Added Georgian locale for Portal

[coachsergio]

Added complete .json files with the Georgian locale translation, please review and accept the pull request if everything's according to standards.

[github-actions]

🌐 Automated translation review

Verdict: ⏭️ Skipped — PR is too large for automated review

Reviewed 516 translations across 5 files.

This PR adds 516 translation lines, which is beyond the automated reviewer's per-PR limit (max 15 files / 500 lines). A maintainer should review the translations manually.

---

_{Advisory review by i18n-review-bot. Non-blocking — a maintainer still owns the merge decision, and the bot cannot approve PRs on its own. Translator expertise wins where there is doubt.}

[coderabbitai]

Walkthrough

This PR adds Georgian locale files under packages/i18n/locales/ge. It introduces translations for the main ghost.json resource, comments UI, portal UI, search UI, and signup form UI. The new strings cover authentication, subscriptions, memberships, gifts, billing, comments, moderation, navigation, email-related text, search labels, and signup validation or confirmation messages. The files preserve existing interpolation placeholders and pluralized forms where those keys exist.

Possibly related PRs

• TryGhost/Ghost#29768: Both PRs add or complete translations in the same Georgian-adjacent i18n surfaces, including comments.json, ghost.json, and portal.json, but for different languages.
• TryGhost/Ghost#29265: Both PRs update portal.json translation resources and add localized portal message keys for a language pack.

🚥 Pre-merge checks | ✅ 4

✅ Passed checks (4 passed)

Check name	Status	Explanation
Title check	✅ Passed	The title clearly identifies the main change: adding the Georgian locale for Portal.
Description check	✅ Passed	The description directly relates to adding Georgian JSON translation files and requests review of the localization changes.
Linked Issues check	✅ Passed	Check skipped because no linked issues were found for this pull request.
Out of Scope Changes check	✅ Passed	Check skipped because no linked issues were found for this pull request.

✨ Finishing Touches

🧪 Generate unit tests (beta)

• Create PR with unit tests

---

Thanks for using CodeRabbit! It's free for OSS, and your support helps us grow. If you like it, consider giving us a shout-out.

❤️ Share

• X
• Mastodon
• Reddit
• LinkedIn

_{Comment @coderabbitai help to get the list of available commands.}

[coderabbitai]

Actionable comments posted: 11

🤖 Prompt for all review comments with AI agents

Verify each finding against current code. Fix only still-valid issues, skip the
rest with a brief reason, keep changes minimal, and validate.

Inline comments:
In `@packages/i18n/locales/ge/comments.json`:
- Line 25: Correct the Georgian member-status translations in the locale entries
“Deleted member” and the entry at line 37: replace the misspelled `ხელმომზერი`
with `ხელმომწერი`, and change `დამალურია` to the established correct `დამალ...`
form used by related translations.
- Line 40: Update the ge locale entries in comments.json for the affected action
labels so each key maps to a distinct, accurate translation. In particular,
adjust the values for "Join the discussion" and "Sign up now" instead of using
wording that means “return to the discussion” or “subscribe.” Keep the existing
keys unchanged and ensure each label clearly reflects its own user action.

In `@packages/i18n/locales/ge/ghost.json`:
- Line 67: Update the Georgian translation value for the signup completion
message to include the `{siteTitle}` placeholder, preserving the existing
placeholder syntax and natural Georgian wording.
- Line 35: Correct the Georgian spelling in the translations at lines 35 and 98:
update `მოგიხოვიათ` to match the established `მოგითხოვიათ` wording, and replace
the misspelled `დაადასტირეთ` with the file’s consistent confirmation wording.
Preserve the surrounding translation text.
- Line 26: Update the Georgian translations for the messages at keys “For your
security, the link will expire in 24 hours time.”, “Member since”, and “You will
not be subscribed” so each preserves the exact source meaning: an expiring link,
membership start date, and non-subscription outcome respectively.
- Line 1: Add the ge locale entry to the locale registry in locale-data.json so
i18n-core.js includes ge in SUPPORTED_LOCALES and registers the existing
packages/i18n/locales/ge/ghost.json translations.
- Around line 1-112: Add non-empty context entries for "{count} month_many" and
"{count} year_many" matching the reference definitions so Georgian locale
synchronization passes. Apply the direct change at
packages/i18n/locales/ge/ghost.json lines 1-112;
packages/i18n/locales/ge/comments.json lines 1-88,
packages/i18n/locales/ge/search.json lines 1-9,
packages/i18n/locales/ge/signup-form.json lines 1-9, and
packages/i18n/locales/ge/portal.json lines 1-299 require no direct changes.

