Reduce dashboard run activity flicker

[yvette-carlisle]

Summary

• exclude volatile per-second run timing fields from dashboard runActivity fingerprints
• keep full runActivity payloads intact so the UI still receives timing details when real activity changes
• add regression coverage for fingerprint normalization

Verification

• cargo make fmt-rust-check
• cargo make check-rust
• cargo make test-rust
• git diff --check