True)])
```
-XGBoost と W&B でのロギングを詳しく確認するには、[このノートブック](https://wandb.me/xgboost) を開いてください
+XGBoost と W&B によるログの記録方法を包括的に確認するには、[このノートブック](https://wandb.me/xgboost) を開いてください。
WandB Image Overlay
+W&B 画像オーバーレイ
-詳しくは、[W&B image overlays ガイド](/ja/models/track/log/media/#image-overlays)を参照してください。
+詳細については、[W&B 画像オーバーレイ ガイド](/ja/models/track/log/media/#image-overlays) を参照してください。
## その他のリソース
-* [Ultralytics を W&B で強化する](https://wandb.ai/geekyrakshit/ultralytics/reports/Supercharging-Ultralytics-with-Weights-Biases--Vmlldzo0OTMyMDI4)
-* [YOLOv8 による物体検出：エンドツーエンドのワークフロー](https://wandb.ai/reviewco/object-detection-bdd/reports/Object-Detection-using-YOLOv8-An-End-to-End-Workflow--Vmlldzo1NTAyMDQ1)
\ No newline at end of file
+* [W&B で Ultralytics を強化する](https://wandb.ai/geekyrakshit/ultralytics/reports/Supercharging-Ultralytics-with-Weights-Biases--Vmlldzo0OTMyMDI4)
+* [YOLOv8 を使った物体検出：エンドツーエンドのワークフロー](https://wandb.ai/reviewco/object-detection-bdd/reports/Object-Detection-using-YOLOv8-An-End-to-End-Workflow--Vmlldzo1NTAyMDQ1)
\ No newline at end of file
diff --git a/ja/models/integrations/w-and-b-for-julia.mdx b/ja/models/integrations/w-and-b-for-julia.mdx
index 168451ddda..266b6b16d4 100644
--- a/ja/models/integrations/w-and-b-for-julia.mdx
+++ b/ja/models/integrations/w-and-b-for-julia.mdx
@@ -1,16 +1,16 @@
---
-description: W&B を Julia と統合する方法。
+description: Julia で W&B を統合する方法。
title: Julia 向け W&B
---
-Julia プログラミング言語で機械学習 Experiments を実行している場合、コミュニティのコントリビューターが作成した非公式の Julia 向けバインディングである [wandb.jl](https://github.com/avik-pal/Wandb.jl) を利用できます。
+Julia プログラミング言語で機械学習の実験を行っている方のために、コミュニティのコントリビューターが [wandb.jl](https://github.com/avik-pal/Wandb.jl) という非公式の Julia 向けバインディングを作成しており、これを利用できます。
-wandb.jl リポジトリの [ドキュメント内](https://github.com/avik-pal/Wandb.jl/tree/main/docs/src/examples) にサンプルがあります。その中の「Getting Started」の例は次のとおりです。
+wandb.jl リポジトリの [ドキュメント内](https://github.com/avik-pal/Wandb.jl/tree/main/docs/src/examples) にサンプルがあります。「Getting Started」のサンプルはこちらです：
```julia
using Wandb, Dates, Logging
-# 新しいrunを開始し、configでハイパーパラメータを追跡する
+# 新しい run を開始し、config でハイパーパラメーターを追跡する
lg = WandbLogger(project = "Wandb.jl",
name = "wandbjl-demo-$(now())",
config = Dict("learning_rate" => 0.01,
@@ -18,17 +18,17 @@ lg = WandbLogger(project = "Wandb.jl",
"architecture" => "CNN",
"dataset" => "CIFAR-100"))
-# LoggingExtras.jlを使用して複数のロガーに同時にログを記録する
+# LoggingExtras.jl を使用して複数のロガーに同時にログを記録する
global_logger(lg)
-# 学習または評価ループのシミュレーション
+# トレーニングまたは評価ループのシミュレーション
for x ∈ 1:50
acc = log(1 + x + rand() * get_config(lg, "learning_rate") + rand() + get_config(lg, "dropout"))
loss = 10 - log(1 + x + rand() + x * get_config(lg, "learning_rate") + rand() + get_config(lg, "dropout"))
- # スクリプトからW&BにメトリクスをログするW&B
+ # スクリプトからメトリクスを W&B にログする
@info "metrics" accuracy=acc loss=loss
end
-# runを終了する
+# run を終了する
close(lg)
```
diff --git a/ja/models/integrations/xgboost.mdx b/ja/models/integrations/xgboost.mdx
index 7db1ae6b49..32b35da717 100644
--- a/ja/models/integrations/xgboost.mdx
+++ b/ja/models/integrations/xgboost.mdx
@@ -1,5 +1,5 @@
---
-description: W&B で木モデルを追跡する
+description: W&B で決定木をトラッキングする。
title: XGBoost
---
@@ -7,7 +7,7 @@ import { ColabLink } from '/snippets/ja/_includes/colab-link.mdx';
@@ -17,7 +17,7 @@ import { ColabLink } from '/snippets/ja/_includes/colab-link.mdx';
## はじめに
## `WandbCallback` リファレンス
- ### 機能
+ ### Functionality
-`WandbCallback` を XGBoost モデルに渡すと、次のことを行います:
+`WandbCallback` を XGBoost モデルに渡すと、次のことが実行されます:
* booster モデルの設定を W&B にログします
-* XGBoost によって収集された rmse や accuracy などの評価メトリクスを W&B にログします
-* XGBoost によって収集された学習メトリクスを（`eval_set` にデータを指定した場合）W&B にログします
-* 最良スコアおよび最良イテレーションをログします
-* 学習済みモデルを保存し、W&B Artifacts にアップロードします（`log_model = True` の場合）
-* `log_feature_importance=True`（デフォルト）のとき、特徴量重要度のプロットをログします
-* `define_metric=True`（デフォルト）のとき、`wandb.Run.summary` に最良の評価メトリクスを記録します
+* XGBoost が収集する rmse、accuracy などの評価メトリクスを W&B にログします
+* XGBoost が収集するトレーニングメトリクスをログします（`eval_set` にデータを指定した場合）
+* 最良スコアと最良イテレーションをログします
+* 学習済みモデルを保存し、 W&B Artifacts にアップロードします（`log_model = True` の場合）
+* `log_feature_importance=True`（デフォルト）のときに、特徴量重要度のプロットをログします
+* `define_metric=True`（デフォルト）のときに、`wandb.Run.summary` に最良の評価メトリクスを記録します
- ### 引数
+ ### Arguments
-* `log_model`: (boolean) True の場合、モデルを保存し、W&B Artifacts にアップロードします
+* `log_model`: (boolean) True の場合、モデルを保存して W&B Artifacts にアップロードします
* `log_feature_importance`: (boolean) True の場合、特徴量重要度の棒グラフをログします
-* `importance_type`: (str) 木ベースのモデルに対しては `{weight, gain, cover, total_gain, total_cover}` のいずれかを指定します。線形モデルの場合は weight を指定します。
+* `importance_type`: (str) 木ベースのモデルの場合は `{weight, gain, cover, total_gain, total_cover}` のいずれかを指定します。線形モデルでは weight を指定します。
-* `define_metric`: (boolean) True（デフォルト）の場合、`run.summary` には学習の最後のステップではなく、最良ステップ時点でのモデル性能を記録します。
+* `define_metric`: (boolean) True（デフォルト）の場合、`run.summary` にはトレーニングの最後のステップではなく、最も性能が良いステップでのモデル性能を記録します。
[WandbCallback のソースコード](https://github.com/wandb/wandb/blob/main/wandb/integration/xgboost/xgboost.py)を参照できます。
-さらに例が必要な場合は、[GitHub 上の examples リポジトリ](https://github.com/wandb/examples/tree/master/examples/boosting-algorithms)を確認してください。
+追加の例については、[GitHub 上のサンプルリポジトリ](https://github.com/wandb/examples/tree/master/examples/boosting-algorithms)を確認してください。
- ## Sweeps を使ってハイパーパラメータをチューニングする
+ ## Sweeps でハイパーパラメーターをチューニングする
-モデルから最大限の性能を引き出すには、木の深さや学習率のようなハイパーパラメータをチューニングする必要があります。W&B [Sweeps](/ja/models/sweeps/) は、大規模なハイパーパラメータテスト実験を構成・オーケストレーション・分析するための強力なツールキットです。
+モデルの性能を最大限に引き出すには、木の深さや学習率のようなハイパーパラメーターをチューニングする必要があります。W&B [Sweeps](/ja/models/sweeps/) は、大規模なハイパーパラメーター探索実験を設定・オーケストレーション・解析するための強力なツールキットです。
diff --git a/ja/models/integrations/yolov5.mdx b/ja/models/integrations/yolov5.mdx
index 369f6318ea..a83bc4d71b 100644
--- a/ja/models/integrations/yolov5.mdx
+++ b/ja/models/integrations/yolov5.mdx
@@ -6,19 +6,19 @@ import { ColabLink } from '/snippets/ja/_includes/colab-link.mdx';
- ## コアな実験をトラッキングする
+ ## 主要な実験を追跡する
-`wandb` をインストールするだけで、組み込みの W&B [ログ機能](/ja/models/track/log/)が有効になり、システムメトリクスやモデルメトリクス、インタラクティブな[ダッシュボード](/ja/models/track/workspaces/)にログされるメディアを自動的に記録できます。
+`wandb` をインストールするだけで、組み込みの W&B [ログ機能](/ja/models/track/log/)が有効になり、システム メトリクス、モデル メトリクス、そしてインタラクティブな [ダッシュボード](/ja/models/track/workspaces/)に記録されるメディアが自動的に記録されます。
```python
pip install wandb
@@ -26,30 +26,30 @@ git clone https://github.com/ultralytics/yolov5.git
python yolov5/train.py # 小さなデータセットで小規模なネットワークをトレーニングする
```
-wandb が標準出力に表示するリンクを開くだけです。
+wandb が標準出力に表示するリンクをそのまま開いてください。
-
+
## インテグレーションをカスタマイズする
-YOLO にいくつかの簡単なコマンドライン引数を渡すことで、より多くの W&B 機能を活用できます。
+YOLO にいくつかの簡単なコマンドライン引数を渡すことで、さらに多くの W&B 機能を活用できます。
-* `--save_period` に数値を渡すと、W&B は `save_period` エポックごとに[モデルバージョン](/ja/models/registry/)を保存します。モデルバージョンにはモデルの重みが含まれ、検証セットで最も良い性能を出したモデルにタグが付けられます。
+* `--save_period` に数値を渡すと、W&B は `save_period` エポックごとに [モデル バージョン](/ja/models/registry/) を保存します。モデル バージョンにはモデルの重みが含まれ、検証セットで最も良い性能を示したモデルにタグ付けします。
* `--upload_dataset` フラグを有効にすると、データバージョニングのためにデータセットもアップロードされます。
-* `--bbox_interval` に数値を渡すと [Data Visualization](../) が有効になります。`bbox_interval` エポックごとに、検証セットに対するモデルの出力が W&B にアップロードされます。
+* `--bbox_interval` に数値を渡すと [Data Visualization](../) が有効になります。`bbox_interval` エポックごとに、検証セット上でのモデルの出力が W&B にアップロードされます。
+
-
+
- ## サインアップしてAPIキーを作成する
+ ## サインアップして API キーを作成する
-APIキーは、マシンをW&Bに対して認証するためのものです。APIキーはユーザープロフィールから発行できます。
+API キーは、お使いのマシンを W&B に対して認証するためのものです。API キーは、ユーザープロフィールから作成できます。
## `wandb` ライブラリをインストールしてログインする
-ローカル環境で `wandb` ライブラリをインストールしてログインするには、次の手順を実行します。
+ローカルに `wandb` ライブラリをインストールし、ログインするには次の手順を実行します。
- ## メトリクスのログ
+ ## メトリクスのログ記録
-コマンドライン引数 `--logger wandb` を使用して、wandb でのロギングを有効にします。必要に応じて、[`wandb.init()`](/ja/models/ref/python/functions/init) が受け取るすべての引数も指定できます。その場合は各引数名の前に `wandb-` を付けて渡します。
+コマンドライン引数 `--logger wandb` を使用して、wandb へのログ出力を有効にします。必要に応じて、[`wandb.init()`](/ja/models/ref/python/functions/init) が受け取るすべての引数も渡せます。その場合は、それぞれの引数名の前に `wandb-` を付けてください。
-`num_eval_imges` は、モデル評価のために W&B の Tables にログされる検証セットの画像と予測結果の数を制御します。
+`num_eval_imges` は、モデル評価のために W&B Tables にログ記録される 検証用画像および予測の数を制御します。
```shell
# wandb にログイン
wandb login
-# `wandb` ロガー引数を使って yolox 学習スクリプトを呼び出す
+# `wandb` ロガー引数を使って yolox トレーニングスクリプトを呼び出す
python tools/train.py .... --logger wandb \
wandb-project 
+
-この W&B インテグレーションに関して質問や問題がありますか？[YOLOX リポジトリ](https://github.com/Megvii-BaseDetection/YOLOX)で issue を作成してください。
\ No newline at end of file
+この W&B インテグレーションについて質問や問題がありましたら、[YOLOX リポジトリ](https://github.com/Megvii-BaseDetection/YOLOX) で issue を作成してください。
\ No newline at end of file
diff --git a/ja/models/launch.mdx b/ja/models/launch.mdx
index 4a2e4d1f54..856760486f 100644
--- a/ja/models/launch.mdx
+++ b/ja/models/launch.mdx
@@ -1,11 +1,11 @@
---
-description: W&B 内でモデルのチェックポイントやホストされた API モデルを評価し、自動生成されるリーダーボードで結果を分析します。
+description: W&B 内で モデルのチェックポイントまたはホストされた API モデルを評価し、自動生成されるリーダーボードで結果を分析します。
title: LLM 評価ジョブ
---
import PreviewLink from '/snippets/ja/_includes/llm-eval-jobs/preview.mdx';
-[LLM Evaluation Jobs](/ja/models/launch) は、CoreWeave が管理するインフラストラクチャを利用して LLM のパフォーマンスを評価するためのベンチマーク用フレームワークです。最新かつ業界標準の[モデル評価ベンチマーク](/ja/models/launch/evaluations)の充実したスイートから選択し、W&B Models の自動リーダーボードとチャートを使って結果を表示、分析、共有できます。LLM Evaluation Jobs を使うことで、自分で GPU インフラストラクチャをデプロイおよび運用・保守する際の複雑さを解消できます。
+[LLM Evaluation Jobs](/ja/models/launch) は、CoreWeave によって管理されるインフラストラクチャを利用して LLM の性能を評価するためのベンチマーク フレームワークです。最新の業界標準に準拠した包括的な [モデル評価ベンチマーク](/ja/models/launch/evaluations) から選択し、W&B Models の自動リーダーボードとチャートを使って結果を閲覧・分析・共有できます。LLM Evaluation Jobs を使うことで、自分で GPU インフラストラクチャをデプロイおよび保守する際の煩雑さを取り除けます。
## 次のステップ
-* [評価用ベンチマークカタログ](/ja/models/launch/evaluations) を参照する
-* [モデルのチェックポイントを評価する](/ja/models/launch/evaluate-model-checkpoint)
+* [Evaluation benchmark カタログ](/ja/models/launch/evaluations) を参照する
+* [モデル チェックポイントを評価する](/ja/models/launch/evaluate-model-checkpoint)
* [API でホストされているモデルを評価する](/ja/models/launch/evaluate-hosted-model)
@@ -41,27 +41,27 @@ import PreviewLink from '/snippets/ja/_includes/llm-eval-jobs/preview.mdx';
### 料金
-LLM Evaluation Jobs は、インフラストラクチャの管理が不要な完全マネージドの CoreWeave コンピュート上で、一般的なベンチマークに対してモデルのチェックポイントまたはホストされた API を評価します。アイドル時間ではなく、実際に使用したリソース分のみを支払います。料金はコンピュートとストレージの 2 つの要素から成ります。コンピュートはパブリックプレビュー期間中は無料で、一般提供時に料金を発表します。保存される結果には、Models の run に保存されるメトリクスおよびサンプルごとのトレースが含まれます。ストレージは、データ量に基づいて月次で課金されます。プレビュー期間中、LLM Evaluation Jobs は Multi-tenant Cloud でのみ利用可能です。詳細は [Pricing](https://wandb.ai/pricing) ページを参照してください。
+LLM Evaluation Jobs は、インフラ管理不要の完全マネージドな CoreWeave コンピュート上で、一般的なベンチマークに対して モデル チェックポイントまたはホスト API を評価します。アイドル時間ではなく、消費したリソースに対してのみ課金されます。料金はコンピュートとストレージの 2 つの要素で構成されます。パブリック プレビュー期間中はコンピュートは無料で、一般提供時に料金を発表します。保存される結果には、Models の runs に保存される メトリクス とサンプルごとのトレースが含まれます。ストレージはデータ量に基づき、月単位で課金されます。プレビュー期間中、LLM Evaluation Jobs は Multi-tenant Cloud でのみ利用可能です。詳細は [Pricing](https://wandb.ai/pricing) ページを参照してください。
### ジョブの制限
-各評価ジョブには次の制限があります。
+1 件の評価ジョブには次の制限があります。
-* 評価対象のモデルの最大サイズは、コンテキストを含めて 86 GB です。
-* 各ジョブで使用できる GPU は最大 2 基までです。
+* 評価対象となるモデルの最大サイズは、コンテキストを含めて 86 GB です。
+* 各ジョブで使用できる GPU は最大 2 基です。
### 要件
-* モデルチェックポイントを評価するには、モデルの重みを VLLM 互換のアーティファクトとしてパッケージ化する必要があります。詳細とコード例については、[Example: Prepare a model](/ja/models/launch/evaluate-model-checkpoint#example-prepare-a-model) を参照してください。
-* OpenAI 互換のモデルを評価するには、そのモデルがパブリック URL からアクセス可能であり、かつ組織またはチームの管理者が認証用の APIキー を含むチームシークレットを設定する必要があります。
-* 一部のベンチマークはスコアリングに OpenAI モデルを使用します。これらのベンチマークを実行するには、組織またはチームの管理者が必要な APIキー を含むチームシークレットを設定する必要があります。ベンチマークにこの要件があるかどうかを確認するには、[Evaluation benchmark catalog](/ja/models/launch/evaluations) を参照してください。
-* 一部のベンチマークでは、Hugging Face のアクセス制限付き（gated）データセットへのアクセスが必要です。これらのベンチマークのいずれかを実行するには、組織またはチームの管理者が Hugging Face 上のアクセス制限付きデータセットへのアクセスをリクエストし、Hugging Face ユーザーアクセストークンを生成し、それをチームシークレットとして設定する必要があります。ベンチマークにこの要件があるかどうかを確認するには、[Evaluation benchmark catalog](/ja/models/launch/evaluations) を参照してください。
+* モデル チェックポイントを評価するには、モデルの重みを VLLM 互換の Artifacts としてパッケージ化しておく必要があります。詳細およびコード例は、[Example: Prepare a model](/ja/models/launch/evaluate-model-checkpoint#example-prepare-a-model) を参照してください。
+* OpenAI 互換のモデルを評価するには、そのモデルがパブリック URL からアクセス可能であり、組織またはチーム管理者が認証用の API キーを含む team secret を設定しておく必要があります。
+* 一部のベンチマークは、スコアリングに OpenAI モデルを使用します。これらのベンチマークを実行するには、組織またはチーム管理者が必要な API キーを含む team secret を設定しておく必要があります。あるベンチマークにこの要件があるかどうかを確認するには、[Evaluation benchmark catalog](/ja/models/launch/evaluations) を参照してください。
+* 一部のベンチマークでは、Hugging Face 上の gated データセットへのアクセスが必要です。これらのベンチマークのいずれかを実行するには、組織またはチーム管理者が Hugging Face 上の gated データセットへのアクセスを申請し、Hugging Face ユーザー アクセス トークンを生成し、それを team secret として設定する必要があります。あるベンチマークにこの要件があるかどうかを確認するには、[Evaluation benchmark catalog](/ja/models/launch/evaluations) を参照してください。
-これらの要件を満たすための詳細および手順については、以下を参照してください。
+これらの要件を満たすための詳細および手順については、次のドキュメントを参照してください。
* [Evaluate a model checkpoint](/ja/models/launch/evaluate-hosted-model)
* [Evaluate a hosted API model](/ja/models/launch/evaluate-model-checkpoint)
\ No newline at end of file
diff --git a/ja/models/launch/evaluate-hosted-model.mdx b/ja/models/launch/evaluate-hosted-model.mdx
index 0ead773037..51b2f31ede 100644
--- a/ja/models/launch/evaluate-hosted-model.mdx
+++ b/ja/models/launch/evaluate-hosted-model.mdx
@@ -1,5 +1,5 @@
---
-description: "CoreWeave 管理のインフラストラクチャを使用してホストされた API モデルを評価する"
+description: "CoreWeave が管理するインフラストラクチャ上でホストされた API モデルを評価する"
title: "ホストされた API モデルを評価する"
---
@@ -10,20 +10,20 @@ import PreviewLink from '/snippets/ja/_includes/llm-eval-jobs/preview.mdx';
## 前提条件
-1. LLM Evaluation Job の[要件と制限事項](/ja/models/launch#more-details)を確認します。
-2. 一部のベンチマークを実行するには、チーム管理者が必要な APIキーをチームスコープのシークレットとして追加しておく必要があります。任意のチームメンバーが、評価ジョブの設定時にそのシークレットを指定できます。
- * **OpenAPI API key**: OpenAI モデルをスコアリングに使用するベンチマークで使用します。ベンチマークを選択した後に **Scorer API key** フィールドが表示される場合は必須です。シークレット名は `OPENAI_API_KEY` である必要があります。
- * **Hugging Face user access token**: 1つ以上の制限付き Hugging Face データセットへのアクセスが必要な `lingoly` や `lingoly2` など、特定のベンチマークで必要です。ベンチマークを選択した後に **Hugging Face Token** フィールドが表示される場合は必須です。APIキーには、該当するデータセットへのアクセス権が付与されている必要があります。Hugging Face のドキュメント [User access tokens](https://huggingface.co/docs/hub/en/security-tokens) および [accessing gated datasets](https://huggingface.co/docs/hub/en/datasets-gated#access-gated-datasets-as-a-user) を参照してください。
- * [W&B Inference](/ja/inference) が提供するモデルを評価するには、組織またはチーム管理者が任意の値で `WANDB_API_KEY` を作成する必要があります。このシークレットは実際の認証には使用されません。
-3. 評価対象のモデルは、パブリックにアクセス可能な URL で利用できる必要があります。組織またはチーム管理者が、認証用の APIキーを含むチームスコープのシークレットを作成する必要があります。
-4. 評価結果を保存するための新しい [W&B project](/ja/models/track/project-page) を作成します。プロジェクトのサイドバーから **Create new project** をクリックします。
-5. 各ベンチマークについて、その仕組みや特有の要件を理解するためにドキュメントを確認します。参考として、[Available evaluation benchmarks](/ja/models/launch/evaluations) リファレンスに関連リンクがまとめられています。
+1. LLM 評価ジョブの[要件と制限](/ja/models/launch#more-details)を確認します。
+2. 特定のベンチマークを実行するには、チーム管理者が必要な API キーを team-scoped secret として追加する必要があります。任意のチームメンバーが、評価ジョブを設定するときにその secret を指定できます。
+ * **OpenAPI API key**: スコアリングに OpenAI モデルを使用するベンチマークで使用されます。ベンチマークを選択した後に **Scorer API key** フィールドが表示される場合は必須です。secret 名は `OPENAI_API_KEY` である必要があります。
+ * **Hugging Face user access token**: `lingoly` や `lingoly2` のように、1 つ以上の gated な Hugging Face データセットへのアクセスを必要とする一部のベンチマークで必要です。ベンチマークを選択した後に **Hugging Face Token** フィールドが表示される場合は必須です。API キーは該当するデータセットへのアクセス権を持っている必要があります。Hugging Face ドキュメントの [User access tokens](https://huggingface.co/docs/hub/en/security-tokens) および [accessing gated datasets](https://huggingface.co/docs/hub/en/datasets-gated#access-gated-datasets-as-a-user) を参照してください。
+ * [W&B Inference](/ja/inference) が提供するモデルを評価するには、組織またはチームの管理者が、任意の値で `WANDB_API_KEY` を作成する必要があります。この secret は実際の認証には使用されません。
+3. 評価するモデルは、公開アクセス可能な URL で利用できる必要があります。組織またはチームの管理者が、認証用の API キーを含む team-scoped secret を作成する必要があります。
+4. 評価結果用に新しい [W&B project](/ja/models/track/project-page) を作成します。プロジェクトのサイドバーから **Create new project** をクリックします。
+5. 各ベンチマークの動作と特定の要件を理解するために、そのベンチマークのドキュメントを確認します。便宜上、「[Available evaluation benchmarks](/ja/models/launch/evaluations)」リファレンスに関連リンクが含まれています。
## モデルを評価する
@@ -32,30 +32,30 @@ import PreviewLink from '/snippets/ja/_includes/llm-eval-jobs/preview.mdx';
評価ジョブをセットアップして起動するには、次の手順に従います。
1. W&B にログインし、プロジェクトのサイドバーで **Launch** をクリックします。**LLM Evaluation Jobs** ページが表示されます。
-2. 評価をセットアップするには、**Evaluate hosted API model** をクリックします。
+2. **Evaluate hosted API model** をクリックして評価をセットアップします。
3. 評価結果を保存する宛先プロジェクトを選択します。
-4. **Model** セクションで、評価対象のベース URL とモデル名を指定し、認証に使用する APIキー を選択します。[AI Security Institute](https://inspect.aisi.org.uk/providers.html#openai-api) で定義されている OpenAI 互換形式でモデル名を指定します。たとえば、OpenAI モデルの場合は次の構文で指定します：`openai/`。ホスト型モデルプロバイダとモデルの包括的な一覧については、[AI Security Institute のモデルプロバイダリファレンス](https://inspect.aisi.org.uk/providers.html) を参照してください。
- * [W&B Inference](/ja/inference) が提供するモデルを評価するには、ベース URL を `https://api.inference.wandb.ai/v1` に設定し、モデル名を次の構文で指定します：`openai-api/wandb/`。詳細については [Inference model catalog](/ja/inference/models) を参照してください。
- * [OpenRouter](https://inspect.aisi.org.uk/providers.html#openrouter) プロバイダを使用するには、モデル名の前に `openrouter` を付け、次の構文で指定します：`openrouter/`。
- * OpenAPI 準拠のカスタムモデルを評価するには、モデル名を次の構文で指定します：`openai-api/wandb/`。
+4. **Model** セクションで、評価するベース URL とモデル名を指定し、認証に使用する API キーを選択します。[AI Security Institute](https://inspect.aisi.org.uk/providers.html#openai-api) で定義されている OpenAI 互換形式でモデル名を指定します。たとえば、OpenAI モデルを次の構文で指定します: `openai/`。ホストされたモデルプロバイダーとモデルの完全な一覧については、[AI Security Institute の model provider reference](https://inspect.aisi.org.uk/providers.html) を参照してください。
+ * [W&B Inference](/ja/inference) が提供するモデルを評価するには、ベース URL を `https://api.inference.wandb.ai/v1` に設定し、モデル名を次の構文で指定します: `openai-api/wandb/`。詳細は [Inference model catalog](/ja/inference/models) を参照してください。
+ * [OpenRouter](https://inspect.aisi.org.uk/providers.html#openrouter) プロバイダーを使用するには、モデル名の前に `openrouter` を付け、次の構文で指定します: `openrouter/`。
+ * OpenAPI 準拠のカスタムモデルを評価するには、モデル名を次の構文で指定します: `openai-api/wandb/`。
5. **Select evaluations** をクリックし、実行するベンチマークを最大 4 つまで選択します。
-6. スコアリングに OpenAI モデルを使用するベンチマークを選択した場合は、**Scorer API key** フィールドが表示されます。そこをクリックし、`OPENAI_API_KEY` シークレットを選択します。必要に応じて、チーム管理者はこのドロワーから **Create secret** をクリックしてシークレットを作成できます。
-7. Hugging Face のゲート付きデータセットへのアクセスを必要とするベンチマークを選択した場合は、**Hugging Face token** フィールドが表示されます。[該当データセットへのアクセスをリクエスト](https://huggingface.co/docs/hub/en/datasets-gated#access-gated-datasets-as-a-user) し、Hugging Face ユーザーアクセス用トークンを含むシークレットを選択します。
-8. 任意で、**Sample limit** に正の整数を設定して、評価するベンチマークサンプル数の上限を制限します。設定しない場合は、そのタスクのすべてのサンプルが含まれます。
-9. リーダーボードを自動で作成するには、**Publish results to leaderboard** をクリックします。リーダーボードには、すべての評価がワークスペースパネル内でまとめて表示され、レポート内で共有することもできます。
+6. スコアリングに OpenAI モデルを使用するベンチマークを選択した場合は、**Scorer API key** フィールドが表示されます。そこをクリックして `OPENAI_API_KEY` シークレットを選択します。便宜上、チーム管理者はこのドロワーから **Create secret** をクリックしてシークレットを作成できます。
+7. Hugging Face のゲート付きデータセットへのアクセスを必要とするベンチマークを選択した場合、**Hugging Face token** フィールドが表示されます。[該当データセットへのアクセスをリクエスト](https://huggingface.co/docs/hub/en/datasets-gated#access-gated-datasets-as-a-user) し、Hugging Face ユーザー アクセス トークンを含むシークレットを選択します。
+8. 必要に応じて、**Sample limit** を正の整数に設定して、評価するベンチマークサンプルの最大数を制限します。設定しない場合、タスク内のすべてのサンプルが含まれます。
+9. リーダーボードを自動的に作成するには、**Publish results to leaderboard** をクリックします。リーダーボードには、すべての評価が Workspace パネルにまとめて表示され、レポートで共有することもできます。
10. **Launch** をクリックして評価ジョブを起動します。
-11. ページ上部の円形の矢印アイコンをクリックして、最近の run モーダルを開きます。評価ジョブは他の最近の run と一緒に表示されます。完了した run の名前をクリックすると単一 run ビューで開き、**Leaderboard** リンクをクリックするとリーダーボードを直接開きます。詳細は [結果を表示する](#view-the-results) を参照してください。
+11. ページ上部の円形の矢印アイコンをクリックして、最近の run を表示するモーダルを開きます。評価ジョブは他の最近の Runs と一緒に表示されます。完了した run の名前をクリックすると、その run が単一 run ビューで開きます。または、**Leaderboard** リンクをクリックしてリーダーボードを直接開きます。詳細は [結果を表示する](#view-the-results) を参照してください。
-次の例では、`simpleqa` ベンチマークを OpenAI モデル `o4-mini` に対して実行しています：
+次のジョブ例では、`simpleqa` ベンチマークを OpenAI モデル `o4-mini` に対して実行します。
- 
+ 
-次のリーダーボードの例では、複数の OpenAI モデルの性能をまとめて可視化しています：
+次のリーダーボード例は、複数の OpenAI モデルのパフォーマンスをまとめて可視化しています。
- 
+ 
- 最初のモデルを評価すると、次の評価ジョブを設定するときに多くのフィールドが直近の値で自動入力されます。
+ 最初のモデルを評価した後は、次の評価ジョブを設定する際に、多くのフィールドが直近の値で自動入力されます。
-この評価ジョブの例では、2 つのベンチマークを 1 つのアーティファクトに対して実行しています。
+この評価ジョブの例では、2 つのベンチマークを 1 つの Artifacts に対して実行します。
- 
+ 
このリーダーボードの例では、複数のモデルの性能をまとめて可視化しています。
- 
+ 
-モデルを準備するには、W&B Models にモデルを読み込み、VLLM 互換形式でモデル重みをパッケージし、その結果を保存します。次の例では、その一例を示します。
+モデルを準備するには、W&B Models にモデルを読み込み、モデルの重みを VLLM 互換フォーマットでパッケージ化し、その結果を保存します。次の例は、その方法の一つです。
```python lines
import os
@@ -79,7 +79,7 @@ model_name = "your-model-name"
tokenizer = AutoTokenizer.from_pretrained(model_name)
model = AutoModelForCausalLM.from_pretrained(model_name)
-# vLLM互換フォーマットで保存する
+# vLLM 互換フォーマットで保存する
save_dir = "path/to/save"
tokenizer.save_pretrained(save_dir)
model.save_pretrained(save_dir)
diff --git a/ja/models/launch/evaluations.mdx b/ja/models/launch/evaluations.mdx
index 345aa5a47c..08f87c14ac 100644
--- a/ja/models/launch/evaluations.mdx
+++ b/ja/models/launch/evaluations.mdx
@@ -1,89 +1,89 @@
---
title: "評価ベンチマークカタログ"
description: >
- LLM Evaluation Jobs で利用可能な評価ベンチマークを参照します
+ LLM Evaluation Jobs で利用可能な評価ベンチマークを閲覧します
---
import PreviewLink from '/snippets/ja/_includes/llm-eval-jobs/preview.mdx';
## 前提条件
-1. LLM Evaluation Job の[要件と制限事項](/ja/models/launch#more-details)を確認します。
-2. 一部のベンチマークを実行するには、チーム管理者が必要な API キーを[チームスコープのシークレット](/ja/platform/secrets#add-a-secret)として追加する必要があります。どのチームメンバーでも、評価ジョブを設定するときにそのシークレットを指定できます。要件については、[Evaluation model catalog](/ja/models/launch/evaluations) を参照してください。
- * **OpenAPI API key**: OpenAI モデルをスコアリングに使用するベンチマークで使用されます。ベンチマークを選択した後に **Scorer API key** フィールドが表示される場合に必要です。シークレット名は `OPENAI_API_KEY` である必要があります。
- * **Hugging Face user access token**: 1 つ以上のゲート付き Hugging Face データセットへのアクセスを必要とする `lingoly` や `lingoly2` のような一部のベンチマークで必要です。ベンチマークを選択した後に **Hugging Face Token** フィールドが表示される場合に必要です。API キーには、対象のデータセットへのアクセス権が必要です。Hugging Face ドキュメントの [User access tokens](https://huggingface.co/docs/hub/en/security-tokens) および [accessing gated datasets](https://huggingface.co/docs/hub/en/datasets-gated#access-gated-datasets-as-a-user) を参照してください。
-3. 評価結果用に新しい [W&B プロジェクト](/ja/models/track/project-page) を作成します。プロジェクトのサイドバーから **Create new project** をクリックします。
-4. モデルを VLLM 互換形式でパッケージ化し、W&B Models にアーティファクトとして保存します。その他の種類のアーティファクトでベンチマークを実行しようとしても失敗します。一例として、このページ末尾の [Example: Prepare a model](#example-prepare-your-model) を参照してください。
-5. 各ベンチマークのドキュメントを確認し、その動作と特有の要件について理解します。利便性のため、[Available evaluation benchmarks](/ja/models/launch/evaluations) リファレンスに関連リンクがまとめられています。
+1. LLM Evaluation Jobs の[要件と制限事項](/ja/models/launch#more-details)を確認します。
+2. 特定のベンチマークを実行するには、チーム管理者が必要な API キーを [team-scoped secrets](/ja/platform/secrets#add-a-secret) として追加しておく必要があります。任意のチームメンバーが、評価ジョブを設定する際にそのシークレットを指定できます。要件については [Evaluation model catalog](/ja/models/launch/evaluations) を参照してください。
+ * **OpenAPI API key**: OpenAI モデルをスコアリングに利用するベンチマークで使用します。ベンチマークを選択した後に **Scorer API key** フィールドが表示される場合は必須です。シークレット名は `OPENAI_API_KEY` である必要があります。
+ * **Hugging Face user access token**: 1 つ以上の gated な Hugging Face データセットへのアクセスが必要な `lingoly` や `lingoly2` など、特定のベンチマークで必要になります。ベンチマークを選択した後に **Hugging Face Token** フィールドが表示される場合は必須です。API キー は、該当データセットへのアクセス権を持っている必要があります。詳細は Hugging Face ドキュメントの [User access tokens](https://huggingface.co/docs/hub/en/security-tokens) および [accessing gated datasets](https://huggingface.co/docs/hub/en/datasets-gated#access-gated-datasets-as-a-user) を参照してください。
+3. 評価結果用に新しい [W&B project](/ja/models/track/project-page) を作成します。プロジェクトサイドバーから **Create new project** をクリックします。
+4. モデルを VLLM 互換形式でパッケージ化し、W&B Models 内の Artifacts として保存します。その他の種類の Artifacts をベンチマークしようとすると失敗します。1 つの方法として、このページ末尾の [Example: Prepare a model](#example-prepare-your-model) を参照してください。
+5. 各ベンチマークの動作と具体的な要件を理解するため、対象ベンチマークのドキュメントを確認します。便宜上、[Available evaluation benchmarks](/ja/models/launch/evaluations) リファレンスに関連リンクがまとめられています。
## モデルを評価する
-次の手順で評価ジョブをセットアップして起動します。
+評価ジョブをセットアップして起動するには、次の手順に従います。
1. W&B にログインし、プロジェクトのサイドバーで **Launch** をクリックします。**LLM Evaluation Jobs** ページが表示されます。
-2. 評価ジョブを設定するには **Evaluate model checkpoint** をクリックします。
-3. 評価結果を保存する宛先プロジェクトを選択します。
-4. **Model artifact** セクションで、評価する準備済みモデルのプロジェクト、アーティファクト、およびバージョンを指定します。
+2. 評価ジョブを設定するには、**Evaluate model checkpoint** をクリックします。
+3. 評価結果を保存する宛先のプロジェクトを選択します。
+4. **Model artifact** セクションで、評価する準備済みモデルのプロジェクト、 Artifacts 、バージョンを指定します。
5. **Evaluations** をクリックし、最大 4 つまでのベンチマークを選択します。
