Rework stackbuilder into a universal matrix generator

The current implementation is too specific to Docker Compose.
All specific configurations should be removed or made more general.

[matrix-generator](https://argo-cd.readthedocs.io/en/stable/operator-manual/applicationset/Generators-Matrix/)