fix(den-api): build on Windows

[pascalandr]

Replaces #1890.

Summary:

• Makes the Den API build script Windows-safe.
• Covers pnpm spawn input construction with a targeted test.
• Aligns generated latest app version to 0.16.0.

Verification:

• pnpm --dir "ee/apps/den-api" exec bun test --timeout 30000 test/build-script.test.ts
• pnpm --dir "ee/apps/den-api" exec tsc -p tsconfig.json --noEmit

[vercel]

The latest updates on your projects. Learn more about Vercel for GitHub.

Project	Deployment	Actions	Updated (UTC)
openwork-landing	Ready	Preview, Comment, Open in v0	Jun 12, 2026 10:55am

[vercel]

@pascalandr is attempting to deploy a commit to the Different AI Team on Vercel.

A member of the Team first needs to authorize it.

[cubic-dev-ai]

No issues found across 3 files

_{Re-trigger cubic}