Add HOBEIAN ZG-303Z and Tuya soil sensor _TZE200_npj9bug3

[nschimme]

Proposed change

This allows soil moisture and humidity to both been seen. Previously, only temperature, soil moisture, and battery were shown. Even worse, soil moisture was incorrectly displayed as humidity due to it being reported under cluster 0x405.

Additional information

This PR replaces #4510 and #4160

Device diagnostics

zha-01K8BQMJSKZFPA3YC43C2Q4TB0-HOBEIAN ZG-303Z-aee38a7af56551153037cf883271628f.json

Checklist

• The changes are tested and work correctly
• pre-commit checks pass / the code has been formatted using Black
• Tests have been added to verify that the new code works
• Device diagnostics data has been attached

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 92.28%. Comparing base (35d1fc1) to head (c3e5590).

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##              dev    #4536   +/-   ##
=======================================
  Coverage   92.28%   92.28%           
=======================================
  Files         371      371           
  Lines       12158    12163    +5     
=======================================
+ Hits        11220    11225    +5     
  Misses        938      938           

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.