Migrate installation and update instructions to new package management

[ralf401]

After Zammad 7.0, we should change the documentation to use the new service. The old service is kept up-to-date for a grace period.