Fix hidden and expired items in recommendation results

[eyupcanakman]

Fixes #764

Summary

Recommendation results could still include hidden items and items older than item_ttl.

Filter cached and fallback recommendation results against current item metadata, and keep scanning past filtered entries so valid items still fill the response. Keep cache-only IDs without item rows unchanged.

Testing

• go test ./logics ./server ./worker -count=1
• go test ./... -run '^$' -count=1

[codecov]

Codecov Report

❌ Patch coverage is 79.31034% with 18 lines in your changes missing coverage. Please review.
✅ Project coverage is 72.74%. Comparing base (b507ecb) to head (6bcce5e).
⚠️ Report is 9 commits behind head on master.

Files with missing lines	Patch %	Lines
logics/recommend.go	79.31%	9 Missing and 9 partials ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##           master    #1192      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   72.72%   72.74%   +0.01%     
==========================================
  Files          88       88              
  Lines       16258    16333      +75     
==========================================
+ Hits        11824    11881      +57     
- Misses       3233     3242       +9     
- Partials     1201     1210       +9     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.