-6. スコアリングに OpenAI のモデルを使用するベンチマークを選択した場合、**Scorer API key** フィールドが表示されます。そこをクリックし、`OPENAI_API_KEY` シークレットを選択します。利便性のため、チーム管理者はこのドロワーから **Create secret** をクリックしてシークレットを作成できます。
-7. Hugging Face のゲート付きデータセットへのアクセスを必要とするベンチマークを選択した場合は、**Hugging Face token** フィールドが表示されます。[該当データセットへのアクセスをリクエスト](https://huggingface.co/docs/hub/en/datasets-gated#access-gated-datasets-as-a-user) し、Hugging Face ユーザーアクセストークンを含むシークレットを選択します。
-8. 任意で、**Sample limit** を正の整数に設定して、評価するベンチマークサンプル数の上限を設定できます。設定しない場合、そのタスク内のすべてのサンプルが対象になります。
-9. リーダーボードを自動的に作成するには **Publish results to leaderboard** をクリックします。リーダーボードには、すべての評価結果が Workspace のパネル内にまとめて表示され、レポートで共有することもできます。
+6. スコアリングに OpenAI モデルを使用するベンチマークを選択した場合、**Scorer API key** フィールドが表示されます。そこをクリックし、`OPENAI_API_KEY` シークレットを選択します。利便性のために、チーム管理者はこのドロワーから **Create secret** をクリックしてシークレットを作成できます。
+7. Hugging Face のゲート付きデータセットへのアクセスを必要とするベンチマークを選択した場合、**Hugging Face token** フィールドが表示されます。[対象のデータセットへのアクセスをリクエスト](https://huggingface.co/docs/hub/en/datasets-gated#access-gated-datasets-as-a-user) し、Hugging Face ユーザーアクセス トークンを含むシークレットを選択します。
+8. オプションとして、**Sample limit** を正の整数に設定して、評価するベンチマークサンプル数の上限を指定できます。設定しない場合は、そのタスク内のすべてのサンプルが含まれます。
+9. リーダーボードを自動的に作成するには、**Publish results to leaderboard** をクリックします。リーダーボードには、すべての評価結果が Workspace パネルにまとめて表示され、レポート内で共有することもできます。
10. **Launch** をクリックして評価ジョブを起動します。
-11. ページ上部の円形矢印アイコンをクリックして recent run モーダルを開きます。評価ジョブは他の recent runs と一緒に表示されます。完了した run の名前をクリックすると単一 run ビューで開き、**Leaderboard** リンクをクリックするとリーダーボードを直接開きます。詳細は [結果を表示する](#view-the-results) を参照してください。
+11. ページ上部の円形矢印アイコンをクリックして、直近の run を表示するモーダルを開きます。評価ジョブは、他の最近の run と一緒に表示されます。完了した run の名前をクリックすると単一 run ビューで開き、**Leaderboard** リンクをクリックするとリーダーボードを直接開きます。詳細は [結果を表示する](#view-the-results) を参照してください。
## 知識
-科学、言語、一般的な推論など、さまざまな分野にわたる事実に基づく知識を評価します。
+科学、言語、一般的な推論など、さまざまな分野にわたる事実知識を評価します。
-| Evaluation | Task ID | OpenAI Scorer
| Gated Hugging Face Dataset | 説明 |
+| 評価 | タスク ID | OpenAI スコアラー
| アクセス制限付き Hugging Face データセット | 説明 |
|------------|---------|---------------|------------------|-------------|
-| [BoolQ](https://github.com/google-research-datasets/boolean-questions) | `boolq` | | | 自然言語クエリに基づくブール型のはい/いいえ質問 |
+| [BoolQ](https://github.com/google-research-datasets/boolean-questions) | `boolq` | | | 自然言語クエリに対する真偽（はい／いいえ）質問 |
| [GPQA Diamond](https://arxiv.org/abs/2311.12022) | `gpqa_diamond` | | | 大学院レベルの科学に関する質問（最高品質のサブセット） |
-| [HLE](https://arxiv.org/abs/2501.14249) | `hle` | | Yes | 人間レベルの評価ベンチマーク |
-| [Lingoly](https://arxiv.org/abs/2406.06196) | `lingoly` | | Yes | 言語学オリンピック形式の問題 |
-| [Lingoly Too](https://arxiv.org/abs/2503.02972) | `lingoly_too` | | Yes | 拡張された言語学チャレンジ問題 |
+| [HLE](https://arxiv.org/abs/2501.14249) | `hle` | | Yes | 人間レベルの性能を評価するベンチマーク |
+| [Lingoly](https://arxiv.org/abs/2406.06196) | `lingoly` | | Yes | 言語学オリンピックの問題 |
+| [Lingoly Too](https://arxiv.org/abs/2503.02972) | `lingoly_too` | | Yes | 拡張版の言語学チャレンジ問題 |
| [MMIU](https://arxiv.org/abs/2408.02718) | `mmiu` | | | Massive Multitask Language Understanding のベンチマーク |
-| [MMLU (0-shot)](https://github.com/hendrycks/test) | `mmlu_0_shot` | | | 例なしの Massive Multitask Language Understanding |
-| [MMLU (5-shot)](https://github.com/hendrycks/test) | `mmlu_5_shot` | | | 5 つの例を用いた Massive Multitask Language Understanding |
-| [MMLU-Pro](https://arxiv.org/abs/2406.01574) | `mmlu_pro` | | | MMLU のより難易度の高いバージョン |
-| [ONET M6](https://github.com/UKGovernmentBEIS/inspect_evals/tree/main/src/inspect_evals/onet) | `onet_m6` | | | 職業知識のベンチマーク |
-| [PAWS](https://github.com/google-research-datasets/paws) | `paws` | | | パラフレーズに対する敵対的な単語置換タスク |
+| [MMLU (0-shot)](https://github.com/hendrycks/test) | `mmlu_0_shot` | | | 例示なしの Massive Multitask Language Understanding |
+| [MMLU (5-shot)](https://github.com/hendrycks/test) | `mmlu_5_shot` | | | 5 つの例付き Massive Multitask Language Understanding |
+| [MMLU-Pro](https://arxiv.org/abs/2406.01574) | `mmlu_pro` | | | MMLU のより難易度が高いバージョン |
+| [ONET M6](https://github.com/UKGovernmentBEIS/inspect_evals/tree/main/src/inspect_evals/onet) | `onet_m6` | | | 職業知識ベンチマーク |
+| [PAWS](https://github.com/google-research-datasets/paws) | `paws` | | | 敵対的単語置換を用いたパラフレーズタスク |
| [SevenLLM MCQ (English)](https://arxiv.org/abs/2405.03446) | `sevenllm_mcq_en` | | | 英語の多肢選択式問題 |
| [SevenLLM MCQ (Chinese)](https://arxiv.org/abs/2405.03446) | `sevenllm_mcq_zh` | | | 中国語の多肢選択式問題 |
-| [SevenLLM QA (English)](https://arxiv.org/abs/2405.03446) | `sevenllm_qa_en` | | | 英語での質問応答タスク |
-| [SevenLLM QA (Chinese)](https://arxiv.org/abs/2405.03446) | `sevenllm_qa_zh` | | | 中国語での質問応答タスク |
-| [SimpleQA](https://openai.com/index/introducing-simpleqa/) | `simpleqa` | Yes | | シンプルな事実ベースの質問応答 |
-| [SimpleQA Verified](https://openai.com/index/introducing-simpleqa/) | `simpleqa_verified` | | | 回答が検証された SimpleQA の検証済みサブセット |
-| [WorldSense](https://github.com/facebookresearch/worldsense) | `worldsense` | | | 世界に関する知識と常識の理解を評価 |
+| [SevenLLM QA (English)](https://arxiv.org/abs/2405.03446) | `sevenllm_qa_en` | | | 英語の質問応答 |
+| [SevenLLM QA (Chinese)](https://arxiv.org/abs/2405.03446) | `sevenllm_qa_zh` | | | 中国語の質問応答 |
+| [SimpleQA](https://openai.com/index/introducing-simpleqa/) | `simpleqa` | Yes | | 単純な事実に基づく質問応答 |
+| [SimpleQA Verified](https://openai.com/index/introducing-simpleqa/) | `simpleqa_verified` | | | 解答が検証された SimpleQA の検証済みサブセット |
+| [WorldSense](https://github.com/facebookresearch/worldsense) | `worldsense` | | | 世界知識および常識的推論の理解を評価 |
## 推論
-論理的思考力、問題解決能力、常識に基づく推論能力を評価します。
+論理的思考力、問題解決力、そして常識的な推論能力を評価します。
| Evaluation | Task ID | OpenAI Scorer | Gated HF Dataset | Description |
|------------|---------|---------------|------------------|-------------|
-| [AGIE AQUA-RAT](https://arxiv.org/abs/1705.04146) | `agie_aqua_rat` | | | 根拠付きの代数問題に対する質問応答 |
-| [AGIE LogiQA (English)](https://arxiv.org/abs/2007.08124) | `agie_logiqa_en` | | | 英語の論理推論問題 |
+| [AGIE AQUA-RAT](https://arxiv.org/abs/1705.04146) | `agie_aqua_rat` | | | 根拠付きの代数的な質問応答 |
+| [AGIE LogiQA (English)](https://arxiv.org/abs/2007.08124) | `agie_logiqa_en` | | | 英語による論理推論の質問 |
| [AGIE LSAT Analytical Reasoning](https://www.lsac.org/) | `agie_lsat_ar` | | | LSAT の分析推論（ロジックゲーム）問題 |
| [AGIE LSAT Logical Reasoning](https://www.lsac.org/) | `agie_lsat_lr` | | | LSAT の論理推論問題 |
-| [ARC Challenge](https://huggingface.co/datasets/allenai/ai2_arc) | `arc_challenge` | | | 高度な推論を要する難易度の高い科学問題（AI2 Reasoning Challenge） |
+| [ARC Challenge](https://huggingface.co/datasets/allenai/ai2_arc) | `arc_challenge` | | | 推論を要する難度の高い科学問題（AI2 Reasoning Challenge） |
| [ARC Easy](https://huggingface.co/datasets/allenai/ai2_arc) | `arc_easy` | | | ARC データセットからの比較的易しい科学問題セット |
-| [BBH](https://github.com/suzgunmirac/BIG-Bench-Hard) | `bbh` | | | BIG-Bench Hard: BIG-Bench から抽出した難易度の高いタスク |
-| [CoCoNot](https://arxiv.org/abs/2310.03697) | `coconot` | | | 反事実的な常識推論ベンチマーク |
-| [CommonsenseQA](https://huggingface.co/datasets/tau/commonsense_qa) | `commonsense_qa` | | | 常識推論問題 |
-| [HellaSwag](https://arxiv.org/abs/1905.07830) | `hellaswag` | | | 常識に基づく自然言語推論 |
-| [MUSR](https://arxiv.org/abs/2310.16049) | `musr` | | | 多段階推論ベンチマーク |
-| [PIQA](https://yonatanbisk.com/piqa/) | `piqa` | | | 物理的常識に関する推論 |
-| [WinoGrande](https://winogrande.allenai.org/) | `winogrande` | | | 代名詞解決による常識推論 |
+| [BBH](https://github.com/suzgunmirac/BIG-Bench-Hard) | `bbh` | | | BIG-Bench Hard: BIG-Bench からの難度の高いタスク |
+| [CoCoNot](https://arxiv.org/abs/2310.03697) | `coconot` | | | 反事実的なコモンセンス推論のベンチマーク |
+| [CommonsenseQA](https://huggingface.co/datasets/tau/commonsense_qa) | `commonsense_qa` | | | コモンセンス推論の質問 |
+| [HellaSwag](https://arxiv.org/abs/1905.07830) | `hellaswag` | | | コモンセンスに基づく自然言語推論 |
+| [MUSR](https://arxiv.org/abs/2310.16049) | `musr` | | | マルチステップ推論のベンチマーク |
+| [PIQA](https://yonatanbisk.com/piqa/) | `piqa` | | | 物理的なコモンセンス推論 |
+| [WinoGrande](https://winogrande.allenai.org/) | `winogrande` | | | 代名詞解決によるコモンセンス推論 |
## 数学
-小学校レベルから競技レベルまで、さまざまな難易度の数学の問題解決能力を評価します。
+小学校レベルから数学コンテストレベルまで、さまざまな難易度の数学問題に対する問題解決能力を評価します。
-| 評価 | Task ID | OpenAI Scorer | アクセス制限付き HF データセット | 説明 |
+| Evaluation | Task ID | OpenAI スコアラー | Gated HF データセット | 説明 |
|------------|---------|---------------|------------------|-------------|
-| [AGIE Math](https://arxiv.org/abs/2410.12211) | `agie_math` | | | AGIE ベンチマークスイートに含まれる高度な数学的推論問題 |
-| [AGIE SAT Math](https://satsuite.collegeboard.org/sat) | `agie_sat_math` | | | SAT 数学の問題 |
+| [AGIE Math](https://arxiv.org/abs/2410.12211) | `agie_math` | | | AGIE ベンチマークスイートにおける高度な数学的推論 |
+| [AGIE SAT Math](https://satsuite.collegeboard.org/sat) | `agie_sat_math` | | | SAT 数学の設問 |
| [AIME 2024](https://artofproblemsolving.com/wiki/index.php/AIME_Problems_and_Solutions) | `aime2024` | | | 2024 年の American Invitational Mathematics Examination の問題 |
| [AIME 2025](https://artofproblemsolving.com/wiki/index.php/AIME_Problems_and_Solutions) | `aime2025` | | | 2025 年の American Invitational Mathematics Examination の問題 |
| [GSM8K](https://github.com/openai/grade-school-math) | `gsm8k` | | | Grade School Math 8K: 複数ステップの算数文章題 |
-| [InfiniteBench Math Calc](https://arxiv.org/abs/2402.13718) | `infinite_bench_math_calc` | | | 長いコンテキストにおける数学的計算 |
-| [InfiniteBench Math Find](https://arxiv.org/abs/2402.13718) | `infinite_bench_math_find` | | | 長いコンテキストにおける数学的パターンの探索 |
+| [InfiniteBench Math Calc](https://arxiv.org/abs/2402.13718) | `infinite_bench_math_calc` | | | 長い文脈における数学的計算 |
+| [InfiniteBench Math Find](https://arxiv.org/abs/2402.13718) | `infinite_bench_math_find` | | | 長い文脈における数学的パターンの発見 |
| [MATH](https://github.com/hendrycks/math) | `math` | | | 競技レベルの数学問題 |
| [MGSM](https://github.com/google-research/url-nlp/tree/main/mgsm) | `mgsm` | | | 多言語版 Grade School Math |
@@ -91,101 +91,101 @@ import PreviewLink from '/snippets/ja/_includes/llm-eval-jobs/preview.mdx';
## コード
-デバッグ、コード実行結果の予測、関数呼び出しなど、プログラミングやソフトウェア開発における能力を評価します。
+デバッグ、コード実行結果の予測、関数呼び出しなどのプログラミングおよびソフトウェア開発に関する能力を評価します。
| 評価 | タスク ID | OpenAI スコアラー | アクセス制限付き HF データセット | 説明 |
|------------|---------|---------------|------------------|-------------|
-| [BFCL](https://gorilla.cs.berkeley.edu/blogs/8_berkeley_function_calling_leaderboard.html) | `bfcl` | | | Berkeley Function Calling Leaderboard: 関数呼び出しおよびツール使用の能力を評価します |
-| [InfiniteBench Code Debug](https://arxiv.org/abs/2402.13718) | `infinite_bench_code_debug` | | | 長いコンテキストを持つコードのデバッグタスク |
-| [InfiniteBench Code Run](https://arxiv.org/abs/2402.13718) | `infinite_bench_code_run` | | | 長いコンテキストを持つコードに対する実行結果の予測 |
+| [BFCL](https://gorilla.cs.berkeley.edu/blogs/8_berkeley_function_calling_leaderboard.html) | `bfcl` | | | Berkeley Function Calling Leaderboard: 関数呼び出しおよびツール使用能力をテストするベンチマーク |
+| [InfiniteBench Code Debug](https://arxiv.org/abs/2402.13718) | `infinite_bench_code_debug` | | | 長コンテキスト環境におけるコードデバッグタスク |
+| [InfiniteBench Code Run](https://arxiv.org/abs/2402.13718) | `infinite_bench_code_run` | | | 長コンテキスト環境におけるコード実行結果の予測 |
## 読解
-複雑なテキストからの読解力と情報抽出能力を評価します。
+複雑なテキストに対する読解力と情報抽出能力を評価します。
-| 評価 | タスク ID | OpenAI スコアラー | Gated HF データセット | 説明 |
+| Evaluation | Task ID | OpenAI Scorer | Gated HF Dataset | Description |
|------------|---------|---------------|------------------|-------------|
| [AGIE LSAT Reading Comprehension](https://www.lsac.org/) | `agie_lsat_rc` | | | LSAT 読解問題の文章と設問 |
-| [AGIE SAT English](https://satsuite.collegeboard.org/sat) | `agie_sat_en` | | | 文章付きの SAT リーディングおよびライティング問題 |
-| [AGIE SAT English (No Passage)](https://satsuite.collegeboard.org/sat) | `agie_sat_en_without_passage` | | | 文章なしの SAT English 問題 |
-| [DROP](https://github.com/allenai/allennlp-reading-comprehension/blob/master/allennlp_rc/eval/drop_eval.py) | `drop` | | | Discrete Reasoning Over Paragraphs：数値推論を要する読解問題 |
-| [RACE-H](https://www.cs.cmu.edu/~glai1/data/race/) | `race_h` | | | 英語試験に基づく読解問題（高難度） |
-| [SQuAD](https://rajpurkar.github.io/SQuAD-explorer/) | `squad` | | | Stanford Question Answering Dataset：Wikipedia 記事に対する抽出型質問応答 |
+| [AGIE SAT English](https://satsuite.collegeboard.org/sat) | `agie_sat_en` | | | 文章付きの SAT 読解およびライティングの設問 |
+| [AGIE SAT English (No Passage)](https://satsuite.collegeboard.org/sat) | `agie_sat_en_without_passage` | | | 文章なしの SAT English の設問 |
+| [DROP](https://github.com/allenai/allennlp-reading-comprehension/blob/master/allennlp_rc/eval/drop_eval.py) | `drop` | | | 段落に対する離散的推論: 数値推論を要する読解問題 |
+| [RACE-H](https://www.cs.cmu.edu/~glai1/data/race/) | `race_h` | | | 英語試験に基づく読解問題 (高難度) |
+| [SQuAD](https://rajpurkar.github.io/SQuAD-explorer/) | `squad` | | | Stanford Question Answering データセット: Wikipedia 記事に対する抽出的質問応答 |
## 長いコンテキスト
-長いコンテキストを処理し推論する能力を評価します。検索やパターン認識を含みます。
+検索やパターン認識を含む、拡張されたコンテキストを処理して推論する能力を評価します。
-| Evaluation | Task ID | OpenAI Scorer | Gated HF Dataset | Description |
+| Evaluation | Task ID | OpenAI スコアラー | Gated HF データセット | 説明 |
|------------|---------|---------------|------------------|-------------|
-| [InfiniteBench KV Retrieval](https://arxiv.org/abs/2402.13718) | `infinite_bench_kv_retrieval` | | | 長いコンテキストにおけるキー・バリュー検索 |
-| [InfiniteBench LongBook (English)](https://arxiv.org/abs/2402.13718) | `infinite_bench_longbook_choice_eng` | | | 長編書籍を対象とした多肢選択式問題 |
-| [InfiniteBench LongDialogue QA (English)](https://arxiv.org/abs/2402.13718) | `infinite_bench_longdialogue_qa_eng` | | | 長い対話を対象とした質問応答 |
-| [InfiniteBench Number String](https://arxiv.org/abs/2402.13718) | `infinite_bench_number_string` | | | 長い数列におけるパターン認識 |
+| [InfiniteBench KV Retrieval](https://arxiv.org/abs/2402.13718) | `infinite_bench_kv_retrieval` | | | 長いコンテキストにおけるキーと値の検索 |
+| [InfiniteBench LongBook (English)](https://arxiv.org/abs/2402.13718) | `infinite_bench_longbook_choice_eng` | | | 長文書籍に関する多肢選択式の質問 |
+| [InfiniteBench LongDialogue QA (English)](https://arxiv.org/abs/2402.13718) | `infinite_bench_longdialogue_qa_eng` | | | 長い対話に対する質問応答 |
+| [InfiniteBench Number String](https://arxiv.org/abs/2402.13718) | `infinite_bench_number_string` | | | 長い数列における数値パターンの認識 |
| [InfiniteBench Passkey](https://arxiv.org/abs/2402.13718) | `infinite_bench_passkey` | | | 長いコンテキストからの情報検索 |
-| [NIAH](https://arxiv.org/abs/2406.07230) | `niah` | | | Needle in a Haystack（干し草の山から針）: 長いコンテキストにおける検索テスト |
+| [NIAH](https://arxiv.org/abs/2406.07230) | `niah` | | | Needle in a Haystack（干し草の山の中の針）：長いコンテキストにおける検索テスト |
- ## セーフティ
+ ## Safety
-アライメント、バイアス検出、有害コンテンツへの耐性、真実性を評価します。
+アラインメント、バイアス検出、有害コンテンツへの耐性、真実性を評価します。
-| Evaluation | Task ID | OpenAI Scorer | Gated HF Dataset | Description |
+| Evaluation | Task ID | OpenAI スコアラー | 制限付き HF データセット | 説明 |
|------------|---------|---------------|------------------|-------------|
-| [AgentHarm](https://arxiv.org/abs/2410.09024) | `agentharm` | Yes | | 有害なエージェント挙動や悪用シナリオに対するモデルの耐性をテストします |
-| [AgentHarm Benign](https://arxiv.org/abs/2410.09024) | `agentharm_benign` | Yes | | 偽陽性率を測定するための AgentHarm のベニン（無害）なベースライン |
-| [Agentic Misalignment](https://arxiv.org/abs/2510.05179) | `agentic_misalignment` | | | エージェント的な挙動における潜在的なミスアライメントを評価します |
-| [AHB](https://arxiv.org/abs/2503.04804) | `ahb` | | | Agent Harmful Behavior：有害なエージェント的行動への耐性をテストします |
-| [AIRBench](https://arxiv.org/abs/2410.02407) | `air_bench` | | | 敵対的なインストラクション（指示文）への耐性をテストします |
-| [BBEH](https://arxiv.org/abs/2502.19187) | `bbeh` | | | 有害な挙動を評価するためのバイアスベンチマーク |
-| [BBEH Mini](https://arxiv.org/abs/2502.19187) | `bbeh_mini` | | | BBEH ベンチマークの小規模版 |
-| [BBQ](https://arxiv.org/abs/2110.08193) | `bbq` | | | 質問応答におけるバイアスベンチマーク |
-| [BOLD](https://arxiv.org/abs/2101.11718) | `bold` | | | 自由文生成におけるバイアスを評価するデータセット |
+| [AgentHarm](https://arxiv.org/abs/2410.09024) | `agentharm` | Yes | | モデルの有害なエージェント行動や悪用シナリオへの耐性をテストします |
+| [AgentHarm Benign](https://arxiv.org/abs/2410.09024) | `agentharm_benign` | Yes | | AgentHarm の無害なベースラインで、誤検知率を測定します |
+| [Agentic Misalignment](https://arxiv.org/abs/2510.05179) | `agentic_misalignment` | | | エージェント的な行動における潜在的なミスアラインメントを評価します |
+| [AHB](https://arxiv.org/abs/2503.04804) | `ahb` | | | Agent Harmful Behavior: 有害なエージェント行動に対する耐性をテストします |
+| [AIRBench](https://arxiv.org/abs/2410.02407) | `air_bench` | | | 敵対的プロンプト（指示）への耐性をテストします |
+| [BBEH](https://arxiv.org/abs/2502.19187) | `bbeh` | | | 有害な行動を評価するためのバイアス・ベンチマーク |
+| [BBEH Mini](https://arxiv.org/abs/2502.19187) | `bbeh_mini` | | | BBEH ベンチマークの小規模版です |
+| [BBQ](https://arxiv.org/abs/2110.08193) | `bbq` | | | 質問応答におけるバイアス・ベンチマーク |
+| [BOLD](https://arxiv.org/abs/2101.11718) | `bold` | | | オープンエンドな言語生成におけるバイアスのデータセット |
| [CYSE3 Visual Prompt Injection](https://arxiv.org/abs/2408.01605) | `cyse3_visual_prompt_injection` | | | ビジュアルプロンプトインジェクション攻撃への耐性をテストします |
-| [Make Me Pay](https://arxiv.org/abs/2410.08691) | `make_me_pay` | | | 金融詐欺やスキャムシナリオへの耐性をテストします |
-| [MASK](https://arxiv.org/abs/2503.03750) | `mask` | Yes | Yes | モデルによる機微な情報の扱い方をテストします |
-| [Personality BFI](https://github.com/UKGovernmentBEIS/inspect_evals/tree/main/src/inspect_evals/personality) | `personality_BFI` | | | ビッグファイブ性格特性の評価 |
-| [Personality TRAIT](https://arxiv.org/abs/2406.14703) | `personality_TRAIT` | | Yes | 包括的な性格特性評価 |
-| SOSBench | `sosbench` | Yes | | セーフティとオーバーサイト（監督）のストレステスト |
-| [StereoSet](https://github.com/moinnadeem/StereoSet) | `stereoset` | | | 言語モデルにおけるステレオタイプ的なバイアスを測定します |
+| [Make Me Pay](https://arxiv.org/abs/2410.08691) | `make_me_pay` | | | 金融詐欺や金融犯罪シナリオへの耐性をテストします |
+| [MASK](https://arxiv.org/abs/2503.03750) | `mask` | Yes | Yes | モデルによる機微な情報の取り扱いをテストします |
+| [Personality BFI](https://github.com/UKGovernmentBEIS/inspect_evals/tree/main/src/inspect_evals/personality) | `personality_BFI` | | | ビッグファイブによるパーソナリティ特性の評価 |
+| [Personality TRAIT](https://arxiv.org/abs/2406.14703) | `personality_TRAIT` | | Yes | 包括的なパーソナリティ特性評価 |
+| SOSBench | `sosbench` | Yes | | 安全性と監督能力のストレステスト |
+| [StereoSet](https://github.com/moinnadeem/StereoSet) | `stereoset` | | | 言語モデルに内在するステレオタイプ的バイアスを測定します |
| [StrongREJECT](https://arxiv.org/abs/2402.10260) | `strong_reject` | | | 有害なリクエストを拒否するモデルの能力をテストします |
-| [Sycophancy](https://arxiv.org/abs/2310.13548) | `sycophancy` | | | 追従的（イエスマン的）な挙動の傾向を評価します |
+| [Sycophancy](https://arxiv.org/abs/2310.13548) | `sycophancy` | | | 追従的（ご機嫌取り的）な応答傾向を評価します |
| [TruthfulQA](https://github.com/sylinrl/TruthfulQA) | `truthfulqa` | | | モデルの真実性と虚偽情報への耐性をテストします |
-| [UCCB](https://huggingface.co/datasets/CraneAILabs/UCCB) | `uccb` | | | Unsafe Content Classification Benchmark（安全でないコンテンツ分類ベンチマーク） |
-| [WMDP Bio](https://www.wmdp.ai/) | `wmdp_bio` | | | 生物学における危険な知識をテストします |
-| [WMDP Chem](https://www.wmdp.ai/) | `wmdp_chem` | | | 化学における危険な知識をテストします |
-| [WMDP Cyber](https://www.wmdp.ai/) | `wmdp_cyber` | | | サイバーセキュリティにおける危険な知識をテストします |
-| [XSTest](https://arxiv.org/abs/2308.01263) | `xstest` | Yes | | 過剰な拒否を検出するための、あえて厳しく設計されたセーフティテスト |
+| [UCCB](https://huggingface.co/datasets/CraneAILabs/UCCB) | `uccb` | | | 有害コンテンツ分類ベンチマーク |
+| [WMDP Bio](https://www.wmdp.ai/) | `wmdp_bio` | | | 生物学分野における危険な知識をテストします |
+| [WMDP Chem](https://www.wmdp.ai/) | `wmdp_chem` | | | 化学分野における危険な知識をテストします |
+| [WMDP Cyber](https://www.wmdp.ai/) | `wmdp_cyber` | | | サイバーセキュリティ分野における危険な知識をテストします |
+| [XSTest](https://arxiv.org/abs/2308.01263) | `xstest` | Yes | | 過剰な拒否（over-refusal）を検出するための厳格なセーフティテスト |
## ドメイン固有
-医学、化学、法学、生物学などの専門分野における専門的な知識を評価します。
+医学、化学、法律、生物学などの専門分野における特化した知識を評価します。
| Evaluation | Task ID | OpenAI Scorer | Gated HF Dataset | Description |
|------------|---------|---------------|------------------|-------------|
-| [ChemBench](https://arxiv.org/abs/2404.01475) | `chembench` | | | 化学の知識と問題解決能力のベンチマーク |
-| [HealthBench](https://arxiv.org/abs/2406.09746) | `healthbench` | Yes | | ヘルスケアおよび医学知識の評価 |
-| [HealthBench Consensus](https://arxiv.org/abs/2406.09746) | `healthbench_consensus` | Yes | | 専門家の合意が得られたヘルスケア関連の質問 |
-| [HealthBench Hard](https://arxiv.org/abs/2406.09746) | `healthbench_hard` | Yes | | 難易度の高いヘルスケアシナリオ |
-| [LabBench Cloning Scenarios](https://arxiv.org/abs/2407.10362) | `lab_bench_cloning_scenarios` | | | 実験計画およびクローン作製に関するラボシナリオ |
-| [LabBench DBQA](https://arxiv.org/abs/2407.10362) | `lab_bench_dbqa` | | | ラボシナリオ向けデータベース質問応答 |
+| [ChemBench](https://arxiv.org/abs/2404.01475) | `chembench` | | | 化学知識と問題解決能力のベンチマーク |
+| [HealthBench](https://arxiv.org/abs/2406.09746) | `healthbench` | Yes | | ヘルスケアおよび医療知識の評価 |
+| [HealthBench Consensus](https://arxiv.org/abs/2406.09746) | `healthbench_consensus` | Yes | | 専門家コンセンサス付きの医療関連質問 |
+| [HealthBench Hard](https://arxiv.org/abs/2406.09746) | `healthbench_hard` | Yes | | 難易度の高い医療シナリオ |
+| [LabBench Cloning Scenarios](https://arxiv.org/abs/2407.10362) | `lab_bench_cloning_scenarios` | | | 実験計画およびクローニングに関する実験室実験 |
+| [LabBench DBQA](https://arxiv.org/abs/2407.10362) | `lab_bench_dbqa` | | | 実験室シナリオにおけるデータベース質問応答 |
| [LabBench FigQA](https://arxiv.org/abs/2407.10362) | `lab_bench_figqa` | | | 科学的文脈における図の解釈 |
-| [LabBench LitQA](https://arxiv.org/abs/2407.10362) | `lab_bench_litqa` | | | 研究文献に基づく質問応答 |
+| [LabBench LitQA](https://arxiv.org/abs/2407.10362) | `lab_bench_litqa` | | | 研究向けの文献ベース質問応答 |
| [LabBench ProtocolQA](https://arxiv.org/abs/2407.10362) | `lab_bench_protocolqa` | | | 実験プロトコルの理解 |
| [LabBench SeqQA](https://arxiv.org/abs/2407.10362) | `lab_bench_seqqa` | | | 生物学的配列解析に関する質問 |
| [LabBench SuppQA](https://arxiv.org/abs/2407.10362) | `lab_bench_suppqa` | | | 補足資料の解釈 |
| [LabBench TableQA](https://arxiv.org/abs/2407.10362) | `lab_bench_tableqa` | | | 科学論文中の表の解釈 |
-| [MedQA](https://github.com/jind11/MedQA) | `medqa` | | | 医師国家試験のような医療資格試験の問題 |
-| [PubMedQA](https://pubmedqa.github.io/) | `pubmedqa` | | | 研究抄録に基づくバイオメディカル質問応答 |
+| [MedQA](https://github.com/jind11/MedQA) | `medqa` | | | 医師免許試験の問題 |
+| [PubMedQA](https://pubmedqa.github.io/) | `pubmedqa` | | | 研究アブストラクトに基づく生物医学系質問応答 |
| [SEC-QA v1](https://arxiv.org/abs/2406.14806) | `sec_qa_v1` | | | SEC 提出書類に関する質問応答 |
-| [SEC-QA v1 (5-shot)](https://arxiv.org/abs/2406.14806) | `sec_qa_v1_5_shot` | | | 5 つの例を用いた SEC-QA |
+| [SEC-QA v1 (5-shot)](https://arxiv.org/abs/2406.14806) | `sec_qa_v1_5_shot` | | | 5 つの例を用いた SEC-QA v1 |
| [SEC-QA v2](https://arxiv.org/abs/2406.14806) | `sec_qa_v2` | | | 更新版 SEC 提出書類ベンチマーク |
| [SEC-QA v2 (5-shot)](https://arxiv.org/abs/2406.14806) | `sec_qa_v2_5_shot` | | | 5 つの例を用いた SEC-QA v2 |
@@ -193,24 +193,24 @@ import PreviewLink from '/snippets/ja/_includes/llm-eval-jobs/preview.mdx';
## マルチモーダル
-視覚情報と言語情報を組み合わせた、画像と言語の理解能力を評価します。
+視覚およびテキスト入力を組み合わせて、画像と言語の理解能力を評価します。
| Evaluation | Task ID | OpenAI Scorer | Gated HF Dataset | Description |
|------------|---------|---------------|------------------|-------------|
-| [DocVQA](https://www.docvqa.org/) | `docvqa` | | | Document Visual Question Answering: 文書画像に対する質問応答タスク |
-| [MathVista](https://mathvista.github.io/) | `mathvista` | | | 視覚的コンテキストと数学を組み合わせた数学的推論タスク |
+| [DocVQA](https://www.docvqa.org/) | `docvqa` | | | 文書画像に対する質問応答タスク（Document Visual Question Answering） |
+| [MathVista](https://mathvista.github.io/) | `mathvista` | | | 視覚コンテキストを用い、画像と言語を組み合わせた数理推論タスク |
| [MMMU Multiple Choice](https://mmmu-benchmark.github.io/) | `mmmu_multiple_choice` | | | 選択式形式によるマルチモーダル理解タスク |
| [MMMU Open](https://mmmu-benchmark.github.io/) | `mmmu_open` | | | 自由記述形式によるマルチモーダル理解タスク |
-| [V*Star Bench Attribute Recognition](https://arxiv.org/abs/2411.10006) | `vstar_bench_attribute_recognition` | | | 視覚的属性認識タスク |
-| [V*Star Bench Spatial Relationship](https://arxiv.org/abs/2411.10006) | `vstar_bench_spatial_relationship_reasoning` | | | 視覚入力を用いた空間的関係の推論タスク |
+| [V*Star Bench Attribute Recognition](https://arxiv.org/abs/2411.10006) | `vstar_bench_attribute_recognition` | | | 視覚的属性の認識タスク |
+| [V*Star Bench Spatial Relationship](https://arxiv.org/abs/2411.10006) | `vstar_bench_spatial_relationship_reasoning` | | | 視覚入力を用いた空間関係の推論タスク |
## 指示追従
-特定の指示および書式要件への遵守度を評価します。
+特定の指示やフォーマット要件がどの程度守られているかを評価します。
-| 評価 | タスク ID | OpenAI スコアラー | アクセス制限付き HF データセット | 説明 |
+| Evaluation | Task ID | OpenAI Scorer | Gated HF Dataset | Description |
|------------|---------|---------------|------------------|-------------|
| [IFEval](https://arxiv.org/abs/2311.07911) | `ifeval` | | | 厳密な指示追従能力を評価します |
@@ -218,16 +218,16 @@ import PreviewLink from '/snippets/ja/_includes/llm-eval-jobs/preview.mdx';
## システム
-基本的なシステム検証およびプレフライトチェック。
+基本的なシステムの検証および事前チェック。
-| 評価 | タスク ID | OpenAI Scorer | 制限付き HF データセット | 説明 |
+| 評価 | Task ID | OpenAI Scorer | Gated HF データセット | 説明 |
