chore(i18n): improve Russian translation consistency

packages/web/public/i18n/locales/ru-RU/channels.json

@@ -3,69 +3,69 @@
     "sectionLabel": "Каналы",
     "channelName": "Канал: {{channelName}}",
     "broadcastLabel": "Первичный",
-    "channelIndex": "Кн {{index}}",
-    "import": "Импортировать",
+    "channelIndex": "Канал {{index}}",
+    "import": "Импорт",
     "export": "Экспорт"
   },
   "validation": {
-    "pskInvalid": "Введите правильный {{bits}} бит PSK."
+    "pskInvalid": "Введите корректный PSK длиной {{bits}} бит."
   },
   "settings": {
     "label": "Настройки канала",
-    "description": "Настройка шифрования, MQTT и пр"
+    "description": "Шифрование, MQTT и прочие настройки"
   },
   "role": {
     "label": "Роль",
-    "description": "Телеметрия устройства отправляется через ГЛАВНЫЙ. Только один ГЛАВНЫЙ разрешен",
+    "description": "Телеметрия устройства отправляется по ПЕРВИЧНОМУ каналу. Допускается только один ПЕРВИЧНЫЙ канал",
     "options": {
-      "primary": "ГЛАВНЫЙ",
-      "disabled": "ЗАПРЕЩЕННЫЙ",
+      "primary": "ПЕРВИЧНЫЙ",
+      "disabled": "ОТКЛЮЧЕН",
       "secondary": "ВТОРИЧНЫЙ"
     }
   },
   "psk": {
-    "label": "Pre-Shared Ключ",
-    "description": "Поддерживаемая длина PSK: 256-бит, 128-бит, 8-бит, Пустое (0-бит)",
+    "label": "Pre-Shared Key (PSK)",
+    "description": "Поддерживаемая длина PSK: 256 бит, 128 бит, 8 бит, пустой (0 бит)",
     "generate": "Сгенерировать"
   },
   "name": {
     "label": "Имя",
-    "description": "ЗАПРЕЩЕННЫЙ"
+    "description": "Уникальное имя канала (до 12 байт); оставьте пустым для значения по умолчанию"
   },
   "uplinkEnabled": {
-    "label": "Выгрузка Разрешена",
-    "description": "Отправлять сообщения из местного mesh в MQTT"
+    "label": "Аплинк включён",
+    "description": "Отправлять сообщения из локальной mesh-сети в MQTT"
   },
   "downlinkEnabled": {
-    "label": "Загрузка Разрешена",
-    "description": "Отправлять сообщения из MQTT в местный mesh"
+    "label": "Даунлинк включён",
+    "description": "Отправлять сообщения из MQTT в локальную mesh-сеть"
   },
   "positionPrecision": {
-    "label": "Позиция",
-    "description": "Точность позиции для отправки в канал. Можно запретить.",
+    "label": "Местоположение",
+    "description": "Точность местоположения для обмена в канале. Можно отключить.",
     "options": {
-      "none": "Не делиться позицией",
-      "precise": "Точная позиция",
-      "metric_km23": "Около 23 километров",
-      "metric_km12": "Около 12 километров",
-      "metric_km5_8": "Within 5.8 kilometers",
-      "metric_km2_9": "Within 2.9 kilometers",
-      "metric_km1_5": "Около 1,5 километров",
-      "metric_m700": "Около 700 метров",
-      "metric_m350": "Около 350 метров",
-      "metric_m200": "Около 200 метров",
-      "metric_m90": "Около 90 метров",
-      "metric_m50": "Около 50 метров",
-      "imperial_mi15": "Около 15 миль",
-      "imperial_mi7_3": "Within 7.3 miles",
-      "imperial_mi3_6": "Within 3.6 miles",
-      "imperial_mi1_8": "Within 1.8 miles",
-      "imperial_mi0_9": "Within 0.9 miles",
-      "imperial_mi0_5": "Within 0.5 miles",
-      "imperial_mi0_2": "Около 0,2 миль",
-      "imperial_ft600": "Около 600 футов",
-      "imperial_ft300": "Около 300 футов",
-      "imperial_ft150": "Около 150 футов"
+      "none": "Не делиться местоположением",
+      "precise": "Точное местоположение",
+      "metric_km23": "В пределах 23 километров",
+      "metric_km12": "В пределах 12 километров",
+      "metric_km5_8": "В пределах 5,8 километра",
+      "metric_km2_9": "В пределах 2,9 километра",
+      "metric_km1_5": "В пределах 1,5 километра",
+      "metric_m700": "В пределах 700 метров",
+      "metric_m350": "В пределах 350 метров",
+      "metric_m200": "В пределах 200 метров",
+      "metric_m90": "В пределах 90 метров",
+      "metric_m50": "В пределах 50 метров",
+      "imperial_mi15": "В пределах 15 миль",
+      "imperial_mi7_3": "В пределах 7,3 мили",
+      "imperial_mi3_6": "В пределах 3,6 мили",
+      "imperial_mi1_8": "В пределах 1,8 мили",
+      "imperial_mi0_9": "В пределах 0,9 мили",
+      "imperial_mi0_5": "В пределах 0,5 мили",
+      "imperial_mi0_2": "В пределах 0,2 мили",
+      "imperial_ft600": "В пределах 600 футов",
+      "imperial_ft300": "В пределах 300 футов",
+      "imperial_ft150": "В пределах 150 футов"
     }
   }
 }

