docs: update File Upload Service guide with new features and screenshots#308

lperry022 merged 2 commits intoRedback-Operations:mainRedback-Operations/redback-documentation:mainfrom

shimrxn:mainshimrxn/redback-documentation:mainCopy head branch name to clipboard