|------------|---------|---------------|------------------|-------------|
-| [Pre-Flight](https://ukgovernmentbeis.github.io/inspect_evals/evals/knowledge/pre_flight/) | `pre_flight` | | | システムの基本的な動作確認および検証テスト |
+| [Pre-Flight](https://ukgovernmentbeis.github.io/inspect_evals/evals/knowledge/pre_flight/) | `pre_flight` | | | 基本的なシステムチェックと検証テスト |
## 次のステップ
-* [モデルチェックポイントを評価する](/ja/models/launch/evaluate-model-checkpoint)
+* [モデル チェックポイントを評価する](/ja/models/launch/evaluate-model-checkpoint)
* [ホストされた API モデルを評価する](/ja/models/launch/evaluate-hosted-model)
-* 特定のベンチマークの詳細については、[AISI Inspect Evals](https://inspect.aisi.org.uk/evals/) を参照してください
\ No newline at end of file
+* 特定のベンチマークの詳細は [AISI Inspect Evals](https://inspect.aisi.org.uk/evals/) で確認してください
\ No newline at end of file
diff --git a/ja/models/models_quickstart.mdx b/ja/models/models_quickstart.mdx
index 9ba42e88dd..d04177b20d 100644
--- a/ja/models/models_quickstart.mdx
+++ b/ja/models/models_quickstart.mdx
@@ -1,51 +1,51 @@
---
-title: W&B Models を使い始める
+title: Get Started with W&B Models
---
-機械学習ワークフローにおいて、モデルアーティファクトをいつ・どのように追跡、共有、管理するかを説明します。このページでは、学習中の実験のロギング、Reports の生成、および各タスクに適した W&B API を用いたログデータへのアクセス方法を扱います。
+機械学習ワークフローで W&B を使用して、モデルの Artifacts を追跡・共有・管理するタイミングと方法を学びます。このページでは、実験のログ記録、レポートの生成、および各タスクに適した W&B API を使用してログされたデータにアクセスする方法を説明します。
このチュートリアルでは、次のものを使用します。
-* [W&B Python SDK](/ja/models/ref/python) (`wandb.sdk`): 学習中の実験をログし、モニタリングするために使用します。
-* [W&B Public API](/ja/models/ref/python/public-api) (`wandb.apis.public`): ログされた実験データにクエリを実行して解析するために使用します。
-* [W&B Reports and Workspaces API](/ja/models/ref/wandb_workspaces) (`wandb.wandb-workspaces`): 所見を要約するレポートを作成するために使用します。
+* [W&B Python SDK](/ja/models/ref/python) (`wandb.sdk`): トレーニング中の実験をログし、監視するために使用します。
+* [W&B Public API](/ja/models/ref/python/public-api) (`wandb.apis.public`): ログされた実験データをクエリし、分析するために使用します。
+* [W&B Reports and Workspaces API](/ja/models/ref/wandb_workspaces) (`wandb.wandb-workspaces`): 調査結果を要約するレポートを作成するために使用します。
- ## サインアップしてAPIキーを作成する
+ ## サインアップして API キーを作成する
-マシンをW&Bで認証するには、まず [wandb.ai/settings](https://wandb.ai/settings) でAPIキーを生成する必要があります。APIキーをコピーし、安全な場所に保管してください。
+マシンを W&B で認証するには、まず [wandb.ai/settings](https://wandb.ai/settings) で API キーを生成する必要があります。生成した API キーをコピーして、安全な場所に保管してください。
- ## パッケージのインストールとインポート
+ ## パッケージをインストールしてインポートする
-このチュートリアルで必要になる W&B ライブラリと、その他の必要なパッケージをインストールします。
+このウォークスルーで使用する W&B ライブラリと、その他に必要なパッケージをインストールします。
```python
pip install wandb
```
-W&B の Python SDK をインポートします：
+W&B の Python SDK をインポートする：
```python
import wandb
```
-次のコードブロックで、チームのエンティティ名を指定します。
+次のコードブロックでチームの entity を指定してください。
```python
-TEAM_ENTITY = "
- ## モデルを学習する
+ ## モデルをトレーニングする
-次のコードは、基本的な機械学習ワークフローをシミュレートします。モデルの学習、メトリクスのログへの記録、モデルをアーティファクトとして保存する処理を行います。
+次のコードは、基本的な機械学習ワークフローをシミュレートします。モデルをトレーニングし、メトリクスをログに記録し、モデルを Artifacts として保存します。
-学習中に W&B とやり取りするには、W&B Python SDK（`wandb.sdk`）を使用します。まず [`wandb.Run.log()`](/ja/models/ref/python/experiments/run/#method-runlog) を使って損失値（loss）をログに記録し、その後 [`wandb.Artifact`](/ja/models/ref/python/experiments/artifact) を使って学習済みモデルをアーティファクトとして保存し、最後に [`Artifact.add_file`](/ja/models/ref/python/experiments/artifact#add_file) を使ってモデルファイルを追加します。
+トレーニング中に W&B とやり取りするには、W&B Python SDK (`wandb.sdk`) を使用します。まず [`wandb.Run.log()`](/ja/models/ref/python/experiments/run/#method-runlog) を使って損失をログに記録し、その後 [`wandb.Artifact`](/ja/models/ref/python/experiments/artifact) を使って学習済みモデルを Artifacts として保存し、最後に [`Artifact.add_file`](/ja/models/ref/python/experiments/artifact#add_file) を使ってモデルファイルを追加します。
```python
import random # データのシミュレーション用
@@ -58,30 +58,30 @@ def model(training_data: int) -> int:
weights = random.random() # ランダムな重みを初期化
noise = random.random() / 5 # ノイズをシミュレートするための小さなランダムノイズ
-# ハイパーパラメータと設定
+# ハイパーパラメーターと設定
config = {
- "epochs": 10, # 学習エポック数
- "learning_rate": 0.01, # オプティマイザの学習率
+ "epochs": 10, # トレーニングするエポック数
+ "learning_rate": 0.01, # オプティマイザーの学習率
}
-# コンテキストマネージャを使用してW&B runを初期化・終了する
+# コンテキストマネージャーを使用して W&B の run を初期化・終了する
with wandb.init(project=PROJECT, entity=TEAM_ENTITY, config=config) as run:
- # 学習ループのシミュレーション
+ # トレーニングループのシミュレーション
for epoch in range(config["epochs"]):
- xb = weights + noise # シミュレートされた入力学習データ
- yb = weights + noise * 2 # シミュレートされた目標出力（入力ノイズの2倍）
+ xb = weights + noise # シミュレートされた入力トレーニングデータ
+ yb = weights + noise * 2 # シミュレートされたターゲット出力（入力ノイズの 2 倍）
- y_pred = model(xb) # モデルの予測値
- loss = (yb - y_pred) ** 2 # 平均二乗誤差（MSE）損失
+ y_pred = model(xb) # モデルの予測
+ loss = (yb - y_pred) ** 2 # 平均二乗誤差損失
print(f"epoch={epoch}, loss={loss}")
- # エポックと損失をW&Bに記録
+ # エポックと損失を W&B にログ記録
run.log({
"epoch": epoch,
"loss": loss,
})
- # モデルアーティファクトの一意の名前
+ # モデル Artifacts の一意の名前
model_artifact_name = f"model-demo"
# シミュレートされたモデルファイルを保存するローカルパス
@@ -91,52 +91,52 @@ with wandb.init(project=PROJECT, entity=TEAM_ENTITY, config=config) as run:
with open(PATH, "w") as f:
f.write(str(weights)) # モデルの重みをファイルに保存
- # アーティファクトオブジェクトを作成
- # ローカルに保存したモデルをアーティファクトオブジェクトに追加
- artifact = wandb.Artifact(name=model_artifact_name, type="model", description="学習済みモデル")
+ # Artifacts オブジェクトを作成
+ # ローカルに保存したモデルを Artifacts オブジェクトに追加
+ artifact = wandb.Artifact(name=model_artifact_name, type="model", description="My trained model")
artifact.add_file(local_path=PATH)
artifact.save()
```
-前のコードブロックの主なポイントは次のとおりです：
+前のコードブロックから得られる主なポイントは次のとおりです。
-* 学習中のメトリクスをログするには、`wandb.Run.log()` を使用します。
-* モデル（データセットなど）をアーティファクトとして W&B のプロジェクトに保存するには、`wandb.Artifact` を使用します。
+* トレーニング中のメトリクスをログするには `wandb.Run.log()` を使用します。
+* モデル（データセットなど）を W&B の Artifacts として保存するには `wandb.Artifact` を使用します。
-モデルを学習してアーティファクトとして保存したので、それを W&B のレジストリに公開できます。[`wandb.Run.use_artifact()`](/ja/models/ref/python/experiments/run/#method-runuse_artifact) を使用して、プロジェクトからアーティファクトを取得し、Model Registry で公開する準備をします。`wandb.Run.use_artifact()` には 2 つの主な役割があります：
+モデルをトレーニングして Artifacts として保存したら、これを W&B のレジストリに公開できます。[`wandb.Run.use_artifact()`](/ja/models/ref/python/experiments/run/#method-runuse_artifact) を使用して、 Artifacts を自分の プロジェクトから取得し、Model Registry への公開に備えます。`wandb.Run.use_artifact()` は主に次の 2 つの役割があります。
-* プロジェクトからアーティファクトオブジェクトを取得します。
-* アーティファクトを run の入力としてマークし、再現性と追跡可能性を確保します。詳細は「[Create and view lineage map](/ja/models/registry/lineage)」を参照してください。
+* プロジェクトから Artifacts オブジェクトを取得します。
+* Artifacts を run の入力としてマークし、再現性と追跡可能性を保証します。詳細については [Create and view lineage map](/ja/models/registry/lineage) を参照してください。
- ## ダッシュボードで学習データを確認する
+ ## ダッシュボードでトレーニングデータを表示する
https://wandb.ai/login で自分のアカウントにログインします。
-**Projects** の下に、`my-awesome-project`（または上でプロジェクト名として使用した名前）が表示されているはずです。これをクリックして、そのプロジェクトのワークスペースに入ります。
+**Projects** の下に `my-awesome-project`（または上でプロジェクト名として使用した名前）が表示されているはずです。これをクリックして、そのプロジェクトの Workspace に移動します。
-ここから、これまでに行った各 run の詳細を確認できます。このスクリーンショットでは、コードを複数回再実行しており、そのたびに run が生成されています。各 run にはランダムに生成された名前が付けられています。
+ここから、これまでに行ったすべての run の詳細を確認できます。次のスクリーンショットでは、コードを複数回実行しており、そのたびに新しい run が作成されています。それぞれの run にはランダムに生成された名前が付けられています。
- 
+
## モデルを W&B Registry に公開する
-組織内の他のユーザーとモデルを共有するには、`wandb.Run.link_artifact()` を使用して [collection](/ja/models/registry/create_collection) に登録します。次のコードは、そのアーティファクトを [registry](/ja/models/registry) にリンクし、チームで利用できるようにします。
+組織内の他のメンバーとモデルを共有するには、`wandb.Run.link_artifact()` を使って [collection](/ja/models/registry/create_collection) に登録します。次のコードは Artifacts を [registry](/ja/models/registry) にリンクし、チーム メンバーがアクセスできるようにします。
```python
-# アーティファクト名はチームのプロジェクト内の特定のアーティファクトバージョンを指定します
+# Artifacts 名はチームのプロジェクト内の特定の Artifacts バージョンを指定します
artifact_name = f'{TEAM_ENTITY}/{PROJECT}/{model_artifact_name}:v0'
print("Artifact name: ", artifact_name)
REGISTRY_NAME = "Model" # W&B のレジストリ名
COLLECTION_NAME = "DemoModels" # レジストリ内のコレクション名
-# レジストリ内のアーティファクトのターゲットパスを作成します
+# レジストリ内の Artifacts のターゲットパスを作成します
target_path = f"wandb-registry-{REGISTRY_NAME}/{COLLECTION_NAME}"
print("Target path: ", target_path)
@@ -145,52 +145,52 @@ with wandb.init(entity=TEAM_ENTITY, project=PROJECT) as run:
run.link_artifact(artifact=model_artifact, target_path=target_path)
```
-`wandb.Run.link_artifact()` を実行すると、そのモデルのアーティファクトはレジストリ内の `DemoModels` コレクションに保存されます。そこから、バージョン履歴、[lineage map](/ja/models/registry/lineage)、その他の[メタデータ](/ja/models/registry/registry_cards) などの詳細を確認できます。
+`wandb.Run.link_artifact()` を実行すると、モデル Artifacts はレジストリ内の `DemoModels` コレクションに格納されます。そこから、バージョン履歴、[lineage map](/ja/models/registry/lineage)、その他の [メタデータ](/ja/models/registry/registry_cards) などの詳細を確認できます。
-アーティファクトをレジストリにリンクする方法の詳細については、[Link artifacts to a registry](/ja/models/registry/link_version) を参照してください。
+レジストリに Artifacts をリンクする方法の詳細については、[Link artifacts to a registry](/ja/models/registry/link_version) を参照してください。
- ## 推論用にレジストリからモデルアーティファクトを取得する
+ ## 推論用にレジストリからモデルの Artifacts を取得する
-推論でモデルを使用するには、`wandb.Run.use_artifact()` を使ってレジストリから公開済みアーティファクトを取得します。これによりアーティファクトオブジェクトが返されるので、[`wandb.Artifact.download()`](/ja/models/ref/python/experiments/artifact/#method-artifactdownload) を使ってそのアーティファクトをローカルファイルとしてダウンロードできます。
+推論でモデルを使用するには、`wandb.Run.use_artifact()` を使ってレジストリから公開済みの Artifacts を取得します。これにより Artifacts オブジェクトが返されるので、[`wandb.Artifact.download()`](/ja/models/ref/python/experiments/artifact/#method-artifactdownload) を使ってその Artifacts をローカルファイルにダウンロードできます。
```python
-REGISTRY_NAME = "Model" # W&B のレジストリ名
+REGISTRY_NAME = "Model" # W&B 内のレジストリ名
COLLECTION_NAME = "DemoModels" # レジストリ内のコレクション名
-VERSION = 0 # 取得するアーティファクトのバージョン
+VERSION = 0 # 取得する Artifacts のバージョン
model_artifact_name = f"wandb-registry-{REGISTRY_NAME}/{COLLECTION_NAME}:v{VERSION}"
-print(f"モデルアーティファクト名: {model_artifact_name}")
+print(f"Model artifact name: {model_artifact_name}")
with wandb.init(entity=TEAM_ENTITY, project=PROJECT) as run:
registry_model = run.use_artifact(artifact_or_name=model_artifact_name)
local_model_path = registry_model.download()
```
-レジストリからアーティファクトを取得する方法の詳細については、[レジストリからアーティファクトをダウンロードする](/ja/models/registry/download_use_artifact)を参照してください。
+レジストリから Artifacts を取得する方法の詳細については、[Download an artifact from a registry](/ja/models/registry/download_use_artifact) を参照してください。
-使用している機械学習フレームワークによっては、重みをロードする前にモデルアーキテクチャを再構築する必要がある場合があります。これは使用する特定のフレームワークやモデルに依存するため、本書では詳細は扱わず、読者の演習として残しています。
+使用している機械学習 フレームワークによっては、重みを読み込む前にモデル アーキテクチャを再構築する必要がある場合があります。これは使用している特定のフレームワークとモデルに依存するため、本書では説明せず、読者への課題とします。
## レジストリをクエリする
-[W&B Public APIs](/ja/models/ref/python/public-api) を使用して、W&B の履歴データにクエリを実行し、分析および管理を行います。これは、アーティファクトの系譜や依存関係を追跡したり、異なるバージョンを比較したり、時間経過に伴うモデルのパフォーマンスを分析したりする場合に役立ちます。
+[W&B Public APIs](/ja/models/ref/python/public-api) を使用して、W&B の履歴データをクエリ、分析、および管理できます。これは、 Artifacts のリネージの追跡、異なるバージョン間の比較、時間の経過に伴うモデルの性能の分析に役立ちます。
-次のコードブロックは、特定のコレクション内のすべてのアーティファクトについてモデルレジストリをクエリする方法を示します。コレクションを取得し、その各バージョンをループして、各アーティファクトの名前とバージョンを出力します。
+次のコードブロックでは、特定のコレクション内のすべての Artifacts を取得するために Model レジストリをクエリする方法を示します。コレクションを取得し、その各バージョンをイテレートして、各 Artifacts の名前とバージョンを出力します。
```python
import wandb
-# wandb APIを初期化する
+# wandb API を初期化する
api = wandb.Api()
-# 文字列 `model` を含み、タグ `text-classification` または
-# エイリアス `latest` を持つすべてのアーティファクトバージョンを検索する
+# 文字列 `model` を含み、タグ `text-classification` または エイリアス `latest` を持つ
+# すべての Artifacts バージョンを検索する
registry_filters = {
"name": {"$regex": "model"}
}
-# 論理演算子 $or を使用してアーティファクトバージョンをフィルタリングする
+# 論理演算子 $or を使用して Artifacts バージョンをフィルタリングする
version_filters = {
"$or": [
{"tag": "text-classification"},
@@ -255,10 +255,10 @@ version_filters = {
]
}
-# フィルターに一致するすべてのアーティファクトバージョンのイテラブルを返す
+# フィルターに一致するすべての Artifacts バージョンのイテラブルを返す
artifacts = api.registries(filter=registry_filters).collections().versions(filter=version_filters)
-# 見つかった各アーティファクトの名前、コレクション、エイリアス、タグ、作成日時を出力する
+# 見つかった各 Artifacts の名前、コレクション、エイリアス、タグ、作成日時を出力する
for art in artifacts:
print(f"artifact name: {art.name}")
print(f"collection artifact belongs to: { art.collection.name}")
@@ -267,4 +267,4 @@ for art in artifacts:
print(f"artifact created at: {art.created_at}\n")
```
-レジストリに対するクエリの詳細については、[Query registry items](/ja/models/registry/search_registry/#query-registry-items-with-mongodb-style-queries) を参照してください。
+レジストリのクエリ方法について詳しくは、[Query registry items](/ja/models/registry/search_registry/#query-registry-items-with-mongodb-style-queries) を参照してください。
diff --git a/ja/models/quickstart.mdx b/ja/models/quickstart.mdx
index ee1a337063..62ab1c5510 100644
--- a/ja/models/quickstart.mdx
+++ b/ja/models/quickstart.mdx
@@ -7,21 +7,21 @@ import ApiKeyCreate from "/snippets/ja/_includes/api-key-create.mdx";
import { ColabLink } from '/snippets/ja/_includes/colab-link.mdx';
import { GitHubLink } from '/snippets/ja/_includes/github-source-link.mdx';
-あらゆる規模の機械学習実験を追跡・可視化・管理するために W&B をインストールしてください。
+W&B をインストールすると、あらゆる規模の機械学習実験をトラッキング、可視化、管理できます。
- ## サインアップしてAPIキーを作成
+ ## サインアップして API キーを作成する
-マシンをW&Bに対して認証するには、APIキーが必要です。
+マシンを W&B で認証するには、API キーが必要です。
- ## run を初期化してハイパーパラメータを追跡する
+ ## run を初期化してハイパーパラメーターを追跡する
-Python スクリプトまたはノートブック内で、[`wandb.init()`](/ja/models/ref/python/experiments/run/) を使って W&B の run オブジェクトを初期化します。`config` パラメータには辞書を使用して、
-ハイパーパラメータ名とその値を指定します。`with` 文のブロック内では、メトリクスやその他の情報を W&B に記録できます。
+Python スクリプトまたはノートブック内で、[`wandb.init()`](/ja/models/ref/python/experiments/run/) を使って W&B run オブジェクトを初期化します。`config` パラメーターには辞書を指定して、ハイパーパラメーター名と値を指定します。`with` 文のブロック内では、メトリクスやその他の情報を W&B にログできます。
```python
import wandb
wandb.login()
-# runが記録されるプロジェクト
+# run の記録先プロジェクト
project = "my-awesome-project"
-# ハイパーパラメータの辞書
+# ハイパーパラメーターの辞書
config = {
'epochs' : 10,
'lr' : 0.01
}
with wandb.init(project=project, config=config) as run:
- # 学習コードをここに記述
- # run.log() でW&Bに値を記録する
+ # トレーニングコードをここに記述
+ # run.log() で W&B に値を記録する
run.log({"accuracy": 0.9, "loss": 0.1})
```
-次のセクションでは、学習 run をシミュレートし、精度と損失のメトリクスを W&B にログする完全な例を紹介します。
+次のセクションでは、トレーニング run をシミュレートし、accuracy と loss のメトリクスを W&B に記録する完全な例を示します。
- ## 機械学習モデルの学習実験を作成する
+ ## 機械学習のトレーニング実験を作成する
-このモック学習スクリプトでは、シミュレートされた精度 (accuracy) と損失 (loss) のメトリクスを W&B にログします。次のコードを Python スクリプトまたはノートブックセルにコピーして貼り付け、実行してください。
+このモックのトレーニングスクリプトは、シミュレートした精度と損失のメトリクスを W&B にログします。次のコードを Python スクリプトまたはノートブック セルにコピー＆ペーストして実行してください。
```python
import wandb
@@ -115,10 +114,10 @@ import random
wandb.login()
-# runの記録先プロジェクト
+# run の記録先プロジェクト
project = "my-awesome-project"
-# ハイパーパラメータの辞書
+# ハイパーパラメーターの辞書
config = {
'epochs' : 10,
'lr' : 0.01
@@ -128,7 +127,7 @@ with wandb.init(project=project, config=config) as run:
offset = random.random() / 5
print(f"lr: {config['lr']}")
- # 学習runをシミュレートする
+ # トレーニング run のシミュレーション
for epoch in range(2, config['epochs']):
acc = 1 - 2**-config['epochs'] - random.random() / config['epochs'] - offset
loss = 2**-config['epochs'] + random.random() / config['epochs'] + offset
@@ -136,22 +135,22 @@ with wandb.init(project=project, config=config) as run:
run.log({"accuracy": acc, "loss": loss})
```
-[wandb.ai/home](https://wandb.ai/home) にアクセスして、accuracy や loss などの記録されたメトリクスと、それらが各学習ステップでどのように変化したかを確認します。次の画像は、各 run で追跡された loss と accuracy を示しています。各 run オブジェクトは、生成された名前とともに **Runs** 列に表示されます。
+記録されたメトリクス（精度や損失など）と、それらが各トレーニング ステップ中にどのように変化したかを確認するには、[wandb.ai/home](https://wandb.ai/home) にアクセスします。次の画像は、各 run で追跡された損失と精度を示しています。各 run オブジェクトは、自動生成された名前とともに **Runs** 列に表示されます。
-
+
## 次のステップ
-W&B エコシステムのその他の機能も試してみてください:
+W&B エコシステムの他の機能も試してみてください。
-1. PyTorch のようなフレームワーク、Hugging Face のようなライブラリ、SageMaker のようなサービスと W&B を組み合わせた [W&B Integration チュートリアル](/ja/models/integrations) を読んでください。
-2. [W&B Reports](/ja/models/reports) を使って run を整理し、可視化を自動化し、知見を要約し、共同作業者と最新情報を共有します。
-3. 機械学習パイプライン全体にわたってデータセット、モデル、依存関係、結果を追跡するために [W&B Artifacts](/ja/models/artifacts) を作成します。
-4. [W&B Sweeps](/ja/models/sweeps) を使ってハイパーパラメータ探索を自動化し、モデルを最適化します。
-5. [共通ダッシュボード](/ja/models/tables) 上で run を分析し、モデルの予測を可視化し、インサイトを共有します。
-6. [W&B AI Academy](https://wandb.ai/site/courses/) にアクセスして、ハンズオンのコースを通じて LLM、MLOps、および W&B Models について学びます。
-7. [weave-docs.wandb.ai](/ja/weave) にアクセスして、Weave を使って LLM ベースのアプリケーションを追跡、実験、評価、デプロイ、および改善する方法を学びます。
\ No newline at end of file
+1. PyTorch のようなフレームワーク、Hugging Face のようなライブラリ、SageMaker のようなサービスと W&B を組み合わせた [W&B Integrations チュートリアル](/ja/models/integrations) を読みましょう。
+2. [W&B Reports](/ja/models/reports) を使って run を整理し、可視化を自動化し、結果を要約し、共同作業者と最新情報を共有します。
+3. 機械学習パイプライン全体でデータセット、モデル、依存関係、結果を追跡するために [W&B Artifacts](/ja/models/artifacts) を作成しましょう。
+4. [W&B Sweeps](/ja/models/sweeps) を使ってハイパーパラメーター探索を自動化し、モデルを最適化しましょう。
+5. [共通ダッシュボード](/ja/models/tables) 上で run を分析し、モデル予測を可視化し、インサイトを共有しましょう。
+6. [W&B AI Academy](https://wandb.ai/site/courses/) を訪れて、LLM、MLOps、W&B Models についてハンズオンコースで学びましょう。
+7. [weave-docs.wandb.ai](/ja/weave) を訪れて、Weave を使って LLM ベースのアプリケーションを追跡、実験、評価、デプロイし、改善する方法を学びましょう。
\ No newline at end of file
diff --git a/ja/models/ref.mdx b/ja/models/ref.mdx
index 854ec41730..6552027604 100644
--- a/ja/models/ref.mdx
+++ b/ja/models/ref.mdx
@@ -1,6 +1,6 @@
---
title: リファレンス概要
-description: W&B API のリファレンスドキュメント
+description: W&B API 向けに自動生成されたドキュメント
type: docs
no_list: true
---
@@ -9,21 +9,21 @@ import {ClickableCard} from "/snippets/ClickableCard.jsx";
- ## 使用方法
+ ## 使い方
```bash
@@ -30,39 +30,39 @@ wandb [OPTIONS] COMMAND [ARGS]...
| オプション | 説明 |
| :--- | :--- |
-| `--version` | バージョンを表示して終了します（デフォルト：False）。 |
+| `--version` | バージョンを表示して終了します（デフォルト: False） |
## コマンド
-| コマンド | 説明 |
+| Command | 説明 |
| :--- | :--- |
-| [agent](/ja/models/ref/cli/wandb-agent) | W&B エージェントを実行します。 |
-| [artifact](/ja/models/ref/cli/wandb-artifact) | アーティファクトを操作するためのコマンド。 |
-| [beta](/ja/models/ref/cli/wandb-beta) | wandb CLI コマンドのベータ版。 |
-| [controller](/ja/models/ref/cli/wandb-controller) | W&B ローカルスイープコントローラを実行します。 |
-| [disabled](/ja/models/ref/cli/wandb-disabled) | W&B を無効にします。 |
+| [agent](/ja/models/ref/cli/wandb-agent) | W&B agent を実行します。 |
+| [artifact](/ja/models/ref/cli/wandb-artifact) | Artifacts を操作するためのコマンドです。 |
+| [beta](/ja/models/ref/cli/wandb-beta) | wandb CLI コマンドのベータ版です。 |
+| [controller](/ja/models/ref/cli/wandb-controller) | ローカルの W&B sweep コントローラを実行します。 |
+| [disabled](/ja/models/ref/cli/wandb-disabled) | W&B を無効化します。 |
| [docker](/ja/models/ref/cli/wandb-docker) | コードを Docker コンテナ内で実行します。 |
| [docker-run](/ja/models/ref/cli/wandb-docker-run) | `docker run` をラップし、WANDB_API_KEY と WANDB_DOCKER 環境変数を追加します。 |
-| [enabled](/ja/models/ref/cli/wandb-enabled) | W&B を有効にします。 |
-| [init](/ja/models/ref/cli/wandb-init) | ディレクトリを Weights & Biases 用に設定します。 |
-| [job](/ja/models/ref/cli/wandb-job) | W&B ジョブを管理および表示するためのコマンド。 |
-| [launch](/ja/models/ref/cli/wandb-launch) | W&B ジョブを起動またはキューに追加します。 |
-| [launch-agent](/ja/models/ref/cli/wandb-launch-agent) | W&B Launch エージェントを実行します。 |
-| [launch-sweep](/ja/models/ref/cli/wandb-launch-sweep) | W&B Launch スイープを実行します（実験的）。 |
+| [enabled](/ja/models/ref/cli/wandb-enabled) | W&B を有効化します。 |
+| [init](/ja/models/ref/cli/wandb-init) | Weights & Biases 用にディレクトリを設定します。 |
+| [job](/ja/models/ref/cli/wandb-job) | W&B Job を管理および閲覧するためのコマンドです。 |
+| [launch](/ja/models/ref/cli/wandb-launch) | W&B Job を起動またはキューに追加します。 |
+| [launch-agent](/ja/models/ref/cli/wandb-launch-agent) | W&B Launch agent を実行します。 |
+| [launch-sweep](/ja/models/ref/cli/wandb-launch-sweep) | W&B Launch sweep を実行します（実験的機能）。 |
| [local](/ja/models/ref/cli/wandb-local) | ローカルの W&B コンテナを起動します（非推奨。`wandb server --help` を参照）。 |
-| [login](/ja/models/ref/cli/wandb-login) | W&B サービスの認証用に APIキーを検証して保存します。 |
-| [off](/ja/models/ref/cli/wandb-off) | 説明は利用できません。 |
-| [offline](/ja/models/ref/cli/wandb-offline) | W&B にログされたデータをクラウドにアップロードせずローカルに保存します。 |
-| [on](/ja/models/ref/cli/wandb-on) | 説明は利用できません。 |
+| [login](/ja/models/ref/cli/wandb-login) | W&B サービスへの認証に使用する API キーを検証して保存します。 |
+| [off](/ja/models/ref/cli/wandb-off) | 説明はありません。 |
+| [offline](/ja/models/ref/cli/wandb-offline) | クラウドにアップロードせずに、W&B に記録されたデータをローカルに保存します。 |
+| [on](/ja/models/ref/cli/wandb-on) | 説明はありません。 |
| [online](/ja/models/ref/cli/wandb-online) | `wandb offline` を取り消します。 |
| [projects](/ja/models/ref/cli/wandb-projects) | プロジェクトを一覧表示します。 |
| [pull](/ja/models/ref/cli/wandb-pull) | Weights & Biases からファイルを取得します。 |
| [restore](/ja/models/ref/cli/wandb-restore) | run のコード、設定、Docker の状態を復元します。 |
-| [scheduler](/ja/models/ref/cli/wandb-scheduler) | W&B Launch スイープスケジューラを実行します（実験的）。 |
-| [server](/ja/models/ref/cli/wandb-server) | ローカル W&B サーバーを運用するためのコマンド。 |
+| [scheduler](/ja/models/ref/cli/wandb-scheduler) | W&B Launch sweep スケジューラーを実行します（実験的機能）。 |
+| [server](/ja/models/ref/cli/wandb-server) | ローカルの W&B サーバーを操作するためのコマンドです。 |
| [status](/ja/models/ref/cli/wandb-status) | 設定内容を表示します。 |
-| [sweep](/ja/models/ref/cli/wandb-sweep) | ハイパーパラメータスイープを初期化します。 |
-| [sync](/ja/models/ref/cli/wandb-sync) | W&B run データをクラウドと同期します。 |
-| [verify](/ja/models/ref/cli/wandb-verify) | ローカルの W&B インスタンスを検証します。 |
\ No newline at end of file
+| [sweep](/ja/models/ref/cli/wandb-sweep) | ハイパーパラメーター sweep を初期化します。 |
+| [sync](/ja/models/ref/cli/wandb-sync) | W&B run データをクラウドに同期します。 |
+| [verify](/ja/models/ref/cli/wandb-verify) | ローカルの W&B インスタンスをチェックして検証します。 |
\ No newline at end of file
diff --git a/ja/models/ref/cli/wandb-agent.mdx b/ja/models/ref/cli/wandb-agent.mdx
index 80b6ad5378..8094f5fe12 100644
--- a/ja/models/ref/cli/wandb-agent.mdx
+++ b/ja/models/ref/cli/wandb-agent.mdx
@@ -3,16 +3,16 @@ title: "wandb agent"
---
{/*
- このコマンドに導入文を追加するには：
- 1. スニペットファイルを作成します：/snippets/_includes/cli/wandb-agent.mdx
- 2. そのファイルに導入文を追加します
- 3. このコメントブロック全体を削除し、以下の2行だけを残します：
+ このコマンドの導入文を追加するには:
+ 1. スニペットファイルを作成します: /snippets/_includes/cli/wandb-agent.mdx
+ 2. 作成したファイルに導入文のコンテンツを追加します
+ 3. このコメントブロック全体を削除し、以下の 2 行だけを残します:
import WandbAgent from "/snippets/_includes/cli/wandb-agent.mdx";
## オプション
@@ -41,7 +41,7 @@ wandb agent SWEEP_ID [OPTIONS]
| オプション | 説明 |
| :--- | :--- |
-| `--project`, `-p` | スイープから作成された W&B run が送信されるプロジェクト名。プロジェクトが指定されていない場合、run は「Uncategorized」というラベルの付いたプロジェクトに送信されます。 |
-| `--entity`, `-e` | スイープによって作成された W&B run を送信したいユーザー名またはチーム名。指定するエンティティがすでに存在していることを確認してください。エンティティを指定しない場合、run は通常ユーザー名であるデフォルトのエンティティに送信されます。 |
-| `--count` | このエージェントが扱う run の最大数。 |
-| `--forward-signals`, `-f` | エージェントに届いたシグナル（例: SIGINT/SIGTERM）を子 run に転送し、クリーンにシャットダウンできるようにします（デフォルト: False）。 |
\ No newline at end of file
+| `--project`, `-p` | sweep から作成された W&B run を送信する先の プロジェクト名。プロジェクトが指定されていない場合、run は「Uncategorized」というラベルの付いた プロジェクトに送信されます。 |
+| `--entity`, `-e` | sweep によって作成された W&B run を送信したい先の ユーザー名またはチーム名。指定する entity がすでに存在していることを確認してください。entity を指定しない場合、run は通常あなたのユーザー名であるデフォルト entity に送信されます。 |
+| `--count` | このエージェントが処理する run の最大数。 |
+| `--forward-signals`, `-f` | エージェントに送られたシグナル（例: SIGINT/SIGTERM）を子 run に転送し、正常に終了できるようにします。（デフォルト: False） |
\ No newline at end of file
diff --git a/ja/models/ref/cli/wandb-artifact.mdx b/ja/models/ref/cli/wandb-artifact.mdx
index 7008fb1d99..3f533b0d78 100644
--- a/ja/models/ref/cli/wandb-artifact.mdx
+++ b/ja/models/ref/cli/wandb-artifact.mdx
@@ -1,11 +1,11 @@
---
-title: "wandb アーティファクト"
+title: "wandb artifact"
---
-アーティファクトを扱うためのコマンド
+Artifacts とやり取りするためのコマンド
-| Command | Description |
+| Command | 説明 |
| :--- | :--- |
-| [cache](/ja/models/ref/cli/wandb-artifact/wandb-artifact-cache) | アーティファクトキャッシュを操作するコマンド |
-| [get](/ja/models/ref/cli/wandb-artifact/wandb-artifact-get) | wandb からアーティファクトをダウンロードする |
-| [ls](/ja/models/ref/cli/wandb-artifact/wandb-artifact-ls) | wandb プロジェクト内のすべてのアーティファクトを一覧表示する |
-| [put](/ja/models/ref/cli/wandb-artifact/wandb-artifact-put) | アーティファクトを wandb にアップロードする |
\ No newline at end of file
+| [cache](/ja/models/ref/cli/wandb-artifact/wandb-artifact-cache) | artifact cache を操作するためのコマンド |
+| [get](/ja/models/ref/cli/wandb-artifact/wandb-artifact-get) | wandb から Artifacts をダウンロードします |
+| [ls](/ja/models/ref/cli/wandb-artifact/wandb-artifact-ls) | wandb プロジェクト内のすべての Artifacts を一覧表示します |
+| [put](/ja/models/ref/cli/wandb-artifact/wandb-artifact-put) | wandb に Artifacts をアップロードします |
\ No newline at end of file
diff --git a/ja/models/ref/cli/wandb-artifact/wandb-artifact-cache.mdx b/ja/models/ref/cli/wandb-artifact/wandb-artifact-cache.mdx
index 12e1b2d1ee..38e556f58c 100644
--- a/ja/models/ref/cli/wandb-artifact/wandb-artifact-cache.mdx
+++ b/ja/models/ref/cli/wandb-artifact/wandb-artifact-cache.mdx
@@ -1,8 +1,8 @@
---
-title: "wandb アーティファクトキャッシュ"
+title: "wandb Artifacts キャッシュ"
---
-アーティファクトキャッシュを操作するためのコマンド
+Artifacts キャッシュを操作するためのコマンド
- ## 使い方
+ ## 使用方法
```bash
@@ -16,9 +16,9 @@ wandb artifact COMMAND [ARGS]...