In `@packages/i18n/locales/ge/portal.json`:
- Line 31: Correct the portal UI copy in packages/i18n/locales/ge/portal.json:
add the missing space after </a> in the line 31 translation, and fix the
spelling errors in the translations at lines 36, 174, 219, 232, 247, 289, and
293 without changing their intended meaning.
- Line 206: Update the Georgian translation for “Sorry, no paid plans are
available.” so it states that paid plans are unavailable, preserving the source
meaning and avoiding any reference to free memberships.
- Line 171: Update the Georgian portal translations for the `Open Mail.ru` and
`Subscribe` string keys in the locale JSON so they read as clear action labels
rather than questions or temporal phrases. Keep the existing keys and only
adjust the translated values in the portal controls section to match
button-style imperative wording.
- Line 290: Update the `Your gift is ready` entry in the Georgian locale so its
value is a Georgian translation rather than the existing French text, while
preserving the key and JSON structure.

🪄 Autofix

Fix all unresolved CodeRabbit comments on this PR:

• Push a commit to this branch (recommended)
• Create a new PR with the fixes

---

ℹ️ Review info

⚙️ Run configuration

Configuration used: Path: .coderabbit.yaml

Review profile: CHILL

Plan: Pro Plus

Run ID: 25093ca1-e97f-40e8-b791-12d5c71c1d17

📥 Commits

Reviewing files that changed from the base of the PR and between e56a230 and a413fc4.

📒 Files selected for processing (5)

• packages/i18n/locales/ge/comments.json
• packages/i18n/locales/ge/ghost.json
• packages/i18n/locales/ge/portal.json
• packages/i18n/locales/ge/search.json
• packages/i18n/locales/ge/signup-form.json

[coderabbitai]

🎯 Functional Correctness | 🟡 Minor | ⚡ Quick win

Fix the member-status spelling errors.

Line 25 uses ხელმომზერი, while related text uses ხელმომწერი. Line 37 uses დამალურია, which should match the correct დამალ... forms used elsewhere.

Also applies to: 37-37

🤖 Prompt for AI Agents

Verify each finding against current code. Fix only still-valid issues, skip the
rest with a brief reason, keep changes minimal, and validate.

In `@packages/i18n/locales/ge/comments.json` at line 25, Correct the Georgian
member-status translations in the locale entries “Deleted member” and the entry
at line 37: replace the misspelled `ხელმომზერი` with `ხელმომწერი`, and change
`დამალურია` to the established correct `დამალ...` form used by related
translations.

[coderabbitai]

🎯 Functional Correctness | 🟡 Minor | ⚡ Quick win

Keep the comment actions distinct.

Join the discussion is translated as “return to the discussion”. Sign up now is translated as “subscribe”. These labels can show users the wrong action.

Also applies to: 74-74

🤖 Prompt for AI Agents

Verify each finding against current code. Fix only still-valid issues, skip the
rest with a brief reason, keep changes minimal, and validate.

In `@packages/i18n/locales/ge/comments.json` at line 40, Update the ge locale
entries in comments.json for the affected action labels so each key maps to a
distinct, accurate translation. In particular, adjust the values for "Join the
discussion" and "Sign up now" instead of using wording that means “return to the
discussion” or “subscribe.” Keep the existing keys unchanged and ensure each
label clearly reflects its own user action.

[coderabbitai]

🎯 Functional Correctness | 🟡 Minor | ⚡ Quick win

🧩 Analysis chain

🏁 Script executed:

#!/usr/bin/env bash
set -euo pipefail

pnpm exec node <<'NODE'
const fs = require('fs');
const path = require('path');

function walk(dir) {
  return fs.readdirSync(dir, {withFileTypes: true}).flatMap(entry => {
    const file = path.join(dir, entry.name);
    return entry.isDirectory() ? walk(file) : [file];
  });
}

for (const file of walk('packages/i18n')) {
  if (!/\.(js|ts|json)$/.test(file)) continue;
  const lines = fs.readFileSync(file, 'utf8').split('\n');
  lines.forEach((line, index) => {
    if (/SUPPORTED_LOCALES|LOCALE_DATA|["']ge["']/.test(line)) {
      console.log(`${file}:${index + 1}:${line}`);
    }
  });
}
NODE

