feat: enhance navigation updates and lane information handling

[Moemen02]

• Updated NavForwardingManager to include NavigationUpdatesOptions
  for improved navigation updates.

• Enhanced ObjectTranslationUtil to extract and map lane information
  from StepInfo, including lane directions and recommendations.

• Refactored multiple method signatures in iOS modules
  for consistency and clarity.

This PR enhances the onTurnByTurn event payload by adding optional lane guidance
data (lanes) so developers can build fully custom turn-by-turn guidance UI
(e.g. a lane row showing which lanes are recommended) instead of relying solely
on the default Google UI.

Example lanes payload (when available):

[
  { "laneDirections": [ { "recommended": true,  "laneShape": 4 } ] },
  { "laneDirections": [ { "recommended": false, "laneShape": 1 } ] },
  { "laneDirections": [ { "recommended": false, "laneShape": 1 } ] }
]

Notes:

• lanes is not always present. The Navigation SDK only provides lane guidance
  for certain maneuvers/segments, so consumers should treat it as optional.
• This is an additive change to the onTurnByTurn event and does not remove or
  change existing fields.

Pre-launch Checklist

• I read the Contributor Guide and followed the process outlined there for submitting PRs.
• I signed the CLA.
• I listed at least one issue that this PR fixes in the description above.
• I updated/added relevant documentation
• I added new tests to check the change I am making
• All existing and new tests are passing.