## コマンド
## 使用方法
@@ -18,4 +18,4 @@ wandb artifact cache COMMAND [ARGS]...
| コマンド | 説明 |
| :--- | :--- |
-| [cleanup](/ja/models/ref/cli/wandb-artifact/wandb-artifact-cache/wandb-artifact-cache-cleanup) | アーティファクトキャッシュから使用頻度の低いファイルを削除します |
\ No newline at end of file
+| [cleanup](/ja/models/ref/cli/wandb-artifact/wandb-artifact-cache/wandb-artifact-cache-cleanup) | Artifacts キャッシュから使用頻度の低いファイルを削除します |
\ No newline at end of file
diff --git a/ja/models/ref/cli/wandb-artifact/wandb-artifact-cache/wandb-artifact-cache-cleanup.mdx b/ja/models/ref/cli/wandb-artifact/wandb-artifact-cache/wandb-artifact-cache-cleanup.mdx
index 535a6c0c01..a402a6b145 100644
--- a/ja/models/ref/cli/wandb-artifact/wandb-artifact-cache/wandb-artifact-cache-cleanup.mdx
+++ b/ja/models/ref/cli/wandb-artifact/wandb-artifact-cache/wandb-artifact-cache-cleanup.mdx
@@ -1,22 +1,21 @@
---
-title: "wandb アーティファクトキャッシュのクリーンアップ"
+title: "wandb Artifacts キャッシュのクリーンアップ"
---
{/*
- このコマンドの導入コンテンツを追加するには:
- 1. スニペットファイルを作成します: /snippets/_includes/cli/wandb-artifact-cache-cleanup.mdx
- 2. 作成したファイルに導入コンテンツを追加します
- 3. 次の2行だけを残して、このコメントブロック全体を削除します:
+ このコマンドの導入文を追加するには:
+ 1. /snippets/_includes/cli/wandb-artifact-cache-cleanup.mdx スニペットファイルを作成します
+ 2. そのファイルに導入コンテンツを追加します
+ 3. このコメントブロック全体を削除し、下記 2 行のみを残します:
import WandbArtifactCacheCleanup from "/snippets/_includes/cli/wandb-artifact-cache-cleanup.mdx";
## 使用方法
@@ -26,14 +25,13 @@ title: "wandb アーティファクトキャッシュのクリーンアップ"
wandb artifact cache cleanup TARGET_SIZE [OPTIONS]
```
-
## 引数
| 引数 | 説明 | 必須 |
| :--- | :--- | :--- |
-| `TARGET_SIZE` | 説明はありません | 必須 |
+| `TARGET_SIZE` | 説明はありません | はい |
## オプション
diff --git a/ja/models/ref/cli/wandb-artifact/wandb-artifact-get.mdx b/ja/models/ref/cli/wandb-artifact/wandb-artifact-get.mdx
index bea7257850..2f7704169c 100644
--- a/ja/models/ref/cli/wandb-artifact/wandb-artifact-get.mdx
+++ b/ja/models/ref/cli/wandb-artifact/wandb-artifact-get.mdx
@@ -3,20 +3,19 @@ title: "wandb artifact get"
---
{/*
- このコマンドの導入コンテンツを追加するには:
- 1. スニペットファイルを作成します: /snippets/_includes/cli/wandb-artifact-get.mdx
- 2. そのファイルに導入コンテンツを記述します
- 3. このコメントブロック全体を削除し、以下の2行だけを残します:
+ このコマンドの導入コンテンツを追加するには、次の手順を実行します:
+ 1. スニペットファイル /snippets/_includes/cli/wandb-artifact-get.mdx を作成する
+ 2. そのファイルに導入コンテンツを追加する
+ 3. 次の 2 行だけを残し、このコメントブロック全体を削除する:
import WandbArtifactGet from "/snippets/_includes/cli/wandb-artifact-get.mdx";
## 使い方
@@ -26,14 +25,13 @@ wandb からアーティファクトをダウンロードする
wandb artifact get PATH [OPTIONS]
```
-
## 引数
| 引数 | 説明 | 必須 |
| :--- | :--- | :--- |
-| `PATH` | 説明はありません | はい |
+| `PATH` | 説明は利用できません | はい |
## オプション
@@ -41,5 +39,5 @@ wandb artifact get PATH [OPTIONS]
| オプション | 説明 |
| :--- | :--- |
-| `--root` | アーティファクトのダウンロード先ディレクトリ |
-| `--type` | ダウンロードするアーティファクトの種類 |
\ No newline at end of file
+| `--root` | Artifacts をダウンロードするディレクトリ |
+| `--type` | ダウンロードする Artifacts の種類 |
\ No newline at end of file
diff --git a/ja/models/ref/cli/wandb-artifact/wandb-artifact-ls.mdx b/ja/models/ref/cli/wandb-artifact/wandb-artifact-ls.mdx
index bbda5e4bd0..4e4c115414 100644
--- a/ja/models/ref/cli/wandb-artifact/wandb-artifact-ls.mdx
+++ b/ja/models/ref/cli/wandb-artifact/wandb-artifact-ls.mdx
@@ -3,9 +3,9 @@ title: "wandb artifact ls"
---
{/*
- このコマンドに導入用コンテンツを追加するには:
- 1. スニペットファイルを作成します: /snippets/_includes/cli/wandb-artifact-ls.mdx
- 2. 作成したファイルに導入用コンテンツを追加します
+ このコマンドの導入コンテンツを追加するには:
+ 1. スニペットファイル /snippets/_includes/cli/wandb-artifact-ls.mdx を作成します
+ 2. そのファイルに導入コンテンツを追加します
3. このコメントブロック全体を削除し、以下の 2 行だけを残します:
import WandbArtifactLs from "/snippets/_includes/cli/wandb-artifact-ls.mdx";
@@ -15,18 +15,16 @@ title: "wandb artifact ls"
スニペットは次回の再生成時に自動検出されます。
*/}
-wandb プロジェクト内のアーティファクトをすべて一覧表示する
-
+wandb プロジェクト内のすべての Artifacts を一覧表示する
- ## 使い方
+ ## 使用方法
```bash
wandb artifact ls PATH [OPTIONS]
```
-
## 引数
@@ -41,4 +39,4 @@ wandb artifact ls PATH [OPTIONS]
| オプション | 説明 |
| :--- | :--- |
-| `--type`, `-t` | 一覧表示するアーティファクトの種類 |
\ No newline at end of file
+| `--type`, `-t` | 一覧表示する Artifacts の種類 |
\ No newline at end of file
diff --git a/ja/models/ref/cli/wandb-artifact/wandb-artifact-put.mdx b/ja/models/ref/cli/wandb-artifact/wandb-artifact-put.mdx
index c4b3b5c517..9974008e58 100644
--- a/ja/models/ref/cli/wandb-artifact/wandb-artifact-put.mdx
+++ b/ja/models/ref/cli/wandb-artifact/wandb-artifact-put.mdx
@@ -3,10 +3,10 @@ title: "wandb artifact put"
---
{/*
- このコマンドの導入文を追加するには:
+ このコマンドの導入用コンテンツを追加するには:
1. スニペットファイルを作成します: /snippets/_includes/cli/wandb-artifact-put.mdx
- 2. そのファイルに導入文を追加します
- 3. このコメントブロック全体を削除し、以下の2行だけを残します:
+ 2. そのファイルに導入コンテンツを追加します
+ 3. 次の 2 行だけを残し、このコメントブロック全体を削除します:
import WandbArtifactPut from "/snippets/_includes/cli/wandb-artifact-put.mdx";
@@ -15,8 +15,7 @@ title: "wandb artifact put"
スニペットは次回の再生成時に自動検出されます。
*/}
-アーティファクトを wandb にアップロードする
-
+wandb に Artifacts をアップロードする
## 使用方法
@@ -26,14 +25,13 @@ title: "wandb artifact put"
wandb artifact put PATH [OPTIONS]
```
-
## 引数
| 引数 | 説明 | 必須 |
| :--- | :--- | :--- |
-| `PATH` | 説明はありません | 必須 |
+| `PATH` | 説明はありません | はい |
## オプション
@@ -41,11 +39,11 @@ wandb artifact put PATH [OPTIONS]
| オプション | 説明 |
| :--- | :--- |
-| `--name`, `-n` | プッシュするアーティファクトの名前を指定します: project/artifact_name |
-| `--description`, `-d` | このアーティファクトの説明を指定します |
-| `--type`, `-t` | アーティファクトのタイプを指定します（デフォルト: dataset） |
-| `--alias`, `-a` | このアーティファクトに適用するエイリアスを指定します（デフォルト: ['latest']） |
-| `--id` | アップロード先の run を指定します。 |
-| `--resume` | 現在のディレクトリで最後の run を再開します。 |
-| `--skip_cache` | アーティファクトファイルをアップロードするときにキャッシュをスキップします（デフォルト: False）。 |
-| `--policy` | アーティファクトファイルをアップロードするときのストレージポリシーを設定します（デフォルト: mutable）。 |
\ No newline at end of file
+| `--name`, `-n` | プッシュする Artifacts の名前: project/artifact_name |
+| `--description`, `-d` | この Artifacts の説明 |
+| `--type`, `-t` | Artifacts の種類 (デフォルト: データセット) |
+| `--alias`, `-a` | この Artifacts に適用するエイリアス (デフォルト: ['latest']) |
+| `--id` | アップロード先の run |
+| `--resume` | 現在のディレクトリで最後の run を再開します |
+| `--skip_cache` | Artifacts ファイルをアップロードする際にキャッシュをスキップします (デフォルト: False) |
+| `--policy` | Artifacts ファイルをアップロードする際のストレージポリシーを設定します (デフォルト: mutable) |
\ No newline at end of file
diff --git a/ja/models/ref/cli/wandb-beta.mdx b/ja/models/ref/cli/wandb-beta.mdx
index 80ba1f353a..6b8c6428d6 100644
--- a/ja/models/ref/cli/wandb-beta.mdx
+++ b/ja/models/ref/cli/wandb-beta.mdx
@@ -4,7 +4,7 @@ title: "wandb ベータ版"
wandb CLI コマンドのベータ版です。
-これらのコマンドは、今後の wandb リリースで変更されたり、完全に動作しなくなったりする可能性があります。
+これらのコマンドは、今後の wandb のリリースで変更されたり、完全に動作しなくなったりする可能性があります。
-| Option | Description |
+| オプション | 説明 |
| :--- | :--- |
-| `--live` | まだログ記録中の run を同期します。run を生成しているプロセスが正常に終了せずクラッシュした場合、このコマンドがハングすることがあります。 (default: False) |
-| `-e`, `--entity` | 同期されるすべての run に使用する entity の上書き指定。 (default: ) |
-| `-p`, `--project` | 同期されるすべての run に使用するプロジェクトの上書き指定。 (default: ) |
-| `--id` | 同期されるすべての run に使用する run ID の上書き指定。これを指定し、かつ複数のファイル（同じ entity とプロジェクト）を同期する場合、ファイルは開始時刻の順に同期されます。これは同じ run の再開された複数のフラグメントを同期する場合を想定しています。 (default: ) |
-| `--job-type` | 同期されるすべての run に対するジョブタイプの上書き指定。 (default: ) |
-| `--replace-tags` | 'old1=new1,old2=new2' の形式でタグをリネームします。 (default: ) |
-| `--skip-synced` | このコマンドですでに同期済みの run をスキップします。 (default: True) |
-| `--dry-run` | 何もアップロードせずに、何が行われるかを表示します。 (default: False) |
-| `-v`, `--verbose` | 追加の情報を表示します。 (default: False) |
-| `-n` | 一度に同期する run の最大数。複数のファイルが同じ run の一部である場合、これらのファイルはこの設定に関わらず開始時刻の順に連続して同期されます。これは再開された run の同期や `--id` パラメータを使用する場合に適用されます。 (default: 5) |
\ No newline at end of file
+| `--live` | run のログ記録中に同期します。run を生成しているプロセスが正常に終了しなかった場合、このコマンドがハングする可能性があります。 (デフォルト: False) |
+| `-e`, `--entity` | 同期対象となるすべての run に対して使用する entity の上書き設定。 (デフォルト: ) |
+| `-p`, `--project` | 同期対象となるすべての run に対して使用するプロジェクトの上書き設定。 (デフォルト: ) |
+| `--id` | 同期対象となるすべての run に対して使用する run ID の上書き設定。これを設定し、かつ複数のファイルを同期する場合（同じ entity とプロジェクトの場合）、ファイルは開始時刻の順に同期されます。これは、同じ run の再開された複数のフラグメントを同期する用途を想定しています。 (デフォルト: ) |
+| `--job-type` | 同期対象となるすべての run に対する job type の上書き設定。 (デフォルト: ) |
+| `--replace-tags` | `'old1=new1,old2=new2'` の形式でタグ名を変更します。 (デフォルト: ) |
+| `--skip-synced` | このコマンドですでに同期済みの run をスキップします。 (デフォルト: True) |
+| `--dry-run` | 何もアップロードせずに、実行内容を表示します。 (デフォルト: False) |
+| `-v`, `--verbose` | より詳細な情報を表示します。 (デフォルト: False) |
+| `-n` | 一度に同期する run の最大数。同じ run の一部である複数ファイルを同期する場合、この設定に関係なく、ファイルは開始時刻順に順次同期されます。これは再開された run、または `--id` パラメーターを使用している場合に発生します。 (デフォルト: 5) |
\ No newline at end of file
diff --git a/ja/models/ref/cli/wandb-controller.mdx b/ja/models/ref/cli/wandb-controller.mdx
index 94e5787480..4b9d2caec4 100644
--- a/ja/models/ref/cli/wandb-controller.mdx
+++ b/ja/models/ref/cli/wandb-controller.mdx
@@ -1,25 +1,25 @@
---
-title: "wandb コントローラー"
+title: "wandb controller"
---
{/*
- このコマンド向けのイントロダクション用コンテンツを追加するには：
- 1. /snippets/_includes/cli/wandb-controller.mdx スニペットファイルを作成します
- 2. 作成したファイルにイントロダクション用コンテンツを追加します
- 3. 次の2行だけを残し、このコメントブロック全体を削除します：
+ このコマンドの導入コンテンツを追加するには:
+ 1. スニペットファイルを作成します: /snippets/_includes/cli/wandb-controller.mdx
+ 2. そのファイルに導入コンテンツを追加します
+ 3. このコメントブロック全体を削除し、以下の 2 行だけを残します:
import WandbController from "/snippets/_includes/cli/wandb-controller.mdx";
## 使用方法
@@ -18,7 +18,7 @@ wandb beta COMMAND [ARGS]...
## コマンド
-| コマンド | 説明 |
+| Command | Description |
| :--- | :--- |
-| [leet](/ja/models/ref/cli/wandb-beta/wandb-beta-leet) | W&B LEET（Lightweight Experiment Exploration Tool）を起動します。 |
+| [leet](/ja/models/ref/cli/wandb-beta/wandb-beta-leet) | W&B LEET（Lightweight Experiment Exploration Tool）という軽量な実験探索ツールを起動します。 |
| [sync](/ja/models/ref/cli/wandb-beta/wandb-beta-sync) | PATHS で指定された .wandb ファイルをアップロードします。 |
\ No newline at end of file
diff --git a/ja/models/ref/cli/wandb-beta/wandb-beta-sync.mdx b/ja/models/ref/cli/wandb-beta/wandb-beta-sync.mdx
index 50261769d9..595d55b776 100644
--- a/ja/models/ref/cli/wandb-beta/wandb-beta-sync.mdx
+++ b/ja/models/ref/cli/wandb-beta/wandb-beta-sync.mdx
@@ -3,10 +3,10 @@ title: "wandb beta sync"
---
{/*
- このコマンドの導入用コンテンツを追加するには:
- 1. スニペットファイルを作成します: /snippets/_includes/cli/wandb-beta-sync.mdx
- 2. そのファイルに導入用コンテンツを追加します
- 3. このコメントブロック全体を削除し、以下の 2 行だけを残します:
+ このコマンドに導入文を追加するには:
+ 1. スニペットファイル /snippets/_includes/cli/wandb-beta-sync.mdx を作成します
+ 2. 導入文をそのファイルに追加します
+ 3. 次の 2 行だけを残し、このコメントブロック全体を削除します:
import WandbBetaSync from "/snippets/_includes/cli/wandb-beta-sync.mdx";
@@ -17,23 +17,23 @@ title: "wandb beta sync"
PATHS で指定された .wandb ファイルをアップロードします。
-これは `wandb sync` をベータ版として再実装したものです。まだ機能は網羅されておらず、動作も保証されていません。また、今後の wandb のいずれのリリースでも後方互換性のない形で変更される可能性があります。
+これは `wandb sync` のベータ版の再実装です。まだ機能が完全ではなく、動作も保証されておらず、さらに wandb のどのリリースにおいても後方互換性のない形で変更される可能性があります。
-PATHS には、.wandb ファイル、.wandb ファイルを含む run ディレクトリ、および run ディレクトリを含む "wandb" ディレクトリを指定できます。
+PATHS には、.wandb ファイル、.wandb ファイルを含む run ディレクトリ、および run ディレクトリを含む "wandb" ディレクトリを含めることができます。
-たとえば、あるディレクトリ内のすべての run を同期するには、次のようにします。
+例えば、ディレクトリ内のすべての run を同期するには次のようにします。
```bash
wandb beta sync ./wandb
```
-特定の run を同期するには:
+特定の run を同期するには：
```bash
wandb beta sync ./wandb/run-20250813_124246-n67z9ude
```
-同様に、次のようにも書けます：
+あるいは、同等のコードは次のとおりです：
```bash
wandb beta sync ./wandb/run-20250813_124246-n67z9ude/run-n67z9ude.wandb
@@ -41,7 +41,7 @@ wandb beta sync ./wandb/run-20250813_124246-n67z9ude/run-n67z9ude.wandb
- ## 使い方
+ ## 使用方法
```bash
@@ -61,15 +61,15 @@ wandb beta sync [PATHS] [OPTIONS]
## オプション
- ## 使い方
+ ## 使用方法
```bash
@@ -41,4 +41,4 @@ wandb controller SWEEP_ID [OPTIONS]
| オプション | 説明 |
| :--- | :--- |
-| `--verbose` | 詳細な出力を表示（デフォルト: False） |
\ No newline at end of file
+| `--verbose` | 詳細な出力を表示します（デフォルト: False） |
\ No newline at end of file
diff --git a/ja/models/ref/cli/wandb-disabled.mdx b/ja/models/ref/cli/wandb-disabled.mdx
index 7537fdee77..917e8123f3 100644
--- a/ja/models/ref/cli/wandb-disabled.mdx
+++ b/ja/models/ref/cli/wandb-disabled.mdx
@@ -1,12 +1,12 @@
---
-title: "wandb が無効な場合"
+title: "wandb の無効化"
---
{/*
- このコマンドの導入文を追加するには:
+ このコマンドのイントロダクション用コンテンツを追加するには:
1. スニペットファイルを作成します: /snippets/_includes/cli/wandb-disabled.mdx
- 2. 作成したファイルに導入文を追加します
- 3. このコメントブロック全体を削除し、以下の2行だけを残します:
+ 2. そのファイルにイントロダクション用コンテンツを追加します
+ 3. このコメントブロック全体を削除し、以下の 2 行のみを残します:
import WandbDisabled from "/snippets/_includes/cli/wandb-disabled.mdx";
@@ -33,4 +33,4 @@ wandb disabled [OPTIONS]
| オプション | 説明 |
| :--- | :--- |
-| `--service` | W&B サービスを無効にする（デフォルト: True） |
\ No newline at end of file
+| `--service` | W&B サービスを無効にします（デフォルト: True） |
\ No newline at end of file
diff --git a/ja/models/ref/cli/wandb-docker-run.mdx b/ja/models/ref/cli/wandb-docker-run.mdx
index a892ba388a..4d5a881120 100644
--- a/ja/models/ref/cli/wandb-docker-run.mdx
+++ b/ja/models/ref/cli/wandb-docker-run.mdx
@@ -8,7 +8,7 @@ import WandbDockerRun from "/snippets/ja/_includes/cli/wandb-docker-run.mdx";
- ## 使用方法
+ ## 使い方
```bash
@@ -22,4 +22,4 @@ wandb docker-run [DOCKER_RUN_ARGS]
| 引数 | 説明 | 必須 |
| :--- | :--- | :--- |
-| `DOCKER_RUN_ARGS` | 説明はありません | 不要 |
\ No newline at end of file
+| `DOCKER_RUN_ARGS` | 説明はありません | いいえ |
\ No newline at end of file
diff --git a/ja/models/ref/cli/wandb-docker.mdx b/ja/models/ref/cli/wandb-docker.mdx
index 97b9113519..d08cc36cff 100644
--- a/ja/models/ref/cli/wandb-docker.mdx
+++ b/ja/models/ref/cli/wandb-docker.mdx
@@ -8,7 +8,7 @@ import WandbDocker from "/snippets/ja/_includes/cli/wandb-docker.mdx";
- ## 使い方
+ ## 使用方法
```bash
@@ -22,8 +22,8 @@ wandb docker [DOCKER_RUN_ARGS] [DOCKER_IMAGE] [OPTIONS]
| 引数 | 説明 | 必須 |
| :--- | :--- | :--- |
-| `DOCKER_RUN_ARGS` | 説明はありません | いいえ |
-| `DOCKER_IMAGE` | 説明はありません | いいえ |
+| `DOCKER_RUN_ARGS` | 利用可能な説明はありません | いいえ |
+| `DOCKER_IMAGE` | 利用可能な説明はありません | いいえ |
## オプション
@@ -31,12 +31,12 @@ wandb docker [DOCKER_RUN_ARGS] [DOCKER_IMAGE] [OPTIONS]
| オプション | 説明 |
| :--- | :--- |
-| `--nvidia` | nvidia ランタイムを使用します。nvidia-docker が存在する場合はデフォルトで nvidia が使用されます（デフォルト: False） |
-| `--digest` | イメージのダイジェストを出力して終了します（デフォルト: False） |
-| `--jupyter` | コンテナ内で Jupyter Lab を実行します（デフォルト: False） |
-| `--dir` | コンテナ内でコードをマウントするディレクトリを指定します（デフォルト: /app） |
-| `--no-dir` | カレントディレクトリをマウントしません（デフォルト: False） |
-| `--shell` | コンテナ起動時に使用するシェルを指定します（デフォルト: /bin/bash） |
-| `--port` | Jupyter をバインドするホスト側のポートを指定します（デフォルト: 8888） |
-| `--cmd` | コンテナ内で実行するコマンドを指定します |
-| `--no-tty` | TTY なしでコマンドを実行します（デフォルト: False） |
\ No newline at end of file
+| `--nvidia` | NVIDIA runtime を使用する。nvidia-docker が存在する場合はデフォルトで NVIDIA runtime を使用する (デフォルト: False) |
+| `--digest` | イメージのダイジェストを出力して終了する (デフォルト: False) |
+| `--jupyter` | コンテナ内で Jupyter Lab を実行する (デフォルト: False) |
+| `--dir` | コンテナ内でコードをマウントするディレクトリ (デフォルト: /app) |
+| `--no-dir` | カレントディレクトリをマウントしない (デフォルト: False) |
+| `--shell` | コンテナを起動するシェル (デフォルト: /bin/bash) |
+| `--port` | Jupyter をバインドするホスト側のポート (デフォルト: 8888) |
+| `--cmd` | コンテナ内で実行するコマンド |
+| `--no-tty` | TTY なしでコマンドを実行する (デフォルト: False) |
\ No newline at end of file
diff --git a/ja/models/ref/cli/wandb-enabled.mdx b/ja/models/ref/cli/wandb-enabled.mdx
index 262a36c280..7ccb43d754 100644
--- a/ja/models/ref/cli/wandb-enabled.mdx
+++ b/ja/models/ref/cli/wandb-enabled.mdx
@@ -1,12 +1,12 @@
---
-title: "wandb の有効化"
+title: "wandb を有効にする"
---
{/*
- このコマンドの導入コンテンツを追加するには:
- 1. スニペットファイルを作成します: /snippets/_includes/cli/wandb-enabled.mdx
- 2. 作成したファイルに導入コンテンツを追加します
- 3. 次の 2 行だけを残し、このコメントブロック全体を削除します:
+ このコマンドの導入文を追加するには:
+ 1. スニペット ファイルを作成します: /snippets/_includes/cli/wandb-enabled.mdx
+ 2. 作成したファイルに導入文を追加します
+ 3. 以下の 2 行だけを残し、このコメントブロック全体を削除します:
import WandbEnabled from "/snippets/_includes/cli/wandb-enabled.mdx";
@@ -33,4 +33,4 @@ wandb enabled [OPTIONS]
| オプション | 説明 |
| :--- | :--- |
-| `--service` | W&B サービスを有効にする（デフォルト: True） |
\ No newline at end of file
+| `--service` | W&B service を有効にします（デフォルト: True） |
\ No newline at end of file
diff --git a/ja/models/ref/cli/wandb-init.mdx b/ja/models/ref/cli/wandb-init.mdx
index a62466ac71..77900227e8 100644
--- a/ja/models/ref/cli/wandb-init.mdx
+++ b/ja/models/ref/cli/wandb-init.mdx
@@ -3,19 +3,19 @@ title: "wandb init"
---
{/*
- このコマンドの導入文を追加するには:
+ このコマンドの導入コンテンツを追加するには:
1. スニペットファイル /snippets/_includes/cli/wandb-init.mdx を作成します
- 2. そのファイルに導入文を追加します
- 3. このコメントブロック全体を削除し、以下の2行だけを残します:
+ 2. 作成したファイルに導入コンテンツを追加します
+ 3. このコメントブロック全体を削除し、以下の 2 行だけを残します:
import WandbInit from "/snippets/_includes/cli/wandb-init.mdx";
@@ -34,6 +34,6 @@ wandb init [OPTIONS]
| オプション | 説明 |
| :--- | :--- |
| `--project`, `-p` | 使用するプロジェクト。 |
-| `--entity`, `-e` | プロジェクトを紐づける entity。 |
-| `--reset` | 設定をリセットする（デフォルト: False）。 |
+| `--entity`, `-e` | プロジェクトの対象とする entity。 |
+| `--reset` | 設定をリセットします (デフォルト: False)。 |
| `--mode`, `-m` | `"online"`、`"offline"`、`"disabled"` のいずれか。デフォルトは `online`。 |
\ No newline at end of file
diff --git a/ja/models/ref/cli/wandb-job.mdx b/ja/models/ref/cli/wandb-job.mdx
index 5b787d6fc4..40536917fc 100644
--- a/ja/models/ref/cli/wandb-job.mdx
+++ b/ja/models/ref/cli/wandb-job.mdx
@@ -2,10 +2,10 @@
title: "wandb job"
---
-W&B ジョブを管理および表示するためのコマンド
+W&B ジョブを管理および閲覧するためのコマンド
- ## 使い方
+ ## 使用方法
```bash
@@ -18,6 +18,6 @@ wandb job COMMAND [ARGS]...