Repository: TryGhost/Ghost

Length of output: 2974

---

🏁 Script executed:

#!/usr/bin/env bash
set -euo pipefail

echo "== Supported locale codes =="
python3 - <<'PY'
import json
from pathlib import Path
p = Path('packages/i18n/lib/locale-data.json')
data = json.loads(p.read_text())
codes = [entry.get('code') for entry in data if isinstance(entry, dict)]
print(f'count={len(codes)} ge_included={("ge" in codes)} de_included={("de" in codes)}')
print('\n'.join(codes[:120]))
print('\n...')
print('\n'.join(codes[-120:]))
PY

echo
echo "== package/i18n files =="
git ls-files packages/i18n | sed -n '1,120p'

echo
echo "== localization entry if present =="
python3 - <<'PY'
import json
for i, entry in enumerate(json.load(open('packages/i18n/lib/locale-data.json'))):
    if entry.get('code') == 'ge':
        print(i, json.dumps(entry, ensure_ascii=False, indent=2))
        break
else:
    print('ge not found')
PY

echo
echo "== ge locale files =="
git ls-files 'packages/i18n/locales/ge/*' packages/i18n/locales/ge/ge.json packages/i18n/locales/ge/ghost.json packages/i18n/locales/context.json | sed -n '1,200p'

echo
echo "== context keys containing ge/ghost =="
python3 - <<'PY'
import json
from pathlib import Path
ctx = json.load(Path('packages/i18n/locales/context.json').open())
for k, v in ctx.items():
    if 'ge' in k.lower() or 'ghost' in k.lower():
        print(k, v)
PY

Repository: TryGhost/Ghost

Length of output: 8841

---

Add ge to the i18n locale registry.

packages/i18n/lib/i18n-core.js derives SUPPORTED_LOCALES from packages/i18n/lib/locale-data.json, and ge is missing from that file. The locale files exist under packages/i18n/locales/ge/, but packages/i18n/locales/ge/ghost.json will not be registered until the entry is added.

🤖 Prompt for AI Agents

Verify each finding against current code. Fix only still-valid issues, skip the
rest with a brief reason, keep changes minimal, and validate.

In `@packages/i18n/locales/ge/ghost.json` at line 1, Add the ge locale entry to
the locale registry in locale-data.json so i18n-core.js includes ge in
SUPPORTED_LOCALES and registers the existing packages/i18n/locales/ge/ghost.json
translations.

[coderabbitai]

🗄️ Data Integrity & Integration | 🟡 Minor | ⚡ Quick win

🧩 Analysis chain

🏁 Script executed:

#!/usr/bin/env bash
set -euo pipefail

pnpm exec node <<'NODE'
const fs = require('fs');
const path = require('path');

const root = 'packages/i18n/locales';
const geDir = path.join(root, 'ge');
const contextPath = path.join(root, 'context.json');

const readJson = file => JSON.parse(fs.readFileSync(file, 'utf8'));

function findContext(node, key) {
  if (!node || typeof node !== 'object') return undefined;
  if (Object.prototype.hasOwnProperty.call(node, key)) return node[key];

  for (const value of Object.values(node)) {
    const result = findContext(value, key);
    if (result !== undefined) return result;
  }
}

const localeDirs = fs.readdirSync(root, {withFileTypes: true})
  .filter(entry => entry.isDirectory() && entry.name !== 'ge')
  .map(entry => entry.name);

const referenceLocale = localeDirs.includes('en') ? 'en' : localeDirs[0];
const context = fs.existsSync(contextPath) ? readJson(contextPath) : null;

for (const name of fs.readdirSync(geDir).filter(name => name.endsWith('.json'))) {
  const geFile = path.join(geDir, name);
  const ge = readJson(geFile);

  if (context) {
    const missingContext = Object.keys(ge).filter(key => {
      const value = findContext(context, key);
      return typeof value !== 'string' || value.trim() === '';
    });
    console.log(`${name} missing or empty context:`, missingContext);
  } else {
    console.log('Missing context file:', contextPath);
  }

  if (!referenceLocale) {
    console.log(`${name}: no reference locale found`);
    continue;
  }

  const referenceFile = path.join(root, referenceLocale, name);
  if (!fs.existsSync(referenceFile)) {
    console.log(`${name}: missing reference resource ${referenceFile}`);
    continue;
  }

  const reference = readJson(referenceFile);
  console.log(`${name} missing keys:`,
    Object.keys(reference).filter(key => !(key in ge)));
  console.log(`${name} extra keys:`,
    Object.keys(ge).filter(key => !(key in reference)));
}
NODE

