Add backward-compatible add_note helper for Python <3.11#2

Copilot wants to merge 7 commits intomasterev-br/array-api-tests:masterfrom

copilot/replace-excadd-note-with-add-noteev-br/array-api-tests:copilot/replace-excadd-note-with-add-noteCopy head branch name to clipboard