| コマンド | 説明 |
| :--- | :--- |
-| [create](/ja/models/ref/cli/wandb-job/wandb-job-create) | wandb run を作成せずに、ソースからジョブを作成します。 |
-| [describe](/ja/models/ref/cli/wandb-job/wandb-job-describe) | Launch のジョブの詳細を表示します。 |
-| [list](/ja/models/ref/cli/wandb-job/wandb-job-list) | プロジェクト内のジョブを一覧表示します。 |
\ No newline at end of file
+| [create](/ja/models/ref/cli/wandb-job/wandb-job-create) | wandb run を使わずにソースから job を作成します。 |
+| [describe](/ja/models/ref/cli/wandb-job/wandb-job-describe) | Launch job の詳細を表示します。 |
+| [list](/ja/models/ref/cli/wandb-job/wandb-job-list) | プロジェクト内の job を一覧表示します。 |
\ No newline at end of file
diff --git a/ja/models/ref/cli/wandb-job/wandb-job-create.mdx b/ja/models/ref/cli/wandb-job/wandb-job-create.mdx
index 619900d243..fe7123c954 100644
--- a/ja/models/ref/cli/wandb-job/wandb-job-create.mdx
+++ b/ja/models/ref/cli/wandb-job/wandb-job-create.mdx
@@ -1,12 +1,12 @@
---
-title: "wandb job create コマンド"
+title: "「wandb job create」コマンド"
---
{/*
- このコマンドの導入コンテンツを追加するには:
- 1. スニペットファイルを作成します: /snippets/_includes/cli/wandb-job-create.mdx
- 2. そのファイルに導入コンテンツを追加します
- 3. このコメントブロック全体を削除し、下記 2 行だけを残します:
+ このコマンドの導入用コンテンツを追加するには:
+ 1. スニペットファイル /snippets/_includes/cli/wandb-job-create.mdx を作成します
+ 2. そのファイルに導入文を追加します
+ 3. このコメントブロック全体を削除し、以下の 2 行だけを残します:
import WandbJobCreate from "/snippets/_includes/cli/wandb-job-create.mdx";
@@ -15,15 +15,15 @@ title: "wandb job create コマンド"
スニペットは次回の再生成時に自動検出されます。
*/}
-wandb の run を使わずに、ソースから job を作成します。
+wandb run を使わずに、ソースからジョブを作成します。
-job には、git、code、image の 3 種類があります。
+ジョブには、git、code、image の 3 種類があります。
-git: エントリポイントがパス内に含まれている、またはメインの Python 実行ファイルを指す形で明示的に指定された git ソース。code: `requirements.txt` ファイルを含むコードパス。image: Docker イメージ。
+git: エントリーポイントがパス内に含まれているか、またはメインの Python 実行ファイルを指す形で明示的に指定された Git ソース。code: requirements.txt ファイルを含むコード パス。image: Docker イメージ。
- ## 使用方法
+ ## 使い方
```bash
@@ -37,8 +37,8 @@ wandb job create JOB_TYPE PATH [OPTIONS]
| 引数 | 説明 | 必須 |
| :--- | :--- | :--- |
-| `JOB_TYPE` | 利用可能な説明はありません | はい |
-| `PATH` | 利用可能な説明はありません | はい |
+| `JOB_TYPE` | 説明はありません | はい |
+| `PATH` | 説明はありません | はい |
## オプション
@@ -47,13 +47,13 @@ wandb job create JOB_TYPE PATH [OPTIONS]
| オプション | 説明 |
| :--- | :--- |
| `--project`, `-p` | ジョブを一覧表示する対象のプロジェクト。 |
-| `--entity`, `-e` | ジョブが属するエンティティ。 |
+| `--entity`, `-e` | ジョブが属しているエンティティ。 |
| `--name`, `-n` | ジョブの名前。 |
| `--description`, `-d` | ジョブの説明。 |
| `--alias`, `-a` | ジョブのエイリアス。 |
-| `--entry-point`, `-E` | スクリプトのエントリポイント。実行ファイルとエントリポイントとなるファイルを含みます。コードジョブまたはリポジトリジョブでは必須です。`--build-context` が指定されている場合、エントリポイントコマンド内のパスはビルドコンテキストからの相対パスになります。 |
+| `--entry-point`, `-E` | スクリプトのエントリポイント。実行ファイルとエントリポイントファイルを含みます。コードジョブまたはリポジトリジョブでは必須です。`--build-context` が指定されている場合、エントリポイントコマンド内のパスはビルドコンテキストからの相対パスになります。 |
| `--git-hash`, `-g` | git ジョブのソースとして使用するコミット参照。 |
| `--runtime`, `-r` | ジョブを実行する Python ランタイム。 |
| `--build-context`, `-b` | ジョブのソースコードのルートからのビルドコンテキストへのパス。指定された場合、Dockerfile とエントリポイントのベースパスとして使用されます。 |
-| `--base-image`, `-B` | ジョブで使用するベースイメージ。イメージジョブとは併用できません。 |
-| `--dockerfile`, `-D` | ジョブ用の Dockerfile へのパス。`--build-context` が指定されている場合、Dockerfile のパスはビルドコンテキストからの相対パスになります。 |
\ No newline at end of file
+| `--base-image`, `-B` | ジョブで使用するベースイメージ。イメージジョブとは互換性がありません。 |
+| `--dockerfile`, `-D` | ジョブ用の Dockerfile のパス。`--build-context` が指定されている場合、Dockerfile のパスはビルドコンテキストからの相対パスになります。 |
\ No newline at end of file
diff --git a/ja/models/ref/cli/wandb-job/wandb-job-describe.mdx b/ja/models/ref/cli/wandb-job/wandb-job-describe.mdx
index 906bcac963..8bceb043a2 100644
--- a/ja/models/ref/cli/wandb-job/wandb-job-describe.mdx
+++ b/ja/models/ref/cli/wandb-job/wandb-job-describe.mdx
@@ -3,10 +3,10 @@ title: "wandb job describe"
---
{/*
- このコマンドの導入コンテンツを追加するには:
+ このコマンドに導入コンテンツを追加するには:
1. スニペットファイルを作成します: /snippets/_includes/cli/wandb-job-describe.mdx
- 2. そのファイルに導入コンテンツを追加します
- 3. 次の2行だけを残し、このコメントブロック全体を削除します:
+ 2. 作成したファイルに導入コンテンツを追加します
+ 3. このコメントブロック全体を削除し、以下の 2 行だけを残します:
import WandbJobDescribe from "/snippets/_includes/cli/wandb-job-describe.mdx";
@@ -15,7 +15,7 @@ title: "wandb job describe"
スニペットは次回の再生成時に自動的に検出されます。
*/}
-Launch ジョブを指定します。Launch ジョブは次の形式で指定してください: entity/project/job-name:alias-or-version
+Launch ジョブを記述します。Launch ジョブは次の形式で指定してください: entity/project/job-name:alias-or-version
diff --git a/ja/models/ref/cli/wandb-job/wandb-job-list.mdx b/ja/models/ref/cli/wandb-job/wandb-job-list.mdx
index f47adcdb9a..94c1e1d47a 100644
--- a/ja/models/ref/cli/wandb-job/wandb-job-list.mdx
+++ b/ja/models/ref/cli/wandb-job/wandb-job-list.mdx
@@ -3,23 +3,23 @@ title: "wandb job list"
---
{/*
- このコマンドの導入用コンテンツを追加するには：
- 1. スニペットファイルを作成します：/snippets/_includes/cli/wandb-job-list.mdx
- 2. そのファイルに導入用コンテンツを追加します
- 3. このコメントブロック全体を削除し、以下の2行だけを残します：
+ このコマンドの導入用コンテンツを追加するには:
+ 1. スニペットファイルを作成します: /snippets/_includes/cli/wandb-job-list.mdx
+ 2. 作成したファイルに導入用コンテンツを追加します
+ 3. このコメントブロック全体を削除し、以下の 2 行だけを残します:
import WandbJobList from "/snippets/_includes/cli/wandb-job-list.mdx";
-| オプション | 説明 |
+| Option | Description |
| :--- | :--- |
-| `--queue`, `-q` | エージェントが監視するキューの名前。`-q` フラグは複数指定可能。 |
-| `--entity`, `-e` | 使用するエンティティ。デフォルトは現在ログインしているユーザー。 |
-| `--log-file`, `-l` | エージェントの内部ログの出力先。`-` を指定すると標準出力に書き出します。デフォルトでは、すべてのエージェントのログは `wandb/` サブディレクトリ内の `debug.log` に、`WANDB_DIR` が設定されている場合はそのディレクトリ配下の `debug.log` に出力されます。 |
-| `--max-jobs`, `-j` | このエージェントが並列に実行できる Launch ジョブの最大数。デフォルトは 1。上限なしにするには -1 を指定。 |
-| `--config`, `-c` | 使用するエージェント設定 YAML ファイルへのパス。 |
-| `--verbose`, `-v` | 冗長な出力を表示します（デフォルト: 0）。 |
\ No newline at end of file
+| `--queue`, `-q` | エージェントが監視するキューの名前。-q フラグは複数指定できます。 |
+| `--entity`, `-e` | 使用する Entity。デフォルトは現在ログインしているユーザー。 |
+| `--log-file`, `-l` | 内部エージェントログの出力先。標準出力に出力するには - を使用します。デフォルトでは、すべてのエージェントログは wandb/ サブディレクトリ内の debug.log、または WANDB_DIR が設定されていればそのディレクトリ内の debug.log に出力されます。 |
+| `--max-jobs`, `-j` | このエージェントが並列実行できる Launch ジョブの最大数。デフォルトは 1。上限なしにするには -1 を設定します。 |
+| `--config`, `-c` | 使用するエージェント設定 YAML ファイルへのパス |
+| `--verbose`, `-v` | 冗長な出力を表示します (デフォルト: 0) |
\ No newline at end of file
diff --git a/ja/models/ref/cli/wandb-launch-sweep.mdx b/ja/models/ref/cli/wandb-launch-sweep.mdx
index 72b7dfec4c..34194c1402 100644
--- a/ja/models/ref/cli/wandb-launch-sweep.mdx
+++ b/ja/models/ref/cli/wandb-launch-sweep.mdx
@@ -3,10 +3,10 @@ title: "wandb launch-sweep"
---
{/*
- このコマンドに導入コンテンツを追加するには、次の手順を実行します:
+ このコマンドの導入用コンテンツを追加するには:
1. スニペットファイルを作成します: /snippets/_includes/cli/wandb-launch-sweep.mdx
- 2. 作成したファイルに導入コンテンツを追加します
- 3. このコメントブロック全体を削除し、以下の2行だけを残します:
+ 2. そのファイルに導入用コンテンツを追加します
+ 3. 次の 2 行だけを残し、このコメントブロック全体を削除します:
import WandbLaunchSweep from "/snippets/_includes/cli/wandb-launch-sweep.mdx";
@@ -15,11 +15,11 @@ title: "wandb launch-sweep"
スニペットは次回の再生成時に自動検出されます。
*/}
-W&B Launch スイープを実行します（実験的な機能）。
+W&B Launch の sweep を実行します（実験的機能）。
- ## 使用方法
+ ## 使い方
```bash
@@ -33,5 +33,5 @@ wandb job list [OPTIONS]
| オプション | 説明 |
| :--- | :--- |
-| `--project`, `-p` | ジョブを一覧表示する対象のプロジェクトを指定します。 |
-| `--entity`, `-e` | ジョブが属するエンティティ（デフォルト: models）を指定します。 |
\ No newline at end of file
+| `--project`, `-p` | ジョブを一覧表示する対象の プロジェクト。 |
+| `--entity`, `-e` | ジョブが所属する Entity（デフォルト: models）。 |
\ No newline at end of file
diff --git a/ja/models/ref/cli/wandb-launch-agent.mdx b/ja/models/ref/cli/wandb-launch-agent.mdx
index 3577935dbb..220900b58e 100644
--- a/ja/models/ref/cli/wandb-launch-agent.mdx
+++ b/ja/models/ref/cli/wandb-launch-agent.mdx
@@ -3,16 +3,16 @@ title: "wandb launch-agent"
---
{/*
- このコマンドの導入文を追加するには:
- 1. スニペットファイルを作成します: /snippets/_includes/cli/wandb-launch-agent.mdx
- 2. 作成したファイルに導入文を追加します
- 3. 次の2行だけを残し、このコメントブロック全体を削除します:
+ このコマンドの導入用コンテンツを追加するには：
+ 1. snippet ファイルを作成します: /snippets/_includes/cli/wandb-launch-agent.mdx
+ 2. 作成したファイルに導入用コンテンツを追加します
+ 3. このコメントブロック全体を削除し、以下の 2 行だけを残します:
import WandbLaunchAgent from "/snippets/_includes/cli/wandb-launch-agent.mdx";
- ## 使い方
+ ## 使用方法
```bash
@@ -33,7 +33,7 @@ wandb launch-sweep [CONFIG] [OPTIONS]
| 引数 | 説明 | 必須 |
| :--- | :--- | :--- |
-| `CONFIG` | 説明はありません | 必須ではありません |
+| `CONFIG` | 説明はありません | いいえ |
## オプション
@@ -41,8 +41,8 @@ wandb launch-sweep [CONFIG] [OPTIONS]
| オプション | 説明 |
| :--- | :--- |
-| `--queue`, `-q` | スイープを投入するキューの名前 |
-| `--project`, `-p` | エージェントが監視するプロジェクト名。指定した場合、設定ファイルで指定されたプロジェクトの値を上書きする |
-| `--entity`, `-e` | 使用するエンティティ。デフォルトは現在ログイン中のユーザー |
-| `--resume_id`, `-r` | 8文字のスイープ ID を渡して Launch スイープを再開する。キューの指定が必須 |
-| `--prior_run`, `-R` | このスイープに追加する既存の run の ID |
\ No newline at end of file
+| `--queue`, `-q` | sweep をプッシュするキューの名前 |
+| `--project`, `-p` | エージェントが監視するプロジェクト名。指定された場合、設定ファイルで指定されたプロジェクト値より優先されます |
+| `--entity`, `-e` | 使用するエンティティ。デフォルトは現在ログイン中のユーザーです |
+| `--resume_id`, `-r` | 8 文字の sweep ID を指定して Launch sweep を再開します。キューが必須です |
+| `--prior_run`, `-R` | この sweep に追加する既存の run の ID |
\ No newline at end of file
diff --git a/ja/models/ref/cli/wandb-launch.mdx b/ja/models/ref/cli/wandb-launch.mdx
index 2803cedea3..8b8451f818 100644
--- a/ja/models/ref/cli/wandb-launch.mdx
+++ b/ja/models/ref/cli/wandb-launch.mdx
@@ -3,10 +3,10 @@ title: "wandb launch"
---
{/*
- このコマンドに導入用コンテンツを追加するには:
+ このコマンドの導入コンテンツを追加するには:
1. スニペットファイルを作成します: /snippets/_includes/cli/wandb-launch.mdx
- 2. 作成したファイルに導入用コンテンツを追加します
- 3. このコメントブロック全体を削除し、以下の2行だけを残します:
+ 2. そのファイルに導入コンテンツを追加します
+ 3. このコメントブロック全体を削除し、以下の 2 行だけを残します:
import WandbLaunch from "/snippets/_includes/cli/wandb-launch.mdx";
@@ -15,7 +15,7 @@ title: "wandb launch"
スニペットは次回の再生成時に自動的に検出されます。
*/}
-W&B Job を起動またはキューに投入します。https://wandb.me/launch を参照してください。
+W&B Job を起動するか、キューに追加します。詳しくは https://wandb.me/launch を参照してください。
@@ -31,22 +31,22 @@ wandb launch [OPTIONS]
## オプション
-| オプション | 説明 |
+| Option | Description |
| :--- | :--- |
-| `--uri`, `-u` | 起動するローカルパスまたは Git リポジトリの URI。指定された場合、このコマンドはその URI から job を作成します。 |
-| `--job`, `-j` | 起動する job の名前。指定された場合、Launch では URI は不要です。 |
-| `--entry-point`, `-E` | プロジェクト内のエントリーポイント。[既定値: main]。エントリーポイントが見つからない場合は、指定された名前のプロジェクトファイルをスクリプトとして実行しようとします。.py ファイルには `python` を使用し、.sh ファイルには環境変数 `$SHELL` で指定されたデフォルトシェルを使用します。指定された場合、config ファイルで渡された entrypoint の値を上書きします。 |
-| `--build-context` | ソースコード内のビルドコンテキストへのパス。デフォルトはソースコードのルートです。`-u` と併用する場合にのみ使用できます。 |
-| `--name` | run を起動する際に使用する run の名前。指定しない場合は、ランダムな run 名で run を起動します。指定された場合、config ファイルで渡された name の値を上書きします。 |
-| `--entity`, `-e` | 新しい run の送信先となる対象 entity の名前。デフォルトでは、ローカルの `wandb/settings` フォルダで設定された entity が使用されます。指定された場合、config ファイルで渡された entity の値を上書きします。 |
-| `--project`, `-p` | 新しい run の送信先となる対象プロジェクトの名前。デフォルトでは、source URI で指定されたプロジェクト名、または GitHub の run の場合は Git リポジトリ名が使用されます。指定された場合、config ファイルで渡された project の値を上書きします。 |
-| `--resource`, `-r` | run の実行に使用する実行リソース。サポートされる値: `local-process`, `local-container`, `kubernetes`, `sagemaker`, `gcp-vertex`。リソース設定のないキューにプッシュする場合、このパラメータは必須です。指定された場合、config ファイルで渡された resource の値を上書きします。 |
-| `--docker-image`, `-d` | 使用したい特定の Docker イメージ。`name:tag` の形式で指定します。指定された場合、config ファイルで渡された docker イメージの値を上書きします。 |
-| `--base-image`, `-B` | job のコードを実行するための Docker イメージ。`--docker-image` とは併用できません。 |
-| `--config`, `-c` | Launch の設定 (launch config) として渡す JSON ファイル（拡張子は必ず `.json`）または JSON 文字列へのパス。起動された run の設定内容を指定します。 |
-| `--set-var`, `-v` | allow listing（許可リスト）が有効なキューに対して、テンプレート変数の値をキーと値のペアで設定します（例: `--set-var key1=value1 --set-var key2=value2`）。 |
-| `--queue`, `-q` | プッシュ先の run キュー名。指定しない場合は、単一の run を直接起動します。引数なし（`--queue`）で指定された場合は、`default` キューがデフォルトになります。それ以外の場合、名前が指定された場合は、指定された project と entity の下にその run キューが存在している必要があります。 |
-| `--async` | job を非同期で実行するためのフラグ。デフォルトは false です。つまり、`--async` を指定しない限り、`wandb launch` は job の完了を待機します。このオプションは `--queue` とは互換性がありません。エージェントで実行する場合の非同期オプションは `wandb launch-agent` で設定してください。（既定値: False） |
-| `--resource-args`, `-R` | コンピュートリソースに resource args として渡される JSON ファイル（拡張子は必ず `.json`）または JSON 文字列へのパス。提供すべき具体的な内容は、各実行バックエンドによって異なります。このファイルのレイアウトについてはドキュメントを参照してください。 |
-| `--dockerfile`, `-D` | job のビルドに使用される Dockerfile へのパス（job のルートからの相対パス） |
-| `--priority`, `-P` | `--queue` が指定された場合に、job の優先度を設定します。優先度の高い Launch の job から順に処理されます。優先度は高い順に `critical`, `high`, `medium`, `low` です。 |
\ No newline at end of file
+| `--uri`, `-u` | Launch するローカルパスまたは git リポジトリの uri。指定された場合、このコマンドはその uri から job を作成します。 |
+| `--job`, `-j` | Launch する job の名前。これを指定した場合、uri は不要です。 |
+| `--entry-point`, `-E` | プロジェクト内のエントリーポイント。[デフォルト: main]。エントリーポイントが見つからない場合、指定された名前のプロジェクトファイルをスクリプトとして実行しようとします。.py ファイルには 'python' を、.sh ファイルには環境変数 $SHELL で指定されたデフォルトのシェルを使用します。指定された場合、config ファイルで指定された entrypoint の値を上書きします。 |
+| `--build-context` | ソースコード内の build context へのパス。デフォルトはソースコードのルートです。-u と併用する場合にのみ利用できます。 |
+| `--name` | run を Launch する際の run 名。指定しない場合は、ランダムな run 名が使用されて run が Launch されます。指定された場合、config ファイルで指定された name を上書きします。 |
+| `--entity`, `-e` | 新しい run が送信される対象 entity の名前。デフォルトではローカルの wandb/settings フォルダで設定された entity が使用されます。指定された場合、config ファイルで指定された entity の値を上書きします。 |
+| `--project`, `-p` | 新しい run が送信される対象プロジェクト名。デフォルトでは source uri から与えられるプロジェクト名、または GitHub の run の場合は git リポジトリ名が使用されます。指定された場合、config ファイルで指定された project の値を上書きします。 |
+| `--resource`, `-r` | run の実行に使用する実行リソース。サポートされている値: 'local-process', 'local-container', 'kubernetes', 'sagemaker', 'gcp-vertex'。resource 設定のない queue に push する場合、これは必須パラメーターです。指定された場合、config ファイルで指定された resource の値を上書きします。 |
+| `--docker-image`, `-d` | 使用したい特定の Docker image。name:tag 形式です。指定された場合、config ファイルで指定された docker image の値を上書きします。 |
+| `--base-image`, `-B` | job コードを実行する Docker image。--docker-image とは併用できません。 |
+| `--config`, `-c` | JSON ファイル (拡張子は必ず '.json') へのパス、または Launch 設定として渡される JSON 文字列。Launch された run をどのように設定するかを指定します。 |
+| `--set-var`, `-v` | allow listing が有効な queue に対して、テンプレート変数の値を key-value ペアとして設定します。例: `--set-var key1=value1 --set-var key2=value2` |
+| `--queue`, `-q` | push 先の run queue 名。指定しない場合は、単一の run を直接 Launch します。引数なし (`--queue`) で指定した場合、queue 'default' がデフォルトになります。それ以外で名前を指定した場合、その run queue は指定された project および entity の下に存在している必要があります。 |
+| `--async` | job を非同期に実行するフラグ。デフォルトは false、つまり --async を指定しない限り、wandb launch は job の終了を待機します。このオプションは --queue とは互換性がありません。agent と一緒に実行する場合の非同期オプションは wandb launch-agent で設定する必要があります。(default: False) |
+| `--resource-args`, `-R` | コンピュートリソースに resource args として渡される JSON ファイル (拡張子は必ず '.json') へのパス、または JSON 文字列。提供すべき具体的な内容は各実行バックエンドによって異なります。このファイルのレイアウトについてはドキュメントを参照してください。 |
+| `--dockerfile`, `-D` | job をビルドする際に使用される Dockerfile へのパス。job のルートからの相対パスです。 |
+| `--priority`, `-P` | --queue が指定された場合、job の優先度を設定します。優先度の高い Launch job から順に処理されます。優先度の高い順に: critical, high, medium, low です。 |
\ No newline at end of file
diff --git a/ja/models/ref/cli/wandb-local.mdx b/ja/models/ref/cli/wandb-local.mdx
index 4eeee7134c..c09655843e 100644
--- a/ja/models/ref/cli/wandb-local.mdx
+++ b/ja/models/ref/cli/wandb-local.mdx
@@ -1,25 +1,25 @@
---
-title: "wandb Local"
+title: "wandb local"
---
{/*
- このコマンドに導入用コンテンツを追加するには:
- 1. スニペットファイルを次のパスに作成します: /snippets/_includes/cli/wandb-local.mdx
- 2. そのファイルに導入用コンテンツを追加します
- 3. このコメントブロック全体を削除し、以下の 2 行だけを残します:
+ このコマンドの導入文を追加するには:
+ 1. スニペットファイル /snippets/_includes/cli/wandb-local.mdx を作成します
+ 2. 作成したファイルに導入文を追加します
+ 3. 次の 2 行だけを残し、このコメントブロック全体を削除します:
import WandbLocal from "/snippets/_includes/cli/wandb-local.mdx";
- ## 使い方
+ ## 使用方法
```bash
@@ -33,7 +33,7 @@ wandb local [OPTIONS]
| オプション | 説明 |
| :--- | :--- |
-| `--port`, `-p` | W&B Local をバインドするホストポート（デフォルト：8080） |
-| `--env`, `-e` | wandb/local に渡す環境変数（デフォルト：[]） |
-| `--daemon` | デーモンモードで実行するかどうか（デフォルト：True） |
-| `--upgrade` | 最新バージョンにアップグレード（デフォルト：False） |
\ No newline at end of file
+| `--port`, `-p` | W&B Local をバインドするホストポート（デフォルト: 8080） |
+| `--env`, `-e` | wandb/local に渡す環境変数（デフォルト: []） |
+| `--daemon` | デーモン モードで実行するかどうか（デフォルト: True） |
+| `--upgrade` | 最新バージョンにアップグレードするかどうか（デフォルト: False） |
\ No newline at end of file
diff --git a/ja/models/ref/cli/wandb-login.mdx b/ja/models/ref/cli/wandb-login.mdx
index 15507c090c..12d8ea2ff3 100644
--- a/ja/models/ref/cli/wandb-login.mdx
+++ b/ja/models/ref/cli/wandb-login.mdx
@@ -8,7 +8,7 @@ import WandbLogin from "/snippets/ja/_includes/cli/wandb-login.mdx";
- ## 使用方法
+ ## 使い方
```bash
@@ -30,7 +30,7 @@ wandb login [KEY] [OPTIONS]
| オプション | 説明 |
| :--- | :--- |
-| `--cloud` | ローカルではなくクラウドにログインします（デフォルト: False） |
-| `--host`, `--base-url` | 特定の W&B インスタンスにログインします |
-| `--relogin` | すでにログイン済みの場合でも再ログインを強制します。 |
-| `--verify` | ログイン用の認証情報を検証します（デフォルト: False） |
\ No newline at end of file
+| `--cloud` | ローカルではなく cloud にログインする（デフォルト: False） |
+| `--host`, `--base-url` | 特定の W&B インスタンスにログインする |
+| `--relogin` | すでにログインしている場合でも再ログインを強制する |
+| `--verify` | ログイン認証情報を検証する（デフォルト: False） |
\ No newline at end of file
diff --git a/ja/models/ref/cli/wandb-off.mdx b/ja/models/ref/cli/wandb-off.mdx
index 51acd82781..5b9499b688 100644
--- a/ja/models/ref/cli/wandb-off.mdx
+++ b/ja/models/ref/cli/wandb-off.mdx
@@ -3,10 +3,10 @@ title: "wandb off"
---
{/*
- このコマンドのイントロダクション用コンテンツを追加するには:
- 1. 次のスニペットファイルを作成します: /snippets/_includes/cli/wandb-off.mdx
- 2. そのファイルにイントロダクション用コンテンツを追加します
- 3. このコメントブロック全体を削除し、以下の2行だけを残します:
+ このコマンドの冒頭に説明を追加するには:
+ 1. /snippets/_includes/cli/wandb-off.mdx スニペットファイルを作成します
+ 2. そのファイルに導入用コンテンツを追加します
+ 3. 次の 2 行だけを残し、このコメントブロック全体を削除します:
import WandbOff from "/snippets/_includes/cli/wandb-off.mdx";
diff --git a/ja/models/ref/cli/wandb-offline.mdx b/ja/models/ref/cli/wandb-offline.mdx
index 72d49c680a..74bf8181ec 100644
--- a/ja/models/ref/cli/wandb-offline.mdx
+++ b/ja/models/ref/cli/wandb-offline.mdx
@@ -3,10 +3,10 @@ title: "wandb offline"
---
{/*
- このコマンドの導入文を追加するには：
- 1. スニペットファイルを作成します：/snippets/_includes/cli/wandb-offline.mdx
- 2. 作成したファイルに導入文を追加します
- 3. 次の2行だけを残し、このコメントブロック全体を削除します：
+ このコマンドに導入コンテンツを追加するには:
+ 1. スニペットファイルを作成します: /snippets/_includes/cli/wandb-offline.mdx
+ 2. 作成したファイルに導入コンテンツを追加します
+ 3. このコメントブロック全体を削除し、下記 2 行だけを残します:
import WandbOffline from "/snippets/_includes/cli/wandb-offline.mdx";
@@ -15,13 +15,13 @@ title: "wandb offline"
スニペットは次回の再生成時に自動検出されます。
*/}
-W&B にログしたデータをクラウドにアップロードせずにローカルに保存します。
+クラウドにアップロードせず、W&B にログしたデータをローカルに保存できます。
-`wandb online` または `wandb sync` を使用して、オフラインの run をアップロードします。
+オフライン run をアップロードするには、`wandb online` または `wandb sync` を実行します。
- ## 使い方
+ ## 使用方法
```bash
diff --git a/ja/models/ref/cli/wandb-on.mdx b/ja/models/ref/cli/wandb-on.mdx
index 01e21758c8..388c560fb8 100644
--- a/ja/models/ref/cli/wandb-on.mdx
+++ b/ja/models/ref/cli/wandb-on.mdx
@@ -5,19 +5,19 @@ title: "wandb on"
{/*
このコマンドの導入コンテンツを追加するには:
1. スニペットファイルを作成します: /snippets/_includes/cli/wandb-on.mdx
- 2. 作成したファイルに導入コンテンツを追加します
- 3. このコメントブロック全体を削除し、以下の2行だけを残します:
+ 2. そのファイルに導入コンテンツを記述します
+ 3. このコメントブロック全体を削除し、以下の 2 行のみを残します:
import WandbOn from "/snippets/_includes/cli/wandb-on.mdx";
- ## 使い方
+ ## 使用方法
```bash
diff --git a/ja/models/ref/cli/wandb-online.mdx b/ja/models/ref/cli/wandb-online.mdx
index 9969485397..191ff939d6 100644
--- a/ja/models/ref/cli/wandb-online.mdx
+++ b/ja/models/ref/cli/wandb-online.mdx
@@ -3,10 +3,10 @@ title: "wandb online"
---
{/*
- このコマンドのイントロダクション用コンテンツを追加するには:
- 1. スニペットファイルを作成します: /snippets/_includes/cli/wandb-online.mdx
- 2. 作成したファイルにイントロダクション用コンテンツを追加します
- 3. このコメントブロック全体を削除し、以下の2行だけを残します:
+ このコマンドの導入文を追加するには:
+ 1. スニペットファイル /snippets/_includes/cli/wandb-online.mdx を作成します
+ 2. そのファイルに導入文を追加します
+ 3. 次の 2 行だけを残して、このコメントブロック全体を削除します:
import WandbOnline from "/snippets/_includes/cli/wandb-online.mdx";
@@ -15,7 +15,7 @@ title: "wandb online"
スニペットは次回の再生成時に自動検出されます。
*/}
-`wandb offline` を解除する。
+`wandb offline` を取り消す。
diff --git a/ja/models/ref/cli/wandb-projects.mdx b/ja/models/ref/cli/wandb-projects.mdx
index 0f7b33f813..4d8f216cf0 100644
--- a/ja/models/ref/cli/wandb-projects.mdx
+++ b/ja/models/ref/cli/wandb-projects.mdx
@@ -1,12 +1,12 @@
---
-title: "wandb プロジェクト"
+title: "wandb projects"
---
{/*
- このコマンドに導入コンテンツを追加するには:
- 1. スニペットファイルを作成します: /snippets/_includes/cli/wandb-projects.mdx
- 2. そのファイルに導入コンテンツを追加します
- 3. このコメントブロック全体を削除し、以下の2行だけを残します:
+ このコマンドに導入用コンテンツを追加するには:
+ 1. スニペット ファイル /snippets/_includes/cli/wandb-projects.mdx を作成します。
+ 2. そのファイルに導入用コンテンツを追加します。
+ 3. 次の 2 行だけを残し、このコメントブロック全体を削除します:
import WandbProjects from "/snippets/_includes/cli/wandb-projects.mdx";
@@ -33,4 +33,4 @@ wandb projects [OPTIONS]
| オプション | 説明 |
| :--- | :--- |
-| `--entity`, `-e` | リストの対象とするエンティティ。 |
\ No newline at end of file
+| `--entity`, `-e` | リストの対象とする entity。 |
\ No newline at end of file
diff --git a/ja/models/ref/cli/wandb-pull.mdx b/ja/models/ref/cli/wandb-pull.mdx
index 802cb51e9f..2cae5c84d1 100644
--- a/ja/models/ref/cli/wandb-pull.mdx
+++ b/ja/models/ref/cli/wandb-pull.mdx
@@ -3,19 +3,19 @@ title: "wandb pull"
---
{/*
- このコマンドの導入コンテンツを追加するには:
- 1. スニペットファイルを作成します: /snippets/_includes/cli/wandb-pull.mdx
+ このコマンド用の導入コンテンツを追加するには:
+ 1. スニペットファイル /snippets/_includes/cli/wandb-pull.mdx を作成します
2. そのファイルに導入コンテンツを追加します
- 3. このコメントブロック全体を削除し、下記 2 行だけを残します:
+ 3. 以下の 2 行だけを残し、このコメントブロック全体を削除します:
import WandbPull from "/snippets/_includes/cli/wandb-pull.mdx";
@@ -41,5 +41,5 @@ wandb pull RUN [OPTIONS]
| オプション | 説明 |
| :--- | :--- |
-| `--project`, `-p` | ダウンロード対象のプロジェクト。 |
-| `--entity`, `-e` | 一覧の対象とするエンティティ（デフォルト：models）。 |
\ No newline at end of file
+| `--project`, `-p` | ダウンロードする プロジェクト。 |
+| `--entity`, `-e` | リストの対象とする Entity。 (デフォルト: models) |
\ No newline at end of file
diff --git a/ja/models/ref/cli/wandb-restore.mdx b/ja/models/ref/cli/wandb-restore.mdx
index 9b6b41ce6b..fe39dbd5d3 100644
--- a/ja/models/ref/cli/wandb-restore.mdx
+++ b/ja/models/ref/cli/wandb-restore.mdx
@@ -3,23 +3,23 @@ title: "wandb restore"
---
{/*
- このコマンドの導入コンテンツを追加するには:
+ このコマンドに導入用コンテンツを追加するには:
1. スニペットファイルを作成します: /snippets/_includes/cli/wandb-restore.mdx
- 2. 作成したファイルに導入コンテンツを追加します
- 3. このコメントブロック全体を削除し、以下の2行だけを残します:
+ 2. そのファイルに導入用コンテンツを追加します
+ 3. 以下の 2 行だけを残し、このコメントブロック全体を削除します:
import WandbRestore from "/snippets/_includes/cli/wandb-restore.mdx";
- ## 使い方
+ ## 使用方法
```bash
@@ -33,7 +33,7 @@ wandb restore RUN [OPTIONS]
| 引数 | 説明 | 必須 |
| :--- | :--- | :--- |
-| `RUN` | 説明はありません | はい |
+| `RUN` | 説明はありません。 | はい |
## オプション
@@ -41,7 +41,7 @@ wandb restore RUN [OPTIONS]
| オプション | 説明 |
| :--- | :--- |
-| `--no-git` | git の状態を復元しない (デフォルト: False) |
-| `--branch` | ブランチを作成するか、detached HEAD でチェックアウトするか (デフォルト: True) |
+| `--no-git` | git の状態を復元しない（デフォルト: False） |
+| `--branch` | ブランチを作成するか、detached でチェックアウトするか（デフォルト: True） |
| `--project`, `-p` | アップロード先のプロジェクト。 |
-| `--entity`, `-e` | 一覧のスコープとするエンティティ。 |
\ No newline at end of file
+| `--entity`, `-e` | リストの対象とする Entity。 |
\ No newline at end of file
diff --git a/ja/models/ref/cli/wandb-scheduler.mdx b/ja/models/ref/cli/wandb-scheduler.mdx
index 5a1f828373..11c9edc435 100644
--- a/ja/models/ref/cli/wandb-scheduler.mdx
+++ b/ja/models/ref/cli/wandb-scheduler.mdx
@@ -3,23 +3,23 @@ title: "wandb スケジューラ"
---
{/*
- このコマンドに導入コンテンツを追加するには：
- 1. スニペットファイルを作成します：/snippets/_includes/cli/wandb-scheduler.mdx
- 2. そのファイルに導入コンテンツを追加します
- 3. このコメントブロック全体を削除し、以下の2行だけを残します：
+ このコマンドに導入コンテンツを追加するには:
+ 1. スニペットファイル /snippets/_includes/cli/wandb-scheduler.mdx を作成します
+ 2. そのファイルにイントロダクション用コンテンツを追加します
+ 3. このコメントブロック全体を削除し、以下の 2 行のみを残します:
import WandbScheduler from "/snippets/_includes/cli/wandb-scheduler.mdx";
- ## 使用方法
+ ## 使い方
```bash
@@ -33,4 +33,4 @@ wandb scheduler SWEEP_ID
| 引数 | 説明 | 必須 |
| :--- | :--- | :--- |
-| `SWEEP_ID` | 説明はありません。 | はい |
\ No newline at end of file
+| `SWEEP_ID` | 説明はありません | 必須 |
\ No newline at end of file
diff --git a/ja/models/ref/cli/wandb-server.mdx b/ja/models/ref/cli/wandb-server.mdx
index 0f95bf3479..3b44cf0e3a 100644
--- a/ja/models/ref/cli/wandb-server.mdx
+++ b/ja/models/ref/cli/wandb-server.mdx
@@ -2,7 +2,7 @@
title: "wandb server"
---
-ローカルの W&B サーバーを運用するためのコマンド
+ローカル W&B サーバーを操作するコマンド
## 使用方法
@@ -18,5 +18,5 @@ wandb server COMMAND [ARGS]...