packages/web/public/i18n/locales/ru-RU/commandPalette.json

@@ -1,50 +1,50 @@
 {
-  "emptyState": "Результаты не найдены..",
+  "emptyState": "Результаты не найдены.",
   "page": {
-    "title": "Меню"
+    "title": "Командное меню"
   },
   "pinGroup": {
-    "label": "Закрепить меню"
+    "label": "Закрепить группу команд"
   },
   "unpinGroup": {
-    "label": "Открепить меню"
+    "label": "Открепить группу команд"
   },
   "goto": {
     "label": "Перейти",
     "command": {
       "messages": "Сообщения",
       "map": "Карта",
-      "config": "Настройка",
-      "nodes": "Узлы"
+      "config": "Настройки",
+      "nodes": "Ноды"
     }
   },
   "manage": {
     "label": "Управление",
     "command": {
-      "switchNode": "Выбрать узел",
-      "connectNewNode": "Подключить новый узел"
+      "switchNode": "Переключить ноду",
+      "connectNewNode": "Подключить новую ноду"
     }
   },
   "contextual": {
-    "label": "Контекст",
+    "label": "Контекстные",
     "command": {
-      "qrCode": "QR Код",
+      "qrCode": "QR-код",
       "qrGenerator": "Генератор",
-      "qrImport": "Импортировать",
-      "scheduleShutdown": "Расписание выключения",
+      "qrImport": "Импорт",
+      "scheduleShutdown": "Запланировать выключение",
       "scheduleReboot": "Перезагрузить устройство",
-      "resetNodeDb": "Стереть базу данных узлов",
+      "resetNodeDb": "Сбросить базу нод",
       "dfuMode": "Войти в режим DFU",
-      "factoryResetDevice": "Сброс устройства к заводским установкам",
-      "factoryResetConfig": "Factory Reset Config",
+      "factoryResetDevice": "Сброс устройства к заводским настройкам",
+      "factoryResetConfig": "Сброс настроек к заводским",
       "disconnect": "Отключиться"
     }
   },
   "debug": {
-    "label": "Debug",
+    "label": "Отладка",
     "command": {
       "reconfigure": "Перенастроить",
-      "clearAllStoredMessages": "Удалить все сохранённые сообщения",
+      "clearAllStoredMessages": "Очистить все сохранённые сообщения",
       "clearAllStores": "Очистить всё локальное хранилище"
     }
   }