feat: add epic tools for managing epics#63

jessedijkstra wants to merge 1 commit intomakeplane:canarymakeplane/plane-mcp-server:canaryfrom

osedudev:feature/epicsosedudev/plane-mcp-server:feature/epicsCopy head branch name to clipboard