| コマンド | 説明 |
| :--- | :--- |
-| [start](/ja/models/ref/cli/wandb-server/wandb-server-start) | ローカル W&B サーバーを起動する |
-| [stop](/ja/models/ref/cli/wandb-server/wandb-server-stop) | ローカル W&B サーバーを停止する |
\ No newline at end of file
+| [start](/ja/models/ref/cli/wandb-server/wandb-server-start) | ローカルの W&B サーバーを起動する |
+| [stop](/ja/models/ref/cli/wandb-server/wandb-server-stop) | ローカルの W&B サーバーを停止する |
\ No newline at end of file
diff --git a/ja/models/ref/cli/wandb-server/wandb-server-start.mdx b/ja/models/ref/cli/wandb-server/wandb-server-start.mdx
index d902c00ed3..0aa1cf5208 100644
--- a/ja/models/ref/cli/wandb-server/wandb-server-start.mdx
+++ b/ja/models/ref/cli/wandb-server/wandb-server-start.mdx
@@ -3,10 +3,10 @@ title: "wandb server start"
---
{/*
- このコマンドの導入コンテンツを追加するには:
- 1. 次のパスにスニペットファイルを作成します: /snippets/_includes/cli/wandb-server-start.mdx
- 2. 作成したファイルに導入コンテンツを追加します
- 3. このコメントブロック全体を削除し、以下の2行だけを残します:
+ このコマンドのイントロダクション用コンテンツを追加するには:
+ 1. スニペットファイルを作成します: /snippets/_includes/cli/wandb-server-start.mdx
+ 2. そのファイルにイントロダクション用コンテンツを追加します
+ 3. 次の 2 行だけを残して、このコメントブロック全体を削除します:
import WandbServerStart from "/snippets/_includes/cli/wandb-server-start.mdx";
@@ -15,7 +15,7 @@ title: "wandb server start"
スニペットは次回の再生成時に自動検出されます。
*/}
-ローカルで W&B サーバーを起動する
+ローカル W&B サーバーを起動する
@@ -33,6 +33,6 @@ wandb server start [OPTIONS]
| オプション | 説明 |
| :--- | :--- |
-| `--port`, `-p` | W&B サーバーをバインドするホスト側のポート（デフォルト値: 8080） |
-| `--env`, `-e` | wandb/local に渡す環境変数（デフォルト値: []） |
-| `--daemon` | デーモンモードで実行するかどうか（デフォルト値: True） |
\ No newline at end of file
+| `--port`, `-p` | W&B server をバインドするホスト側のポート（デフォルト: 8080） |
+| `--env`, `-e` | wandb/local に渡す環境変数（デフォルト: []） |
+| `--daemon` | デーモンモードで実行するかどうか（デフォルト: True） |
\ No newline at end of file
diff --git a/ja/models/ref/cli/wandb-server/wandb-server-stop.mdx b/ja/models/ref/cli/wandb-server/wandb-server-stop.mdx
index 844a3eab5d..4db90dab1d 100644
--- a/ja/models/ref/cli/wandb-server/wandb-server-stop.mdx
+++ b/ja/models/ref/cli/wandb-server/wandb-server-stop.mdx
@@ -3,10 +3,10 @@ title: "wandb server stop"
---
{/*
- このコマンド用の導入コンテンツを追加するには、次の手順を実行します:
- 1. スニペットファイルを作成します: /snippets/_includes/cli/wandb-server-stop.mdx
- 2. そのファイルに導入コンテンツを追加します
- 3. 以下の2行だけを残し、このコメントブロック全体を削除します:
+ このコマンドの導入用コンテンツを追加するには:
+ 1. snippet ファイルを作成します: /snippets/_includes/cli/wandb-server-stop.mdx
+ 2. そのファイルに導入用コンテンツを追加します
+ 3. このコメントブロック全体を削除し、以下の 2 行だけを残します:
import WandbServerStop from "/snippets/_includes/cli/wandb-server-stop.mdx";
@@ -19,7 +19,7 @@ title: "wandb server stop"
- ## 使い方
+ ## 使用方法
```bash
diff --git a/ja/models/ref/cli/wandb-status.mdx b/ja/models/ref/cli/wandb-status.mdx
index 1df9408943..39897cdda9 100644
--- a/ja/models/ref/cli/wandb-status.mdx
+++ b/ja/models/ref/cli/wandb-status.mdx
@@ -1,11 +1,11 @@
---
-title: "wandb status コマンド"
+title: "wandb status"
---
{/*
- このコマンドの導入コンテンツを追加するには：
+ このコマンドにイントロダクション用のコンテンツを追加するには:
1. スニペットファイルを作成します: /snippets/_includes/cli/wandb-status.mdx
- 2. 作成したファイルに導入コンテンツを追加します
+ 2. そのファイルにイントロコンテンツを追加します
3. このコメントブロック全体を削除し、以下の 2 行だけを残します:
import WandbStatus from "/snippets/_includes/cli/wandb-status.mdx";
@@ -33,4 +33,4 @@ wandb status [OPTIONS]
| オプション | 説明 |
| :--- | :--- |
-| `--settings` | 現在の設定を表示します（既定値: True） |
\ No newline at end of file
+| `--settings` | 現在の設定を表示します（デフォルト: True） |
\ No newline at end of file
diff --git a/ja/models/ref/cli/wandb-sweep.mdx b/ja/models/ref/cli/wandb-sweep.mdx
index d952fd2c50..e6d5386d3f 100644
--- a/ja/models/ref/cli/wandb-sweep.mdx
+++ b/ja/models/ref/cli/wandb-sweep.mdx
@@ -1,12 +1,12 @@
---
-title: "wandb スイープ"
+title: "wandb sweep"
---
{/*
- このコマンドのイントロダクション用コンテンツを追加するには:
- 1. スニペットファイルを作成します: /snippets/_includes/cli/wandb-sweep.mdx
- 2. 作成したファイルにイントロダクション用コンテンツを追加します
- 3. このコメントブロック全体を削除し、以下の2行だけを残します:
+ このコマンドの導入文を追加するには:
+ 1. スニペットファイル /snippets/_includes/cli/wandb-sweep.mdx を作成します
+ 2. そのファイルに導入文を追加します
+ 3. このコメントブロック全体を削除し、以下の 2 行だけを残します:
import WandbSweep from "/snippets/_includes/cli/wandb-sweep.mdx";
@@ -15,7 +15,7 @@ title: "wandb スイープ"
スニペットは次回の再生成時に自動検出されます。
*/}
-スイープを初期化します。さまざまな組み合わせを試して、機械学習モデルのコスト関数を最適化するハイパーパラメータを見つけます。
+ハイパーパラメーター sweep を初期化します。さまざまな組み合わせを試して、機械学習モデルのコスト関数を最適化するハイパーパラメーターを探索します。
@@ -39,17 +39,17 @@ wandb sweep CONFIG_YAML_OR_SWEEP_ID [OPTIONS]
## オプション
-| Option | Description |
+| オプション | 説明 |
| :--- | :--- |
-| `--project`, `-p` | sweep から作成された W&B run を送信する先のプロジェクト名。プロジェクトを指定しない場合、run は「Uncategorized」というラベルのプロジェクトに送信されます。 |
-| `--entity`, `-e` | sweep によって作成された W&B run を送信する先のユーザー名またはチーム名。指定したエンティティ（entity）がすでに存在していることを確認してください。entity を指定しない場合、run はデフォルトの entity（通常はあなたのユーザー名）に送信されます。 |
-| `--controller` | ローカルコントローラーを実行（デフォルト: False） |
+| `--project`, `-p` | sweep から作成される W&B runs を送信する プロジェクト 名。プロジェクト が指定されていない場合、run は Uncategorized というラベルが付いた プロジェクト に送信されます。 |
+| `--entity`, `-e` | sweep によって作成された W&B runs を送信したい ユーザー名 または チーム名。指定した entity がすでに存在していることを確認してください。entity を指定しない場合、run はデフォルトの entity（通常はあなたのユーザー名）に送信されます。 |
+| `--controller` | ローカル controller を実行（デフォルト: False） |
| `--verbose` | 詳細な出力を表示（デフォルト: False） |
-| `--name` | sweep の名前。名前を指定しない場合は sweep ID が使用されます。 |
+| `--name` | sweep の名前。名前が指定されていない場合は sweep ID が使用されます。 |
| `--program` | sweep のプログラムを設定 |
| `--update` | 保留中の sweep を更新 |
-| `--stop` | 新しい run の実行を停止し、現在実行中の run が終了するまで待って sweep を完了（デフォルト: False） |
-| `--cancel` | 実行中のすべての run を強制終了し、新しい run の実行を停止して sweep をキャンセル（デフォルト: False） |
-| `--pause` | 一時的に新しい run の実行を停止して sweep を一時停止（デフォルト: False） |
-| `--resume` | 新しい run の実行を再開して一時停止した sweep を再開（デフォルト: False） |
+| `--stop` | sweep を完了し、新しい run の実行を停止して、現在実行中の run の終了を待ちます。（デフォルト: False） |
+| `--cancel` | sweep をキャンセルし、実行中のすべての run を強制終了して、新しい run の実行を停止します。（デフォルト: False） |
+| `--pause` | sweep を一時停止し、新しい run の実行を一時的に停止します。（デフォルト: False） |
+| `--resume` | sweep を再開し、新しい run の実行を再開します。（デフォルト: False） |
| `--prior_run`, `-R` | この sweep に追加する既存の run の ID |
\ No newline at end of file
diff --git a/ja/models/ref/cli/wandb-sync.mdx b/ja/models/ref/cli/wandb-sync.mdx
index 8e8bbeebe3..d7fac5550a 100644
--- a/ja/models/ref/cli/wandb-sync.mdx
+++ b/ja/models/ref/cli/wandb-sync.mdx
@@ -8,7 +8,7 @@ import WandbSync from "/snippets/ja/_includes/cli/wandb-sync.mdx";
- ## 使用方法
+ ## 使い方
```bash
@@ -25,27 +25,27 @@ wandb sync [PATH] [OPTIONS]
| `PATH` | 説明はありません | いいえ |
- ## Options
+ ## オプション
-| Option | Description |
+| オプション | 説明 |
| :--- | :--- |
-| `--id` | アップロードしたい run。 |
-| `--project`, `-p` | アップロードしたいプロジェクト。 |
-| `--entity`, `-e` | スコープ対象とするエンティティ。 |
-| `--job_type` | 関連する runs をまとめるための run の種類を指定します。 |
+| `--id` | アップロード先の run。 |
+| `--project`, `-p` | アップロード先のプロジェクト。 |
+| `--entity`, `-e` | 対象とする entity。 |
+| `--job_type` | 関連する run をまとめるための run の種類を指定します。 |
| `--sync-tensorboard` | tfevent ファイルを wandb にストリーミングします。 |
-| `--include-globs` | 含める glob パターンのカンマ区切りリスト。 |
-| `--exclude-globs` | 除外する glob パターンのカンマ区切りリスト。 |
-| `--include-online` | オンラインの runs を含めます。 |
-| `--include-offline` | オフラインの runs を含めます。 |
-| `--include-synced` | 同期済みの runs を含めます。 |
-| `--mark-synced` | runs を同期済みとしてマークします (デフォルト: True)。 |
-| `--sync-all` | すべての runs を同期します (デフォルト: False)。 |
-| `--clean` | 同期済みの runs を削除します (デフォルト: False)。 |
-| `--clean-old-hours` | 指定した時間より前に作成された runs を削除します。`--clean` フラグと併用してください (デフォルト: 24)。 |
-| `--clean-force` | 確認プロンプトなしで削除を実行します (デフォルト: False)。 |
+| `--include-globs` | 含める glob パターンをカンマ区切りで指定します。 |
+| `--exclude-globs` | 除外する glob パターンをカンマ区切りで指定します。 |
+| `--include-online` | オンライン run を含めます。 |
+| `--include-offline` | オフライン run を含めます。 |
+| `--include-synced` | 同期済みの run を含めます。 |
+| `--mark-synced` | run を同期済みとしてマークします (デフォルト: True)。 |
+| `--sync-all` | すべての run を同期します (デフォルト: False)。 |
+| `--clean` | 同期済みの run を削除します (デフォルト: False)。 |
+| `--clean-old-hours` | 指定した時間より前に作成された run を削除します。`--clean` フラグと併用します (デフォルト: 24)。 |
+| `--clean-force` | 確認プロンプトなしで削除します (デフォルト: False)。 |
| `--show` | 表示する run の数 (デフォルト: 5)。 |
-| `--append` | run を追加します (デフォルト: False)。 |
+| `--append` | run に追記します (デフォルト: False)。 |
| `--skip-console` | コンソールログをスキップします (デフォルト: False)。 |
| `--replace-tags` | 'old_tag1=new_tag1,old_tag2=new_tag2' の形式でタグを置き換えます。 |
\ No newline at end of file
diff --git a/ja/models/ref/cli/wandb-verify.mdx b/ja/models/ref/cli/wandb-verify.mdx
index 7571311ae7..9d67df59d6 100644
--- a/ja/models/ref/cli/wandb-verify.mdx
+++ b/ja/models/ref/cli/wandb-verify.mdx
@@ -22,4 +22,4 @@ wandb verify [OPTIONS]
| オプション | 説明 |
| :--- | :--- |
-| `--host` | 特定の W&B インスタンスでテストを実行する |
\ No newline at end of file
+| `--host` | 特定の W&B インスタンスを指定してテストします |
\ No newline at end of file
diff --git a/ja/models/ref/python.mdx b/ja/models/ref/python.mdx
index eda1477d6b..ace3dd38e8 100644
--- a/ja/models/ref/python.mdx
+++ b/ja/models/ref/python.mdx
@@ -3,19 +3,19 @@ title: Python SDK 0.24.2
module:
---
-`wandb` から利用できる W&B Python SDK を使うと、モデルを学習・ファインチューニングし、実験段階から本番環境まで一貫して管理できます。
+`wandb` として利用できる W&B Python SDK は、モデルのトレーニングやファインチューニング、実験から本番環境までのモデル管理を行うことができます。
-> この SDK で学習やファインチューニング処理を行ったあと、[Public API](/ja/models/ref/python/public-api) を使用してログされたデータをクエリおよび分析し、[Reports and Workspaces API](/ja/models/ref/wandb_workspaces) を使用して作業内容を要約した、Web 公開可能な [レポート](/ja/models/reports/) を生成できます。
+> この SDK でトレーニングおよびファインチューニング処理を行った後、[Public API](/ja/models/ref/python/public-api) を使用してログされたデータをクエリして分析し、[Reports and Workspaces API](/ja/models/ref/wandb_workspaces) を使用して、作業内容を要約した Web 公開可能な [レポート](/ja/models/reports/) を生成できます。
- ## インストールと初期設定
+ ## インストールとセットアップ
### サインアップして API キーを作成する
-W&B でこのマシンを認証するには、まず [User Settings](https://wandb.ai/settings) で API キーを生成する必要があります。
+マシンを W&B に対して認証するには、まず [User Settings](https://wandb.ai/settings) で API キーを生成する必要があります。
### パッケージのインストールとインポート
@@ -28,16 +28,16 @@ pip install wandb
```
"
-# runが記録されるプロジェクト
+# run が記録されるプロジェクト
project = "my-awesome-project"
with wandb.init(entity=entity, project=project) as run:
diff --git a/ja/models/ref/python/automations.mdx b/ja/models/ref/python/automations.mdx
index 27f2102eb9..b09a9acae9 100644
--- a/ja/models/ref/python/automations.mdx
+++ b/ja/models/ref/python/automations.mdx
@@ -1,31 +1,31 @@
---
-title: Automations の概要
-description: W&B Automations API を使用して、ML パイプライン内の自動ワークフローを作成および管理します
+title: Automations 概要
+description: W&B Automations API を使用して、ML パイプライン内の自動化されたワークフローをプログラムから作成および管理します
module: wandb.automations
no_list: true
---
-W&B Automations API を使用すると、ML パイプライン内のイベントに応答する自動ワークフローをプログラムから作成および管理できます。モデルの性能のしきい値やアーティファクトの作成など、特定の条件が満たされたときにトリガーされるアクションを構成できます。
+W&B Automations API は、ML パイプライン内のイベントに応答する自動化ワークフローをプログラムから作成および管理できるようにします。モデル パフォーマンスのしきい値や Artifacts の作成など、特定の条件が満たされたときに実行されるアクションを設定できます。
- ### W&B の Python SDK をインポートする:
+ ### W&B Python SDK のインポート：
```python
import wandb
-# チームエンティティを指定する
+# チームの entity を指定する
entity = "
### コアクラス
-| Class | Description |
-|-------|-------------|
-| [`Automation`](/ja/models/ref/python/automations/automation/) | 設定とともに保存されたオートメーションインスタンスを表します。 |
-| [`NewAutomation`](/ja/models/ref/python/automations/newautomation/) | 新しいオートメーションを作成するためのビルダークラスです。 |
+| クラス | 説明 |
+|-------|------|
+| [`Automation`](/ja/models/ref/python/automations/automation/) | 設定を含む保存済みの automation インスタンスを表します。 |
+| [`NewAutomation`](/ja/models/ref/python/automations/newautomation/) | 新しい automation を作成するためのビルダー クラスです。 |
### イベント（トリガー）
-| イベント | 説明 |
+| Event | 説明 |
|-------|-------------|
-| [`OnRunMetric`](/ja/models/ref/python/automations/onrunmetric/) | run のメトリクスが所定の条件（しきい値、変化量など）を満たしたときにトリガーされます。 |
-| [`OnCreateArtifact`](/ja/models/ref/python/automations/oncreateartifact/) | コレクション内に新しいアーティファクトが作成されたときにトリガーされます。 |
-| [`OnLinkArtifact`](/ja/models/ref/python/automations/onlinkartifact/) | アーティファクトがレジストリにリンクされたときにトリガーされます。 |
-| [`OnAddArtifactAlias`](/ja/models/ref/python/automations/onaddartifactalias/) | アーティファクトにエイリアスが追加されたときにトリガーされます。 |
+| [`OnRunMetric`](/ja/models/ref/python/automations/onrunmetric/) | 定義した条件（しきい値、変化量など）を run メトリクスが満たしたときにトリガーされます。 |
+| [`OnCreateArtifact`](/ja/models/ref/python/automations/oncreateartifact/) | コレクション内で新しい Artifacts が作成されたときにトリガーされます。 |
+| [`OnLinkArtifact`](/ja/models/ref/python/automations/onlinkartifact/) | Artifacts がレジストリにリンクされたときにトリガーされます。 |
+| [`OnAddArtifactAlias`](/ja/models/ref/python/automations/onaddartifactalias/) | Artifacts にエイリアスが追加されたときにトリガーされます。 |
### アクション
@@ -33,7 +33,7 @@ W&B Automations API を使用すると、ML パイプライン内のイベ
| アクション | 説明 |
|--------|-------------|
-| [`SendNotification`](/ja/models/ref/python/automations/sendnotification/) | Slack またはその他の連携チャネル経由で通知を送信します。 |
+| [`SendNotification`](/ja/models/ref/python/automations/sendnotification/) | Slack やその他の統合チャネル経由で通知を送信します。 |
| [`SendWebhook`](/ja/models/ref/python/automations/sendwebhook/) | 外部サービスに HTTP webhook リクエストを送信します。 |
| [`DoNothing`](/ja/models/ref/python/automations/donothing/) | 自動化設定をテストするためのプレースホルダーのアクションです。 |
@@ -43,50 +43,50 @@ W&B Automations API を使用すると、ML パイプライン内のイベ
| フィルター | 説明 |
|--------|-------------|
-| [`MetricThresholdFilter`](/ja/models/ref/python/automations/metricthresholdfilter/) | メトリクス値をしきい値と比較した結果に基づいて run をフィルタリングします。 |
-| [`MetricChangeFilter`](/ja/models/ref/python/automations/metricchangefilter/) | メトリクス値の経時的な変化に基づいて run をフィルタリングします。 |
+| [`MetricThresholdFilter`](/ja/models/ref/python/automations/metricthresholdfilter/) | メトリクス値をしきい値と比較して run をフィルタリングします。 |
+| [`MetricChangeFilter`](/ja/models/ref/python/automations/metricchangefilter/) | メトリクス値の時間経過に伴う変化に基づいて run をフィルタリングします。 |
", entity="")
-# チームの最初のSlackインテグレーションを使用する
+# チームの最初の Slack インテグレーションを使用する
slack_hook = next(api.slack_integrations(entity=""))
# トリガーイベントを作成する
@@ -116,4 +116,4 @@ automation = api.create_automation(
)
```
-Automations API のより詳しい使い方については、[Automations Guide](/ja/models/automations/) を参照してください。
+Automations API の使用方法について詳しくは、[Automations Guide](/ja/models/automations/) を参照してください。
diff --git a/ja/models/ref/python/automations/automation.mdx b/ja/models/ref/python/automations/automation.mdx
index 2394bc5439..b8859d5ce3 100644
--- a/ja/models/ref/python/automations/automation.mdx
+++ b/ja/models/ref/python/automations/automation.mdx
@@ -11,9 +11,9 @@ import { GitHubLink } from '/snippets/ja/_includes/github-source-link.mdx';
## class `Automation`
-編集可能な、保存済み W&B automation のローカルインスタンス。
+編集可能な、保存済み W&B automation のローカルインスタンスです。
-### メソッド `Automation.__init__`
+### method `Automation.__init__`
```python
__init__(
@@ -34,14 +34,14 @@ __init__(
* `typename__` (Literal['Trigger']):
* `id` (str):
-* `created_at` (datetime): このオートメーションが作成された日時。
-* `updated_at` (Optional[datetime]): このオートメーションが最後に更新された日時（該当する場合）。
-* `name` (str): このオートメーションの名前。
-* `description` (Optional[str]): このオートメーションの説明（省略可）。
-* `enabled` (bool): このオートメーションが有効かどうか。有効なオートメーションのみがトリガーされる。
-* `scope` (Union[_ArtifactSequenceScope, _ArtifactPortfolioScope, ProjectScope]): トリガーイベントが発生する必要があるスコープ。
-* `event` (SavedEvent): このオートメーションをトリガーするイベント。
-* `action` (Union[SavedLaunchJobAction, SavedNotificationAction, SavedWebhookAction, SavedNoOpAction]): このオートメーションがトリガーされたときに実行されるアクション。
+* `created_at` (datetime): この Automation が作成された日時。
+* `updated_at` (Optional[datetime]): この Automation が最後に更新された日時（該当する場合）。
+* `name` (str): この Automation の名前。
+* `description` (Optional[str]): この Automation の説明（省略可）。
+* `enabled` (bool): この Automation が有効かどうか。有効な Automation だけがトリガーされる。
+* `scope` (Union[_ArtifactSequenceScope, _ArtifactPortfolioScope, ProjectScope]): トリガーとなるイベントが発生する必要があるスコープ。
+* `event` (SavedEvent): この Automation をトリガーするイベント。
+* `action` (Union[SavedLaunchJobAction, SavedNotificationAction, SavedWebhookAction, SavedNoOpAction]): この Automation がトリガーされたときに実行されるアクション。
**戻り値:**
-`Automation` オブジェクト。
+`Automation` オブジェクトを返す。
diff --git a/ja/models/ref/python/automations/donothing.mdx b/ja/models/ref/python/automations/donothing.mdx
index 8c64b4c368..cc332f5178 100644
--- a/ja/models/ref/python/automations/donothing.mdx
+++ b/ja/models/ref/python/automations/donothing.mdx
@@ -11,9 +11,9 @@ import { GitHubLink } from '/snippets/ja/_includes/github-source-link.mdx';
## class `DoNothing`
-何も行わない自動化アクションを定義します。
+意図的に何もしない自動化アクションを定義します。
-### メソッド `DoNothing.__init__`
+### method `DoNothing.__init__`
```python
__init__(
@@ -24,8 +24,8 @@ __init__(
**引数:**
-* `no_op` (bool): バックエンド側のスキーマ要件を満たすためだけに存在するプレースホルダー用フィールドです。
- このフィールドの値は無視されるため、明示的に設定する必要はありません。
+* `no_op` (bool): バックエンドのスキーマ要件を満たすためだけに存在するプレースホルダーのフィールドです。
+ このフィールドの値は無視されるため、明示的に設定する必要が生じることはありません。
* `action_type` (Literal[NO_OP]):
**戻り値:**
diff --git a/ja/models/ref/python/automations/metricchangefilter.mdx b/ja/models/ref/python/automations/metricchangefilter.mdx
index 95cdb07b25..cb8b58c7c8 100644
--- a/ja/models/ref/python/automations/metricchangefilter.mdx
+++ b/ja/models/ref/python/automations/metricchangefilter.mdx
@@ -11,11 +11,11 @@ import { GitHubLink } from '/snippets/ja/_includes/github-source-link.mdx';
## class `MetricChangeFilter`
-メトリクス値の**変化量**を、ユーザー定義のしきい値と比較するフィルタです。
+メトリクス値の**変化**を、ユーザー定義のしきい値と比較するフィルタです。
-変化量は「タンブリング」ウィンドウに基づいて計算されます。つまり、現在のウィンドウと、それと重ならない直前のウィンドウとの差分です。
+変化量は「タンブリング」ウィンドウ、つまり現在のウィンドウと、その直前の非重複ウィンドウとの差分として計算されます。
-### method `MetricChangeFilter.__init__`
+### メソッド `MetricChangeFilter.__init__`
```python
__init__(
@@ -35,12 +35,12 @@ __init__(
* `name` (str):
* `agg` (Optional[Agg]):
* `window` (int):
-* `cmp` (None): 無視されます。
+* `cmp` (None): この引数は無視されます。
* `threshold` (Union[Annotated, Annotated]):
-* `prior_window` (int): "prior" メトリクス集約ウィンドウのサイズ（`agg` が `None` の場合は無視されます）。
- 省略時は現在のウィンドウと同じサイズになります。
+* `prior_window` (int): 「prior」メトリクスの集約ウィンドウのサイズ（`agg` が `None` の場合は無視されます）。
+ 省略した場合は、現在のウィンドウと同じサイズがデフォルトになります。
* `change_type` (ChangeType):
* `change_dir` (ChangeDir):
**戻り値:**
-`MetricChangeFilter` オブジェクトを返します。
+`MetricChangeFilter` オブジェクト。
diff --git a/ja/models/ref/python/automations/metricthresholdfilter.mdx b/ja/models/ref/python/automations/metricthresholdfilter.mdx
index dd60d5b4ba..7105ba55d3 100644
--- a/ja/models/ref/python/automations/metricthresholdfilter.mdx
+++ b/ja/models/ref/python/automations/metricthresholdfilter.mdx
@@ -11,11 +11,11 @@ import { GitHubLink } from '/snippets/ja/_includes/github-source-link.mdx';
## class `MetricThresholdFilter`
-**絶対値**のメトリクスをユーザー定義のしきい値と比較するフィルターです。
+**絶対値** のメトリクスをユーザー 定義のしきい値と比較するフィルター。
-値は単一の値である場合もあれば、複数の値に対するウィンドウ内で集計された結果である場合もあります。
+値は単一の値の場合もあれば、複数の値に対してウィンドウ内で集約した結果である場合もあります。
-### method `MetricThresholdFilter.__init__`
+### メソッド `MetricThresholdFilter.__init__`
```python
__init__(
@@ -32,7 +32,7 @@ __init__(
* `name` (str):
* `agg` (Optional[Agg]):
* `window` (int):
-* `cmp` (Literal['$gte', '$gt', '$lt', '$lte']): メトリクス値（左辺）としきい値（右辺）を比較するための比較演算子。
+* `cmp` (Literal['$gte', '$gt', '$lt', '$lte']): メトリクス値（左側）としきい値（右側）を比較するための比較演算子。
* `threshold` (Union[Annotated, Annotated]):
**戻り値:**
diff --git a/ja/models/ref/python/automations/metriczscorefilter.mdx b/ja/models/ref/python/automations/metriczscorefilter.mdx
index 60a0ab192b..cf523ca039 100644
--- a/ja/models/ref/python/automations/metriczscorefilter.mdx
+++ b/ja/models/ref/python/automations/metriczscorefilter.mdx
@@ -11,9 +11,9 @@ import { GitHubLink } from '/snippets/ja/_includes/github-source-link.mdx';
## class `MetricZScoreFilter`
-メトリクスのZスコアをユーザー定義のしきい値と比較するフィルタです。
+メトリクスの z スコアをユーザー定義のしきい値と比較するフィルターです。
-### method `MetricZScoreFilter.__init__`
+### メソッド `MetricZScoreFilter.__init__`
```python
__init__(
@@ -26,10 +26,10 @@ __init__(
**引数:**
-* `name` (str): 監視対象のメトリック名。
-* `window` (int): メトリックの平均値と標準偏差を計算する際のウィンドウサイズ。
-* `threshold` (Union[Annotated, Annotated]): Zスコアのしきい値。
-* `change_dir` (ChangeDir): 監視するZスコア変化の方向。
+* `name` (str): 観測するメトリクス名。
+* `window` (int): メトリクスの平均値と標準偏差を計算する際のウィンドウ サイズ。
+* `threshold` (Union[Annotated, Annotated]): z スコアのしきい値。
+* `change_dir` (ChangeDir): 監視する z スコアの変化方向。
**戻り値:**
-`MetricZScoreFilter` オブジェクトを返します。
+`MetricZScoreFilter` オブジェクトを返す。
diff --git a/ja/models/ref/python/automations/newautomation.mdx b/ja/models/ref/python/automations/newautomation.mdx
index ef05e0cd2b..071a2e8267 100644
--- a/ja/models/ref/python/automations/newautomation.mdx
+++ b/ja/models/ref/python/automations/newautomation.mdx
@@ -11,7 +11,7 @@ import { GitHubLink } from '/snippets/ja/_includes/github-source-link.mdx';
## class `NewAutomation`
-新しく作成するオートメーション。
+新しく作成する automation を表します。
### method `NewAutomation.__init__`
@@ -28,18 +28,18 @@ __init__(
**引数:**
* `name` (Optional[str]): このオートメーションの名前。
-* `description` (Optional[str]): このオートメーションに関するオプションの説明。
+* `description` (Optional[str]): このオートメーションの説明（省略可）。
* `enabled` (Optional[bool]): このオートメーションが有効かどうか。有効なオートメーションのみがトリガーされます。
* `event` (Optional[Annotated]): このオートメーションをトリガーするイベント。
* `action` (Optional[Annotated]): このオートメーションがトリガーされたときに実行されるアクション。
**戻り値:**
-`NewAutomation` オブジェクトを返します。
+`NewAutomation` オブジェクト。
### property `NewAutomation.scope`
-トリガーイベントが発生する必要があるスコープ。
+トリガーイベントが発生するスコープ。
**戻り値:**
diff --git a/ja/models/ref/python/automations/onaddartifactalias.mdx b/ja/models/ref/python/automations/onaddartifactalias.mdx
index 36fa4a5dac..e41276a81c 100644
--- a/ja/models/ref/python/automations/onaddartifactalias.mdx
+++ b/ja/models/ref/python/automations/onaddartifactalias.mdx
@@ -8,14 +8,13 @@ import { GitHubLink } from '/snippets/ja/_includes/github-source-link.mdx';
## 代表的なユースケース
- ### モデルパフォーマンスの監視
+ ### モデル性能の監視
* モデルの精度がしきい値を下回ったときにアラートを送信する
-* 学習損失が横ばいになったときにチームに通知する
-* パフォーマンスメトリクスに基づいて再学習パイプラインを起動する
+* トレーニング損失が横ばいになったときにチームに通知する
+* 性能メトリクスに基づいて再トレーニング用パイプラインを起動する
- ### アーティファクト管理
+ ### Artifacts 管理
-* 新しいモデルバージョンが作成されたときに通知を送る
-* アーティファクトにタグが付けられたときにデプロイワークフローを起動する
+* 新しいモデルバージョンが作成されたときに通知を送信する
+* Artifacts にタグが付けられたときにデプロイ ワークフローをトリガーする
* データセットが更新されたときに後続処理を自動化する
- ### 実験トラッキング
+ ### 実験管理
-* 失敗またはクラッシュした run にアラートを送信する
-* 長時間実行中の実験が完了したときに通知する
-* 実験メトリクスの日次サマリーを送信する
+* 失敗またはクラッシュした run についてアラートを受け取る
+* 長時間実行の実験が完了したときに通知を受け取る
+* 実験メトリクスの日次サマリーを受け取る
- ### インテグレーションワークフロー
+ ### インテグレーション ワークフロー
-* Webhook 経由で外部のトラッキングシステムを更新する
-* モデルレジストリとデプロイプラットフォームを同期する
-* W&B のイベントに基づいて CI/CD パイプラインを起動する
+* webhook を使って外部のトラッキングシステムを更新する
+* デプロイメントプラットフォームとモデルレジストリを同期する
+* W&B のイベントに基づいて CI/CD パイプラインをトリガーする
## 使用例
-次の例では、`custom-metric` というメトリクスが 10 を超えたときに Slack 通知を送信する自動化ルールを作成します。`custom-metric` は、学習中に `wandb.Run.log({"custom-metric": value })` を使ってログされることを想定しています。
+次の例では、`custom-metric` という名前のメトリクスが 10 を超えたときに Slack 通知を送信する自動化を作成します。`custom-metric` は、`wandb.Run.log({"custom-metric": value })` を使用したトレーニング中にログされることを想定しています。
```python
import wandb
@@ -96,7 +96,7 @@ api = wandb.Api()
project = api.project("
## 利用可能なチャート関数
@@ -13,15 +13,15 @@ W&B のカスタムチャートは、`wandb.plot` 名前空間に用意さ
| Function | Description |
|----------|-------------|
-| [`confusion_matrix()`](/ja/models/ref/python/custom-charts/confusion_matrix/) | 分類性能の可視化のために混同行列を生成します。 |
-| [`roc_curve()`](/ja/models/ref/python/custom-charts/roc_curve/) | バイナリおよび多クラス分類器向けの ROC（Receiver Operating Characteristic）曲線を作成します。 |
-| [`pr_curve()`](/ja/models/ref/python/custom-charts/pr_curve/) | 分類器の評価用に Precision-Recall 曲線を作成します。 |
-| [`line()`](/ja/models/ref/python/custom-charts/line/) | 表形式データから折れ線グラフを作成します。 |
+| [`confusion_matrix()`](/ja/models/ref/python/custom-charts/confusion_matrix/) | 分類性能を可視化するための混同行列を生成します。 |
+| [`roc_curve()`](/ja/models/ref/python/custom-charts/roc_curve/) | 二値および多クラス分類器向けに ROC 曲線（Receiver Operating Characteristic 曲線）を作成します。 |
+| [`pr_curve()`](/ja/models/ref/python/custom-charts/pr_curve/) | 分類器の評価のために適合率-再現率曲線（Precision-Recall 曲線）を作成します。 |
+| [`line()`](/ja/models/ref/python/custom-charts/line/) | 表形式データから折れ線グラフを構築します。 |
| [`scatter()`](/ja/models/ref/python/custom-charts/scatter/) | 変数間の関係を可視化する散布図を作成します。 |
-| [`bar()`](/ja/models/ref/python/custom-charts/bar/) | カテゴリ型データ向けの棒グラフを生成します。 |
+| [`bar()`](/ja/models/ref/python/custom-charts/bar/) | カテゴリカルデータ向けの棒グラフを生成します。 |
| [`histogram()`](/ja/models/ref/python/custom-charts/histogram/) | データ分布を分析するためのヒストグラムを作成します。 |
-| [`line_series()`](/ja/models/ref/python/custom-charts/line_series/) | 1つのチャート上に複数の折れ線系列をプロットします。 |
-| [`plot_table()`](/ja/models/ref/python/custom-charts/plot_table/) | Vega-Lite 仕様を用いてカスタムチャートを作成します。 |
+| [`line_series()`](/ja/models/ref/python/custom-charts/line_series/) | 1 つのチャート上に複数の折れ線シリーズをプロットします。 |
+| [`plot_table()`](/ja/models/ref/python/custom-charts/plot_table/) | Vega-Lite 仕様を使用してカスタムチャートを作成します。 |
/.wandb/` および `/wandb/` ディレクトリ内のすべてのファイルを除外する関数が使用されます。
+* `name`: (str, optional) コード Artifact の名前。デフォルトでは、Artifact 名は `source-$PROJECT_ID-$ENTRYPOINT_RELPATH` になります。多くの run で同じ Artifact を共有したい場合があります。`name` を指定することで、それを実現できます。
+* `include_fn`: ファイルパスと (オプションで) root パスを受け取り、そのファイルを含めるべき場合は True を、そうでない場合は False を返す呼び出し可能オブジェクト。
+* `defaults to `lambda path, root`: path.endswith(".py")`.
