enhancement(agent-data-plane): update tag_filterlist transform to use mutable tagset view
#1328
+64
−55