ADLS: Throw NotFoundException for inexistent input file

[findinpath]

Signal to the TableOperations that there is no retry needed for files which do not exist.

Relates to #15734

Fixes #15760

Additional context

Relevant apache/iceberg code using this change

iceberg/core/src/main/java/org/apache/iceberg/BaseMetastoreTableOperations.java

Lines 194 to 200 in a114e95

	Tasks.foreach(newLocation)
	.retry(numRetries)
	.exponentialBackoff(100, 5000, 600000, 4.0 /* 100, 400, 1600, ... */)
	.throwFailureWhenFinished()
	.stopRetryOn(NotFoundException.class) // overridden if shouldRetry is non-null
	.shouldRetryTest(shouldRetry)
	.run(metadataLocation -> newMetadata.set(metadataLoader.apply(metadataLocation)));

[findinpath]

A file may be removed may happen also WHILE being read and we could have as well situations in which NotFoundException should be thrown.

I didn't add this handling though in the read(..) methods yet because I consider the scenario rather exotic (and the next retry would catch anyway the fact that the file is not found).