+* `exclude_fn`: ファイルパスと (オプションで) root パスを受け取り、そのファイルを除外すべき場合は True を、それ以外は False を返す呼び出し可能オブジェクト。デフォルトでは、`/.wandb/` および `/wandb/` ディレクトリ内のすべてのファイルを除外する関数が使用されます。
**Examples:**
-基本的な使用方法
+基本的な使用例
```python
import wandb
@@ -782,7 +769,6 @@ with wandb.init() as run:
***
-
### method `Run.log_model`
```python
@@ -793,43 +779,41 @@ log_model(
) → None
```
-'path' 内の内容を含むモデル アーティファクトを run にログとして記録し、この run の出力としてマークします。
+'path' 内の内容を含むモデル Artifacts を run にログし、この run の出力としてマークします。
-モデル アーティファクトの名前には、英数字、アンダースコア、およびハイフンのみを含めることができます。
+モデル Artifacts の name には、英数字、アンダースコア、ハイフンのみを含めることができます。
-**引数:**
+**Args:**
-* `path`: (str) このモデルの内容へのパス。次の形式を取ることができます:
+* `path`: (str) このモデルの内容へのパス。次の形式を使用できます:
* `/local/directory`
* `/local/directory/file.txt`
* `s3://bucket/path`
-* `name`: ファイル内容が追加されるモデル アーティファクトに割り当てる名前。指定しない場合は、デフォルトで現在の run の ID を `path` のベース名の前に付けた名前になります。
-* `aliases`: 作成されるモデル アーティファクトに適用されるエイリアス。デフォルトは `["latest"]` です。
+* `name`: ファイルの内容を追加するモデル Artifacts に割り当てる name。指定しない場合は、パスのベース名の前に現在の run ID を付与した値がデフォルトになります。
+* `aliases`: 作成されるモデル Artifacts に適用するエイリアス。デフォルトは `["latest"]` です。
-**送出される例外:**
+**Raises:**
-* `ValueError`: `name` に無効な特殊文字が含まれている場合。
+* `ValueError`: name に無効な特殊文字が含まれている場合。
-**戻り値:**
-None を返します。
+**Returns:**
+None
***
-
### メソッド `Run.mark_preempting`
```python
mark_preempting() → None
```
-この run をプリエンプトされる状態としてマークします。
+この run を preempting 状態としてマークします。
-また、内部プロセスに対し、これを直ちにサーバーに報告するよう指示します。
+さらに、内部プロセスにこれを直ちにサーバーへレポートするよう指示します。
***
-
-### メソッド `Run.restore`
+### method `Run.restore`
```python
restore(
@@ -842,27 +826,26 @@ restore(
指定されたファイルをクラウドストレージからダウンロードします。
-ファイルはカレントディレクトリまたは run ディレクトリに配置されます。デフォルトでは、ファイルがまだ存在しない場合にのみダウンロードします。
+ファイルはカレントディレクトリまたは run ディレクトリに保存されます。デフォルトでは、ファイルがまだ存在しない場合にのみダウンロードします。
-**引数:**
+**Args:**
* `name`: ファイル名。
-* `run_path`: ファイルを取得する run への任意のパス。例: `username/project_name/run_id`。wandb.init が呼び出されていない場合は必須です。
-* `replace`: すでにローカルに存在する場合でもファイルをダウンロードするかどうか。
-* `root`: ファイルをダウンロードするディレクトリ。デフォルトはカレントディレクトリ、または wandb.init が呼び出されている場合は run ディレクトリです。
+* `run_path`: ファイルを取得する run への省略可能なパス。例: `username/project_name/run_id`。wandb.init が呼び出されていない場合は必須です。
+* `replace`: ローカルにすでに存在していてもファイルをダウンロードするかどうか。
+* `root`: ファイルをダウンロードするディレクトリ。デフォルトはカレントディレクトリ、または wandb.init が呼び出されている場合は run ディレクトリ。
-**戻り値:**
+**Returns:**
ファイルが見つからない場合は None、それ以外の場合は読み取り用に開かれたファイルオブジェクト。
-**送出される例外:**
+**Raises:**
* `CommError`: W&B が W&B バックエンドに接続できない場合。
-* `ValueError`: ファイルが見つからない場合、または run_path が見つからない場合。
+* `ValueError`: ファイルが見つからない場合、または run_path を特定できない場合。
***
-
-### メソッド `Run.save`
+### method `Run.save`
```python
save(
@@ -874,29 +857,29 @@ save(
1 つ以上のファイルを W&B に同期します。
-相対パスは現在の作業ディレクトリからの相対パスです。
+相対パスは現在の作業ディレクトリを基準とします。
-`"myfiles/*"` のような Unix グロブは、`policy` に関係なく `save` が呼び出された時点で展開されます。特に、新しいファイルは自動的には対象になりません。
+`save` が呼び出された時点で、Unix グロブ（例: "myfiles/*"）は `policy` に関係なく展開されます。特に、新しいファイルは自動的には取得されません。
-アップロードされるファイルのディレクトリ構造を制御するために `base_path` を指定できます。これは `glob_str` のプレフィックスである必要があり、その配下のディレクトリ構造は保持されます。
+アップロードされるファイルのディレクトリ構造を制御するために、`base_path` を指定できます。これは `glob_str` の接頭辞である必要があり、その配下のディレクトリ構造は保持されます。
-絶対パスまたはグロブが `base_path` なしで指定された場合、上記の例のように 1 階層分のディレクトリ構造が保持されます。
+絶対パスまたはグロブが指定され、かつ `base_path` が指定されていない場合、上記の例のように 1 階層分のディレクトリ構造が保持されます。
-ファイルは自動的に重複排除されます。同じファイルを変更せずに `save()` を複数回呼び出しても、再アップロードは行われません。
+ファイルは自動的に重複排除されます。同じファイルに対して変更なしで `save()` を複数回呼び出しても、再アップロードは行われません。
**引数:**
* `glob_str`: 相対または絶対パス、もしくは Unix グロブ。
-* `base_path`: ディレクトリ構造を推論するために使用するパス。例を参照してください。
-* `policy`: `live`, `now`, または `end` のいずれか。
- * live: ファイルが変更されるたびにアップロードし、以前のバージョンを上書きする
- * now: 現時点で 1 回だけファイルをアップロードする
- * end: run の終了時にファイルをアップロードする
+* `base_path`: ディレクトリ構造を決定するために使用するパス。例を参照してください。
+* `policy`: `live`、`now`、`end` のいずれか。
+ * live: ファイルが変更されるたびにアップロードし、前のバージョンを上書きする
+ * now: ファイルを 1 回だけ即時にアップロードする
+ * end: run が終了したときにファイルをアップロードする
**戻り値:**
-一致したファイルに対して作成されたシンボリックリンクのパス。
+マッチしたファイルに対して作成されたシンボリックリンクへのパス。
-過去との互換性のため、レガシーコードではブール値が返される場合があります。
+過去との互換性のため、レガシーコードではブール値を返す場合があります。
```python
import wandb
@@ -904,38 +887,36 @@ import wandb
run = wandb.init()
run.save("these/are/myfiles/*")
-# => run内の "these/are/myfiles/" フォルダにファイルを保存します。
+# => run の "these/are/myfiles/" フォルダーにファイルを保存します。
run.save("these/are/myfiles/*", base_path="these")
-# => run内の "are/myfiles/" フォルダにファイルを保存します。
+# => run の "are/myfiles/" フォルダーにファイルを保存します。
run.save("/Users/username/Documents/run123/*.txt")
-# => run内の "run123/" フォルダにファイルを保存します。以下の注記を参照してください。
+# => run の "run123/" フォルダーにファイルを保存します。以下の注記を参照してください。
run.save("/Users/username/Documents/run123/*.txt", base_path="/Users")
-# => run内の "username/Documents/run123/" フォルダにファイルを保存します。
+# => run の "username/Documents/run123/" フォルダーにファイルを保存します。
run.save("files/*/saveme.txt")
-# => "files/" 内の適切なサブディレクトリに各 "saveme.txt" ファイルを保存します。
+# => "files/" 配下の適切なサブディレクトリに各 "saveme.txt" ファイルを保存します。
-# コンテキストマネージャーを使用していないため、runを明示的に終了します。
+# コンテキストマネージャーを使用していないため、run を明示的に終了します。
run.finish()
```
***
-
-### メソッド `Run.status`
+### method `Run.status`
```python
status() → RunStatus
```
-内部バックエンドから、現在のrunの同期状況に関する情報を取得します。
+内部バックエンドから、現在の run の同期状態に関する情報を取得します。
***
-
### method `Run.unwatch`
```python
@@ -944,15 +925,14 @@ unwatch(
) → None
```
-pytorch モデルのトポロジー、勾配、およびパラメータのフックを削除します。
+pytorch モデルのトポロジー、勾配、およびパラメーターフックを削除します。
**Args:**
-* `models`: `watch` が呼び出された pytorch モデルの省略可能なリスト。
+* `models`: watch が呼び出されている pytorch モデルの、省略可能なリスト。
***
-
### メソッド `Run.upsert_artifact`
```python
@@ -965,31 +945,30 @@ upsert_artifact(
) → Artifact
```
-まだ確定していないアーティファクトを run の出力として宣言（または追加）します。
+run の出力として、未確定の Artifacts を宣言（または追加）します。
-アーティファクトを確定するには、必ず run.finish_artifact() を呼び出す必要があります。これは、分散ジョブがすべて同じアーティファクトに書き込む必要がある場合に便利です。
+Artifacts を確定するには、run.finish_artifact() を呼び出す必要があります。これは、分散ジョブがすべて同じ Artifacts に対して貢献する必要がある場合に便利です。
**Args:**
-* `artifact_or_path`: このアーティファクトの内容へのパス。次の形式を取ることができます:
+* `artifact_or_path`: この Artifacts の内容へのパス。次の形式を指定できます:
* `/local/directory`
* `/local/directory/file.txt`
* `s3://bucket/path`
-* `name`: アーティファクト名。先頭に "entity/project" を付けることができます。指定されていない場合、デフォルトではパスのベース名の前に現在の run ID が付加されます。有効な名前は次の形式を取ることができます:
+* `name`: Artifacts 名。"entity/project" を前置して指定できます。指定しない場合は、パスのベース名に現在の run ID を付加したものがデフォルトになります。有効な名前は次のいずれかの形式です:
* name:version
* name:alias
* digest
-* `type`: ログに記録するアーティファクトの種類。一般的な例として `dataset`、`model` などがあります。
-* `aliases`: このアーティファクトに適用するエイリアス。デフォルトは `["latest"]` です。
-* `distributed_id`: すべての分散ジョブが共有する一意の文字列。None の場合は、デフォルトで run のグループ名が使用されます。
+* `type`: ログに記録する Artifacts の種類。よくある例としては `dataset`、`model` があります。
+* `aliases`: この Artifacts に適用するエイリアス。デフォルトは `["latest"]` です。
+* `distributed_id`: すべての分散ジョブが共有する一意の文字列。None の場合、デフォルトで run のグループ名が使用されます。
**Returns:**
-`Artifact` オブジェクトを返します。
+`Artifact` オブジェクト。
***
-
-### method `Run.use_artifact`
+### メソッド `Run.use_artifact`
```python
use_artifact(
@@ -1000,18 +979,18 @@ use_artifact(
) → Artifact
```
-run への入力としてアーティファクトを宣言します。
+run の入力として Artifacts を宣言します。
返されたオブジェクトに対して `download` または `file` を呼び出して、内容をローカルに取得します。
**Args:**
-* `artifact_or_name`: 使用するアーティファクトの名前。アーティファクトがログされたプロジェクト名を先頭に付けることができます（「entity」または「entity/project」）。名前に entity が指定されていない場合は、run または API 設定の entity が使用されます。有効な名前は次の形式です
+* `artifact_or_name`: 使用する Artifacts の名前。 Artifacts がログされたプロジェクト名を先頭に付けて指定できます（`"entity"` または `"entity/project"`）。名前に entity が指定されていない場合は、Run または API 設定で指定された entity が使用されます。有効な名前は次の形式です。
* name:version
* name:alias
-* `type`: 使用するアーティファクトの種類。
-* `aliases`: このアーティファクトに適用するエイリアス。
-* `use_as`: この引数は非推奨であり、何もしません。
+* `type`: 使用する Artifacts の種類。
+* `aliases`: この Artifacts に適用するエイリアス。
+* `use_as`: この引数は非推奨で、何も行いません。
**Returns:**
`Artifact` オブジェクトを返します。
@@ -1023,18 +1002,18 @@ import wandb
run = wandb.init(project="")
-# 名前とエイリアスでアーティファクトを使用する
+# 名前とエイリアスで Artifacts を使用する
artifact_a = run.use_artifact(artifact_or_name=":")
-# 名前とバージョンでアーティファクトを使用する
+# 名前とバージョンで Artifacts を使用する
artifact_b = run.use_artifact(artifact_or_name=":v")
-# entity/project/name:alias でアーティファクトを使用する
+# entity/project/name:alias で Artifacts を使用する
artifact_c = run.use_artifact(
artifact_or_name="//:"
)
-# entity/project/name:version でアーティファクトを使用する
+# entity/project/name:version で Artifacts を使用する
artifact_d = run.use_artifact(
artifact_or_name="//:v"
)
@@ -1045,33 +1024,31 @@ run.finish()
***
-
-### method `Run.use_model`
+### メソッド `Run.use_model`
```python
use_model(name: 'str') → FilePathStr
```
-モデルアーティファクト 'name' にログされたファイルをダウンロードします。
+モデル Artifacts 'name' にログされたファイルをダウンロードします。
-**Args:**
+**引数:**
-* `name`: モデルアーティファクト名。'name' は既にログされている既存のモデルアーティファクト名と一致している必要があります。`entity/project/` を前に付けることができます。有効な名前は次のいずれかの形式です。
+* `name`: モデル Artifacts 名。'name' は、既にログされている既存のモデル Artifacts の名前と一致している必要があります。`entity/project/` を前に付けて指定することもできます。有効な名前の形式は次のとおりです。
* model_artifact_name:version
* model_artifact_name:alias
-**Returns:**
+**戻り値:**
-* `path` (str): ダウンロードされたモデルアーティファクトファイルへのパス。
+* `path` (str): ダウンロードされたモデル Artifacts ファイルへのパス。
-**Raises:**
+**例外:**
-* `AssertionError`: モデルアーティファクト 'name' の型に 'model' という部分文字列が含まれていない場合に発生します。
+* `AssertionError`: モデル Artifacts 'name' の型に 'model' という部分文字列が含まれていない場合に送出されます。
***
-
-### メソッド `Run.watch`
+### method `Run.watch`
```python
watch(
@@ -1084,18 +1061,18 @@ watch(
) → None
```
-指定された PyTorch モデルにフックして、勾配やモデルの計算グラフを監視します。
+指定した PyTorch モデルにフックして、勾配とモデルの計算グラフを監視します。
-この関数は、学習中にパラメータ、勾配、またはその両方を追跡できます。
+この関数は、トレーニング中にパラメーター、勾配、またはその両方を追跡できます。
-**Args:**
+**引数:**
-* `models`: 監視対象となる単一のモデル、または複数モデルからなるシーケンス。
-* `criterion`: 最適化する損失関数（任意）。
-* `log`: "gradients"、"parameters"、または "all" のどれをログに記録するかを指定します。ログを無効にするには None を設定します。（default="gradients"）
-* `log_freq`: 勾配とパラメータをログに記録する頻度（バッチ数単位）。（default=1000）
-* `idx`: `wandb.watch` で複数のモデルを追跡する際に使用するインデックス。（default=None）
-* `log_graph`: モデルの計算グラフをログに記録するかどうか。（default=False）
+* `models`: 監視する単一のモデル、またはモデルのシーケンス。
+* `criterion`: 最適化される損失関数（任意）。
+* `log`: `"gradients"`、`"parameters"`、または `"all"` のどれをログに記録するかを指定します。None を指定するとログ記録を無効にします（デフォルト=`"gradients"`）。
+* `log_freq`: 勾配とパラメーターをログに記録する頻度（バッチ単位）。（デフォルト=1000）
+* `idx`: 複数のモデルを `wandb.watch` で追跡する際に使用されるインデックス。（デフォルト=None）
+* `log_graph`: モデルの計算グラフをログに記録するかどうか。（デフォルト=False）
-**Raises:**
-ValueError: `wandb.init()` が呼び出されていない場合、またはいずれかのモデルが `torch.nn.Module` のインスタンスでない場合。
+**送出される例外:**
+ValueError: `wandb.init()` が呼び出されていない場合、またはモデルのいずれかが `torch.nn.Module` のインスタンスでない場合に発生します。
diff --git a/ja/models/ref/python/experiments/settings.mdx b/ja/models/ref/python/experiments/settings.mdx
index e337c19b5e..023cb3b10e 100644
--- a/ja/models/ref/python/experiments/settings.mdx
+++ b/ja/models/ref/python/experiments/settings.mdx
@@ -8,7 +8,6 @@ import { GitHubLink } from '/snippets/ja/_includes/github-source-link.mdx';
- `wandb` は 15 秒ごとにシステムメトリクスを自動で記録します。
+ `wandb` は 15 秒ごとにシステムメトリクスを自動的にログに記録します。
- W&B App でシステムメトリクスを表示するには:
+ W&B App でシステムメトリクスを表示するには、次の手順を実行します。
1. W&B App で自分のプロジェクトに移動します。
- 2. W&B App の **Runs** テーブルから run を 1 つ選択します。
- 3. Workspace 内の **System** セクションを探します。このセクションには、次のチャートが表示されます:
- * GPU 使用率とメモリ
+ 2. **Runs** テーブルから run を 1 つ選択します。
+ 3. ワークスペース内で、次のチャートを表示する **System** セクションを探します。
+ * GPU の使用率とメモリ
* CPU 使用率
* メモリ使用量
* ディスク I/O
* ネットワークトラフィック
- ワークスペースにパネルを追加することで、表示するシステムメトリクスをカスタマイズできます。可視化の作成とカスタマイズの詳細については、[Panels](/ja/models/app/features/panels/) を参照してください。
+ ワークスペースにパネルを追加することで、表示するシステムメトリクスをカスタマイズできます。可視化の作成とカスタマイズの詳細は、[Panels](/ja/models/app/features/panels/) を参照してください。
- `wandb beta leet` ターミナル UI を使用してターミナル上で run のシステムメトリクスを表示するには:
+ `wandb beta leet` ターミナル UI を使用してターミナル上で run のシステムメトリクスを表示するには、次の手順を実行します。
- 1. run をローカルのスクリプトから開始した場合は、コードを実行したディレクトリに移動します。そこには、run ごとに 1 つのサブディレクトリを持つ `wandb/` ディレクトリと、`latest-run/` というシンボリックリンクが含まれています。各 run ディレクトリには、`run-.wandb` という形式のトランザクションログが含まれています。
+ 1. run をローカルのスクリプトから開始した場合は、コードを実行したディレクトリに移動します。そこには、run ごとのサブディレクトリと `latest-run/` シンボリックリンクを含む `wandb/` ディレクトリがあります。各 run ディレクトリには、`run-
## 代表的なユースケース
@@ -31,30 +31,30 @@ W&B のカスタムチャートは、`wandb.plot` 名前空間に用意さ
### モデル評価
-* **分類**: 分類モデルの評価には `confusion_matrix()`, `roc_curve()`, `pr_curve()` を使用
+* **分類**: 分類器の評価には `confusion_matrix()`、`roc_curve()`、`pr_curve()` を使用
* **回帰**: 予測値と実測値のプロットには `scatter()`、残差分析には `histogram()` を使用
* **Vega-Lite チャート**: ドメイン固有の可視化には `plot_table()` を使用
- ### 学習の監視
+ ### トレーニングのモニタリング
-* **学習曲線**: `line()` または `line_series()` を使用して、エポックごとのメトリクスを追跡する
-* **ハイパーパラメータ比較**: `bar()` チャートを使用して設定を比較する
+* **学習曲線**: エポックごとのメトリクスを可視化する `line()` や `line_series()`
+* **ハイパーパラメーターの比較**: 各設定を比較するための `bar()` チャート
### データ分析
-* **分布分析**: 特徴量の分布は `histogram()` で可視化
-* **相関分析**: 変数間の関係は `scatter()` で可視化
+* **分布分析**: 特徴量の分布の可視化には `histogram()` を使用します
+* **相関分析**: 変数間の関係の可視化には `scatter()` プロットを使用します
## はじめに
- ### 混同行列をログに記録する
+ ### 混同行列を記録する
```python
@@ -64,7 +64,7 @@ y_true = [0, 1, 2, 0, 1, 2]
y_pred = [0, 2, 2, 0, 1, 1]
class_names = ["class_0", "class_1", "class_2"]
-# runを初期化する
+# run を初期化する
with wandb.init(project="custom-charts-demo") as run:
run.log({
"conf_mat": wandb.plot.confusion_matrix(
@@ -76,7 +76,7 @@ with wandb.init(project="custom-charts-demo") as run:
```
- ### 特徴量分析用の散布図を作成する
+ ### 特徴量分析のための散布図を作成する
```python
diff --git a/ja/models/ref/python/custom-charts/bar.mdx b/ja/models/ref/python/custom-charts/bar.mdx
index 231251af4f..2fc47d2601 100644
--- a/ja/models/ref/python/custom-charts/bar.mdx
+++ b/ja/models/ref/python/custom-charts/bar.mdx
@@ -26,16 +26,16 @@ wandb.Table のデータから棒グラフを作成します。
**引数:**
* `table`: 棒グラフ用のデータを含むテーブル。
-* `label`: 各棒のラベルとして使用する列名。
-* `value`: 各棒の値として使用する列名。
+* `label`: 各バーのラベルとして使用する列名。
+* `value`: 各バーの値として使用する列名。
* `title`: 棒グラフのタイトル。
-* `split_table`: テーブルを W&B UI 内の別セクションとして表示するかどうか。`True` の場合、テーブルは "Custom Chart Tables" という名前のセクションに表示されます。デフォルトは `False`。
+* `split_table`: テーブルを W&B UI 内で別セクションに分割するかどうか。`True` の場合、テーブルは「Custom Chart Tables」という名前のセクションに表示されます。デフォルトは `False` です。
**戻り値:**
* `CustomChart`: W&B にログできるカスタムチャートオブジェクト。チャートをログするには、`wandb.log()` に渡します。
-**Example:**
+**例:**
```python
import random
@@ -52,7 +52,7 @@ data = [
# データを使ってテーブルを作成する
table = wandb.Table(data=data, columns=["class", "accuracy"])
-# W&B の run を初期化し、棒グラフをログする
+# W&B の run を初期化して棒グラフをログする
with wandb.init(project="bar_chart") as run:
# テーブルから棒グラフを作成する
bar_plot = wandb.plot.bar(
diff --git a/ja/models/ref/python/custom-charts/confusion_matrix.mdx b/ja/models/ref/python/custom-charts/confusion_matrix.mdx
index 654b9f46e7..e99e8c1641 100644
--- a/ja/models/ref/python/custom-charts/confusion_matrix.mdx
+++ b/ja/models/ref/python/custom-charts/confusion_matrix.mdx
@@ -22,28 +22,28 @@ confusion_matrix(
) → CustomChart
```
-確率または予測のシーケンスから混同行列を構築します。
+確率または予測値のシーケンスから混同行列を構築します。
-**Args:**
+**引数:**
-* `probs`: 各クラスに対する予測確率のシーケンス。シーケンスの形状は (N, K) で、N はサンプル数、K はクラス数です。`probs` を指定した場合は、`preds` は指定しないでください。
+* `probs`: 各クラスに対する予測確率のシーケンス。シーケンスの形状は (N, K) で、N はサンプル数、K はクラス数です。指定した場合は、`preds` は指定しないでください。
* `y_true`: 正解ラベルのシーケンス。
-* `preds`: 予測クラスラベルのシーケンス。`preds` を指定した場合は、`probs` は指定しないでください。
-* `class_names`: クラス名のシーケンス。指定しない場合、クラス名は "Class_1"、"Class_2" などとして定義されます。
+* `preds`: 予測クラスラベルのシーケンス。指定した場合は、`probs` は指定しないでください。
+* `class_names`: クラス名のシーケンス。指定しない場合、クラス名は "Class_1"、"Class_2" などのように定義されます。
* `title`: 混同行列チャートのタイトル。
-* `split_table`: テーブルを W&B UI 内の別セクションに分割して表示するかどうか。`True` の場合、テーブルは "Custom Chart Tables" という名前のセクションに表示されます。デフォルトは `False` です。
+* `split_table`: テーブルを W&B UI 内の別セクションとして分割するかどうか。`True` の場合、テーブルは "Custom Chart Tables" という名前のセクションに表示されます。デフォルトは `False` です。
-**Returns:**
+**戻り値:**
* `CustomChart`: W&B にログできるカスタムチャートオブジェクト。チャートをログするには、`wandb.log()` に渡します。
-**Raises:**
+**例外:**
-* `ValueError`: `probs` と `preds` の両方が指定されている場合、または予測と正解ラベルの数が等しくない場合に発生します。さらに、一意な予測クラスの数がクラス名の数を上回る場合、または一意な正解ラベルの数がクラス名の数を上回る場合にも発生します。
-* `wandb.Error`: NumPy がインストールされていない場合に発生します。
+* `ValueError`: `probs` と `preds` の両方が指定された場合、または予測と正解ラベルの数が一致しない場合。さらに、一意な予測クラス数がクラス名の数を超える場合、または一意な正解ラベル数がクラス名の数を超える場合。
+* `wandb.Error`: numpy がインストールされていない場合。
-**Examples:**
-野生動物分類のためにランダムな確率値を用いて混同行列をログする例:
+**使用例:**
+野生動物分類に対してランダムな確率を用いて混同行列をログする例:
```python
import numpy as np
@@ -74,9 +74,9 @@ with wandb.init(project="wildlife_classification") as run:
run.log({"wildlife_confusion_matrix": confusion_matrix})
```
-この例では、ランダムな確率を使用して混同行列を生成します。
+この例では、ランダムな確率を用いて混同行列を生成します。
-シミュレートしたモデル予測と 85% の正解率を用いて混同行列をログする例です:
+シミュレートした モデル の予測と正解率 85% に基づく混同行列をログに記録します：
```python
import numpy as np
@@ -85,7 +85,7 @@ import wandb
# 野生動物のクラス名を定義する
wildlife_class_names = ["Lion", "Tiger", "Elephant", "Zebra"]
-# 200枚の動物画像の正解ラベルをシミュレートする（不均衡分布）
+# 200枚の動物画像の正解ラベルをシミュレートする（不均衡な分布）
wildlife_y_true = np.random.choice(
[0, 1, 2, 3],
size=200,
@@ -111,4 +111,4 @@ with wandb.init(project="wildlife_classification") as run:
run.log({"wildlife_confusion_matrix": confusion_matrix})
```
-この例では、予測が精度 85% になるようにシミュレートし、混同行列を生成します。
+この例では、予測を 85% の精度になるようにシミュレートし、混同行列を生成します。
diff --git a/ja/models/ref/python/custom-charts/histogram.mdx b/ja/models/ref/python/custom-charts/histogram.mdx
index 5c6666d4d2..81cab39927 100644
--- a/ja/models/ref/python/custom-charts/histogram.mdx
+++ b/ja/models/ref/python/custom-charts/histogram.mdx
@@ -20,20 +20,20 @@ histogram(
) → CustomChart
```
-W&B Table からヒストグラムチャートを作成します。
+W&B Table からヒストグラム チャートを生成します。
-**引数:**
+**Args:**
* `table`: ヒストグラム用のデータを含む W&B Table。
* `value`: ビン軸（x 軸）のラベル。
-* `title`: ヒストグラムプロットのタイトル。
-* `split_table`: テーブルを W&B UI 内で別セクションとして表示するかどうか。`True` の場合、テーブルは "Custom Chart Tables" という名前のセクションに表示されます。デフォルトは `False` です。
+* `title`: ヒストグラム プロットのタイトル。
+* `split_table`: W&B UI 内でテーブルを別セクションに分割するかどうか。`True` の場合、テーブルは「Custom Chart Tables」という名前のセクションに表示されます。デフォルトは `False`。
-**戻り値:**
+**Returns:**
-* `CustomChart`: W&B にログできるカスタムチャートオブジェクト。チャートをログするには、`wandb.log()` に渡します。
+* `CustomChart`: W&B にログできるカスタム チャート オブジェクト。チャートをログするには、`wandb.log()` に渡します。
-**例:**
+**Example:**
```python
import math
@@ -43,7 +43,7 @@ import wandb
# ランダムデータを生成する
data = [[i, random.random() + math.sin(i / 10)] for i in range(100)]
-# W&B Tableを作成する
+# W&B Table を作成する
table = wandb.Table(
data=data,
columns=["step", "height"],
@@ -56,7 +56,7 @@ histogram = wandb.plot.histogram(
title="My Histogram",
)
-# ヒストグラムプロットをW&Bにログする
+# ヒストグラムプロットを W&B にログする
with wandb.init(...) as run:
run.log({"histogram-plot1": histogram})
```
diff --git a/ja/models/ref/python/custom-charts/line.mdx b/ja/models/ref/python/custom-charts/line.mdx
index cfe5f6ab2e..cfb89c4179 100644
--- a/ja/models/ref/python/custom-charts/line.mdx
+++ b/ja/models/ref/python/custom-charts/line.mdx
@@ -22,20 +22,20 @@ line(
) → CustomChart
```
-カスタマイズ可能な折れ線グラフを生成します。
+カスタマイズ可能な折れ線グラフを作成します。
**引数:**
* `table`: グラフ用のデータを含むテーブル。
* `x`: x 軸の値の列名。
* `y`: y 軸の値の列名。
-* `stroke`: 線の種類を区別するための列名（例: 複数の線をグループ化するため）。
+* `stroke`: 線を区別するための列名（例: 複数の線をグループ化する場合）。
* `title`: グラフのタイトル。
-* `split_table`: テーブルを W&B UI 内の別セクションとして表示するかどうか。`True` の場合、テーブルは「Custom Chart Tables」という名前のセクションに表示されます。デフォルトは `False` です。
+* `split_table`: テーブルを W&B UI の別セクションとして表示するかどうか。`True` の場合、テーブルは "Custom Chart Tables" という名前のセクションに表示されます。デフォルトは `False`。
**戻り値:**
-* `CustomChart`: W&B にログできるカスタムチャートオブジェクト。グラフをログするには、`wandb.log()` に渡します。
+* `CustomChart`: W&B にログできるカスタムチャートオブジェクト。グラフをログするには、これを `wandb.log()` に渡します。
**例:**
@@ -47,23 +47,23 @@ import wandb
# 異なるパターンを持つ複数のデータ系列を作成する
data = []
for i in range(100):
- # 系列1: ランダムノイズを含む正弦波パターン
+ # 系列 1: ランダムノイズを含む正弦波パターン
data.append([i, math.sin(i / 10) + random.uniform(-0.1, 0.1), "series_1"])
- # 系列2: ランダムノイズを含む余弦波パターン
+ # 系列 2: ランダムノイズを含む余弦波パターン
data.append([i, math.cos(i / 10) + random.uniform(-0.1, 0.1), "series_2"])
- # 系列3: ランダムノイズを含む線形増加
+ # 系列 3: ランダムノイズを含む線形増加
data.append([i, i / 10 + random.uniform(-0.5, 0.5), "series_3"])
# テーブルの列を定義する
table = wandb.Table(data=data, columns=["step", "value", "series"])
-# wandb runを初期化して折れ線グラフをログに記録する
+# wandb の run を初期化して折れ線グラフをログに記録する
with wandb.init(project="line_chart_example") as run:
line_chart = wandb.plot.line(
table=table,
x="step",
y="value",
- stroke="series", # "series"列でグループ化する
+ stroke="series", # "series" 列でグループ化する
title="Multi-Series Line Plot",
)
run.log({"line-chart": line_chart})
diff --git a/ja/models/ref/python/custom-charts/line_series.mdx b/ja/models/ref/python/custom-charts/line_series.mdx
index bb8dcc8a25..3e58bea5e2 100644
--- a/ja/models/ref/python/custom-charts/line_series.mdx
+++ b/ja/models/ref/python/custom-charts/line_series.mdx
@@ -26,29 +26,29 @@ line_series(
**Args:**
-* `xs`: x 値のシーケンス。単一の配列のみが指定された場合、すべての y 値はその x 配列に対してプロットされます。配列の配列が指定された場合、それぞれの y 値は対応する x 配列に対してプロットされます。
-* `ys`: y 値のシーケンス。各イテラブルが個別の折れ線系列を表します。
-* `keys`: 各折れ線系列にラベル付けするためのキーのシーケンス。指定しない場合、キーは自動的に "line_1", "line_2" のような形式で生成されます。
+* `xs`: x 値のシーケンス。単一の配列が指定された場合、すべての y 値がその x 配列に対してプロットされます。配列の配列が指定された場合は、それぞれの y 値が対応する x 配列に対してプロットされます。
+* `ys`: y 値のシーケンス。それぞれの iterable が別々の線グラフ系列を表します。
+* `keys`: 各線グラフ系列にラベル付けするためのキーのシーケンス。指定しない場合、キーは自動的に「line_1」「line_2」…のように生成されます。
* `title`: チャートのタイトル。
* `xname`: x 軸のラベル。
-* `split_table`: テーブルを W&B UI 内の別セクションに分割するかどうか。`True` の場合、テーブルは "Custom Chart Tables" という名前のセクションに表示されます。デフォルトは `False` です。
+* `split_table`: テーブルを W&B UI 内の別セクションに分割するかどうか。`True` の場合、テーブルは「Custom Chart Tables」という名前のセクションに表示されます。デフォルトは `False` です。
**Returns:**
-* `CustomChart`: W&B にログできるカスタムチャートオブジェクト。チャートをログするには、`wandb.log()` に渡します。
+* `CustomChart`: W&B にログできるカスタム チャート オブジェクト。チャートをログするには、`wandb.log()` に渡します。
**Examples:**
-すべての y 系列を同じ x 値に対してプロットするために、単一の x 配列をログする例:
+すべての y 系列を同じ x 値に対してプロットする、単一の x 配列をログする例:
```python
import wandb
-# W&B runを初期化する
+# W&B run を初期化する
with wandb.init(project="line_series_example") as run:
- # すべてのyシリーズで共有するx値
+ # すべての y 系列で共有される x の値
xs = list(range(10))
- # プロットする複数のyシリーズ
+ # プロットする複数の y 系列
ys = [
[i for i in range(10)], # y = x
[i**2 for i in range(10)], # y = x^2
@@ -65,65 +65,65 @@ with wandb.init(project="line_series_example") as run:
run.log({"line-series-single-x": line_series_chart})
```
-この例では、すべての `ys` シリーズに対して単一の `xs` シリーズ（共有の x 値）が使用されています。これにより、各 y シリーズは同じ x 値 (0–9) に対してプロットされます。
+この例では、すべての `ys` シリーズに対して 1 つの `xs` シリーズ（共有された x 値）が使われています。これにより、各 y シリーズは同じ x 値（0〜9）に対してプロットされます。
-各 y シリーズが対応する x 配列に対してプロットされるように、複数の x 配列を記録する例:
+それぞれの y シリーズが対応する x 配列に対してプロットされるように、複数の x 配列をログするには:
```python
import wandb
-# W&B runを初期化
+# W&B run を初期化する
with wandb.init(project="line_series_example") as run:
- # 各yシリーズに対応する個別のx値
+ # 各 y 系列に対応する個別の x 値
xs = [
- [i for i in range(10)], # 1番目のシリーズのx
- [2 * i for i in range(10)], # 2番目のシリーズのx（伸張）
- [3 * i for i in range(10)], # 3番目のシリーズのx（さらに伸張）
+ [i for i in range(10)], # 1番目の系列の x
+ [2 * i for i in range(10)], # 2番目の系列の x（引き伸ばし）
+ [3 * i for i in range(10)], # 3番目の系列の x（さらに引き伸ばし）
]
- # 対応するyシリーズ
+ # 対応する y 系列
ys = [
[i for i in range(10)], # y = x
[i**2 for i in range(10)], # y = x^2
[i**3 for i in range(10)], # y = x^3
]
- # 折れ線グラフを生成してログに記録
+ # 折れ線グラフを生成してログに記録する
line_series_chart = wandb.plot.line_series(
xs, ys, title="Multiple X Arrays Example", xname="Step"
)
run.log({"line-series-multiple-x": line_series_chart})
```
-この例では、各 y シリーズがそれぞれ固有の x シリーズに対してプロットされます。これにより、データ系列ごとに x の値がそろっていない場合でも、より柔軟に対応できます。
+この例では、各 y シリーズをそれぞれ固有の x シリーズに対してプロットします。これにより、データ シリーズごとに x の値が一様でない場合でも、より柔軟に扱うことができます。
-`keys` を使った線ラベルのカスタマイズ：
+`keys` を使った線ラベルのカスタマイズ:
```python
import wandb
-# W&B runを初期化する
+# W&B run を初期化する
with wandb.init(project="line_series_example") as run:
- xs = list(range(10)) # 単一のx配列
+ xs = list(range(10)) # 単一の x 配列
ys = [
[i for i in range(10)], # y = x
[i**2 for i in range(10)], # y = x^2
[i**3 for i in range(10)], # y = x^3
]
- # 各ラインのカスタムラベル
+ # 各折れ線のカスタムラベル
keys = ["Linear", "Quadratic", "Cubic"]
# 折れ線グラフを生成してログに記録する
line_series_chart = wandb.plot.line_series(
xs,
ys,
- keys=keys, # カスタムキー（ラインラベル）
+ keys=keys, # カスタムキー（折れ線ラベル）
title="Custom Line Labels Example",
xname="Step",
)
run.log({"line-series-custom-keys": line_series_chart})
```
-この例では、`keys` 引数を使用して線にカスタムラベルを指定する方法を示します。凡例にはそれぞれ "Linear"、"Quadratic"、"Cubic" と表示されます。
+この例では、`keys` 引数を使って各線にカスタムラベルを指定する方法を示します。これらのキーは凡例に「Linear」「Quadratic」「Cubic」として表示されます。
diff --git a/ja/models/ref/python/custom-charts/plot_table.mdx b/ja/models/ref/python/custom-charts/plot_table.mdx
index c0d12e8516..2ed94dcc82 100644
--- a/ja/models/ref/python/custom-charts/plot_table.mdx
+++ b/ja/models/ref/python/custom-charts/plot_table.mdx
@@ -23,28 +23,31 @@ plot_table(
Vega-Lite 仕様と `wandb.Table` を使用してカスタムチャートを作成します。
-この関数は、Vega-Lite 仕様と `wandb.Table` オブジェクトで表されるデータテーブルに基づいてカスタムチャートを作成します。仕様はあらかじめ定義され、W&B のバックエンドに保存されている必要があります。関数はカスタムチャートオブジェクトを返し、このオブジェクトは `wandb.Run.log()` を使って W&B にログできます。
