[Recreation] Fix chat read receipt for sender rejoin

[mgamis-msft]

What

This PR is a created in order to merge #6058 from another contributor.

Why

See PR link above

How Tested

See PR link above

Process & policy checklist

• I have updated the project documentation to reflect my changes if necessary.
• I have read the CONTRIBUTING documentation.

Is this a breaking change?

• This change causes current functionality to break.

[github-actions]

@azure/communication-react jest test coverage for stable.

	Lines	Statements	Functions	Branches
Base	29739 / 47381 62.76%	29739 / 47381 62.76%	810 / 1491 54.32%	2394 / 3842 62.31%
Current	29705 / 47468 62.57%	29705 / 47468 62.57%	814 / 1496 54.41%	2409 / 3856 62.47%
Diff	-34 / 87 -0.19%	-34 / 87 -0.19%	4 / 5 0.09%	15 / 14 0.16%

[github-actions]

@azure/communication-react jest test coverage for beta.

	Lines	Statements	Functions	Branches
Base	58580 / 95109 61.59%	58580 / 95109 61.59%	1180 / 2709 43.55%	3417 / 5799 58.92%
Current	58611 / 95241 61.53%	58611 / 95241 61.53%	1184 / 2714 43.62%	3421 / 5817 58.81%
Diff	31 / 132 -0.06%	31 / 132 -0.06%	4 / 5 0.07%	4 / 18 -0.11%

[github-actions]

📦 Chat bundle size

Bundle	Base Size (bytes)	Current Size (bytes)	Change	Delta (bytes)
build.bundle.js	1793916	1794312	⚠️ increased	396
398.bundle.js	375829	375829	➖ unchanged	0
450.bundle.js	4454	4454	➖ unchanged	0
82.bundle.js	28161	28139	⬇️ decreased	-22
91.bundle.js	4102	4102	➖ unchanged	0

Total change: +374 B ⚠️

[github-actions]

📦 Calling bundle size

Bundle	Base Size (bytes)	Current Size (bytes)	Change	Delta (bytes)
build.bundle.js	6767681	6769973	⚠️ increased	2292
580.bundle.js	12407925	12407925	➖ unchanged	0

Total change: +2.2 KB ⚠️

[github-actions]

📦 CallWithChat bundle size

Bundle	Base Size (bytes)	Current Size (bytes)	Change	Delta (bytes)
build.bundle.js	7758336	7760673	⚠️ increased	2337
450.bundle.js	4470	4470	➖ unchanged	0
580.bundle.js	12407938	12407938	➖ unchanged	0
727.bundle.js	372564	372564	➖ unchanged	0
82.bundle.js	28177	28155	⬇️ decreased	-22
91.bundle.js	4118	4118	➖ unchanged	0

Total change: +2.3 KB ⚠️