Enhance tests for WeightStore with new operations and metrics validation#44

TKorr merged 2 commits intomainOxidizeLabs/cachekit:mainfrom

try-insert-safety-d7ff7OxidizeLabs/cachekit:try-insert-safety-d7ff7Copy head branch name to clipboard