feat: improve tiles on high pixel ratio screens

[KhaledSakr]

What the PR Includes

• improve tiles (specially text labels) on high pixel ratio screens. This affects both P2D and HARP layers.

Closes POS-2153

Checklist

• Tests are added.
• Manual testing instructions are added.
• Configs are added/adapted if applicable.
• Issue is properly linked if applicable.

Manual Testing Instructions

1. Using the testbench and the devtools, try out different DPR (1, 2, ...) and different zoom levels
2. See that the map labels stay readable
3. See that the map quality is not severely degraded

[KhaledSakr]

/publish

[KhaledSakr]

RUN URL: https://github.com/impargo/react-here-maps/actions/runs/13817402411
PACKAGE VERSION: 4.0.0-pre-39