Don't retry telemetry on server error

[brandonc]

Description

By default, the otel http sink will retry if the server responds with a server error. This change disables the behavior.

PR Checklist

• Run npx changie new or install changie to prepare a new changelog entry for the next set of release notes.
• Ensure any command changes are sensitive to these global flags:
  • --json — Force machine readable output to stdout. Does not apply to stderr.
  • --markdown — Force markdown output to stdout. Does not apply to stderr.
  • --dry-run — Don't make any actual writes or other mutations. Describe what would have changed to stderr.
  • --quiet — Don't render output to stdout.
• Get the logging interface from the context and add debug logging for interesting conditions and nonfatal situations.
• Run make gen/screenshot if the root command output changes.
• Add the Autocomplete field to positional arguments and flags to assist shell autocomplete.

PCI review checklist

• I have documented a clear reason for, and description of, the change I am making.

• If applicable, I've documented a plan to revert these changes if they require more than reverting the pull request.

• If applicable, I've documented the impact of any changes to security controls.

  Examples of changes to security controls include using new access control methods, adding or removing logging pipelines, etc.