DX: upgrade environment to Python 3.13#308

redeboer merged 11 commits intomainComPWA/compwa.github.io:mainfrom

pre-commit-ci-update-configComPWA/compwa.github.io:pre-commit-ci-update-configCopy head branch name to clipboard