Add progress updates documentation for tool calls (AIT-312)#3167

matt423 wants to merge 2 commits intomainably/docs:mainfrom

ait-312-tool-callably/docs:ait-312-tool-callCopy head branch name to clipboard