Security: fix path traversal and arbitrary filesystem access vectors; cross-platform test fixes#2

lmangani merged 5 commits intomainaudiohacking/acestep-cpp-api:mainfrom

copilot/add-api-documentation-and-models-switchaudiohacking/acestep-cpp-api:copilot/add-api-documentation-and-models-switchCopy head branch name to clipboard