Fix and refactor error handling in rest catalog#2404

gabeiglio wants to merge 2 commits intoapache:mainapache/iceberg-python:mainfrom

gabeiglio:error-handlersgabeiglio/iceberg-python:error-handlersCopy head branch name to clipboard