Repository: TryGhost/Ghost

Length of output: 1623

---

🏁 Script executed:

#!/usr/bin/env bash
set -euo pipefail

pnpm exec node <<'NODE'
const fs = require('fs');
const path = require('path');
const root = 'packages/i18n/locales';
const context = JSON.parse(fs.readFileSync(path.join(root, 'context.json'), 'utf8'));

for (const key of ['{count} month_many', '{count} year_many']) {
  const value = Object.prototype.hasOwnProperty.call(context, key)
    ? context[key]
    : '<missing>';
  console.log(`${key}:`, value);
  if (typeof value === 'string') {
    console.log(`${key} empty after trim: ${value.trim().length === 0}`);
  }
}
NODE

Repository: TryGhost/Ghost

Length of output: 622

---

Add Georgian context for the new plural keys.

packages/i18n/locales/ge/ghost.json has two reference-consistent keys with missing context in packages/i18n/locales/context.json: {count} month_many and {count} year_many. Add non-empty context entries before merge so Georgian locale syncing passes.

📍 Affects 5 files

• packages/i18n/locales/ge/ghost.json#L1-L112 (this comment)
• packages/i18n/locales/ge/comments.json#L1-L88
• packages/i18n/locales/ge/search.json#L1-L9
• packages/i18n/locales/ge/signup-form.json#L1-L9
• packages/i18n/locales/ge/portal.json#L1-L299

🤖 Prompt for AI Agents

Verify each finding against current code. Fix only still-valid issues, skip the
rest with a brief reason, keep changes minimal, and validate.

In `@packages/i18n/locales/ge/ghost.json` around lines 1 - 112, Add non-empty
context entries for "{count} month_many" and "{count} year_many" matching the
reference definitions so Georgian locale synchronization passes. Apply the
direct change at packages/i18n/locales/ge/ghost.json lines 1-112;
packages/i18n/locales/ge/comments.json lines 1-88,
packages/i18n/locales/ge/search.json lines 1-9,
packages/i18n/locales/ge/signup-form.json lines 1-9, and
packages/i18n/locales/ge/portal.json lines 1-299 require no direct changes.

Source: Coding guidelines

[coderabbitai]

🎯 Functional Correctness | 🟡 Minor | ⚡ Quick win

Keep these messages aligned with their source meaning.

• Line 26 says that a link expires, but the translation says that a code expires.
• Line 41 changes Member since to an active-subscription status.
• Line 97 changes You will not be subscribed to a registration message.

These changes can mislead users in authentication and subscription flows.

Also applies to: 41-41, 97-97

🤖 Prompt for AI Agents

Verify each finding against current code. Fix only still-valid issues, skip the
rest with a brief reason, keep changes minimal, and validate.

In `@packages/i18n/locales/ge/ghost.json` at line 26, Update the Georgian
translations for the messages at keys “For your security, the link will expire
in 24 hours time.”, “Member since”, and “You will not be subscribed” so each
preserves the exact source meaning: an expiring link, membership start date, and
non-subscription outcome respectively.

[coderabbitai]

🎯 Functional Correctness | 🟡 Minor | ⚡ Quick win

Preserve {siteTitle} in this translation.

The source key contains {siteTitle}, but the Georgian value omits it. Add the placeholder so the email includes the publication name.

🤖 Prompt for AI Agents

Verify each finding against current code. Fix only still-valid issues, skip the
rest with a brief reason, keep changes minimal, and validate.

In `@packages/i18n/locales/ge/ghost.json` at line 67, Update the Georgian
translation value for the signup completion message to include the `{siteTitle}`
placeholder, preserving the existing placeholder syntax and natural Georgian
wording.

[coderabbitai]

🎯 Functional Correctness | 🟡 Minor | ⚡ Quick win

Fix the visible copy defects.

Correct the missing space after </a> at line 31 and the spelling errors at lines 36, 174, 219, 232, 247, 289, and 293. These strings are shown directly in the portal UI.

