chore: update release workflow and pnpm version

[panz3r]

This PR includes configuration updates to improve package management, publishing, and compatibility.

Configuration improvements:

• Updated .github/dependabot.yml to use single quotes for consistency, and added custom commit message settings for npm updates (including scope, and prefixes like 'fix' and 'chore').
• Improved the repository field in package.json to use an object with explicit type and url fields for better compatibility with npm and tooling.
• Updated the bin field in package.json to remove the leading ./ for the rn-toolbox entry, improving cross-platform compatibility.
• Updated the packageManager field in package.json to reference a newer version of pnpm.

Publishing process adjustments:

• Simplified the npm publish step in .github/workflows/release.yml by removing the --provenance and --access public flags and the explicit NODE_AUTH_TOKEN environment variable.