docs: Reorg and improve user experience#4629

AyanSinhaMahapatra merged 2 commits intodevelopaboutcode-org/scancode-toolkit:developfrom

docs-rewrite-diataxisaboutcode-org/scancode-toolkit:docs-rewrite-diataxisCopy head branch name to clipboard