Also applies to: 36-36, 174-174, 219-219, 232-232, 247-247, 289-289, 293-293

🤖 Prompt for AI Agents

Verify each finding against current code. Fix only still-valid issues, skip the
rest with a brief reason, keep changes minimal, and validate.

In `@packages/i18n/locales/ge/portal.json` at line 31, Correct the portal UI copy
in packages/i18n/locales/ge/portal.json: add the missing space after </a> in the
line 31 translation, and fix the spelling errors in the translations at lines
36, 174, 219, 232, 247, 289, and 293 without changing their intended meaning.

[coderabbitai]

🎯 Functional Correctness | 🟡 Minor | ⚡ Quick win

Use action labels for these portal controls.

Open Mail.ru is translated as a question. Subscribe is translated as “when subscribing”. Both values do not provide a clear action label.

Also applies to: 214-214

🤖 Prompt for AI Agents

Verify each finding against current code. Fix only still-valid issues, skip the
rest with a brief reason, keep changes minimal, and validate.

In `@packages/i18n/locales/ge/portal.json` at line 171, Update the Georgian portal
translations for the `Open Mail.ru` and `Subscribe` string keys in the locale
JSON so they read as clear action labels rather than questions or temporal
phrases. Keep the existing keys and only adjust the translated values in the
portal controls section to match button-style imperative wording.

[JDGit-lab]

It is a joke, "what pushed you to have Mail.ru" - works in Georgian context, where .ru domains are suspect. It could be directly translated into "გახსენით Mail.ru"

[coderabbitai]

@JDGit-lab, understood. The joke is clear in the Georgian context.

For this portal control, use გახსენით Mail.ru to provide a direct action label. The separate Subscribe translation should also use an imperative action label.

_{You are interacting with an AI system.}

[coderabbitai]

🎯 Functional Correctness | 🟠 Major | ⚡ Quick win

Do not reverse paid and free plan availability.

The source says that paid plans are unavailable. The translation says that free memberships are unavailable. This can direct users to the wrong subscription action.

🤖 Prompt for AI Agents

Verify each finding against current code. Fix only still-valid issues, skip the
rest with a brief reason, keep changes minimal, and validate.

In `@packages/i18n/locales/ge/portal.json` at line 206, Update the Georgian
translation for “Sorry, no paid plans are available.” so it states that paid
plans are unavailable, preserving the source meaning and avoiding any reference
to free memberships.

[JDGit-lab]

The translation is essentially the same, but it coud be transformed into "ბოდიში, ფასიანი აბონემენტები არა გვაქვს"

[coderabbitai]

@JDGit-lab, agreed. The proposed translation correctly states that paid memberships are unavailable:

"Sorry, no paid plans are available.": "ბოდიში, ფასიანი აბონემენტები არა გვაქვს"

The current text uses უფასო, which means “free,” so it changes the source meaning.

_{You are interacting with an AI system.}

[coderabbitai]

🎯 Functional Correctness | 🟡 Minor | ⚡ Quick win

Replace the non-Georgian translation.

Your gift is ready still has the French value Votre abonnement offert est prêt. This breaks Georgian locale coverage for this message.

🤖 Prompt for AI Agents

Verify each finding against current code. Fix only still-valid issues, skip the
rest with a brief reason, keep changes minimal, and validate.

In `@packages/i18n/locales/ge/portal.json` at line 290, Update the `Your gift is
ready` entry in the Georgian locale so its value is a Georgian translation
rather than the existing French text, while preserving the key and JSON
structure.

[JDGit-lab]

Correct translation: "თქვენი საჩუქარი მზადაა"

[coderabbitai]

@JDGit-lab, thank you. The correct value is:

"Your gift is ready": "თქვენი საჩუქარი მზადაა"

---

✏️ Learnings added

Learnt from: JDGit-lab
Repo: TryGhost/Ghost PR: 29777
File: packages/i18n/locales/ge/portal.json:290-290
Timestamp: 2026-08-06T15:48:36.289Z
Learning: In `packages/i18n/locales/ge/portal.json`, the Georgian translation for the Portal key `Your gift is ready` is `თქვენი საჩუქარი მზადაა`.

Note: Learnings are effective only in the context of similar code segments. To apply general coding guidelines, please configure review instructions. You can manage existing learnings in the app.

_{You are interacting with an AI system.}