chore: update evergreen to filter with install#2614

gagik wants to merge 7 commits intomainmongodb-js/mongosh:mainfrom

gagik/individual-package-depsmongodb-js/mongosh:gagik/individual-package-depsCopy head branch name to clipboard