+この関数は、Vega-Lite 仕様と `wandb.Table` オブジェクトで表されるデータテーブルに基づいてカスタムチャートを作成します。仕様はあらかじめ定義され、W&B バックエンドに保存されている必要があります。関数はカスタムチャートオブジェクトを返し、このオブジェクトは `wandb.Run.log()` を使って W&B にログできます。
-**Args:**
+**引数:**
-* `vega_spec_name`: 可視化構造を定義する Vega-Lite 仕様の名前または識別子。
+* `vega_spec_name`: 可視化の構造を定義する Vega-Lite 仕様の名前または識別子。
* `data_table`: 可視化するデータを含む `wandb.Table` オブジェクト。
* `fields`: Vega-Lite 仕様内のフィールドと、可視化対象となるデータテーブル内の対応する列とのマッピング。
-* `string_fields`: カスタム可視化で必要とされる文字列定数に対する値を指定するための辞書。
-* `split_table`: テーブルを W&B UI 内の別セクションに分割して表示するかどうか。`True` の場合、テーブルは「Custom Chart Tables」という名前のセクションに表示されます。デフォルトは `False` です。
+* `string_fields`: カスタム可視化で必要となる文字列定数に値を指定するための辞書。
+* `split_table`: テーブルを W&B UI 内で別のセクションに分割するかどうか。`True` の場合、テーブルは「Custom Chart Tables」という名前のセクションに表示されます。デフォルトは `False` です。
-**Returns:**
+**戻り値:**
-* `CustomChart`: W&B にログできるカスタムチャートオブジェクト。チャートをログするには、チャートオブジェクトを `wandb.Run.log()` の引数として渡します。
+* `CustomChart`: W&B にログできるカスタムチャートオブジェクト。チャートをログするには、`wandb.Run.log()` にチャートオブジェクトを引数として渡します。
-**Raises:**
+**例:**
-* `wandb.Error`: `data_table` が `wandb.Table` オブジェクトではない場合。
+**例説明:**
-**Example:**
+* この例では、あらかじめ W&B に保存された Vega-Lite 仕様を使用してカスタムチャートを作成します。
+* `wandb.Table` にデータを格納し、`fields` マッピングで仕様のフィールドに対応付けます。
+* 必要に応じて `string_fields` を使って文字列定数を指定します。
+* 作成した `CustomChart` オブジェクトは `wandb.Run.log()` を使ってログできます。
```python
-# Vega-Lite specとデータテーブルを使用してカスタムチャートを作成する。
+# Vega-Lite spec とデータテーブルを使用してカスタムチャートを作成する。
import wandb
data = [[1, 1], [2, 2], [3, 3], [4, 4], [5, 5]]
@@ -52,9 +55,9 @@ table = wandb.Table(data=data, columns=["x", "y"])
fields = {"x": "x", "y": "y", "title": "MY TITLE"}
with wandb.init() as run:
- # 学習コードをここに記述する
+ # トレーニングコードをここに記述する
- # `string_fields`を使用してカスタムタイトルを作成する。
+ # `string_fields` を使用してカスタムタイトルを作成する。
my_custom_chart = wandb.plot_table(
vega_spec_name="wandb/line/v0",
data_table=table,
diff --git a/ja/models/ref/python/custom-charts/pr_curve.mdx b/ja/models/ref/python/custom-charts/pr_curve.mdx
index ce7296c45e..39f60b898c 100644
--- a/ja/models/ref/python/custom-charts/pr_curve.mdx
+++ b/ja/models/ref/python/custom-charts/pr_curve.mdx
@@ -23,19 +23,19 @@ pr_curve(
) → CustomChart
```
-適合率-再現率（PR）カーブを作成します。
+Precision-Recall (PR) カーブを作成します。
-適合率-再現率カーブは、不均衡なデータセットに対する分類器の評価に特に有用です。PRカーブの下の面積が大きいことは、高い適合率（低い偽陽性率）と高い再現率（低い偽陰性率）の両方を意味します。このカーブによって、さまざまな閾値レベルにおける偽陽性と偽陰性のバランスを把握でき、モデルの性能評価に役立ちます。
+Precision-Recall カーブは、不均衡なデータセット上で分類器を評価する際に特に有用です。PR カーブの下の面積が大きいことは、高い適合率（低い偽陽性率）と高い再現率（低い偽陰性率）の両方を意味します。このカーブは、さまざまなしきい値レベルにおける偽陽性と偽陰性のバランスについての示唆を与え、モデルの性能評価に役立ちます。
**Args:**
* `y_true`: 真の二値ラベル。形状は (`num_samples`,) である必要があります。
-* `y_probas`: 各クラスに対する予測スコアまたは確率。確率推定値、信頼度スコア、またはしきい値処理されていない決定関数値を指定できます。形状は (`num_samples`, `num_classes`) である必要があります。
-* `labels`: プロットの解釈を容易にするために、`y_true` 内の数値を置き換えるクラス名のオプションのリスト。たとえば、`labels = ['dog', 'cat', 'owl']` とすると、プロット内で 0 が 'dog'、1 が 'cat'、2 が 'owl' に置き換えられます。指定しない場合、`y_true` の数値がそのまま使用されます。
-* `classes_to_plot`: プロットに含める `y_true` に含まれる一意のクラス値のオプションのリスト。指定しない場合、`y_true` 内のすべての一意なクラスがプロットされます。
-* `interp_size`: 再現率の値を補間する際の点の数。再現率の値は [0, 1] の範囲で一様に分布する `interp_size` 個の点に固定され、適合率はそれに応じて補間されます。
+* `y_probas`: 各クラスに対する予測スコアまたは確率。確率推定値、信頼度スコア、またはしきい値を適用していない決定関数値を指定できます。形状は (`num_samples`, `num_classes`) である必要があります。
+* `labels`: プロットを解釈しやすくするために、`y_true` 内の数値を置き換えるクラス名のオプションのリスト。たとえば、`labels = ['dog', 'cat', 'owl']` とすると、プロット内で 0 が 'dog'、1 が 'cat'、2 が 'owl' に置き換えられます。指定しない場合は、`y_true` の数値がそのまま使用されます。
+* `classes_to_plot`: プロットに含める `y_true` からの一意のクラス値のオプションのリスト。指定しない場合、`y_true` に含まれるすべての一意のクラスがプロットされます。
+* `interp_size`: 再現率の値を補間するポイント数。再現率の値は、[0, 1] の範囲で一様に分布した `interp_size` 個のポイントに固定され、それに応じて適合率が補間されます。
* `title`: プロットのタイトル。デフォルトは "Precision-Recall Curve" です。
-* `split_table`: テーブルを W&B UI 内の別セクションに分割するかどうか。`True` の場合、テーブルは "Custom Chart Tables" という名前のセクションに表示されます。デフォルトは `False` です。
+* `split_table`: テーブルを W&B UI の別セクションに分割するかどうか。`True` の場合、テーブルは "Custom Chart Tables" という名前のセクションに表示されます。デフォルトは `False` です。
**Returns:**
@@ -54,7 +54,7 @@ import wandb
y_true = [0, 1, 1, 0, 1] # 0 = スパムでない, 1 = スパム
y_probas = [
[0.9, 0.1], # 最初のサンプルの予測確率（スパムでない）
- [0.2, 0.8], # 2番目のサンプル（スパム）、以下同様
+ [0.2, 0.8], # 2 番目のサンプル（スパム）、以下同様
[0.1, 0.9],
[0.8, 0.2],
[0.3, 0.7],
diff --git a/ja/models/ref/python/custom-charts/roc_curve.mdx b/ja/models/ref/python/custom-charts/roc_curve.mdx
index c252c018ae..8514ade27a 100644
--- a/ja/models/ref/python/custom-charts/roc_curve.mdx
+++ b/ja/models/ref/python/custom-charts/roc_curve.mdx
@@ -22,16 +22,16 @@ roc_curve(
) → CustomChart
```
-ROC（受信者動作特性）曲線チャートを作成します。
+受信者動作特性 (ROC) 曲線チャートを作成します。
**Args:**
-* `y_true`: 目的変数に対する真のクラスラベル（正解ラベル）。形状は (num_samples,) である必要があります。
-* `y_probas`: 各クラスに対して予測された確率または決定スコア。形状は (num_samples, num_classes) である必要があります。
-* `labels`: `y_true` 内のクラスインデックスに対応する、人間が判読可能なラベル。たとえば `labels=['dog', 'cat']` の場合、プロット上でクラス 0 は 'dog'、クラス 1 は 'cat' と表示されます。None の場合、`y_true` の生のクラスインデックスが使用されます。デフォルトは None です。
-* `classes_to_plot`: ROC 曲線に含めるクラスラベルの部分集合。None の場合、`y_true` に含まれるすべてのクラスがプロットされます。デフォルトは None です。
+* `y_true`: 目的変数に対する真のクラスラベル (ground truth)。形状は (num_samples,) である必要があります。
+* `y_probas`: 各クラスに対する予測確率または判定スコア。形状は (num_samples, num_classes) である必要があります。
+* `labels`: `y_true` 内のクラスインデックスに対応する、人間が読みやすいラベル。例えば `labels=['dog', 'cat']` の場合、プロットではクラス 0 が 'dog'、クラス 1 が 'cat' として表示されます。None の場合、`y_true` の生のクラスインデックスが使用されます。デフォルトは None です。
+* `classes_to_plot`: ROC 曲線に含める一意なクラスラベルのサブセット。None の場合、`y_true` に含まれるすべてのクラスがプロットされます。デフォルトは None です。
* `title`: ROC 曲線プロットのタイトル。デフォルトは "ROC Curve" です。
-* `split_table`: テーブルを W&B UI 内で別セクションに分割するかどうか。`True` の場合、テーブルは "Custom Chart Tables" という名前のセクションに表示されます。デフォルトは `False` です。
+* `split_table`: テーブルを W&B UI 内で別のセクションに分割するかどうか。`True` の場合、テーブルは "Custom Chart Tables" という名前のセクションに表示されます。デフォルトは `False` です。
**Returns:**
@@ -39,7 +39,7 @@ ROC（受信者動作特性）曲線チャートを作成します。
**Raises:**
-* `wandb.Error`: numpy、pandas、または scikit-learn が見つからない場合に発生します。
+* `wandb.Error`: numpy、pandas、または scikit-learn が見つからない場合。
**Example:**
@@ -51,12 +51,12 @@ import wandb
n_samples = 200
n_classes = 3
-# 真のラベル: 各サンプルに「Diabetes」「Hypertension」「Heart Disease」のいずれかを割り当てる
+# 真のラベル: 各サンプルに "Diabetes"、"Hypertension"、"Heart Disease" を割り当てる
disease_labels = ["Diabetes", "Hypertension", "Heart Disease"]
-# 0: Diabetes, 1: Hypertension, 2: Heart Disease
+# 0: Diabetes、1: Hypertension、2: Heart Disease
y_true = np.random.choice([0, 1, 2], size=n_samples)
-# 予測確率: 各サンプルの合計が1になるよう予測をシミュレートする
+# 予測確率: 各サンプルの合計が 1 になるよう予測をシミュレートする
y_probas = np.random.dirichlet(np.ones(n_classes), size=n_samples)
# プロットするクラスを指定する（3つの疾患すべてをプロット）
diff --git a/ja/models/ref/python/custom-charts/scatter.mdx b/ja/models/ref/python/custom-charts/scatter.mdx
index 2896702fd8..9efc37e525 100644
--- a/ja/models/ref/python/custom-charts/scatter.mdx
+++ b/ja/models/ref/python/custom-charts/scatter.mdx
@@ -25,24 +25,24 @@ wandb.Table のデータから散布図を作成します。
**引数:**
-* `table`: 可視化するデータを含む W&B の Table。
+* `table`: 可視化するデータを含む W&B Table。
* `x`: x 軸に使用する列名。
* `y`: y 軸に使用する列名。
* `title`: 散布図のタイトル。
-* `split_table`: テーブルを W&B UI 内で別セクションとして分割するかどうか。`True` の場合、テーブルは "Custom Chart Tables" という名前のセクションに表示されます。デフォルトは `False`。
+* `split_table`: W&B UI 内でテーブルを別のセクションに分割して表示するかどうか。`True` の場合、テーブルは "Custom Chart Tables" という名前のセクションに表示されます。デフォルトは `False`。
**戻り値:**
-* `CustomChart`: W&B にログできるカスタム チャート オブジェクト。チャートをログするには、`wandb.log()` に渡します。
+* `CustomChart`: W&B にログできるカスタム チャート オブジェクト。チャートをログするには、これを `wandb.log()` に渡します。
-**Example:**
+**例:**
```python
import math
import random
import wandb
-# 時間経過に伴う異なる高度での気温変化をシミュレート
+# 時間の経過に伴う異なる高度での気温変化をシミュレート
data = [
[i, random.uniform(-10, 20) - 0.005 * i + 5 * math.sin(i / 50)]
for i in range(300)
@@ -51,7 +51,7 @@ data = [
# 高度 (m) と気温 (°C) の列を持つ W&B テーブルを作成
table = wandb.Table(data=data, columns=["altitude (m)", "temperature (°C)"])
-# W&B run を初期化し、散布図をログに記録
+# W&B の run を初期化し、散布図をログに記録
with wandb.init(project="temperature-altitude-scatter") as run:
# 散布図を作成してログに記録
scatter_plot = wandb.plot.scatter(
diff --git a/ja/models/ref/python/data-types.mdx b/ja/models/ref/python/data-types.mdx
index eda4967b06..f97d1c89f2 100644
--- a/ja/models/ref/python/data-types.mdx
+++ b/ja/models/ref/python/data-types.mdx
@@ -1,32 +1,32 @@
---
-title: データ型の概要
-description: メディアおよび構造化データをログするための W&B Python SDK におけるデータ型
+title: Data Types 概要
+description: W&B Python SDK における、メディアおよび構造化データをログするための Data Types
module: wandb.sdk.data_types
no_list: true
---
-W&B のデータ型は、run へのログ記録のためにメディアや構造化データをカプセル化するクラスです。これらには W&B UI の可視化コンポーネントが含まれ、データのシリアル化、保存、および取得を処理します。
+W&B の Data Types は、run にログするメディアや構造化データをラップするクラスです。これらは W&B UI 内での可視化コンポーネントを提供し、データのシリアライズ、保存、および取得を行います。
## 利用可能なデータ型
-| Data Type | Description |
+| Data Type | 説明 |
|-----------|-------------|
-| [`Image`](/ja/models/ref/python/data-types/image) | マスク、バウンディングボックス、セグメンテーション付きの画像をログします。 |
-| [`Video`](/ja/models/ref/python/data-types/video) | モデル出力やデータセットサンプルの動画データをログします。 |
-| [`Audio`](/ja/models/ref/python/data-types/audio) | 音声処理タスクで使用する音声サンプルをログします。 |
-| [`Table`](/ja/models/ref/python/data-types/table) | 異なる種類のメディアを含むテーブルを作成します。 |
-| [`Plotly`](/ja/models/ref/python/data-types/plotly) | Data Visualization 用の Plotly チャートをログします。 |
+| [`Image`](/ja/models/ref/python/data-types/image) | マスク、バウンディングボックス、セグメンテーションをサポートして画像をログに記録します。 |
+| [`Video`](/ja/models/ref/python/data-types/video) | モデル出力やデータセットサンプルの動画データをログに記録します。 |
+| [`Audio`](/ja/models/ref/python/data-types/audio) | 音声処理タスク向けの音声サンプルをログに記録します。 |
+| [`Table`](/ja/models/ref/python/data-types/table) | 複数の種類のメディアを含むテーブルを作成します。 |
+| [`Plotly`](/ja/models/ref/python/data-types/plotly) | データ可視化のために Plotly チャートをログに記録します。 |
| [`Html`](/ja/models/ref/python/data-types/html) | カスタム HTML コンテンツを埋め込みます。 |
-| [`Object3D`](/ja/models/ref/python/data-types/object3d) | 3D ポイントクラウドとメッシュを可視化します。 |
-| [`Molecule`](/ja/models/ref/python/data-types/molecule) | 計算化学で使用する分子構造をログします。 |
+| [`Object3D`](/ja/models/ref/python/data-types/object3d) | 3D 点群やメッシュを可視化します。 |
+| [`Molecule`](/ja/models/ref/python/data-types/molecule) | 計算化学向けの分子構造をログに記録します。 |
## 例
-この例では `Image` を使用します。
+この例では `Image` を使用します：
```python
import wandb
@@ -36,19 +36,19 @@ import matplotlib.pyplot as plt
path_to_img = "/path/to/cafe.png"
im = plt.imread(path_to_img)
-# 新しいrunを初期化する
+# 新しい run を初期化する
with wandb.init(project="awesome-project") as run:
- # 画像をログに記録する
+ # 画像をログする
run.log({"img": [wandb.Image(im, caption="Cafe")]})
```
-この例では、`Table` を使用して、テキストとラベルが混在するテーブルをログに記録します。
+この例では、テキストとラベルが混在するテーブルをログに記録するために `Table` を使用します。
```python
import wandb
-# 新しいrunを初期化する
+# 新しい run を初期化する
with wandb.init(project="visualize-predictions", name="tables") as run:
# リストのリストを使用して表形式データを作成する
diff --git a/ja/models/ref/python/data-types/audio.mdx b/ja/models/ref/python/data-types/audio.mdx
index a177e4645b..9f07fd60df 100644
--- a/ja/models/ref/python/data-types/audio.mdx
+++ b/ja/models/ref/python/data-types/audio.mdx
@@ -11,7 +11,7 @@ import { GitHubLink } from '/snippets/ja/_includes/github-source-link.mdx';
## class `Audio`
-W&B の音声クリップ用クラスです。
+音声クリップを扱う W&B クラスです。
### method `Audio.__init__`
@@ -23,18 +23,18 @@ __init__(
)
```
-音声ファイルへのパス、または音声データの NumPy 配列を受け取ります。
+音声ファイルへのパスまたは音声データの NumPy 配列を受け取ります。
-**Args:**
+**引数:**
* `data_or_path`: 音声ファイルへのパス、または音声データの NumPy 配列。
-* `sample_rate`: サンプリングレート。生の音声データを NumPy 配列として渡す場合に必須です。
+* `sample_rate`: サンプリングレート。生の NumPy 配列の音声データを渡す場合は必須。
* `caption`: 音声と一緒に表示するキャプション。
***
-### classmethod `Audio.durations`
+### クラスメソッド `Audio.durations`
```python
durations(audio_list)
diff --git a/ja/models/ref/python/data-types/box3d.mdx b/ja/models/ref/python/data-types/box3d.mdx
index 5170ef6355..d4f69c8896 100644
--- a/ja/models/ref/python/data-types/box3d.mdx
+++ b/ja/models/ref/python/data-types/box3d.mdx
@@ -24,20 +24,20 @@ box3d(
3D バウンディングボックス。ボックスは中心、サイズ、向きで指定します。
-**Args:**
+**引数:**
-* `center`: ボックスの中心点を表す長さ 3 の ndarray。
-* `size`: ボックスの X, Y, Z の各次元を表す長さ 3 の ndarray。
-* `orientation`: グローバルな XYZ 座標をボックスのローカル XYZ 座標に変換する回転を表す長さ 4 の ndarray。[r, x, y, z] は、ゼロでないクォータニオン r + xi + yj + zk に対応します。
-* `color`: ボックスの色を表す (r, g, b) タプル。`0 <= r,g,b <= 1`。
-* `label`: ボックスに対する省略可能なラベル。
-* `score`: ボックスに対する省略可能なスコア。通常は検出の信頼度を示すために使用します。
+* `center`: ボックスの中心点。長さ 3 の ndarray。
+* `size`: ボックスの X, Y, Z 方向の寸法。長さ 3 の ndarray。
+* `orientation`: グローバル XYZ 座標をボックスのローカル XYZ 座標に変換する回転。長さ 4 の ndarray [r, x, y, z] で与えられ、非ゼロの四元数 r + xi + yj + zk に対応します。
+* `color`: ボックスの色。`0 <= r,g,b <= 1` を満たす (r, g, b) タプル。
+* `label`: ボックスの任意のラベル。
+* `score`: ボックスの任意のスコア。通常は検出の信頼度を表すために使用します。
-**Returns:**
-Box3D オブジェクト。
+**戻り値:**
+Box3D オブジェクトを返します。
-**Example:**
-次の例では、X, Y, Z 軸の周りに回転する 60 個のボックスを含む点群を作成します。
+**例:**
+次の例では、X, Y, Z 軸周りに回転する 60 個のボックスを含む点群を作成します。
```python
import wandb
diff --git a/ja/models/ref/python/data-types/histogram.mdx b/ja/models/ref/python/data-types/histogram.mdx
index e92af1f21a..013ba9e040 100644
--- a/ja/models/ref/python/data-types/histogram.mdx
+++ b/ja/models/ref/python/data-types/histogram.mdx
@@ -11,16 +11,16 @@ import { GitHubLink } from '/snippets/ja/_includes/github-source-link.mdx';
## class `Histogram`
-ヒストグラム用の W&B クラス。
+ヒストグラム用の W&B クラスです。
-このオブジェクトは、NumPy の histogram 関数 https://numpy.org/doc/stable/reference/generated/numpy.histogram.html と同様に動作します。
+このオブジェクトは numpy の `histogram` 関数 https://numpy.org/doc/stable/reference/generated/numpy.histogram.html と同様に動作します。
**属性:**
-- `bins` ([float]): ビンの境界値。
- - `histogram` ([int]): 各ビンに入る要素数。
+- `bins` ([float]): ビンの境界
+ - `histogram` ([int]): 各ビンに入る要素数。
-### メソッド `Histogram.__init__`
+### method `Histogram.__init__`
```python
__init__(
@@ -32,10 +32,10 @@ __init__(
Histogram オブジェクトを初期化します。
-**Args:**
-sequence: ヒストグラムの入力データ列。np_histogram: 事前計算済みのヒストグラムを入力として与えるための代替引数。num_bins: ヒストグラムのビン数。デフォルトのビン数は 64 です。ビン数の最大値は 512 です。
+**引数:**
+sequence: ヒストグラム用の入力データ。 np_histogram: 事前に計算済みヒストグラムを入力として指定します。 num_bins: ヒストグラムのビン数。デフォルトのビン数は 64 で、最大ビン数は 512 です。
-**Examples:**
+**例:**
シーケンスからヒストグラムを生成します。
```python
diff --git a/ja/models/ref/python/data-types/html.mdx b/ja/models/ref/python/data-types/html.mdx
index 32fd7ace5a..e4565bc7d8 100644
--- a/ja/models/ref/python/data-types/html.mdx
+++ b/ja/models/ref/python/data-types/html.mdx
@@ -11,7 +11,7 @@ import { GitHubLink } from '/snippets/ja/_includes/github-source-link.mdx';
## class `Html`
-W&B で HTML コンテンツをログするためのクラス。
+HTML コンテンツを W&B にログするための W&B クラスです。
### method `Html.__init__`
@@ -26,20 +26,20 @@ __init__(
W&B の HTML オブジェクトを作成します。
**引数:**
-data: 拡張子が ".html" のファイルへのパスを表す文字列、またはリテラル HTML を含む文字列または IO オブジェクト。
+data: 拡張子が ".html" のファイルへのパスを表す文字列、または HTML リテラルを含む文字列もしくは IO オブジェクト。
-* `inject`: スタイルシートを HTML オブジェクトに追加します。False に設定すると、HTML は変更されずそのまま使用されます。
+* `inject`: HTML オブジェクトにスタイルシートを追加します。False に設定すると、HTML は変更されずそのまま出力されます。
* `data_is_not_path`: False に設定すると、data はファイルへのパスとして扱われます。
-**使用例:**
-ファイルへのパスを指定して初期化できます:
+**例:**
+ファイルへのパスを指定して初期化できます。
```python
with wandb.init() as run:
run.log({"html": wandb.Html("./index.html")})
```
-あるいは、文字列または IO オブジェクトとしてリテラル HTML を渡して初期化することもできます。
+別の方法として、文字列または IO オブジェクトとしてリテラルな HTML を渡して初期化することもできます。
```python
with wandb.init() as run:
diff --git a/ja/models/ref/python/data-types/image.mdx b/ja/models/ref/python/data-types/image.mdx
index 396d4898e7..178b8f1cc4 100644
--- a/ja/models/ref/python/data-types/image.mdx
+++ b/ja/models/ref/python/data-types/image.mdx
@@ -11,9 +11,9 @@ import { GitHubLink } from '/snippets/ja/_includes/github-source-link.mdx';
## class `Image`
-W&B に画像をログとして記録するためのクラス。
+W&B に画像を記録するためのクラスです。
-### メソッド `Image.__init__`
+### method `Image.__init__`
```python
__init__(
@@ -31,29 +31,32 @@ __init__(
`wandb.Image` オブジェクトを初期化します。
-このクラスはさまざまな画像データ形式を扱い、必要に応じて画素値を [0, 255] の範囲に自動的に正規化して、W&B バックエンドとの互換性を確保します。
+このクラスはさまざまな画像データ形式を扱い、必要に応じて画素値を自動的に [0, 255] の範囲に正規化して、W&B バックエンドとの互換性を確保します。
-* [0, 1] の範囲のデータは 255 を掛けて uint8 に変換されます * [-1, 1] の範囲のデータは [-1, 1] から [0, 255] へ再スケーリングされ、-1 を 0、1 を 255 にマッピングした後に uint8 に変換されます * [-1, 1] の外だが [0, 255] にもない範囲のデータは [0, 255] にクリップされて uint8 に変換されます（値が [0, 255] の外にある場合は警告が表示されます） * すでに [0, 255] の範囲にあるデータは、変更せずに uint8 に変換されます
+* 範囲 [0, 1] のデータは 255 を掛けて uint8 に変換されます
+* 範囲 [-1, 1] のデータは [-1, 1] から [0, 255] に再スケーリングされ、-1 を 0 に、1 を 255 に写像してから uint8 に変換されます
+* [-1, 1] の外だが [0, 255] でもないデータは [0, 255] にクリップされてから uint8 に変換されます（[0, 255] の外に値がある場合は警告が出ます）
+* すでに [0, 255] にあるデータは、そのまま変更せずに uint8 に変換されます
**Args:**
-* `data_or_path`: 画像データの NumPy 配列 / PyTorch テンソル、PIL 画像オブジェクト、または画像ファイルへのパスを受け取ります。NumPy 配列または PyTorch テンソルが渡された場合、画像データは指定されたファイルタイプで保存されます。値が [0, 255] の範囲にない、またはすべての値が [0, 1] の範囲にある場合、`normalize` が `False` に設定されていない限り、画素値は [0, 255] の範囲に正規化されます。
- * PyTorch テンソルは (channel, height, width) 形式である必要があります
- * NumPy 配列は (height, width, channel) 形式である必要があります
-* `mode`: 画像の PIL モード。最も一般的なのは "L"、"RGB"、"RGBA" です。
+* `data_or_path`: 画像データの NumPy 配列 / PyTorch テンソル、PIL 画像オブジェクト、または画像ファイルへのパスを受け取ります。NumPy 配列または PyTorch テンソルが渡された場合、画像データは指定されたファイル形式で保存されます。値が [0, 255] の範囲になかったり、すべての値が [0, 1] の範囲にある場合、`normalize` が `False` に設定されていない限り、画素値は [0, 255] の範囲に正規化されます。
+ * PyTorch テンソルは (channel, height, width) の形式である必要があります
+ * NumPy 配列は (height, width, channel) の形式である必要があります
+* `mode`: 画像に対する PIL のモード。最も一般的なものは "L"、"RGB"、"RGBA" です。
* `Full Pillow docs for more information https`: //pillow.readthedocs.io/en/stable/handbook/concepts.html#modes
* `caption`: 画像を表示する際のラベル。
* `grouping`: 画像のグルーピング番号。
-* `classes`: 画像に対するクラス情報のリストで、バウンディングボックスや画像マスクのラベリングに使用されます。
-* `boxes`: 画像に対するバウンディングボックス情報を含む辞書。
+* `classes`: 画像に対するクラス情報のリストで、バウンディングボックスや画像マスクのラベル付けに使用されます。
+* `boxes`: 画像のバウンディングボックス情報を含む辞書。
* `see https`: //docs.wandb.ai/ref/python/data-types/boundingboxes2d/
-* `masks`: 画像に対するマスク情報を含む辞書。
+* `masks`: 画像のマスク情報を含む辞書。
* `see https`: //docs.wandb.ai/ref/python/data-types/imagemask/
-* `file_type`: 画像を保存するファイルタイプ。`data_or_path` が画像ファイルへのパスである場合、このパラメータは効果はありません。
-* `normalize`: `True` の場合、画素値を [0, 255] の範囲に収まるように正規化します。正規化が適用されるのは、`data_or_path` が NumPy 配列または PyTorch テンソルである場合のみです。
+* `file_type`: 画像を保存する際のファイル形式。`data_or_path` が画像ファイルへのパスである場合、このパラメーターは影響しません。
+* `normalize`: `True` の場合、画像の画素値を [0, 255] の範囲に正規化します。`normalize` は、`data_or_path` が NumPy 配列または PyTorch テンソルの場合にのみ適用されます。
**Examples:**
-NumPy 配列から wandb.Image を作成する
+NumPy 配列から wandb.Image を作成します
```python
import numpy as np
@@ -68,7 +71,7 @@ with wandb.init() as run:
run.log({"examples": examples})
```
-PILImage オブジェクトから wandb.Image を作成します
+PILImage から wandb.Image を生成します
```python
import numpy as np
@@ -87,7 +90,7 @@ with wandb.init() as run:
run.log({"examples": examples})
```
-デフォルトの .png ではなく .jpg 形式でログする
+デフォルトの .png ではなく .jpg をログする
```python
@@ -108,6 +111,6 @@ with wandb.init() as run:
***
-### プロパティ Image.image
+### property Image.image
---
\ No newline at end of file
diff --git a/ja/models/ref/python/data-types/molecule.mdx b/ja/models/ref/python/data-types/molecule.mdx
index 9b72416475..1c43ca3e0c 100644
--- a/ja/models/ref/python/data-types/molecule.mdx
+++ b/ja/models/ref/python/data-types/molecule.mdx
@@ -11,9 +11,9 @@ import { GitHubLink } from '/snippets/ja/_includes/github-source-link.mdx';
## class `Molecule`
-3D 分子データを扱う W&B クラスです。
+W&B の 3D 分子データ用クラスです。
-### method `Molecule.__init__`
+### メソッド `Molecule.__init__`
```python
__init__(
@@ -25,9 +25,9 @@ __init__(
Molecule オブジェクトを初期化します。
-**Args:**
+**引数:**
-* `data_or_path`: Molecule をファイル名または io オブジェクトから初期化します。
-* `caption`: 表示用に、この分子に関連付けられたキャプション。
+* `data_or_path`: Molecule はファイル名または IO オブジェクトから初期化できます。
+* `caption`: 表示時に molecule に関連付けられるキャプション。
***
diff --git a/ja/models/ref/python/data-types/object3d.mdx b/ja/models/ref/python/data-types/object3d.mdx
index b7fb33984f..4a8357cdca 100644
--- a/ja/models/ref/python/data-types/object3d.mdx
+++ b/ja/models/ref/python/data-types/object3d.mdx
@@ -11,7 +11,7 @@ import { GitHubLink } from '/snippets/ja/_includes/github-source-link.mdx';
## class `Object3D`
-W&B の 3D ポイントクラウド用クラスです。
+3D 点群を扱う W&B クラス。
### method `Object3D.__init__`
@@ -28,10 +28,10 @@ W&B の Object3D オブジェクトを作成します。
**引数:**
* `data_or_path`: Object3D はファイルまたは NumPy 配列から初期化できます。
-* `caption`: 表示時にオブジェクトに関連付けられるキャプション。
+* `caption`: 表示用にオブジェクトに関連付けられたキャプション。
**例:**
-NumPy 配列の形状は、次のいずれかである必要があります。
+NumPy 配列の形状は次のいずれかである必要があります。
```text
[[x y z], ...] nx3
diff --git a/ja/models/ref/python/data-types/plotly.mdx b/ja/models/ref/python/data-types/plotly.mdx
index d817819659..acbfedc9b9 100644
--- a/ja/models/ref/python/data-types/plotly.mdx
+++ b/ja/models/ref/python/data-types/plotly.mdx
@@ -11,7 +11,7 @@ import { GitHubLink } from '/snippets/ja/_includes/github-source-link.mdx';
## class `Plotly`
-Plotly のプロット用の W&B クラスです。
+Plotly のプロット用の W&B クラス。
### メソッド `Plotly.__init__`
@@ -23,8 +23,8 @@ __init__(
Plotly オブジェクトを初期化します。
-**引数:**
+**Args:**
-* `val`: Matplotlib または Plotly の Figure オブジェクト。
+* `val`: Matplotlib または Plotly の figure オブジェクト。
***
diff --git a/ja/models/ref/python/data-types/table.mdx b/ja/models/ref/python/data-types/table.mdx
index 53a32a1eb7..87cbd2b1cc 100644
--- a/ja/models/ref/python/data-types/table.mdx
+++ b/ja/models/ref/python/data-types/table.mdx
@@ -1,5 +1,5 @@
---
-title: テーブル
+title: Table
namespace: python_sdk_data_type
python_object_type: class
---
@@ -8,14 +8,13 @@ import { GitHubLink } from '/snippets/ja/_includes/github-source-link.mdx';
## コアクラス
@@ -15,46 +15,46 @@ no_list: true
| クラス | 説明 |
|-------|-------------|
-| [`Run`](/ja/models/ref/python/experiments/run/) | W&B にログされる主要な計算単位であり、メトリクス、設定、出力を含む単一の ML 実験を表します。 |
-| [`Artifact`](/ja/models/ref/python/experiments/artifact/) | データセットやモデルのバージョニングのための柔軟かつ軽量な構成要素であり、自動重複排除とリネージの追跡機能を備えています。 |
+| [`Run`](/ja/models/ref/python/experiments/run/) | W&B によってログされる計算の基本単位であり、メトリクス、設定、および出力を伴う単一の ML 実験を表します。 |
+| [`Artifact`](/ja/models/ref/python/experiments/artifact/) | データセットとモデルのバージョン管理のための柔軟で軽量なビルディングブロックで、自動重複排除とリネージの追跡機能を備えています。 |
| [`Settings`](/ja/models/ref/python/experiments/settings/) | W&B SDK の設定を管理し、ログの記録から API とのやり取りまでの挙動を制御します。 |
-要件に合わせて W&B SDK の動作をカスタマイズします。
+特定の要件に合わせて W&B SDK の動作をカスタマイズします。
```python
import wandb
@@ -112,23 +112,23 @@ with wandb.init() as run:
```
- ## クイックスタート
+ ## はじめに
- ### 実験を追跡する
+ ### 実験をトラッキングする
-メトリクスをログに記録しながら、機械学習実験を作成して追跡します。
+機械学習実験を作成し、メトリクスをロギングしながらトラッキングします。
```python
import wandb
-# 新しいrunを初期化する
+# 新しい run を初期化する
with wandb.init(project="my-experiments", config={"learning_rate": 0.001}) as run:
# 設定にアクセスする
config = run.config
- # 学習中にメトリクスを記録する
+ # トレーニング中にメトリクスをログに記録する
for epoch in range(10):
- metrics = train_one_epoch() # 学習ロジック
+ metrics = train_one_epoch() # トレーニングロジック
run.log({
"loss": metrics["loss"],
"accuracy": metrics["accuracy"],
"epoch": epoch
})
- # サマリーメトリクスを記録する
+ # サマリーメトリクスをログに記録する
run.summary["best_accuracy"] = max_accuracy
```
- ### モデルアーティファクトをバージョン管理する
+ ### モデル Artifacts をバージョン管理する
-メタデータ付きのバージョン管理されたモデルアーティファクトを作成して記録します。
+メタデータ付きの モデル Artifacts を作成し、バージョンとしてログに記録します：
```python
import wandb
@@ -63,7 +63,7 @@ with wandb.init(project="my-models") as run:
# モデルをトレーニングする
model = train_model()
- # モデルのアーティファクトを作成する
+ # モデルの Artifacts を作成する
model_artifact = wandb.Artifact(
name="my-model",
type="model",
@@ -75,11 +75,11 @@ with wandb.init(project="my-models") as run:
}
)
- # モデルファイルをアーティファクトに追加する
+ # Artifacts にモデルファイルを追加する
model_artifact.add_file("model.pt")
model_artifact.add_dir("model_configs/")
- # アーティファクトをW&Bに記録する
+ # Artifacts を W&B にログする
run.log_artifact(model_artifact)
```
@@ -87,7 +87,7 @@ with wandb.init(project="my-models") as run:
### SDK 設定を行う
- ### ライネージ追跡のためにアーティファクトをリンクする
+ ### 系譜を追跡するために Artifacts をリンクする
-データセット、モデル、評価間の関係を追跡します。
+データセット、モデル、評価間の関係を追跡します:
```python
import wandb
with wandb.init(project="ml-pipeline") as run:
- # データセットアーティファクトを使用する
+ # データセット Artifacts を使用する
dataset = run.use_artifact("dataset:v1")
dataset_dir = dataset.download()
# データセットを使用してモデルをトレーニングする
model = train_on_dataset(dataset_dir)
- # データセットのリネージを持つモデルアーティファクトを作成する
+ # データセットのリネージを持つモデル Artifacts を作成する
model_artifact = wandb.Artifact(
name="trained-model",
type="model"
diff --git a/ja/models/ref/python/experiments/artifact.mdx b/ja/models/ref/python/experiments/artifact.mdx
index e6c5775527..3641a052e1 100644
--- a/ja/models/ref/python/experiments/artifact.mdx
+++ b/ja/models/ref/python/experiments/artifact.mdx
@@ -1,5 +1,5 @@
---
-title: アーティファクト
+title: Artifact クラス
namespace: python_sdk_actions
python_object_type: class
---
@@ -8,12 +8,11 @@ import { GitHubLink } from '/snippets/ja/_includes/github-source-link.mdx';
- ## システムメトリクスを表示する
+ ## システムメトリクスの表示
-W&B App または `wandb beta leet` ターミナル UI を使用して、システムメトリクスを表示・監視できます。
+W&B App または `wandb beta leet` ターミナル UI を使用してシステムメトリクスを表示および監視できます。