Fix toolbar scrim exclusion preservation

[yvette-carlisle]

Summary

• keep scrim exclusion clears inside a transparency layer so toolbar/backing pixels are preserved
• add a native-host probe covering existing pixel preservation under path exclusions

Verification

• cargo make test-macos-native-host
• cargo make fmt-swift-check
• cargo make lint-swift
• git diff --check