fix(filesystem): treat edit replacements literally

[Lubrsy706]

Fixes #4157.

Summary

• use a replacement callback so edit_file newText is inserted literally instead of being interpreted as a String.prototype.replace replacement pattern
• add regression coverage for literal $, $&, $1, and $$ content in replacements

Testing

• npm --prefix src/filesystem test